Rama II

More documents

Recommendations

Info

Arthur C. Clarke Gentry Lee Rama II Cycle de Rama – 2 Traduit de l’anglais par Jean-Pierre Pugi J’ai lu 2
1 LE RETOUR DE RAMA Excalibur n’était plus opérationnel depuis un demi-siècle. La décision de construire ce radar nucléaire géant mis en service en 2132 avait été prise suite à la traversée du système solaire par Rama. L’humanité comptait alors sur lui pour l’informer de l’approche d’autres visiteurs venus d’étoiles lointaines : il détecterait tout appareil aussi démesuré à des distances interstellaires… des années, espérait-on, avant que sa venue ne pût influencer le cours des affaires des hommes. Doter la Terre d’un tel générateur d’impulsions fut décidé avant même que Rama n’eût atteint le périhélie. Quand le premier engin d’un autre monde contourna le Soleil et repartit vers les étoiles, des armées de scientifiques étudiaient déjà les informations récoltées par les membres de la seule expédition qui l’avait abordé. Tout permettait de conclure que Rama était un appareil automatique qui ne s’intéressait aucunement à la Terre ni à ses habitants. Nulle explication aux nombreux mystères découverts par ses explorateurs ne figurait dans les rapports officiels, mais les experts pensaient connaître un des principes de base de la méthodologie raméenne. Étant donné que la plupart des systèmes et sous-systèmes de Rama avaient deux contreparties fonctionnelles, on pouvait en déduire que ces extraterrestres fabriquaient tout « par trois ». En conséquence, et comme l’ensemble du véhicule géant semblait être une machine, tout laissait supposer que deux vaisseaux identiques suivraient le premier. Mais rien n’émergea du néant interstellaire pour se diriger vers le système solaire et les Terriens furent confrontés à des problèmes plus pressants. L’intérêt suscité par les Raméens, ou tout autre peuple qui avait créé ce cylindre long de cinquante 3
Page 4 and 5: kilomètres, décroissait au fur et
Page 6 and 7: 2 SIMULATIONS L’étrange créatur
Page 8 and 9: véhicule qui l’attendait. Une fe
Page 10 and 11: 3 RÉUNION Janos Tabori était assi
Page 12 and 13: participants à cette nouvelle miss
Page 14 and 15: Borzov allait pour répondre mais B
Page 16 and 17: — Cosmonaute Tabori, c’est à n
Page 18 and 19: autre rencontre avec les créatures
Page 20 and 21: saturé. Ses centres de transfert d
Page 22 and 23: 5 APRÈS LE KRACH Nul n’eût song
Page 24 and 25: d’un redressement économique ces
Page 26 and 27: les deux dernières colonies étaie
Page 28 and 29: 6 LA SIGNORA SABATINI — Quand vot
Page 30 and 31: m’assurer que votre ami Reggie a
Page 32 and 33: souhaitaient limiter leurs déplace
Page 34 and 35: trois sociétés de télécommunica
Page 36 and 37: Le plus important de tous tes repor
Page 38 and 39: obscurcis par des multitudes de cr
Page 40 and 41: Le militaire se renfrogna. Les exig
Page 42 and 43: — Ma femme et moi, nous arriveron
Page 44 and 45: sur le devant de la salle. Des flè
Page 46 and 47: cours des quatre dernières simulat
Page 48 and 49: 9 IRRÉGULARITÉS DIASTOLIQUES Lors
Page 50 and 51: de la sonde n’aurait pu expliquer
Page 52 and 53:
gravissais ces collines quand le ci
Page 54 and 55:
— Mais si j’ai bien compris, vo
Page 56 and 57:
10 LE COSMONAUTE ET LE PAPE Le gén
Page 58 and 59:
etrouvèrent dans une vaste pièce
Page 60 and 61:
Raméens, sous une apparence diffé
Page 62 and 63:
temps à la méditation et à l’
Page 64 and 65:
du côté opposé, au nord-ouest,
Page 66 and 67:
traduire l’énergie contenue de c
Page 68 and 69:
subsistait plus rien. À l’épice
Page 70 and 71:
livre sur Abélard. Je ne pensais p
Page 72 and 73:
trouvait puérile. J’aurai bien l
Page 74 and 75:
Italienne termina son monologue :
Page 76 and 77:
Au prix d’un effort il se redress
Page 78 and 79:
13 BONNE ET HEUREUSE ANNÉE Les ser
Page 80 and 81:
première erreur à la huitième ma
Page 82 and 83:
importunés. Ils se dirigeaient ver
Page 84 and 85:
lui fut nécessaire pour la reconna
Page 86 and 87:
fiole. Ronata ne doit jamais s’en
Page 88 and 89:
salle. Un serveur discret et effica
Page 90 and 91:
— L’Angleterre n’a pas de rei
Page 92 and 93:
anniversaire. Il lui tourna le dos
Page 94 and 95:
15 RENCONTRE Les vaisseaux jumelés
Page 96 and 97:
Il sourit. — S’il vous faut un
Page 98 and 99:
adversaire éroder son avantage. Ni
Page 100 and 101:
simple passe-temps. Notre estimable
Page 102 and 103:
especté votre désir de discrétio
Page 104 and 105:
16 RAMA, RAMA, À LA ROBE DE FEU…
Page 106 and 107:
céder la place à des escaliers d
Page 108 and 109:
expédition et si vous continuez de
Page 110 and 111:
écoutait ces deux hommes parler de
Page 112 and 113:
voyant l’expression du commandant
Page 114 and 115:
Elle essaya de se lever. — Quelqu
Page 116 and 117:
Nicole lui fit signe de reculer.
Page 118 and 119:
— Janos sera mon assistant, mais
Page 120 and 121:
Le général O’Toole et Francesca
Page 122 and 123:
sa cabine pour prendre du repos. Ma
Page 124 and 125:
informations avaient été reçues
Page 126 and 127:
— Mais quand nous en avons discut
Page 128 and 129:
de tout ceci. Ces bureaucrates igno
Page 130 and 131:
Le coup que j’ai reçu sur le cr
Page 132 and 133:
Elle s’allongea sur le dos et fer
Page 134 and 135:
avaient passé leur existence dans
Page 136 and 137:
20 LA BERCEUSE DE BRAHMS La petite
Page 138 and 139:
Au prix d’un effort de volonté e
Page 140 and 141:
entraient en expansion pour augment
Page 142 and 143:
21 LE CUBE DE PANDORE Nicole vit Da
Page 144 and 145:
vie doit délivrer une attestation
Page 146 and 147:
des un pour mille. Le O.S. était
Page 148 and 149:
Septembre 2166 : Après avoir été
Page 150 and 151:
— Il ne manque rien à votre rés
Page 152 and 153:
22 L’AUBE Richard Wakefield s’a
Page 154 and 155:
tout bout de champ notre boulot pou
Page 156 and 157:
l’eût assujettie au câble. —
Page 158 and 159:
Richard Wakefield ne disait rien. I
Page 160 and 161:
23 CRÉPUSCULE « … Compte tenu d
Page 162 and 163:
Sa formation psychiatrique l’inci
Page 164 and 165:
jamais appréhender la finalité de
Page 166 and 167:
variations subtiles. Wakefield se r
Page 168 and 169:
trois) était-elle une énorme mach
Page 170 and 171:
circulaire autour de ses pieds. —
Page 172 and 173:
ville. — Le moment est mal choisi
Page 174 and 175:
25 UNE AMIE DANS LE BESOIN Dans son
Page 176 and 177:
Elle lisait du respect et de l’am
Page 178 and 179:
vous n’en ayez pas l’apparence.
Page 180 and 181:
Richard ouvrit la porte et suivit N
Page 182 and 183:
— En ce cas, il suffit que l’un
Page 184 and 185:
moniteur. Une image s’était fig
Page 186 and 187:
Francesca Sabatini tint tout d’ab
Page 188 and 189:
prudentes et prolongées qu’une t
Page 190 and 191:
York pendant que l’autre irait à
Page 192 and 193:
entrant dans l’hélicoptère. Tê
Page 194 and 195:
sur le plateau de Tonto, dans le pa
Page 196 and 197:
Wilson l’avait remplacé et accé
Page 198 and 199:
28 EXTRAPOLATION Nicole termina un
Page 200 and 201:
modem du général O’Toole. Richa
Page 202 and 203:
— Quel est le scénario le plus p
Page 204 and 205:
Dr Brown, ce que je savais déjà ?
Page 206 and 207:
29 LA CHASSE Le V.L.R. s’abaissai
Page 208 and 209:
Et rien ne nous empêchera de nous
Page 210 and 211:
Le V.L.R. roulait à côté des bio
Page 212 and 213:
le commentaire de Jean-Claude Revoi
Page 214 and 215:
Pour cette deuxième tentative de c
Page 216 and 217:
distance. Quand les derniers biotes
Page 218 and 219:
30 POST MORTEM II Assise dans sa hu
Page 220 and 221:
— C’est un netsuke, un bibelot
Page 222 and 223:
de RoChir. — Vous voulez dire que
Page 224 and 225:
— Un instant, intervint-elle, je
Page 226 and 227:
dans le cadre d’une telle mission
Page 228 and 229:
pas. — Bordel, c’est ta faute,
Page 230 and 231:
— Vite, dit-il avec impatience. J
Page 232 and 233:
C’était peu après mon onzième
Page 234 and 235:
inspirés par les femmes. Le visite
Page 236 and 237:
Il faisait nuit noire, à la fin du
Page 238 and 239:
32 SEUL DANS NEW YORK La sonnerie d
Page 240 and 241:
Il avançait d’un pas décidé da
Page 242 and 243:
Le câble noir et or se rétracta d
Page 244 and 245:
quelques heures de repos à notre
Page 246 and 247:
Janos n’avait fait qu’entrevoir
Page 248 and 249:
probable du Dr Takagishi, s’il s
Page 250 and 251:
34 EN DOUTEUSE COMPAGNIE Le Dr Davi
Page 252 and 253:
mensonges que Francesca. Il lui par
Page 254 and 255:
pour effectuer une exploration soli
Page 256 and 257:
arriver sur place dans… Un instan
Page 258 and 259:
une conversation animée. Nicole se
Page 260 and 261:
professeur ? * * * À l’ouest de
Page 262 and 263:
— On peut en déduire que le mat
Page 264 and 265:
36 TRAJECTOIRE DE COLLISION La surp
Page 266 and 267:
sérieusement compromis. Desjardins
Page 268 and 269:
La traversée de la mer gelée fut
Page 270 and 271:
presser le bouton de l’alarme gé
Page 272 and 273:
37 SEULE ET ABANDONNÉE À son éve
Page 274 and 275:
sa trousse médicale mais n’arriv
Page 276 and 277:
une femme très belle, une Africain
Page 278 and 279:
flammes du bûcher funéraire s’
Page 280 and 281:
monde imaginaire. Vous savez que le
Page 282 and 283:
38 VISITEURS Le petit robot s’ava
Page 284 and 285:
estait paralysée. Le monstre repro
Page 286 and 287:
pouvait en sortir par ses propres m
Page 288 and 289:
erreur et dut recommencer. Lorsque
Page 290 and 291:
39 L’EAU DE LA SAGESSE Sa vision
Page 292 and 293:
laissèrent derrière eux la salle
Page 294 and 295:
40 INVITATION EXTRATERRESTRE Je doi
Page 296 and 297:
verticale il fit quelques petits pa
Page 298 and 299:
Elle scruta le ciel, dans l’espoi
Page 300 and 301:
Pendant qu’elle accordait son att
Page 302 and 303:
au-dessus. C’était une sorte de
Page 304 and 305:
en présence d’extraterrestres. M
Page 306 and 307:
Ils restèrent silencieux tout au l
Page 308 and 309:
quatre mètres. Quatre, quatre et d
Page 310 and 311:
42 DEUX EXPLORATEURS — Voyons si
Page 312 and 313:
— Si je décidais de quadriller l
Page 314 and 315:
Déconcerté à son tour, il ajouta
Page 316 and 317:
— Cette pensée m’a fréquemmen
Page 318 and 319:
— Alors un technicien tel que vou
Page 320 and 321:
— Selon Francesca, tous les sonda
Page 322 and 323:
technique. Avant de me laisser, ell
Page 324 and 325:
les plaisirs que sir John pourrait
Page 326 and 327:
— Pourriez-vous me dire d’où v
Page 328 and 329:
adolescent solitaire, emprunté et
Page 330 and 331:
hauts immeubles. Elle était bien v
Page 332 and 333:
l’impression que c’est la même
Page 334 and 335:
sur la droite ? Regardez, à l’ex
Page 336 and 337:
disposées en cinq rangées de cinq
Page 338 and 339:
46 LE MEILLEUR DU COURAGE À leurs
Page 340 and 341:
Nous sommes peut-être très près
Page 342 and 343:
envoyer le prince Hal et Falstaff e
Page 344 and 345:
Agenouillés sur la corniche, ils f
Page 346 and 347:
suggéra de récupérer les robots
Page 348 and 349:
47 MATRICES PROGRESSIVES — Rien,
Page 350 and 351:
— Et vous l’auriez privé de l
Page 352 and 353:
— Alors, c’est que nous avons f
Page 354 and 355:
— Dans combien de temps Rama atte
Page 356 and 357:
m’affirme qu’ils sont organique
Page 358 and 359:
trouvailles. Expliquez-moi quelle e
Page 360 and 361:
fabriquant quelques babioles. Quell
Page 362 and 363:
premier enquêteur qui se donnera l
Page 364 and 365:
plaque, ouvrit la trappe et se penc
Page 366 and 367:
en fournir. — Ce n’est plus un
Page 368 and 369:
noirs divers qui jonchaient le sol.
Page 370 and 371:
seulement que je voulais vous expli
Page 372 and 373:
Elle ouvrit les yeux, bascula sur l
Page 374 and 375:
voulu me supprimer. Je l’aurais f
Page 376 and 377:
autre pastèque aux aviens… Mais
Page 378 and 379:
minute à regarder l’écran. Elle
Page 380 and 381:
— Tu te tracasses pour deux. Et r
Page 382 and 383:
noirs dans le vide. — Tu vois, je
Page 384 and 385:
52 VOL 302 POUR BÊTA Richard ajust
Page 386 and 387:
epartirent vers New York. Nicole fu
Page 388 and 389:
Richard et Nicole se mirent à crie
Page 390 and 391:
evoir. Il ne s’attendait pas à l
Page 392 and 393:
Wakefield, mais sachez que j’admi
Page 394 and 395:
déflagrations altèrent la vitesse
Page 396 and 397:
— Elle est morte. — Qui est mor
Page 398 and 399:
54 IL ÉTAIT UN HÉROS Michael O’
Page 400 and 401:
avait plaisanté le général sovi
Page 402 and 403:
protocoles opératoires de l’A.S.
Page 404 and 405:
* * Quand O’Toole s’éveilla d
Page 406 and 407:
55 LA VOIX DE SAINT MICHEL Le gén
Page 408 and 409:
ascension avait été rapide. Premi
Page 410 and 411:
échange de quoi ils s’engageaien
Page 412 and 413:
présent. Qu’es-tu, Rama, se dema
Page 414 and 415:
endit dans le réfectoire pour pren
Page 416 and 417:
s’emballait. Il se demandait : Qu
Page 418 and 419:
et prit la statuette. — N’est-c
Page 420 and 421:
fureur de tout un monde. On suggér
Page 422 and 423:
que l’on qualifie de mystiques pa
Page 424 and 425:
améenne. Mais il n’était pas pr
Page 426 and 427:
57 TROIS COMPAGNONS Ils discutèren
Page 428 and 429:
du passage. — Est-ce une de ces b
Page 430 and 431:
— C’est une excellente idée. I
Page 432 and 433:
capsule restante vous conduira à u
Page 434 and 435:
canots de sauvetage. Il y avait de
Page 436 and 437:
de tester chaque nouvelle combinais
Page 438 and 439:
vie fabuleuse. Je Lui suis infinime
Page 440 and 441:
— Nous devrions arriver à bon po
Page 442 and 443:
ignorait si Richard ne s’était p
Page 444 and 445:
60 RETOUR DANS RAMA Je n’arrive p
Page 446 and 447:
chaque fois que ce sera possible, l
Page 448 and 449:
milieu de leur traversée, il charg
Page 450 and 451:
61 VAISSEAU EN PÉRIL — Nous ne d
Page 452 and 453:
trouve cette approche excellente, m
Page 454 and 455:
trois définitions possibles des Ra
Page 456 and 457:
— Pourquoi ne pas nous contenter
Page 458 and 459:
62 LA DERNIÈRE HEURE Nul ne parlai
Page 460 and 461:
es sans doute le seul robot qui ait
Page 462 and 463:
— Fantastique, murmura O’Toole.
Page 464 and 465:
esquiverait miraculeusement les mis
Page 466 and 467:
— Je me suis blessé le genou, ma
Page 468 and 469:
Mais j’étais paré pour la trois
Page 470 and 471:
qu’un ami de cet homme avait une
Page 472 and 473:
eporté de plusieurs années. Nous
Page 474 and 475:
nous terminâmes La Terre est un be
Page 476 and 477:
Alors que j’écris cette postface
show all

Rama II

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?