a lire maintenant en pdf - Fukushima-Tchernobyl.info

www.courrierinternational.com
N° 1071 du 12 au 18 mai 2011
Japon
Repenser
l’avenir
Deux mois après
le séisme, un portrait
de l’archipel
Pakistan
Le rôle de l’armée en question
DA 450 :
Italie
Algérie -
L’Eglise otage de la Mafia
FCFA 600 2 :
Cinéma
CFA
Fictions vraies et faux docus Afrique
Allemagne : 4,00 € - Autriche : 4,00 € - Canada : 5,95 $CAN
DOM : 4,20 € - Espagne : 4,00 € - E-U : 5,95 $US - G-B : 3,50 £
Grèce : 4,00 € - Irlande : 4,00 € - Italie : 4,00 € - Japon : 700 ¥
Maroc : 30 DH - Norvège : 50 NOK - Portugal cont. : 4,00 €
Suisse : 6,40 CHF - Tunisie : 4,50 DTU - TOM : 700 CFP
upbybg

PIERRE-EMMANUEL RASTOIN
n° 1071 | du 12 au 18 mai 2011
Editorial
Notre troisième
homme à Karachi
Soudain, le Pakistan focalise
tous les regards. Comme l’a
écrit récemment l’écrivain
Hanif Kureishi, ce pays
pourrait être comparé au
Berlin de l’après-guerre,
lorsque le Mur n’existait pas
encore. Là-bas, tout comme
à Vienne, se rencontraient
deux mondes, l’Est et l’Ouest, avec des armées qui
collaboraient un peu et s’épiaient beaucoup : la ville
regorgeait d’espions doubles ou triples, de marchands
d’armes et de militants clandestins. Les
temps changent, les camps en présence aussi. Il n’en
reste pas moins que le Pakistan est à la rupture de
deux mondes. On y trouve de tout : des avocats épris
de liberté qui ont marché pour que les institutions
ne soient pas bafouées (en 2008) et d’autres avocats
qui, ces derniers jours, offrent leurs prières à Ben
Laden. On y trouve des politiciens qui doivent composer
avec une armée omnipotente, des espions
indiens ou prochinois, et bien sûr la CIA et quelques
militaires américains. Au sein de ce pays de 180 millions
d’habitants se côtoient une élite très occidentalisée,
presque britannique, et des madrasas
islamiques qui, pour certaines, sont proches des
mouvements les plus violents. Comme à Berlin
en 1950, le Pakistan est le lieu de plusieurs différends
géopolitiques, les uns régionaux, les autres
mondiaux. Nombre de militaires et d’agents des
services secrets défendent d’abord les intérêts de
leur pays : ils veulent replacer les talibans au pouvoir
en Afghanistan pour créer une profondeur stratégique
et ainsi mieux se défendre contre les prétentions
de l’Inde (au Cachemire, notamment).
Certains hauts gradés ont sans doute protégé Ben
Laden, qu’ils gardaient comme une carte dans leur
jeu. D’autres ont pu penser qu’il était temps de le
“donner” aux Américains. Mais, à un niveau plus
général, le Pakistan, l’un des terreaux de l’islamisme
radical, est aussi le lieu d’une sourde rivalité entre
Pékin et Washington. C’est pourquoi les Etats-Unis
ont donné des milliards de dollars à l’armée pakistanaise
et vont continuer à le faire, malgré le refroidissement
actuel (voir notre dossier p. 32). D’autant
qu’à Karachi aucun mur ne viendra jamais séparer
ces mondes antagonistes et pourtant mêlés.
Philippe Thureau-Dangin
PS : Je voudrais signaler à nos lecteurs la parution
en librairie d’un curieux polar, Numéro spécial (La
Table ronde), un roman bien ficelé et au style fleuri.
On y voit la création de L’Œil international, un journal
où l’on traduit des articles de la presse étrangère…
Vous me suivez ? Et quand vous apprendrez que l’auteur
n’est autre qu’Hervé Lavergne, l’un des fondateurs
de Courrier, vous n’aurez plus de doute. Mais
bien sûr c’est un roman et tout est (presque) faux.
En couverture : A Kensennuma, le 23 mars, douze jours
après le tsunami, une collégienne reçoit son diplôme.
Photo : Paula Bronstein, Getty Images/ AFP
Sommaire
4 Planète presse
6 A suivre
8 Les gens
Les opinions
10 Royaume-Uni : Une idylle à bâtir entre
travaillistes et libéraux- démocrates ;
Japon : Nucléaire, un premier pas
dans le bon sens ; Etats-Unis : C’est
bien fait pour Ben Laden ! ; Bienvenue
Tunisie ! ; Brésil : Un couple gay, c’est
désormais une famille
En couverture
14 Japon : Repenser l’avenir
Deux mois après le tremblement
de terre qui a frappé le nord-est de
l’archipel, la reconstruction des régions
sinistrées s’accompagne de réflexions
et de débats sur la société nippone.
Mode de consommation, énergie
nucléaire… tout est remis en question.
D’un continent à l’autre
20 France
Football Liberté, inégalité, identité
Culture La littérature française largue
les amarres
23 Europe
Immigration Sarkozy et Berlusconi,
incendiaires irresponsables
Union européenne Revenir sur
Schengen, c’est tuer l’idée européenne
Italie Je vous salue Mafia pleine de fric
Russie Un parti pour Medvedev, un autre
pour Poutine
400 km
Abbottabad
CHINE
KHYBER
PAKHTUNKHWA
Chak Shah Muhammad
Mansehra
GILGIT-
BALTISTAN
où Ben Laden aurait vécu deux ans
Conflit du
Cachemire
Kaboul
Passe de
Montagnes de Tora Bora
Khyber
AZAD CACHEMIRE
ZONES TRIBALES
Présence de talibans afghans et pakistanais
Attaque de drones
Kandahar
américains
Peshawar
Rawalpindi
QG de l’étatmajor
Lahore
Islamabad
- Assaut de la
Mosquée rouge
(juillet 2007)
- Assassinat de
AFGHANISTAN
Quetta
Refuge supposé de chefs talibans
afghans, dont le mollah Omar
PENDJAB
PAKISTAN
INDE
Benazir Bhutto
(décembre
2007)
- Assassinat de
Salman Taseer
(janvier 2011)
32
BALOUTCHISTAN
Pakistan L’armée joue
sa crédibilité
Roumanie Bienvenue aux soldats
américains
28 Amériques
Canada La droite se sent pousser
des ailes
Canada La Belle Province vire à gauche
Haïti Sur un air de compas direct
30 Asie
Chine Eloge de la tolérance
par Le Quotidien du peuple
Dossier Pakistan Sur le banc des
accusés, l’armée joue sa crédibilité
Colère Les talibans protégés
par les militaires
L.O.C.
45
39
Spécial Cinéma
Fictions vraies et faux
documentaires
Confiance Rien ne va plus entre
Washington et Islamabad
35 Moyen-Orient
Turquie Ankara dans la tourmente arabe
Bahreïn Vague d’arrestations dans
les hôpitaux
37 Afrique
Côte d’Ivoire Juger les crimes, un piège
pour Ouattara
Tunisie Jusqu’où iront les islamistes ?
39 Economie
Criminalité La banque qui aimait (trop)
l’argent sale
42 Ecologie
Chine Rien n’est bon dans le cochon
43 Sciences
Longévité Trop s’asseoir tue !
44 Médias
Indépendance Pas facile d’être
un journal libre en pays letton
Long courrier
46 Débat La vérité, rien que la vérité ?
51 Bollywood Recherche chef-dœuvre
désespérément
54 Scénario Ne me racontez pas la fin !
55 Insolites Les Terriens aux abonnés
absents
Economie
La banque qui aimait
(trop) l’argent sale
3

4 Courrier international | n° 1071 | du 12 au 18 mai 2011
Planète presse
courrierinternational.com
Retrouvez
l’ensemble
des sources
sur notre site
Asahi Shimbun
11 720 000 ex., Japon,
quotidien. Fondé en 1879,
héraut du pacifisme
nippon depuis la Seconde
Guerre mondiale, le
“Journal du Soleil-Levant”
est une institution.
Trois mille journalistes,
répartis dans 300 bureaux
nationaux et 30 à l’étranger,
veillent à la récolte
de l’information.
The Caravan 20 000 ex.,
Inde, mensuel. Fondé
en 1940, le magazine
anglophone est renommé
Alive en 1988 puis renaît
sous son nom d’origine en
janvier 2010. Culturel et
politique, à la maquette
soignée, il privilégie
les reportages,
le photojournalisme
et la critique littéraire.
The Daily Star 15 000 ex.,
Liban, quotidien. “L’Etoile
du jour” est le premier
quotidien en langue
étrangère au Liban.
Indépendant et bien
documenté, il publie
régulièrement des articles
de la presse anglo-saxonne.
Daily Times 43 000 ex.,
Pakistan, quotidien.
“Une nouvelle voix
pour un nouveau
Pakistan”, lancé en 2002
par Najam Sethi,
propriétaire de
l’hebdomadaire Friday
Times, entend défendre
la liberté de parole
dans un pays où elle n’est
pas toujours respectée.
Le Devoir 35 000 ex.,
Canada (Québec),
quotidien. Henri Bourassa
publie en 1910 le premier
numéro du Devoir,
en promettant d’en faire
un journal “d’opinion” et
“d’échange d’idées” pour
raviver la fibre nationaliste
des Canadiens français.
Aujourd’hui, le dernier
quotidien indépendant du
Québec jouit d’une solide
réputation, même si
sa diffusion est restreinte.
Plutôt souverainiste.
Dilema Veche 21 000 ex.,
Roumanie, hebdomadaire.
“Le Vieux Dilemme” est la
version enrichie du
magazine culturel roumain
Dilema, fondé en 1993.
O Estado de São Paulo
350 000 ex., Brésil, quotidien.
Fondé en 1891, le plus
traditionnel des quatre
grands quotidiens brésiliens
appartient à O Estado,
l’un des plus importants
groupes de presse du pays.
Plutôt conservateur
et austère, il publie depuis
1997 une sélection
hebdomadaire d’articles
du Wall Street Journal.
The Globe and Mail
321 000 ex., Canada,
quotidien. Fondé en 1844,
lu d’un océan à l’autre,
sérieux et non engagé, le
titre de Toronto est le
quotidien de référence au
Canada et exerce une forte
influence auprès des milieux
politiques fédéraux.
Habertürk 240 000 ex.,
Turquie, quotidien. Fondé
en 2001 à Istanbul en tant que
journal en ligne, “Actualité
turque” a aussi depuis mars
2009 une version papier.
Il se veut “le seul journal
différent de Turquie”. La place
qu’il accorde à la photo lui
vaut d’être qualifié par ses
détracteurs de quotidien
à regarder plutôt qu’à lire.
L’Inter 22 000 ex., Côte
d’Ivoire, quotidien. Créé en
1998, ce tabloïd traite les
informations internationales
et établit une vaste revue
de presse quotidienne sur
deux pages, tout en offrant
à ses lecteurs une bonne
couverture de l’actualité
ivoirienne.
IQ The Economist
10 000 ex., Lituanie, mensuel.
Le titre, publié en Lituanie
depuis avril 2010 en
collaboration avec
l’hebdomadaire britannique
The Economist, propose
des articles traduits
mais aussi des papiers
de la rédaction
et des commentaires
rédigés par des
personnalités lituaniennes.
Itogui 85 000 ex., Russie,
hebdomadaire. L’un des
principaux magazines
illustrés de Russie, fondé
en 1995 par Sergueï
Parkhomenko sur le modèle
des news magazines
occidentaux. Itogui
entretenait d’ailleurs, à
l’époque, un partenariat avec
Newsweek. Passé sous le
contrôle de Gazprom-Media
en 2001, il a gardé sa belle
allure, mais s’est dépolitisé.
Jurnalul National
73 000 ex., Roumanie,
quotidien. Fondé en 1993,
ce titre moderne, de centre
droit, accueille dans ses
Al-Massae
pages quelques-unes des
meilleures plumes du pays
(Ion Cristoiu, Marius Tuca
ou Ilie Serbanescu).
Il lance régulièrement des
campagnes de presse sur
des sujets de société.
Mainichi Shimbun
3 960 000 ex. (éd. du
matin), 1 660 000 ex. (éd.
du soir, au contenu différent),
Japon, quotidien. Fondé en
1872 sous le nom de Tokyo
Nichi Nichi Shimbun, le
Mainichi Shimbun est le
plus ancien quotidien
japonais. Il a pris la
dénomination actuelle en
1943 lors d’une fusion avec
l’Osaka Mainichi Shimbun.
Centriste, le “Journal de
tous les jours” est le
troisième quotidien national
du pays par la diffusion.
Le Nouvelliste Haïti,
quotidien. Fondé en 1898,
c’est le plus ancien journal
francophone des
Amériques. “De tendance
centre droit, il s’attache à
cultiver un amour profond
pour Haïti et n’a jamais
Rachid Niny, directeur
du quotidien marocain
arabophone Al-Massae,
fondé en 2006 et devenu
rapidement le titre le plus
lu au Maroc, a été arrêté
le 28 avril 2011, jour de
l’attentat de Marrakech.
Figure emblématique du monde médiatique,
ce fils du peuple a émigré clandestinement en
Espagne avant de se mettre à l’écriture
et devenir finalement patron de presse. Il est
accusé d’avoir publié “des allégations” concernant
Abdellatif Hammouchi, directeur de la Direction
générale de la surveillance du territoire,
qui aurait autorisé la création d’un camp de
détention et de torture secret. Son arrestation
a eu lieu alors que Mohammed VI avait promis
le 8 mars des réformes démocratiques au
lendemain des manifestations du 20 février
dans plusieurs villes du royaume.
donné son appui à aucun
parti politique”, précise
son rédacteur en chef,
Frantz Duval.
Prospect 18 000 ex.,
Royaume-Uni, mensuel.
Fondée en novembre 1995,
cette revue indépendante
de la gauche libérale
britannique offre à un
lectorat cultivé et curieux
des articles de grande qualité,
avec un goût marqué pour
les points de vue à contrecourant
et les analyses
contradictoires.
Le Quotidien d’Oran
190 000 ex., Algérie,
quotidien. Quotidien
régional fondé en 1994
à Oran, devenu national
en 1997, c’est désormais
le premier quotidien
francophone du pays.
Sérieux, surtout lu par
les cadres, il rassemble
les meilleures signatures
de journalistes et
d’intellectuels d’Algérie
dans son édition du jeudi.
Al-Raee (arraee.com/portal),
Syrie. “L’Opinion” est le
site du Parti démocratique
du peuple syrien, ancien
Parti communiste. C’est
un espace d’expression
pour les opposants syriens.
Le site est basé à Atlanta.
Troud 100 000 ex.,
Bulgarie, quotidien.
Né en 1936, “Le Travail”
est l’un des plus vieux titres
bulgares. Anciennement
journal syndical, il
s’émancipe après la chute
du communisme et adopte
le ton et le format d’un
tabloïd. Depuis 1997,
il appartient à l’empire
de presse allemand WAZ,
tout comme son petit frère
le quotidien 24 Tchassa.
Courrier international n° 1071
Edité par Courrier international SA, société anonyme avec
directoire et conseil de surveillance au capital de 106 400 €.
Actionnaire Le Monde Publications internationales SA.
Directoire Philippe Thureau-Dangin, président
et directeur de la publication.
Conseil de surveillance Louis Dreyfus, président.
Dépôt légal mai 2011
Commission paritaire n° 0712C82101.
ISSN n° 1 154-516 X - Imprimé en France / Printed in France
Rédaction 6-8 , rue Jean-Antoine-de-Baïf, 75212 Paris Cedex 13
Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax général 33 (0)1 46 46 16 01
Fax rédaction 33 (0)1 46 46 16 02
Site web www.courrierinternational.com
Courriel lecteurs@courrierinternational.com
Directeur de la rédaction Philippe Thureau-Dangin
Assistante Dalila Bounekta (16 16)
Directeur adjoint Bernard Kapp (16 98)
Rédacteur en chef Claude Leblanc (16 43)
Rédacteurs en chef adjoints Odile Conseil (16 27), Isabelle Lauze
(16 54), Raymond Clarinard (16 77) Chefs des informations
Catherine André (16 78), Anthony Bellanger (16 59) Rédactrice en
chef technique Nathalie Pingaud (16 25) Direction artistique
Sophie-Anne Delhomme (16 31)
Conception graphique Mark Porter Associates
Europe Odile Conseil (coordination générale, 16 27), Danièle Renon (chef
de service adjointe Europe, Allemagne, Autriche, Suisse alémanique, 16 22), Emilie
King (Royaume-Uni, 19 75), Gerry Feehily (Irlande, 19 70), Marie Béloeil (France,
17 32), Lucie Geffroy (Italie, 16 86), Daniel Matias (Portugal, 16 34), Adrien
Chauvin (Espagne 16 57), Iwona Ostapkowicz (Pologne, 16 74), Iulia Badea-
Guéritée (Roumanie, Moldavie, 19 76), Wineke de Boer (Pays-Bas), Léa de
Chalvron (Finlande), Solveig Gram Jensen (Danemark), Alexia Kefalas
(Grèce, Chypre), Mehmet Koksal (Belgique), Kristina Rönnqvist (Suède),
Laurent Sierro (Suisse), Alexandre Lévy (Bulgarie, coordination Balkans),
Agnès Jarfas (Hongrie), Mandi Gueguen (Albanie, Kosovo), Miro Miceski
(Macédoine), Gabriela Kukurugyova (Rép. tchèque, Slovaquie), Kika Curovic
(Serbie, Monténégro, Croatie, Bosnie-Herzégovine), Marielle Vitureau (Lituanie),
Katerina Kesa (Estonie) Russie, Est de l’Europe Laurence Habay (chef
de service 16 36), Alda Engoian (Caucase, Asie centrale), Larissa Kotelevets
(Ukraine) Amériques Bérangère Cagnat (chef de service, Amérique du Nord,
16 14), Marc-Olivier Bherer (Canada, Etats-Unis, 16 95), Anthony Bellanger
(Amérique latine, 16 59), Anne Proenza (Amérique latine, 16 76), Paul Jurgens
(Brésil) Asie Agnès Gaudu (chef de service, Chine, Singapour, Taïwan, 16 39),
Naïké Desquesnes (Asie du Sud, 16 51), François Gerles (Asie du Sud-Est),
Marion Girault-Rime (Australie, Pacifique), Elisabeth D. Inandiak (Indonésie),
Jeong Eun-jin (Corées), Ysana Takino (Japon, 16 38), Kazuhiko Yatabe
(Japon) Moyen-Orient, Maghreb Marc Saghié (chef de service, 16 69),
Hamdam Mostafavi (Iran, 17 33), Hoda Saliby (Egypte, 16 35), Chawki Amari
(Algérie), Pascal Fenaux (Israël), Philippe Mischkowsky (pays du Golfe),
Pierre Vanrie (Turquie) Afrique Abdel Pitroipa, Ousmane Ndiaye (chef
de rubrique, 16 29), Sophie Bouillon (Afrique du Sud) Economie Pascale
Boyen (chef de service, 16 47) Médias Claude Leblanc (16 43) Sciences Eric
Glover (chef de service, 16 40) Long courrier Isabelle Lauze (16 54), Roman
Schmidt (17 48) Insolites Claire Maupas (chef de rubrique, 16 60) Ils et
elles ont dit Iwona Ostapkowicz (chef de rubrique, 16 74)
Site Internet Olivier Bras (éditeur délégué, 16 15), Marie Béloeil (rédactrice,
17 32), Mouna El-Mokhtari (webmestre, 17 36), Pierrick Van-Thé (webmestre,
16 82), Mathilde Melot (marketing, 16 87)
Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service, 16 97)
Traduction Raymond Clarinard (rédacteur en chef adjoint, 1677), Nathalie
Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle Boudon
(anglais, allemand), Françoise Escande-Boggino (japonais, anglais), Caroline
Lee (anglais, allemand, coréen), Françoise Lemoine-Minaudier (chinois),
Julie Marcot (anglais, espagnol), Marie-Françoise Monthiers (japonais),
Mikage Nagahama (japonais), Ngoc-Dung Phan (anglais, italien, vietnamien),
Olivier Ragasol (anglais, espagnol), Danièle Renon (allemand), Mélanie
Sinou (anglais, espagnol)
Révision Elisabeth Berthou (chef de service, 16 42), Philippe Czerepak,
Fabienne Gérard, Françoise Picon, Philippe Planche
Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41),
Lidwine Kervella (16 10)
Maquette Marie Varéon (chef de service, 16 67), Catherine Doutey,
Nathalie Le Dréau, Gilles de Obaldia, Denis Scudeller, Jonnathan
Renaud-Badet, Alexandre Errichiello Cartographie Thierry Gauthé
(16 70) Infographie Catherine Doutey (16 66), Emmanuelle Anquetil
(colorisation) Calligraphie Hélène Ho (Chine), Abdollah Kiaie (Inde),
Kyoko Mori (Japon) Informatique Denis Scudeller (16 84)
Fabrication Patrice Rochas (directeur), Nathalie Communeau (direc -
trice adjointe) et Sarah Tréhin. Impression, brochage : Maury, 45191
Malesherbes. Routage : France-Routage, 77183 Croissy-Beaubourg
Ont participé à ce numéro Chloé Baker, Gilles Berton, Marianne
Bonneau, Jean-Baptiste Bor, Valérie Brunissen, Isabelle Bryskier,
Natacha Da-Fonseca, Devayani Delfendahl, Geneviève Deschamps,
Marion Gronier, Catherine Guichard, Laurent Kahane, Alexia Kovac,
Elise Kuntzelmann, Adrien Labbe, Caroline Langlois, Françoise
Liffran, Jean-Luc Majouret, Jean Perrenoud, Josiane Petricca,
Mélodine Sommier, Stéphanie Saindon, Emmanuel Tronquart,
Zhang Zhulin, Anna Zyw-Melo
Secrétaire général Paul Chaine (17 46). Assistantes : Natacha
Scheubel (16 52), Sophie Jan. Directrice de la gestion Caroline
Rostain-de Laubrière (16 05), Julie Delpech de Frayssinet (16 13).
Comptabilité : 01 48 88 45 02. Responsable des droits Dalila Bounekta
(16 16). Relations extérieures Victor Dekyvère (16 44). Partenariats
Sophie Jan (16 99) Ventes au numéro Responsable publications :
Brigitte Billiard. Direction des ventes au numéro : Hervé Bonnaud.
Chef de produit : Jérôme Pons (0 805 05 01 47, fax : 01 57 28 21 40). Diffusion
internationale : Franck-Olivier Torro (01 57 28 32 22). Promotion :
Christiane Montillet
Marketing Pascale Latour (directrice, 16 90), Sophie Gerbaud (16 18),
Véronique Lallemand (16 91), Sweeta Subbamah (16 89), Elodie Prost
Publicité Publicat, 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baïf, 75013 Paris, tél. : 01
40 39 13 13. Directrice générale : Brune Le Gall. Directeur de la
publicité : Alexandre Scher (13 97). Directrices
de clientèle : Claire Schmitt (13 47), Kenza Merzoug (13 46), Isabelle
Lecapitaine (14 07). Régions : Eric Langevin (14 09). Culture : Ludovic
Frémond (13 53). Littérature : Béatrice Truskolaski (13 80). Annonces
classées : Cyril Gardère (13 03). Exécution : Géraldine Doyotte (01 41 34
83 97) Publicité site Internet i-Régie, 16-18, quai de Loire, 75019 Paris,
tél. : 01 53 38 46 63. Directeur de la publicité : Martin Fraenkel
Modifications de services ventes au
numéro, réassorts Paris 0805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146
Service clients abonnements : Courrier international,
Service abonnements, A2100 - 62066 Arras Cedex 9.
Tél. : 03 21 13 04 31 Fax : 01 57 67 44 96 (du lundi au vendredi de 9 heures
à 18 heures) Courriel : abo@courrierinternational.com
Commande d’anciens numéros Boutique du Monde,
80, bd Auguste-Blanqui, 75013 Paris. Tél. : 01 57 28 27 78
Courrier international, USPS number 013-465, is published weekly 49 times
per year (triple issue in Aug, double issue in Dec), by Courrier International
SA c/o USACAN Media Dist. Srv. Corp. at 26 Power Dam Way Suite S1-S3,
Plattsburgh, NY 12901. Periodicals Postage paid at Plattsburgh, NY and at
additional mailing Offices. POSTMASTER : Send address changes to Courrier
International c/o Express Mag, P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.
Ce numéro comporte un encart Abonnement broché et un encart
Abonnement jeté pour certains exemplaires kiosques France
métropolitaine, un encart Fnac broché pour certains exemplaires
kiosque et abonnés France métropolitaine, un encart Books jeté
pour certains exemplaires abonnés France métropolitaine, ainsi
qu’un supplément Toulouse de huit pages pour les départements
09, 11, 31, 32, 65, 81, 82.

PHOTO.KOMMERSANT.RU; REUTERS
BENDIC/AP-SIPA
6 Courrier international | n° 1070 | du 5 au 11 mai 2011
A suivre
Singapour
Percée historique
de l’opposition
A l’issue des élections anticipées du
7 mai, le Parti d’action populaire (PAP),
aux commandes de la cité-Etat depuis
son indépendance, conserve une
majorité écrasante au Parlement avec 81
des 87 sièges. Mais ce chiffre ne doit pas
éclipser la “percée historique” de
l’opposition, qui triple ses sièges,
reconnaît The Straits Times,
quotidien pourtant proche du pouvoir.
D’autant que le système électoral et le
découpage des circonscriptions sont très
défavorables au parti du pouvoir. La
preuve : le PAP a presque tout raflé, avec
60,1 % des quelque 2 millions de votes.
Géorgie
Nouvelle révolution ?
Le Congrès national représentatif (CNR),
qui réunit les principaux partis géorgiens
d’opposition sous la houlette de Nino
Bourdjanadzé, ex-présidente du
Parlement et ancien bras droit du
président Saakachvili, a déclenché une
série de manifestations
antigouvernementales pacifiques dans
tout le pays. Le mouvement doit culminer
avec une journée de désobéissance civile,
le 21 mai, et un rassemblement place de la
Liberté, à Tbilissi (où avait commencé
en 2003 la “révolution des roses”).
L’été 2011 “sera le dernier de Saakachvili au
pouvoir”, a-t-elle décrété, selon The
Georgian Times.
Agenda
Monde arabe
Intervenir ou pas
Italie Allemagne
Enfermer les criminels
pour toujours ? Impossible
Drames. Les bateaux surchargés de réfugiés sont toujours plus
nombreux à accoster à Lampedusa. Mais certains coulent en
route. Un navire s’est ainsi abîmé en mer le 6 mai, non loin du port
de Tripoli. Près de 600 passagers auraient péri noyés.
Colombie
Crise à Bogotá
Transformée en un vaste chantier public
depuis des mois, la capitale colombienne
vient de perdre son maire. La justice a en
effet suspendu Samuel Moreno (photo)
pour trois mois, l’accusant de graves
négligences dans l’exécution de certains
contrats publics. Son frère Iván, lui,
est en prison pour malversations.
Une affaire bien gênante – dans
la perspective des élections
municipales d’octobre – pour le
Pôle démocratique alternatif
(PDA), le principal parti
d’opposition de
gauche, qui
contrôlait la
capitale depuis
sept ans, même si
de nombreuses voix
à l’intérieur du PDA
s’étaient depuis
longtemps
désolidarisées de la
famille Moreno.
Face à la détérioration de la situation
en Libye (photo), à la répression
sanglante en Syrie et au blocage
politique au Yémen, la communauté
arabe se sent obligée de réagir.
Les ministres des Affaires
étrangères de la Ligue arabe
se réuniront en conclave au Caire,
du 13 au 15 mai, pour tenter de dégager
les principes d’une politique
commune et de “prendre
des mesures appropriées”.
Finance
L’imbroglio grec
Standard & Poor’s (S&P) a une nouvelle
fois baissé, le 9 mai, la note de la Grèce.
L’agence de notation estime que les
gouvernements de la zone euro
pourraient accorder un sursis à Athènes
pour le remboursement du prêt de
110 milliards d’euros qui lui a été
accordé il y a un an par l’Union
européenne et le FMI – et exiger un
effort similaire de la part des
créanciers privés du pays. Selon S&P,
cela reviendrait à une restructuration
partielle de la dette grecque, relate le
Financial Times. De fait, cette
hypothèse a été évoquée le
6 mai à Luxembourg au
cours d’une réunion en
catimini des
représentants des
principaux pays de la
zone euro. Le suspense
devrait prendre fin
le 16 mai, date du prochain
conseil Ecofin.
12 mai. Conseil des ministres
de l’Intérieur et de la Justice
de l’UE à Bruxelles. Les
discussions doivent porter sur
les propositions de la
Commission européenne
quant à la politique
d’ouverture des frontières
et à l’éventuelle réforme
de l’espace Schengen. Cette
réunion extraordinaire doit
préparer les décisions à
prendre par le sommet des
chefs d’Etat et de
gouvernement du 24 juin.
Lire p. 23.
O.JOBARD/SIPA
13 mai. Amnesty
International publie
son rapport 2011, qui fait
le point sur le respect
des droits de l’homme
dans 157 pays.
14 mai. Michel Martelly,
élu président
de la République d’Haïti
le 20 mars, prend ses
fonctions à Port-au-Prince ;
il succède à René Préval. Lire
notre article, p. 29.
Nuit européenne
des musées.
Finale de la Coupe de
L’ancien chancelier Gerhard Schröder
voulait faire “enfermer pour toujours”
les criminels dangereux, rappelle
la Süddeutsche Zeitung. C’est
contraire aux droits de l’homme, a
répondu le 4 mai la Cour
constitutionnelle de Karlsruhe,
déclarant inconstitutionnelle la loi sur
la rétention de sûreté appliquée
aux criminels jugés encore dangereux
une fois leur peine purgée. La Cour
donne deux ans au législateur pour
récrire la loi. Désormais, la rétention
de sûreté ne sera plus possible
que pour les détenus qui
présenteraient un trouble
de la personnalité, et ce dans
un cadre thérapeutique
et pour une période limitée.
Bosnie
Sécession serbe
à l’horizon
Le bras de fer entre Milorad Dodik,
le Premier ministre de l’entité serbe
de Bosnie, et la communauté
internationale se poursuit. Ce dernier
a agité une fois de plus la menace
du référendum pour remettre en cause
l’autorité du pouvoir central. Prévu
pour juin, ce référendum a provoqué
une réaction très ferme de Valentin
Inzko, le haut représentant
international à Sarajevo, qui a menacé
le leader serbe de sanctions
s’il ne renonçait pas à ce projet.
“Le référendum doit être entièrement
annulé”, a expliqué M. Inzko au
quotidien bosniaque Oslobodjenje
après que Milorad Dodik eut proposé
de “reporter” sa tenue de quelques
mois. De l’avis général, la Bosnie-
Herzégovine, qui est sans
gouvernement central depuis sept
mois, traverse la pire crise depuis
les accords de Dayton, en 1995,
qui avaient mis fin à la guerre.
France de football au Stade
de France, à Saint-Denis.
Championnat du monde
de poker à Las Vegas
( jusqu’au 20).
18 mai. Elections
municipales en Afrique
du Sud.
20 mai. Forum économique
mondial sur le Moyen-Orient
et l’Afrique du Nord
à Amman, en Jordanie
( jusqu’au 22).
21. Finale du concours
Eurovision à Düsseldorf,
en Allemagne.

RICKI ROSEN/CORBIS ; PETER BERGEN/DR
8 Courrier international | n° 1071 | du 12 au 18 mai 2011
Les gens
Javier Sicilia
Au Mexique,
un poète
s’est levé
Devant quelques amis rassemblés
le 2 avril sur la place principale
de Cuernavaca [Mexique],
rapporte l’hebdomadaire Proceso,
Javier Sicilia récite un poème dédié
à Juan Francisco, son fils assassiné.
Puis il lève les yeux et ajoute : ‘Le monde n’est
plus digne de l’écriture, ceci est mon dernier
poème. Je ne peux plus écrire de poésie,
la poésie n’existe plus en moi’.” Quelques jours
plus tôt, le 28 mars, à Temixco, à une centaine
de kilomètres au sud de Mexico, la police
découvrait sept cadavres pieds et poings liés
dans une voiture abandonnée en pleine rue.
Tous présentaient des signes de torture.
Parmi les corps entassés dans
le coffre du véhicule, celui du fils de Javier
Sicilia, poète, écrivain, universitaire
et collaborateur de Proceso ainsi que
du quotidien de gauche La Jornada.
Jusqu’à l’enlèvement puis l’assassinat de son
fils – et de trois de ses jeunes amis –, Javier
Sicilia était un poète respecté, récompensé
et sollicité plutôt pour ses compétences
philosophiques et littéraires que pour ses
commentaires politiques. Catholique
de gauche, admirateur de saint Jean de la Croix
et du poète espagnol Luis Cernuda, il avait reçu
en 2009 une des récompenses littéraires
les plus prestigieuses du pays, le prix de poésie
Aguascalientes. Plutôt que de s’enfermer dans
la douleur et de se contenter de renoncer
à la poésie, Javier Sicilia a choisi de se battre :
contre la violence faite à “ces jeunes gens et
jeunes filles sacrifiés aux quatre coins de notre
pays”. Mais surtout “contre la guerre déclenchée
par le président [mexicain] Calderón, contre
Ils et elles ont dit
Noam Chomsky, intellectuel
américain de gauche
Imaginatif
“On pourrait se demander
quelle aurait été notre
réaction si des commandos
irakiens avaient atterri
dans la propriété
de George W. Bush,
l’avaient assassiné
puis avaient balancé son
corps dans l’Atlantique.”
(Guernica, New York)
Amram Mitzna, ancien
leader du Parti travailliste
israélien
Indispensable
Il souhaite présenter sa
candidature à la tête
du parti. “Il n’y a qu’avec
moi que le Parti travailliste
a une chance d’obtenir
un nombre de députés
supérieur à dix
à la Knesset.
Je ne pouvais plus
être spectateur.
Il fallait que je
m’engage une
fois de plus.”
(The Jerusalem
Post, Israël)
le crime organisé qui les a tués, et aussi contre
les responsables politiques de ce pays qui ont perdu
tout sens de l’honneur”.
Quelques jours à peine après avoir porté
en terre Juan Francisco, Javier Sicilia écrivait
dans les colonnes de Proceso : “Nous en avons
assez parce que, dans ce pays, il ne reste plus
d’imagination que pour la violence, pour les armes,
pour l’insulte.” Et à cause de cela, poursuivait-il,
“nos jeunes, nos enfants sont assassinés. Nous
ne pouvons plus l’accepter. Il est grand temps
de rendre au pays sa dignité.” Et, joignant le geste
à la parole, le poète convoquait pour le 6 avril
des manifestations de solidarité dans tout le pays.
Des milliers de personnes se sont rassemblées
dans près d’une quarantaine de villes,
reprenant le cri de colère – “Estamos hasta
la madre” [nous en avons raz-le-bol] – lancé
par Sicilia dans Proceso. Un véritable élan
de solidarité avec un père accablé de douleur,
remarquent certains commentateurs,
“Il est grand temps
de rendre au pays
sa dignité”
le signe que la société civile s’est enfin
réveillée, soulignent les autres, alors
même que le nombre de tués approche
les 40 000, depuis que le président
Calderón a lancé en 2006 sa guerre
contre le trafic de drogue et ses cartels.
Infatigable, Javier Sicilia ne s’est pas
contenté de ce premier succès.
Le 5 mai, il est parti à pied de Cuernavaca,
avec plusieurs centaines de partisans,
pour rejoindre trois jours plus tard
le cœur de la capitale. Leur slogan ? “Pas
un mort de plus !” A l’arrivée, ils étaient
au moins 85 000 et promettaient de
se retrouver en juin à Ciudad Juárez,
ville martyr de cette guerre aux narcos,
avec plus de 3 000 victimes en 2010.
Mais “le plus important,
dans cette marche conduite par un poète,
soulignait La Jornada, c’est que, devant
l’incompétence des autorités, la société civile
s’est érigée en interlocutrice des groupes criminels
qui ensanglantent le pays”.
Tarek Mitri, ministre
de l’Information du Liban
Paradoxal
“Le martyre est le jumeau
de la liberté”, a-t-il déclaré
le 6 mai, à l’occasion
de la Journée des martyrs
de la presse. “Le journaliste
n’est pas qu’un simple
transmetteur d’opinions,
de souhaits, de rêves ou
d’illusions”, a-t-il souligné.
(L’Orient-Le Jour, Beyrouth)
James Priest, nouveau
jardinier en chef de Giverny
Conservateur
“Quelqu’un m’a demandé
si j’avais l’intention
de planter des cactus
à Giverny, mais je ne crois
pas que nous en soyons là”,
a déclaré ce natif
de la région de Liverpool,
inquiet du manque de pluie.
Installé depuis vingt-six ans
en France, il sera à partir
du mois de juin le premier
Britannique à régner sur
le fameux jardin de Claude
Monet, dans l’Eure.
(The Independent, Londres)
Roukhchona Safarova,
rédactrice en chef de
VIPzone, premier
magazine people tadjik
Trop classe
“Nous voudrions publier
des articles sur
des restaurants, des loisirs
et des soirées people,
mais cela n’existe pas ici.
Au Tadjikistan, une
personne VIP est vêtue
d’un costume noir et de
chaussettes blanches.”
(Avesta.tj, Douchanbe)
Geoffrey Robertson,
avocat et défenseur des
droits de l’homme
autralo-britannique
Ironique
“[Ben Laden] aurait
certainement refusé de se
rendre et il est sans doute
mort le sourire aux lèvres.”
Selon lui, sa mort violente a
transformé le chef d’Al-
Qaida en martyr.
(The Australian,
Sydney)
Peter
Bergen,
biographe
d’Oussama
Ben Laden
Casanier
“Un époux dévoué
et un père affectueux.”
Il explique que, dans
sa maison à Abbottabad,
au Pakistan, le chef d’Al-
Qaida vivait en huis clos
entouré de ses femmes
et de ses enfants.
(CNN, Atlanta)

10 Courrier international | n° 1071 | du 12 au 18 mai 2011
Les opinions
Royaume-Uni
Labour et Lib-Dem,
pour le meilleur…
Après le double revers subi par les libéraux-démocrates lors
des élections du 5 mai, l’éditorialiste du Guardian prône leur
rapprochement avec les travaillistes.
The Guardian (extraits) Londres
Les élections du 5 mai laissent deux grands perdants, qui doivent
maintenant discuter. D’un côté, les libéraux-démocrates, qui
n’ont aucun véritable avenir en tant que parti s’ils continuent
à jouer les boucs émissaires et les faire-valoir des conservateurs
du Premier ministre David Cameron. De l’autre, le Labour qui,
s’il progresse en Angleterre et au pays de Galles, aura bien plus
de mal à remonter la pente que ne le laissaient penser les premières heures
qui ont suivi le scrutin [à la différence des conservateurs, ils ont remporté
moins de sièges qu’ils ne l’espéraient]. Pourtant, une légère majorité progressiste,
plutôt de centre gauche, domine le Royaume-Uni. Il n’est pas
certain que, même avec un système électoral en l’état [67,9 % des électeurs
ont voté contre un mode de scrutin favorisant les petites formations]
et une carte électorale totalement redessinée, les conservateurs
puissent rester en place dans les décennies à venir comme ils l’avaient fait
dans les années 1980 et 1990. Mais exclure cette éventualité ne serait pas
réaliste. David Cameron s’en sort merveilleusement bien. Il a absorbé les
libéraux-démocrates dans sa coalition, désarmé ses détracteurs à droite
et brillamment instrumentalisé le parti de Nick Clegg pour le présenter
comme entièrement responsable des coupes budgétaires des conservateurs.
On a beaucoup employé l’expression “bouclier humain”. Elle ne
convient pas, car le bouclier humain, en général, ne se fait pas mettre en
pièces. Or les lib-dem, eux, se font massacrer.
David Cameron a désormais tout ce qu’il veut, électoralement parlant.
Il va réduire le nombre de circonscriptions à la Chambre des communes
et redessiner leurs limites de la façon la plus favorable à ses intérêts.
Même la situation de l’Europe lui va bien. Grâce à la crise prolongée de
l’euro et aux rumeurs de faillites nationales et de sorties de la monnaie
commune, Bruxelles n’est plus cet épouvantail qui effrayait tant la génération
précédente des conservateurs. Si la coalition parvient à se maintenir
quatre ans encore, ce seront quatre années de plus d’asphyxie pour les
libéraux-démocrates, et quatre années de plus pour emmagasiner le trésor
destiné à récompenser les électeurs conservateurs. Si vous trouvez que
les disputes sur la réforme du système électoral au gouvernement n’étaient
pas belles à voir, attendez donc de voir George Osborne, chancelier de
l’Echiquier, révéler son projet concernant les “fruits de la croissance”. Tout
un tas de coteries d’électeurs à soudoyer – et croyez-vous que ceux des
lib-dem soient les premiers sur la liste ?
Aucune chance, pourtant, de voir Nick Clegg sortir de la coalition de
son propre chef. Il est trop impliqué. Quant au reste de la famille libéraledémocrate,
je m’interroge. Car les appels au départ de Clegg ne se résument
pas aux clameurs des élus récemment vaincus. Le parti peine à se
projeter dans un avenir sans réforme constitutionnelle. C’est pourquoi
Ed Miliband, le chef du Parti travailliste, bien que raillé pour les appels à
la défection qu’il lance aux lib-dem, joue en fait à plus long terme un jeu
fort intéressant. Les problèmes propres au Labour sont nombreux, et ils
ne se résument pas à un “problème Ed Miliband”. Il est toujours excellent
lors des séances parlementaires de questions au gouvernement et ne
se départit jamais de son calme admirable. Nul doute qu’il lui faudrait
s’entourer d’une équipe de dirigeants travaillistes plus solides et plus énergiques,
prêts à se jeter dans l’arène pour défendre leurs idées. Mais l’idée
selon laquelle il aurait déjà dû mettre sur pied un nouveau manifeste, si
tôt dans le mandat parlementaire, est pure absurdité. Il a raison de prendre
le temps de réfléchir et d’écouter. Il a raison de garder son calme.
Cependant, reconstruire une majorité tient de la gageure pour le Parti
travailliste. Il ne suffira pas de reprendre les leitmotivs du New Labour
sur les objectifs, l’emprunt à gogo et le refus de taxer les riches. Entendre
Contexte
Le 5 mai, le parti
de Nick Clegg
a perdu un nombre
considérable de sièges
lors d’élections locales
et a vu rejeter
son projet de réforme
du mode de scrutin.
Une situation qui
fragilise les libérauxdémocrates
et
renforce l’influence
des conservateurs
dirigés par
le Premier ministre
David Cameron.
Sur le web
www.courrier
international.com
Des articles à relire :
Courrier international
a suivi la campagne
électorale au Royaume-
Uni. Retrouvez
sur notre site “Quatre
questions pour
un référendum”
et “L'indépendance
de l'Ecosse fait
à nouveau débat”.
Contexte
Les antinucléaires
réclamaient la
fermeture de la
centrale de Hamaoka
depuis longtemps, car
celle-ci se trouve sur
un lieu où trois
plaques tectoniques se
rencontrent. Les
experts estiment à
87 % les risques d’un
séisme de grande
ampleur dans cette
région au cours des
trente prochaines
années.
Miliband esquisser cette nécessaire nouvelle réflexion a fait grand bien,
le week-end qui a suivi les élections. La renaissance du Labour doit reposer
sur un solide projet favorable aux entreprises afin de relancer l’économie
réelle. Le parti doit bâtir une relation rénovée avec de vrais
entrepreneurs, les employeurs de demain. Au-delà, il doit aussi se montrer
plus ferme sur des enjeux sensibles comme la discipline scolaire, la
criminalité et les bas salaires, afin de ramener des électeurs dans son giron.
Le centre gauche a bien un avenir. Mais un réalignement doit avoir lieu.
Cet impératif plus ou moins lointain découle directement des résultats
du scrutin de la semaine dernière. Un rapprochement entre les travaillistes
et les libéraux rassurerait les classes moyennes qu’inquiète une influence
excessive des syndicats et donnerait un nouvel espoir à de nombreux militants
lib-dem désespérés. Mais comment faire ?
Les libéraux-démocrates doivent comprendre qu’ils n’ont pas d’avenir
ailleurs, si ce n’est dans le réservoir largable qui a mis les conservateurs sur
orbite. Le Labour, lui, doit mesurer l’ampleur de sa défaite et la nécessité
de repenser radicalement sa stratégie pour reconquérir le pouvoir. Y arriveront-ils
? Là encore, c’est imprévisible. Beaucoup de choses en politique
ont beau être évidentes, elles ne se concrétisent jamais. Et les accords procurant
des bénéfices mutuels ne se font que par tâtonnements.
Jackie Ashley
Japon
Nucléaire : un pas
dans le bon sens
Hamaoka, la centrale considérée comme la plus dangereuse
du pays, va être arrêtée. Une décision qui satisfait
la majorité de la population.
Asahi Shimbun Tokyo
Naoto Kan, le Premier ministre, a indiqué au groupe Chubu
Electric [fournisseur de la partie centrale de l’île de Honshu]
qu’il devait fermer la centrale nucléaire de Hamaoka, située
juste au-dessus de la faille sismique susceptible de déclencher
un séisme majeur dans un avenir proche. Il a demandé
à l’opérateur d’arrêter les réacteurs n° 4 et n° 5 et de ne pas
relancer le réacteur n° 3, à l’arrêt pour un contrôle de routine. Après l’accident
survenu à la centrale de Fukushima Daiichi à la suite du séisme du
11 mars 2011, il aurait été difficile de fournir à la communauté internationale
un motif suffisamment convaincant pour maintenir en service la centrale
de Hamaoka, alors que celle-ci est considérée par les experts comme
la plus dangereuse des centrales nippones. Les inquiétudes suscitées dans
la région sont d’autant plus grandes que l’activité tectonique aux alentours
de l’archipel s’est intensifiée ces derniers temps. De plus, la part de l’énergie
nucléaire dans la production globale d’électricité de Chubu Electric étant
relativement faible, le groupe a rapidement accepté la requête du Premier
ministre. Cependant, selon les calculs du groupe, la fermeture de l’ensemble
des réacteurs de la centrale suppose que la consommation d’électricité
durant l’été, période de forte demande, soit réduite de façon sensible. Entreprises
et ménages vont donc devoir faire un effort.
Parmi les mesures envisagées pour sécuriser la centrale en cas de tremblement
de terre de forte magnitude, Chubu Electric prévoit de construire
une digue. Pour le Premier ministre, les réacteurs doivent rester à l’arrêt
jusqu’à ce que des mesures de prévention d’une catastrophe à moyen et à
long terme, et en particulier la construction de la digue, soient en place.
Ce qu’il convient de noter ici, c’est que la crise de Fukushima a ébranlé le
mythe de la sécurité nucléaire et que l’on considère désormais que le pire
accident du monde pourrait se produire au Japon. Depuis que le pays a été
touché par un tremblement de terre de magnitude 9, que les experts
n’avaient pas prévu, Chubu Electric est tenu de prouver la justesse de ses
hypothèses concernant la force du séisme qui pourrait frapper la centrale
de Hamaoka, l’ampleur du tsunami que celui-ci risquerait d’entraîner et la

capacité de résistance de ses installations. Un accident nucléaire peut très
vite dégénérer en une crise d’une ampleur et d’une complexité imprévisibles.
Les efforts du personnel pour tenter de la maîtriser sont considérablement
gênés par les coupures de courant, les émissions de radioactivité,
les pannes des équipements et les répliques du séisme. Les employés de
Chubu Electric seront-ils capables, dans ces conditions, de prendre rapidement
les mesures qui s’imposent, y compris de sacrifier la centrale ? La
compagnie se doit d’apporter des réponses convaincantes à ces questions,
et le gouvernement de procéder à un contrôle rigoureux pour déterminer
si elle est bien en mesure de faire face à une crise nucléaire.
L’accident de Fukushima Daiichi a fait apparaître l’urgence de revoir
tous les aspects de la réglementation de la production nucléaire, à commencer
par les critères de sécurité en vigueur, les procédures de contrôle
et le rôle des agences de surveillance. Le gouvernement doit établir un nouveau
système de réglementation avant le redémarrage des réacteurs de la
centrale de Hamaoka. Pour pouvoir répondre à l’augmentation de la
demande électrique pendant l’été et faire des prévisions de gains, les compagnies
d’électricité envisagent de remettre en service des réacteurs en
cours de vérification. Même si le danger n’est pas aussi élevé qu’à Hamaoka,
il s’agit de centrales à risque. Certaines installations vieillissantes sont
situées juste au-dessus de failles actives et d’autres ont été soumises à de
nombreuses reprises à de violentes secousses sismiques. Il est donc essentiel
de répertorier les centrales à haut risque en tenant compte de leur emplacement
et de leurs antécédents. Il est bien sûr difficile de fermer sur le
champ toutes les centrales. L’arrêt des réacteurs de Hamaoka est un premier
pas vers la fermeture des centrales dangereuses.
Etats-Unis
C’est bien fait pour
Ben Laden !
Pour la chroniqueuse Maureen Dowd, les forces américaines
ont éliminé le leader d’Al-Qaida sans bavure.
Inutile de chercher à les accabler.
The New York Times New York
Que l’on ne me parle pas d’apaisement. Après une tragédie,
c’est impossible. Non, ce que je veux, c’est le souvenir, la
justice, la vengeance. Quand on a affaire à un assassin qui
se vantait d’avoir réduit en cendres des milliers d’Américains
et souhaitait en tuer bien d’autres, cela semble la
seule réaction civilisée et moralement saine. Nous avons
brièvement célébré l’une des rares victoires incontestables que nous ayons
remportées sur le plan militaire depuis longtemps, un succès qui nous a
donné le sentiment d’être à nouveau des Américains – intelligents et forts,
capables de retrouver nos ennemis et de les faire payer.
Mais, après quelques jours passés à admirer les forces spéciales qui ont
éliminé Oussama Ben Laden le 2 mai, nous avons recommencé à scruter
notre nombril. Les républicains, indignés, se sont livrés à une sinistre comédie.
Ils ont tenté de nous expliquer qu’ils avaient toujours eu raison, tout
en geignant que l’ancien président George W. Bush aurait mérité davantage
de louanges [pour les conservateurs, les interrogatoires musclés des
détenus à Guantanamo Bay ont permis de retrouver la piste du chef terroriste].
Les entendre relancer le débat sur la torture est une torture en
soi. Bush, quant à lui, a préféré rester bouder à Dallas plutôt que d’accepter
l’invitation à participer aux côtés de Barack Obama à la cérémonie
d’hommage aux victimes des attentats du 11 septembre 2001, qui a eu lieu
le 5 mai à New York. Cet improbable duo aurait pourtant uni le pays.
Certes, la destruction de Ben Laden est le résultat d’efforts dans le
domaine du renseignement initiés au cours de la présidence Bush. Mais
les plans d’attaque que l’on a retrouvés dans sa planque pakistanaise sont
la preuve que le discours de la bande à Bush ne tenait pas debout. A les en
croire, Oussama était coincé dans une grotte, incapable de communiquer,
DR
Contexte
Aux Etats-Unis, les
manifestations de joie
qui ont suivi l’annonce
de la mort d’Oussama
Ben Laden ont fait
débat. Signé
par une chroniqueuse
largement connue,
cet article aux accents
patriotiques a été
particulièrement
remarqué.
L’auteur
Maureen Dowd,
59 ans, collabore
depuis 1995
aux pages éditoriales
du New York Times.
Elle était auparavant
correspondante
à Washington,
où elle a couvert
quatre campagnes
présidentielles.
Réputée pour son style
incisif et sa liberté
de ton, elle a reçu
le prix Pulitzer en 1999
pour ses articles parus
l’année précédente
sur l’affaire Monica
Lewinsky.
Courrier international | n° 1071 | du 12 au 18 mai 2011 11
réduit à l’état de symbole sans plus aucune valeur opérationnelle. Alors
qu’en réalité il était bel et bien aux commandes et passait ses journées à
fomenter de nouveaux projets pour tuer davantage d’Américains.
L’autre débat absurde que nous avons dû subir était animé par ces voix
qui se sont élevées pour affirmer qu’il était en quelque sorte injuste de
tuer le chef d’un réseau terroriste meurtrier. Indigné du fait que le secrétaire
général des Nations unies Ban Ki-moon se dise “tout à fait soulagé”
par l’annonce de la mort de Ben Laden, Kenneth Roth, directeur exécutif
de l’ONG de défense des droits de l’homme Human Rights Watch, a écrit
sur Twitter : “Ban Ki-moon a tort sur Oussama Ben Laden. Même si c’était
justifié, ce n’est pas justice de le tuer sans procès, ni condamnation.” Je laisse à
des esprits plus subtils que le mien le soin de distinguer ce qui est juste
de ce qui est justifié.
Par ailleurs, quand la chancelière allemande Angela Merkel a déclaré
qu’elle était “heureuse” que Ben Laden ait été supprimé, un collègue a traité
ses propos de “médiévaux”. Christophe Barbier, directeur de la rédaction
de L’Express, un hebdomadaire centriste français, a en effet lancé cet avertissement
: “Crier sa joie dans les rues de nos villes, c’est singer les barbares
enturbannés qui dansaient au soir du 11 septembre.” Ceux qui faisaient la fête
le 11 septembre 2001 applaudissaient le massacre d’Américains innocents.
Les étudiants qui sont spontanément descendus dans la rue et ont
convergé vers la Maison-Blanche, sur Ground Zero, le site des attentats
du 11 septembre 2001 à New York, et ailleurs étaient tout sauf assoiffés
de sang. Ils étaient heureux que l’un des personnages les plus incontestablement
malfaisants de notre temps ait disparu.
L’idée, confuse, que Ben Laden soit une victime a été propagée à la suite
des propos de John Brennan, conseiller à la Sécurité nationale d’Obama, qui
a brossé un tableau inexact de ce qui s’était passé au deuxième étage de la
maison d’Abbottabad, la ville pakistanaise où se cachait le terroriste. Contrairement
au président et aux membres des forces spéciales américaines, qui
ont agi avec habileté et des nerfs d’acier, John Brennan, dépassé, s’est lancé
dans un récit outrancier pour mieux diaboliser le diable. La Maison-Blanche
a dû revenir sur ses affirmations et démentir qu’Oussama se soit “servi de
femmes comme de boucliers humains” et qu’il soit mort après avoir résisté les
armes à la main. La pire des critiques émises après coup est celle qui veut
que tuer Oussama ait fait de nous, d’une certaine façon, des Oussama, comme
si toutes les morts se valaient. Seuls des fous ou des canailles oseraient prétendre
que l’on peut combattre la violence d’Al-Qaida par la non-violence.
Le président Obama était prêt à prendre une vie non seulement pour venger
des vies américaines fauchées, mais aussi pour empêcher ce meurtrier de
tuer à nouveau. La survie même de Ben Laden et sa légende étaient une
source d’inspiration pour d’autres meurtriers potentiels.
Si des bombardiers furtifs avaient largué des dizaines de bombes d’une
tonne et exterminé tout le monde, personne ne se poserait la question de
savoir si Oussama était armé. Le président a choisi la plus risquée des solutions
qui s’offraient à lui, une solution qui a toutefois permis d’épargner
toutes les femmes et tous les enfants présents dans la résidence et à proximité.
Contrairement à Oussama, les forces spéciales ont veillé à ne pas toucher
de civils. Ils ont blessé la plus jeune épouse de Ben Laden d’une balle
dans la jambe et mis deux jeunes filles à l’abri avant d’abattre Oussama. Sur
le plan moral et opérationnel, ce fut un grand moment pour la lutte contre
le terrorisme. Nous n’avons rien à nous faire pardonner. Maureen Dowd
franceinter.com
PARTOUT AILLEURS
Pierre Weill
vendredi 19h20-20h
en partenariat avec

12 Courrier international | n° 1071 | du 12 au 18 mai 2011
Les opinions
Méditerranée
Et si la Tunisie
entrait dans l’UE ?
L’une des plumes de l’hebdomadaire allemand estime
que les Tunisiens ont autant leur place au sein
de la communauté que les Chypriotes ou les Portugais.
Die Zeit Hambourg
La Tunisie dans l’Union européenne ? Cela semble fou. Mais en
période révolutionnaire, ce qui est fou devient raisonnable,
comme il devient déraisonnable de se cantonner à ses habitudes.
Sur la rive sud de la Méditerranée, la réalité se fissure.
Comme autrefois dans l’est de l’Europe, quand le Mur est
tombé. La Tunisie a donné le coup d’envoi et elle pourrait devenir
la vitrine, voire la tête de pont des démocrates dans la région, du
Maroc à l’Iran en passant par le monde arabe, si elle devenait membre
de l’Union européenne. Essayons de l’imaginer. La Tunisie, Etat de droit
sous la protection européenne, disposant des mêmes droits, et des mêmes
devoirs à Bruxelles, y compris devant la Cour européenne de justice. De
quoi aiguiser les appétits des voisins. Serait-ce une mauvaise chose ?
C’est de France que cette idée audacieuse nous est venue tout récemment.
On lui a objecté que la Tunisie ne faisait pas partie de l’Europe
mais de l’Afrique. Certes. Pourtant, Chypre est membre de l’UE, et l’île
se trouve en Asie. Il ne faut pas se contenter de regarder les cartes, encore
faut-il savoir les lire. Montagnes et déserts isolent le Maghreb de l’Afrique
noire. Des villes comme Marseille sont plus proches de Tunis que de Varsovie
ou de Helsinki.
De fait, les voisins de la Tunisie, l’Algérie et la Libye, sont aussi des
nôtres, dès à présent, même sans une intégration de la Tunisie à l’UE.
Tout au moins, ceux qui défendent l’entrée de la Turquie dans l’Union
ne devraient pas évoquer des arguments géographiques pour s’opposer
à l’entrée de la Tunisie. La Turquie a d’ailleurs une frontière commune
avec l’Irak, qui est tout sauf un voisin de l’Europe. L’intégration de la
Turquie représenterait une étape nettement plus radicale que celle de
la Tunisie.
Il est effectivement gênant que la Tunisie, au sud, englobe un coin de
Sahara, et par conséquent une région où Al-Qaida peut jouer les fauteurs
de troubles. Mais si l’on part du principe que l’intégration ferait de la
Tunisie un Etat plus prospère, cela profiterait-il au réseau terroriste ou
lui porterait-il tort ? Il est vrai, pour l’heure, que le pays ne satisfait pas
encore aux critères d’entrée dans l’UE. Mais cela était également le cas
de la Roumanie, quand elle a entamé son processus d’intégration.
Et gardons à l’esprit que, bientôt, la Tunisie sera plus démocratique
que la Turquie ou la Hongrie, bien que la Constitution tunisienne stipule
que l’Etat doit être musulman. Du reste, ce paragraphe, au nom de la paix
sociale, finira par être repris dans la nouvelle Constitution : et alors ?
Notre Loi fondamentale en appelle à Dieu ; du reste, l’Angleterre est dotée
d’une Eglise d’Etat, et personne ne s’en soucie. La tolérance prévaut en
Tunisie. Pas dans chaque village, pas dans chaque famille, mais c’était
comme ça aussi autrefois en Irlande. Ou en Bavière.
Une seule question se pose, celle de savoir si l’Union peut supporter
un nouvel élargissement. Aujourd’hui déjà, son processus de décision
vire au minidrame. Peut-être parce que les objectifs unificateurs se sont
évaporés ? Une Europe qui parlerait également arabe, qui compenserait
dans la pratique le choc des civilisations, serait en tout cas un projet d’une
réelle portée stratégique. Et l’UE pourrait le faire passer avant toutes ces
vétilles dans lesquelles elle se débat aujourd’hui. Quant au risque économique,
il serait modeste, à vrai dire.
C’est en Tunisie que l’on rencontre la classe moyenne la plus qualifiée
et la plus ouverte du monde arabophone. Ce n’est pas le tiers-monde.
Certes, on trouve des zones sous-développées dans l’arrière-pays. Mais
elles ne sont pas sans rappeler les régions pauvres du Portugal d’antan ;
elles n’ont pas empêché ce pays d’entrer dans l’Union. Quant aux produits
tunisiens, presque tous agricoles, ils renfloueraient la part tou-
Contexte
La forte mobilisation
populaire qui
a conduit au départ
du président Ben Ali
a montré que le peuple
tunisien était mûr.
La mise en place
de nouvelles instances
destinées à favoriser
les réformes politiques
et la transition
démocratique
constituent des signes
encourageants pour
l’avenir.
Contexte
La Cour suprême
du Brésil a reconnu
le 5 mai l’union civile
pour les couples
homosexuels. La
décision a été adoptée
à l’unanimité. Le Brésil
n’est cependant pas
allé jusqu’à légaliser
le mariage homosexuel
comme l’Argentine
en 2010, premier
pays à le faire
en Amérique latine.
La ville de Mexico
l’a pour sa part légalisé
en 2009.
Au total, dix pays
ont légalisé le mariage
homosexuel dans
le monde :
les Pays-Bas (2000),
la Belgique (2003),
l’Espagne et
le Canada (2005),
l’Afrique du Sud
(2006),
la Norvège (2008),
la Suède (2009),
le Portugal (2010),
l’Islande
et l’Argentine (2010).
jours plus réduite de l’agriculture dans l’UE. Et nous préférerions
accueillir les Tunisiens comme des immigrés prêts à travailler, plutôt
que de voir le président de la Commission européenne, José Manuel
Barroso, exiger des révolutionnaires qu’ils ferment leurs frontières d’urgence
. Quelle honte !
Et si les Tunisiens n’y tenaient pas du tout ? Il se peut fort bien qu’eux,
dont le pays a été un protectorat français jusqu’en 1956, refusent fièrement
une offre d’intégration. Tout ne serait donc pas joué pour autant.
Cette offre mettrait un point final à la politique méditerranéenne adoptée
jusqu’à présent par l’Union, si tant est qu’une telle politique ait jamais
existé. Les Tunisiens ont su faire preuve de courage. Pourrons-nous en
faire autant ? Gero von Randow
Brésil
La cause gay gagne
du terrain
Il revenait au Parlement de légaliser les unions civiles
entre gays. C’est finalement la justice qui s’en est chargée.
Le Brésil rejoint ainsi le club des “pays civilisés”.
O Estado de São Paulo (extraits) Brésil
En reconnaissant à l’unanimité l’union civile pour les couples
homosexuels [l’équivalent du pacs, mais réservé aux gays],
ce qui leur conférerait le statut légal de famille – à l’instar du
mariage civil, de la cohabitation entre un homme et une
femme, et des mères célibataires vivant avec leurs enfants
– , le Tribunal suprême fédéral [STF, la plus haute instance
judiciaire du Brésil] vient de faire entrer le pays dans le XXI e siècle. La
Cour a fait plus que de promouvoir l’égalité juridique garantie par la
Constitution à tous les Brésiliens. Cette décision est particulièrement
louable parce qu’elle contribue à rendre ce pays plus civilisé.
Aujourd’hui, le degré de maturité démocratique des sociétés se mesure
à l’aune de la légitimité accordée à la diversité de ses membres. Le principe
qui veut que chacun soit libre de mener sa vie comme il l’entend est
devenu la norme. Dans la limite des lois, bien sûr, et tant que ces choix
de vie ne portent pas atteinte à l’intérêt général et aux droits des autres.
Mais dès lors que ces critères sont respectés, tout le monde y gagne.
C’est d’autant plus important que le Brésil sort d’une campagne présidentielle
qui a été séquestrée par l’ostentation religieuse des principaux
candidats. C’était à qui se montrerait plus religieusement orthodoxe
que l’autre quant à la question de l’avortement.
Comme s’il fallait que l’adhésion aux “valeurs familiales” soit un
préalable à la légitimation d’un candidat pour accéder à la présidence
de la République – dans un pays dont la Constitution consacre, au passage,
le caractère laïc de l’Etat. [Cette course à l’échalote religieuse] a
été une véritable régression pour la culture politique brésilienne, qui a
entaché à la fois la réputation de Dilma Rousseff et celle de son challenger,
José Serra.
Le contraste provoqué par le vote exemplaire du TSF – dont les
membres, à ce que l’on sait, ont tous une religion – est violent. En outre,
la Cour s’est emparée, l’occasion étant trop belle, d’une tâche qui incombait
au Parlement. Mais les politiques se sont dégonflés face aux récriminations
de la partie la plus conservatrice de la société. Certains étaient
certes opposés à l’union civile des homosexuels. Mais d’autres, qui y
étaient indifférents, voire favorables, n’ont pas souhaité se mouiller,
pour ne pas risquer une empoignade avec les opposants. La grande majorité
[des pleutres et des indécis] se trouvant à bord du confortable navire
de la majorité gouvernementale.
L’inertie du Parlement montre une fois encore son éloignement du
quotidien des Brésiliens et son indifférence vis-à-vis de l’adoption de
nouveaux droits – sauf lorsqu’il s’agit de servir leurs propres intérêts ou
ceux de leurs parrains.

14 Courrier international | n° 1071 | du 12 au 18 mai 2011
En couverture
Japon
Repenser l’avenir
Deux mois après le tremblement de terre qui a
frappé le nord-est de l’archipel, la reconstruction des
régions sinistrées s’accompagne de réflexions
et de débats sur la société nippone. Mode
de consommation, énergie nucléaire…
Tout est remis en question. L’archipel
cherche une nouvelle voie qui soit plus
en accord avec la nature.

NORIKO HAYASHI/PANOS-RÉA
A la une
“Courage le Japon !”
titre le mensuel
Chuo Koron, comme
beaucoup d’autres
magazines qui l’ont fait
par solidarité. Dans
un dossier spécial,
il donne la parole
aux intellectuels.
Pour sortir
de la crise actuelle,
ces derniers
conseillent notamment
de s’inspirer
du modèle
de redressement
économique mis
en œuvre après
la Seconde Guerre
mondiale.
Un autel
dédié au dieu
de l’Océan, Ebisu,
à Kesennuma,
dans
la préfecture
de Miyagi.
Depuis le séisme, les Japonais
se réfèrent à la situation qui prévalait
en 1945. Une façon de chercher une
solution aux difficultés du moment,
analyse l’écrivain Genichiro Takahashi.
Asahi Shimbun Tokyo
Quelques jours après le tremblement
de terre et le tsunami
qui ont dévasté, le 11 mars, le
nord-est du pays, un vieillard
est monté dans le Shinkansen
[train à grande vitesse] à
Tokyo. Le wagon était rempli de femmes et d’enfants,
ou plutôt de bébés, et plusieurs poussettes
occupaient le couloir. L’homme a d’abord cru que
ces femmes voyageaient ensemble, mais, en les
voyant une à une quitter le train au fil du trajet,
il comprit qu’elles s’étaient rencontrées par
hasard. Les femmes s’échangeaient brièvement
des nouvelles. “J’ai fait un don pour les sinistrés”, a
expliqué l’une d’entre elles. Une fois arrivées à
destination, elles se levaient et saluaient poliment
les autres avant de descendre. “Au revoir et portezvous
bien !” Il s’agissait de femmes qui “évacuaient”
la capitale [sokai, terme souvent employé
pendant la guerre pour désigner la fuite de la
population urbaine vers les campagnes afin
d’échapper aux bombardements] de peur d’être
contaminées par la radioactivité. Au lieu de croire
aveuglément tout ce qui se dit, ces femmes
triaient les informations à leur niveau et agissaient
en conséquence. Le vieil homme a trouvé
que leur attitude était très sage.
Lui-même a survécu de justesse, en courant
à travers les flammes, aux raids aériens qui, le
10 mars 1945, ont fait 100 000 morts à Tokyo.
Si le terme forum désigne bien le lieu où l’on
discute des sujets de société, on peut dire que tout
le pays en est devenu un depuis le 11 mars. Non
seulement les revues intellectuelles, mais tous les
médias, à commencer par la télévision, les quotidiens,
Internet et jusqu’aux magazines qui,
d’ordinaire, publient des potins sur les célébrités
et des photos d’idoles en petite tenue, regorgent
d’informations sur le séisme et l’accident
nucléaire. Bon an mal an, nous avons tous été
appelés à participer au débat. Dans le déluge de
mots engendré par le tremblement de terre, on
peut distinguer plusieurs tendances. Tout d’abord,
ce séisme est comparé à la défaite de 1945. Dans
l’article intitulé “L’après-guerre prend fin, l’aprèsséisme
commence”, paru dans le mensuel Chuo
Kouron, le politologue Takashi Mikuriya écrit que
les événements du 11 mars feront date, comme
les attentats du 11 septembre 2001 aux Etats-Unis
et les raids aériens de 1945 sur la capitale, ainsi
que la défaite qui a suivi. Il n’est pas le seul de cet
avis. Des mots comme “défaite”, “raids aériens”
et “décombres” ont resurgi, comme de concert,
dans le débat intellectuel. Ce qui est curieux, c’est
que même les générations qui n’ont pas connu
ces événements ont fait revivre ce passé. On dit
souvent que, lorsqu’une personne chute d’une
Courrier international | n° 1071 | du 12 au 18 mai 2011 15
Trouver les mots justes
pour se reconstruire
falaise, tous les souvenirs défilent dans son esprit
en l’espace de quelques secondes : il est possible
que les terribles événements du 11 mars aient fait
remonter des souvenirs d’un passé que les Japonais
avaient oublié.
Si le 11 mars est une seconde “défaite”, après
celle que nous avons subie en 1945, on peut
penser qu’il suffit d’œuvrer à un second “redressement”
comme celui que nous avons effectué.
La tâche ne sera peut-être pas aisée, mais la voie
est déjà tracée. L’écrivain Hiroki Azuma avoue
son embarras à ce sujet sur Twitter. “Comme
beaucoup de gens le disent, cet enchaînement d’événements
ressemble dans une certaine mesure à la
défaite de 1945. Mais le problème est qu’on peut se
demander si ces événements ressemblent à l’aprèsguerre’
ou à la ‘guerre’. Si c’est à l’après-guerre, le
Japon peut espérer s’orienter vers un redressement,
mais si c’est à la guerre, l’avenir s’annonce plutôt
sombre.” Il est possible que nous nous orientions
non pas vers un second “après-guerre”, mais vers
une seconde “guerre”. Si tel est le cas, de quelle
guerre s’agit-il ? De la difficile bataille du redressement
de notre pays, engagé sur la voie du
déclin après une période de forte croissance ?
De l’interminable chemin à accomplir pour
reprendre le contrôle de la situation à Fukushima
Daiichi ? Ou des échanges venimeux entre
les partisans du nucléaire et ses détracteurs ?
Est-ce le fait d’être pétrifiés face à un avenir
assombri par toutes ces hypothèses qui nous
donne cette impression de guerre ?
De mon point de vue, le débat intellectuel est
resté pratiquement le même que celui d’avant le
séisme. J’en suis venu à penser que beaucoup de
commentateurs ne trouvaient pas les mots pour
expliquer cette nouvelle situation. Toujours estil
que les écrits qui m’ont interpellé n’étaient pas
l’œuvre d’intellectuels. Il y a eu notamment le
“Manifeste pour sortir du nucléaire”, diffusé sur
YouTube par le président de la caisse de crédit
Jonan, qui veut remettre entre les mains de gens
“ordinaires” la question du nucléaire, qui, aujourd’hui,
est devenue un problème d’ordre politique.
Pour bâtir “une société où l’on pourra vivre en toute
tranquillité, les entreprises qui ont des idéaux et une
philosophie doivent commencer par ce qu’elles sont
en mesure de faire”. Il n’y a dans ces mots rien de
difficile, ni d’ailleurs de vraiment nouveau. En
prenant connaissance de ce message, j’ai eu le
sentiment qu’il pouvait être résumé par la phrase
suivante : “La politique de notre pays a été altérée.”
Des questions comme celle du nucléaire ont été
laissées à l’appréciation d’un petit nombre. Persuadés
du bien-fondé de cette pratique, nous ne
l’avons jamais remise en question. Mais une entreprise
déclare aujourd’hui que c’est à nous qu’incombe
désormais la responsabilité de cette
question et que nous devons prendre part aux
décisions qui s’y rapportent. En disant cela, l’entreprise
agit à sa propre échelle, et je me dis que
cela ouvre la voie à une nouvelle société civile.
Bien sûr, nous devons reconstruire, mais c’est
aussi à nous de retrouver les “mots” qui conviennent
à chacun d’entre nous, qui servent à lier les
individus entre eux. Genichiro Takahashi

16 Courrier international | n° 1071 | du 12 au 18 mai 2011
En couverture Retrouver l’harmonie
Fukushima,
un test pour
le Japon
La crise nucléaire a révélé la véritable
nature du pays, estime l’Asahi
Shimbun. Elle montre à quel point
les Japonais ont su s’organiser,
en préservant la liberté de chacun.
Asahi Shimbun Tokyo
C’est dans l’attitude manifestée en
temps de crise que l’on perçoit
souvent la véritable nature de
l’être humain. Depuis l’accident
nucléaire de Fukushima Daiichi,
il semble que le Japon soit en
train de montrer son vrai visage. Après la cata -
strophe de Tchernobyl (1986), l’Union soviétique
avait mobilisé des cohortes de soldats, de
pompiers et de simples citoyens pour intervenir
sur les lieux de l’explosion sans les informer
suffisamment des dangers qu’ils encouraient.
C’était la réaction d’un pays qui foulait aux pieds
les droits de l’homme et exerçait un pouvoir
autoritaire. Cela me rappelle quelque chose…
L’attitude du Premier ministre Naoto Kan, qui,
dans la matinée du 15 mars, a effectué une visite
matinale au siège du groupe Tepco [l’opérateur
de la centrale de Fukushima] et a lancé à ses dirigeants
: “Vous ne pouvez pas vous retirer de la centrale.
Soyez prêts à tout !” La scène était elle aussi
quelque peu violente. Mais, indépendamment
des mots employés, une telle réaction n’est-elle
pas normale, au Japon ou ailleurs ?
Les employés peuvent démissionner
Après tout, la loi autorise le Premier ministre à
donner des ordres à Tepco. En revanche, si le
pays obligeait tous les salariés du groupe à intervenir,
on pourrait se demander s’il n’enfreint
pas l’article 18 de la Constitution, qui interdit
toute “servitude forcée”. Pour dire les choses
autrement, Tepco, qui n’a pas fait tout ce qui
était en son pouvoir pour prévenir ce type d’accident,
a une lourde responsabilité et n’est pas
en position de quitter la centrale. Mais ce ne
sont pas ses dirigeants qui sont chargés des travaux,
et un nombre non négligeable de ses
employés sont des sinistrés du séisme. Cela
serait complètement absurde si, en plus, ces
gens-là étaient contraints de mettre leur vie en
danger. Il n’est pourtant pas certain que les
employés aient vraiment le choix, bien que le
pays ne le leur ordonne pas. Tepco et ses soustraitants
leur forcent peut-être la main. Ils doivent
certainement se dire que, s’ils refusent,
cela aura des répercussions sur leur emploi. Au
Japon, il arrive souvent que la communauté de
l’entreprise soit plus importante que celle de
l’Etat-nation. Mais il existe un moyen d’échapper
à l’entreprise : tout employé est libre de
démissionner. Le Japon d’après guerre est
hostile à un Etat autoritaire, et a rejeté l’idée
Manifestation
antinucléaire
à Tokyo,
dans le quartier
de Koenji,
le 10 avril 2011.
A la une
L’édition de juin
du mensuel Kankyo
Business est
consacrée aux mesures
d’urgence à adopter
pour économiser
un maximum d’énergie,
en particulier pendant
la période estivale,
où l’on consomme
beaucoup plus
d’électricité que
d’ordinaire.
Un programme détaillé
est suggéré aux
entreprises et aux
usines. Le magazine
propose en couverture
une “initiation
à l’économie d’énergie
pour sauver le Japon !”
d’envoyer des citoyens à la mort dans l’intérêt
de la patrie. Notre pays se distingue non seulement
de l’Union soviétique, mais de tous les
autres par sa structure. Par exemple le système
de conscription – et toute sorte de réquisition
militaire – est contraire à l’article 18 de la
Constitution nippone. Les techniciens de Fukushima
Daiichi n’ont pas choisi de démissionner
et ont accepté de s’exposer à des dangers. C’est
ce qui force notre respect. Cependant, nul ne
La catastrophe du 11 mars et ses
conséquences conduisent aujourd’hui
à une remise en question du
fonctionnement même de l’économie.
Asahi Shimbun Tokyo
Depuis le séisme qui a dévasté la
côte est du pays, de nombreuses
personnes ont recours au terme
“imprévisible” pour décrire l’adversité
à laquelle ils sont confrontés.
Ce mot a ainsi été appliqué à
des situations diverses et variées. Pour Ryuichi
Isaka, PDG de la chaîne de supérettes Seven
Eleven, l’imprévisible s’est manifesté par la peur
qui pousse les consommateurs à dévaliser les
magasins de Tokyo, pourtant éloigné de la région
sinistrée. Cette hantise de stockage est différente
de celle qu’on a pu observer lors des chocs
sait jusqu’à quel point le Japon d’après-guerre
pourra endurer le danger. Toujours est-il qu’il
ne doit pas se conduire comme l’Union soviétique.
Le gouvernement ainsi que les dirigeants
de Tepco doivent se montrer honnêtes avec
ceux qui travaillent sur le site et les soutenir.
Préservons notre liberté tout en affrontant la
crise. Une fois que nous aurons fini de traverser
cette mauvaise passe, c’est alors qu’apparaîtra
le “Japon de l’après-séisme”.
La société de
consommation ébranlée
pétroliers et autres périodes de crise. Acheter
pour calmer l’angoisse. Qu’est-ce qui a pu engendrer
une telle forme de consommation ? M. Isaka
raconte que, du 11 mars, jour du tremblement de
terre, au 16, le mercredi de la semaine suivante,
les ventes de ses magasins ont plus que doublé,
sans qu’ils parviennent à satisfaire la demande.
Les commandes envoyées au service d’approvisionnement
du siège ont été 9 fois plus importantes
que d’habitude pour ce qui est des plats
cuisinés sous vide, 6,3 fois pour le lait et 5,4 fois
en ce qui concerne les gâteaux. Chez Itoyokado,
importante chaîne de supermarchés, les ventes
d’eau minérale ont été multipliées par 31,1, celles
de pâtes par 27,1 et celles de nouilles instantanées
par 14,1. Dans les jours qui ont suivi le séisme, la
pénurie s’est étendue aux condiments, au natto
[soja fermenté], aux yaourts, aux mouchoirs en
papier et aux bicyclettes. “En voyant les rayons
vides, les consommateurs s’affolent et achètent encore
plus. Nous avons pourtant essayé de montrer qu’il y
JÉRÉMIE SOUTEYRAT

CYBORG 009 SHÔTARÔ ISHINOMORI/ ISHIMORI PRODUCTION INC.
avait davantage de produits que d’habitude, mais ça
n’arrangeait rien”, explique un responsable. Cet
empressement à acheter provenait certes d’une
“inquiétude fondée” ; cependant, M. Isaka a ressenti
chez les consommateurs “une hantise
constante”. L’“inquiétude fondée” ne suffit pas à
expliquer ce comportement.
Le rôle moteur dans l’économie est passé de
la production à la consommation. La mesure de
la valeur d’échange sur le marché ne repose plus
sur la quantité de travail fourni ni sur son utilité,
mais sur la capacité à procurer de la satisfaction.
Les supérettes sont les premières touchées par
cette mutation. Pour attirer le chaland, elles éclairent
plus que leurs concurrents, comme certaines
lampes attirent les insectes. Pour éviter la lassitude
des clients, elles offrent environ 100 nouveaux
produits par semaine. Ce qui se vend le
mieux, ces derniers temps, c’est une salade de
pommes de terre que les femmes actives servent
le soir en accompagnement du plat principal sans
avoir rien à préparer ; 70 % des 2 500 produits
proposés en magasin disparaissent après un an
et sont remplacés par de nouveaux.
Sans nous en rendre compte, nous sommes
entrés dans une société où les services et les produits
de consommation sont plus abondants que
cela n’est nécessaire pour vivre normalement. On
peut se demander si les membres de la société de
consommation, voyant leur quotidien où régnait
la profusion subitement anéanti, n’ont pas essayé
de retrouver la tranquillité en se ruant dans les
magasins, poussés par la peur de manquer. Le philosophe
français Jean Baudrillard décrit ainsi
l’appauvrissement psychologique qu’engendre
la société de consommation.
Acheter pour se rassurer
Le désir de consommer dans le but de se différencier
des autres ne connaît pas de limites. Mais
on ne peut pas augmenter la production indéfiniment
car elle est déterminée par la productivité.
A cause du “déséquilibre entre les besoins et la
production”, nous nous éloignons de la “prospérité”
alors même que nous sommes entourés
d’une abondance de biens de consommation.
Même les entreprises ne parviennent pas à
contrôler ce gigantesque monstre qu’est la société
de consommation, qu’elles ont elles-mêmes créée.
La “consommation pour se rassurer” fait peut-être
irruption à l’instant où l’on prend conscience de
la maladie qui ronge la société de consommation.
Tandis que cette confusion régnait dans les
magasins, des gens se sont rassemblés pour
rendre hommage à Shinichiro Sakurai, responsable
du développement du modèle Skyline chez
Nissan [décédé en janvier 2011]. Quand la 2000-
GTR qui portait le portrait du défunt a démarré,
plus d’une dizaine de voitures conduites par des
passionnés ont fait tourner leurs moteurs à l’unisson.
Leur vrombissement sourd et nostalgique
ressemblait à un requiem à la mémoire d’une
époque en quête d’authenticité. Quand je l’avais
rencontré pour la dernière fois, il y a quelques
années, Sakurai m’avait confié : “On croit que j’ai
toujours conçu les voitures selon ma philosophie, mais
on ne sait pas combien j’ai dû me battre pour y parvenir.”
La 2000-GTR de la troisième génération,
équipée de nombreuses technologies destinées à
augmenter la puissance et le confort de conduite,
était une merveille, mais elle ne s’est pas bien
vendue. Les meilleures ventes ont été celles de la
Skyline Ken & Mary, pour laquelle Shinichiro
Sakurai avait dû faire des concessions à l’entreprise,
qui voulait des “voitures qui se vendent” pour
“élargir sa clientèle”. Il lui avait donné un design
A lire
La série Cyborg 009,
de Shotaro Ishinomori,
dont le premier
volume est paru
en 1963, a fait l’objet
de plusieurs
adaptations télévisées
produites
par Toei Animation.
Elle a enfin été
traduite en français
en mars 2009
chez Glénat. Le tome 7
vient de paraître.
Extrait de Cyborg 009
de Shotaro Ishinomori.
plus urbain et un intérieur plus luxueux, et c’est
la raison pour laquelle elle ne lui plaisait pas.
Par la suite, il avait continué à imaginer d’autres
modèles en gardant le même moteur et la même
carrosserie, mais en changeant le design. “Les voitures
ne sont plus des créations, mais des produits
commerciaux”, disait-il, l’air dépité.
Pour s’adapter à une consommation fondée
sur le désir de paraître, la conception de voitures
s’est conformée à la course à la rentabilité. Le
système de production tentant de réduire au
minimum les stocks et de coupler la livraison des
pièces détachées avec le travail sur la chaîne de
montage a pour avantage de dégager des profits.
Mais, si une partie s’arrête, l’ensemble est paralysé.
Le dernier séisme a mis en évidence la
faiblesse de ce système qui se grippe dans les
Réinventons
les superhéros !
La culture populaire fourmille
de personnages qui fonctionnent
à l’énergie nucléaire. Il est temps de
les remiser et d’en inventer d’autres.
Mainichi Shimbun Tokyo
Naguère enfants, les adultes d’aujourd’hui
ont été fans du manga
Cyborg 009. Son auteur, Shotaro
Ishinomori, est originaire de
Miyagi, la préfecture récemment
dévastée par le tsunami. Il figure
parmi les plus grands mangakas de l’après-guerre.
Comme tous ses autres albums, Cyborg 009 est
une œuvre passionnante et profonde, qui raconte
l’histoire de neuf cyborgs, chacun originaire de
pays différents et qui luttent
ensemble au maintien de la
paix mondiale. Ces neuf personnages,
mi-humains mimachines,
sont chacun dotés
d’un pouvoir particulier :
excellentes acuités auditives
et visuelles, don
d’anticiper le futur, de se
métamorphoser, de cracher
des flam mes ou
encore de respirer sous
l’eau. L’intérêt du
manga réside dans
l’alliance de ces
cyborgs qui luttent
contre le mal en
mettant leurs pouvoirs
à contribution. Même une
fois adulte, on ne peut s’empêcher
de dévorer ce chef-d’œuvre.
Mais il ne faut pas omettre que les
héros renferment en eux-mêmes
une minicentrale fonctionnant à
l’énergie nucléaire. Ce ne sont
pas les seuls personnages de la
culture pop à présenter cette
Courrier international | n° 1071 | du 12 au 18 mai 2011 17
moments cruciaux. Supérettes et voitures sont
les symboles d’une société de consommation
soutenue par les centrales nucléaires. Le choc et
la confusion ressentis dans des villes éloignées
de la région sinistrée mettent en question notre
façon de vivre, à nous qui avons continué à avancer
en fermant les yeux sur les impasses et les
dangers. Dès lors, nous pouvons nous demander
s’il n’est pas temps d’échapper à cette société
de consommation pervertie.
Le capitalisme est avide, mais en même temps
il est souple. Les distributeurs de billets de banque
sont appréciés par les clients, et les petites voitures
économes en énergie se vendent bien. Si les
désirs des consommateurs évoluaient, on produirait
des choses différentes, et la société et l’économie
en seraient changées. Yasuyuki Nishii
particularité. Astro le petit robot, devenu un héros
légendaire, et 8 Man [écrit par Kazumasa Hirai et
dessiné par Jiro Kuwata], qui est plus rapide
qu’une balle de revolver, fonctionnent eux aussi
à l’énergie nucléaire. Ce point commun de nos
héros montre que, pendant la période de forte
croissance économique, les Japonais avaient
dépassé les tragédies de Hiroshima et Nagasaki,
et aspiraient à utiliser l’énergie nucléaire à des
fins pacifiques. Cependant, lorsqu’on pense à
l’avenir de nos enfants, on ne peut pas s’empêcher
de remettre en question cette civilisation
bâtie sur l’énergie nucléaire. Ses bases ont en effet
été ébranlées par le séisme du 11 mars et par l’accident
à la centrale de Fukushima Daiichi qui l’a
suivi. Après la guerre, les Japonais ont réussi leur
croissance économique en la fondant sur le progrès
scientifique. Même s’il a des problèmes à
résoudre, notre pays est devenu prospère. L’électricité
a grandement contribué à cette évolution,
et elle continuera sans doute à jouer un rôle
majeur. Mais l’accident nucléaire a montré que
notre vie reposait sur d’énormes risques et
contradictions. Peut-être est-il temps de revoir
ces valeurs ? Le moment est venu pour nous d’élaborer
une nouvelle forme de civilisation et, dans
ce domaine, les enfants ont un rôle important à
jouer. Les héros de dessins animés et de mangas
sont des personnages exemplaires. Ils respectent
la vie et se soucient de ne jamais blesser personne.
Ils combattent le mal et protègent les faibles. Ils
nous apprennent l’importance de l’amitié, le courage
d’aller de l’avant même dans les moments
difficiles, sans oublier l’humour. Bien sûr, il est
important que nous transmettions ces idéaux aux
générations futures. Mais, aujourd’hui, il convient
de rechercher une nouvelle forme de civilisation
qui soutiendrait cet idéal. Comment concilier le
bonheur des êtres humains avec des ressources
énergétiques sûres ? Les adultes doivent réfléchir
sérieusement à cette question pour pouvoir
passer le relais. Et pour que les valeurs véhiculées
par les héros que nous admirions durant
notre enfance puissent être transmises aux générations
futures.

18 Courrier international | n° 1071 | du 12 au 18 mai 2011
En couverture Retrouver l’harmonie
La nature a toujours raison
Lors d’un reportage dans les régions
sinistrées, un journaliste
du Mainichi Shimbun
a compris l’attachement
des habitants à leur terre grâce
aux écrits de Kenji Miyazawa.
Mainichi Shimbun (extraits) Tokyo
Une bande de goélands virevoltent
entre la mer et le ciel. Dans une
crique de la presqu’île de Karakuwa
[préfecture de Miyagi],
Shigeatsu Hatakeyama, 67 ans,
regarde d’un œil dépité la plage
jonchée de coquilles Saint-Jacques. Une cinquantaine
de radeaux qu’il utilisait pour ses cultures
ont été emportés par le tsunami, 500 000
coquilles Saint-Jacques et 1 million d’huîtres ont
été détruites. M. Hatakeyama est pourtant un
conchyliculteur réputé. Il avait réussi à enrichir
le milieu marin en plantant des arbres à feuilles
caduques en amont de la rivière Okawa, qui se
jette dans la baie de Kesennuma. Lors du séisme
du 11 mars, il se trouvait en bord de mer. Il a eu
la vie sauve en se réfugiant très vite sur une hauteur,
mais sa mère, qui était dans une maison de
retraite, est morte, et ses installations aquacoles,
ainsi que ses cinq bateaux ont été détruits.
Trente-quatre des quarante foyers que comptait
le hameau où il habitait ont été engloutis. Tout
SHIN ETSU
Semi-conducteurs
(20 % de la production
mondiale)
JX MINING & METALS
Oxyde d’indium-étain
(ITO) pour ECL (40 % de
la production mondiale)
TOSHIBA
MOBILE
DISPLAY
ECL
( 4e rang
mondial)
100 km
SAITAMA
CENTRAL MOTORS
Automobiles
(petites cylindrées)
IBARAKI
Tokyo
FUKUSHIMA
Sendai
DIC
A la une
Un mois après
le séisme,
l’hebdomadaire AERA
a publié un hors-série
intitulé “Quelle mode
de vie devons-nous
adopter à présent ?”
Consacré
à l’après-tremblement
de terre, ce numéro
présente
les propositions
de 27 spécialistes,
les témoignages
de 100 sinistrés
et une enquête sur
la centrale Fukushima
Daiichi qui ouvre
le débat sur la nécessité
du nucléaire civil.
Situation des principales usines sinistrées par le séisme
MIYAGI
MIYAGI
NIKON
PRECISIONS
Ecrans
à cristaux
liquides (ECL)
Centrale
de Fukushima
NISSAN
Automobiles
MITSUBISHI
MATERIAL
Affinage du bronze
RENEAS
ELECTRONICS
Micro-ordinateurs
(30 % de la production
mondiale)
Pigments pour les
filtres de couleurs
(60 % de la production
mondiale)
a été réduit à néant alentour. Le lieu semble hostile
à toute vie humaine, mais M. Hatakeyama
n’a pas l’intention de le quitter. “Nous savons bien
que nous ne pouvons pas être épargnés par les tsunamis.
Cela doit arriver de temps à autre. Si nous
vivons avec la mer, c’est en connaissance de cause.
Cette mer nous apporte de grands bienfaits en nourrissant
les huîtres et les coquilles Saint-Jacques…”
Peu à peu, les habitants qui s’étaient réfugiés en
ville commencent à revenir dans les environs.
“C’est impossible pour nous d’habiter ailleurs. Nous
voulons vivre à nouveau dans un endroit d’où l’on
voit la mer”, expliquent certains. “C’est comme si
nous étions faits pour vivre avec elle. Je pense que
c’est inscrit dans notre ADN”, ajoute timidement
M. Hatakeyama. Ils ont perdu leurs proches à
cause du tsunami. Ils ont vu leurs équipements,
fruit d’un travail de plusieurs générations,
détruits. Mais ils ne peuvent s’éloigner de la mer.
C’est une attitude peut-être difficile à comprendre
pour ceux qui vivent sans lien avec la
nature. J’ai eu la chance de parcourir la région
ces dernières années en tant que journaliste, et
j’ai l’impression que cette attitude est représentative
des gens du Tohoku. Je me suis souvenu
du poète Kenji Miyazawa, qui a vécu en
harmonie avec la nature du Tohoku et a voué sa
vie entière à l’amélioration du niveau de vie des
agriculteurs. Je me suis alors dirigé vers Hanamaki,
dans la préfecture d’Iwate.
Le musée municipal, qui porte le nom de
Kenji Miyazawa, est situé dans les faubourgs
A l’heure de la reconstruction
Le séisme et le tsunami qui ont dévasté
le nord-est de l’archipel ont provoqué des
dégâts considérables sur le plan industriel.
D’importantes usines situées dans les régions
sinistrées ont été endommagées, ce qui a
suspendu ou ralenti la fabrication de pièces
détachées, d’ordinateurs ou encore de puces
électroniques. Les constructeurs automobiles
continuent à subir des pénuries, mais, selon
le quotidien économique Nihon Keizai
Shimbun, ils n’envisagent pas de réviser leur
système de production, qui consiste à réduire
les stocks au minimum, bien que celui-ci soit
très vite fragilisé lors d’une catastrophe.
Comme échéancier de redressement,
les constructeurs nippons ont annoncé que
l’ensemble de la production dans les régions
concernées devrait reprendre en automne.
Par ailleurs, au sujet la politique de reconstruction
menée par le gouvernement
démocrate, le Premier ministre a mis en place
un conseil destiné à élaborer un plan détaillé
de redressement des régions sinistrées.
Une enveloppe supplémentaire d’environ
4 000 milliards de yens (33 milliards d’euros)
a été votée comme budget supplémentaire
destiné à la reconstruction. Une deuxième
enveloppe devrait être adoptée par les
parlementaires d’ici à la fin du mois de juin.
Toutefois, le montant total nécessaire au
déblaiement et à la reconstruction s’élèverait
à environ 10 000 milliards de yens (86 milliards
d’euros), note le Yomiuri Shimbun.
Retour à la normale Fonctionnement partiellement rétabli Toujours à l'arrêt
Source : “Nihon Keizai Shimbun”
de la ville. Miyazawa est né en 1896, l’année du
tsunami de Meiji Sanriku, qui a fait environ
22 000 morts, et il est décédé à l’âge de 37 ans en
1933, l’année du tsunami de Showa Sanriku, qui
a causé 3 000 morts et disparus. Sa vie semble
étrangement liée aux tsunamis.
A l’époque où vécut Miyazawa, les catastrophes
naturelles et les mauvaises récoltes se
succédaient et les tragédies telles que les suicides
familiaux et les ventes de jeunes filles par
leurs parents étaient nombreuses. Le poète se
consacre à l’étude de l’agronomie et il ne publia
que deux livres de son vivant. En 1924, lors de
la publication d’un recueil de contes intitulé
Chumon no ooi ryoriten [Le restaurant aux nombreuses
commandes, éd. Kogensha, inédit en
français], Miyazawa rédigea un imprimé publicitaire
considéré comme l’un des rares docucomments
où il commente son œuvre : “La
préfecture d’Iwate est comme un vrai pays de rêve.
Là, tout est possible. A mes yeux, même les péchés,
même la tristesse y brillent d’un éclat pur.” Pour
Toshiya Ushizaki, directeur adjoint du musée,
“l’expression ‘pays de rêve’ ne désigne pas un eldorado,
mais plutôt une terre inconnue, voire méconnaissable.
C’est parce qu’elle a connu toutes sortes
d’épreuves douloureuses qu’il l’a ainsi qualifiée.”
“Ne pas céder à la pluie/Ne pas céder au vent/Ne
pas céder non plus à la neige ou à la chaleur de
l’été/Avoir un corps solide/Sans avidité/Sans jamais
se mettre en colère…” Le poème Amenimo makezu,
devenu le texte de référence de Miyazawa, a été
noté dans un petit carnet que le musée expose
avec beaucoup de discrétion. “Il l’avait laissé dans
ses notes personnelles au moment où il a rédigé son
testament, sur son lit de mort. Rretrouvé par hasard
après sa disparition, le carnet a été publié”, raconte

Toshiya Ushizaki. Quelle idée l’auteur a-t-il voulu
exprimer dans ce poème ? A Hanamaki, j’ai rencontré
Kazuki Miyazawa (47 ans), petit-fils de
Seiroku, le frère cadet de Kenji. “La pensée de
Kenji n’est pas centrée sur l’homme. Pour lui,
l’homme vit par la nature, c’est elle qui lui donne la
vie”, explique Kazuki. Au sujet du poème Amenimo
makezu, il affirme que “chacun peut interpréter
l’œuvre à sa façon”. “Toutefois, ajoute-t-il,
mon grand-père Seiroku me disait souvent que le
plus important, dans ce poème, c’est le terme ‘itte’
[y aller]. Le fait de s’y rendre, d’agir et de montrer
l’exemple.” Miyazawa poursuit son poème avec
les vers suivants : “S’il se trouve un enfant malade
à l’Est/Y aller et le soigner/S’il se trouve une mère
épuisée à l’Ouest/Y aller et porter sa gerbe de riz…”
Culture
Incontournable Kenji Miyazawa
Le poète et conteur occupe une place
singulière dans le paysage littéraire
nippon. Ses contes pour enfants,
comme Ginga tetsudo no yoru
(Train de nuit dans la Voie lactée,
éd. Le Serpent à plumes), sont très
appréciés des jeunes lecteurs,
et son poème Amenimo makezu
(Ne pas céder à la pluie) est un
classique que tout enfant japonais
est amené à apprendre au cours
de sa scolarité. Dans ce texte, le poète
décrit son idéal, celui d’avoir un esprit
et un corps résistants, une vie
modeste, en répandant le bien autour
Dans les régions sinistrées, des hommes et
des entreprises se sont mobilisés pour apporter
leur aide. A n’en pas douter, la pensée du poète
continue à vivre. Sur le seul radeau aquacole
épargné par la vague, des dizaines de goélands se
posent pour reprendre des forces, puis s’envolent.
Lorsque quelqu’un lui demande : “Que comptez-vous
faire à présent ?”, M. Hatakeyama répond
que l’écloserie d’huîtres n’a pas été touchée. Il dit
que, d’après son expérience, le développement
des poissons et des coquillages s’accélère après
un tsunami. Sous nos yeux s’étendent des montagnes
de débris et une mer pleine de richesses.
J’ai pensé une fois de plus que, si la nature pouvait
être menaçante, elle savait aussi être généreuse
et bienfaisante. Mamoru Shishido
de soi sans pour autant en attendre
une quelconque reconnaissance.
Si cette aspiration est considérée
comme très noble, les vers qu’il a
composés pour l’exprimer ont été jugés
hermétiques et parfois trop austères.
Le chanteur Yosui Inoue a ainsi écrit
une chanson intitulée Wakannai
(Je ne comprends pas) dans laquelle
il reprend les images du poème pour
illustrer le sentiment d’incompréhension
que peut avoir un contemporain face à
un tel idéal d’ascétisme, devenu de nos
jours obsolète. Par ailleurs,
il semble qu’Amenimo makezu soit
Le 15 mars 2011,
dans une rue
inondée
d’Ishinomaki,
préfecture
de Miyagi.
davantage mis en avant dans les
moments de crise, comme au début
des années 1990, après l’éclatement
de la bulle financière. Aujourd’hui,
les valeurs contenues dans cette poésie
reviennent sur le devant de la scène,
notamment au travers de lectures
données bénévolement par
des personnalités comme l’acteur Ken
Watanabe. “La lecture de Miyazawa
est un encouragement précieux,
qui permet de repenser l’homme
par rapport à la nature qui l’entoure
et de retrouver les vertus de l’entraide”,
remarque le Nishi Nippon Shimbun.
XINHUA/ ZUMA-RÉA rnational | n° 1071 | du 12 au 18 mai 2011 19
Le mot
de la semaine
“mimei”
Le point du jour
Le mot mimei, traduit ici par le “point du jour”,
désigne ce moment particulier de la nuit
où l’on pressent confusément l’arrivée
de l’aube, sans que le noir du ciel se soit pour
autant éclairci. C’est dans un tel moment que,
selon le grand poète et ethnologue du folklore
Shinobu Orikuchi (1987-1953), les jeunes
prêtresses, dans les temps anciens, faisaient
appel à leur asame, leurs “yeux du matin”,
pour lire le sort, faste ou néfaste, réservé
au nouveau jour qui s’annonce. Qui donc
aujourd’hui posséderait des yeux aussi
fabuleux ? Deux mois après le séisme,
les Japonais sortent à peine de leur prostration,
accablés par un cauchemar dont personne
n’aurait pu imaginer, avant le 11 mars,
la noirceur désolée, même par les nuits les plus
mauvaises. En tout état de cause, à supposer
que quelque chose désormais pointe
à l’horizon, annonçant la fin du temps
de la pure sidération, nul n’est en mesure
de prédire le visage que présentera demain
la société japonaise. Tout au plus, nous
pouvons dire ceci : bien qu’un tremblement
de terre soit un événement intrinsèquement
conjoncturel, l’état de désolation crépusculaire
qui s’ensuit est saisi par l’ensemble
des Japonais comme un moment de rupture
radicale qui inaugure une nouvelle ère pour
la modernité nippone (et peut-être aussi
pour la modernité tout court). Rupture par
rapport à quoi et qui mène où ? Un immense
effort est fait, précisément, pour la penser,
à tous les niveaux de la société. Pour le dire
autrement, la merveilleuse vision de la
prêtresse a été remplacée par un déploiement
tous azimuts de la réflexivité, transformant
chacun d’entre nous en un penseur du social,
de l’économique, du politique,
de l’environnemental. Ne serait-ce que
pour cela, l’aube finira par advenir.
Kazuhiko Yatabe
Calligraphie de Kyoko Rufin-Mori

20 Courrier international | n° 1071 | du 12 au 18 mai 2011
France
Football
Liberté, inégalité, identité
L’affaire des quotas chez
les Bleus suscite dans la presse
algérienne des tribunes
virulentes. En voici un exemple.
Le Quotidien d’Oran
(extraits)Oran
E
En divulguant les inconcevables
quotas de joueurs de couleur
dans l’équipe de France, le journal
en ligne Mediapart a marqué un joli but
dans les cages esclavagistes de la Fédération
française de football (FFF). Laurent
Blanc et ses pairs veulent dorénavant laver
plus blanc les “colorés” de l’équipe de
France. Les nouveaux maîtres à penser du
foot français ont ainsi effacé d’un revers de
la main la gloire apportée au foot hexagonal
par la prestigieuse contribution des
Blacks et des Beurs à sa consécration. Les
Mekhloufi, Zidane, Benbarek, Boli, Thuram,
Tigana, Trésor et consorts ont marqué
d’une pierre angulaire la formidable épopée
du jeu à onze, apportant, par leur technique
chatoyante, une splendeur mémorable à un
spectacle haut et en “couleurs”.
Blancs et pâlichons
Etre favorable à la discrimination d’enfants
de 12 ans dans les écoles de football, cela
dépasse tout entendement et dénote que
la France d’aujourd’hui commence à s’enfoncer
vraiment dans la gadoue xénophobe
en s’attaquant à un domaine qui restait
épargné jusqu’à cette exécrable réunion
[en novembre 2010]. Les valeurs humanistes
prônées par le sport commencent à
être entachées par des apprentis sorciers
aux perspectives futuristes discriminatoires
et cupides. Trente pour cent, c’est le
quota envisagé pour les B. B. (Blacks et
Beurs), ou plutôt les Français d’origine
étrangère, les étrangers d’origine française
(Guadeloupe, Guyane), les trop visibles,
les sans souche, les sans origine fixe !
On peut s’imaginer dès à présent la
future équipe de France concoctée par ces
experts, exorcistes voyants du ballon rond.
Une équipe de joueurs de type armoire à
glace, dénués de toute technicité, ayant la
qualité d’être blancs comme le veut Laurent
Blanc, le tout saupoudré d’un Black
occupant de préférence le poste de gardien
de but, un portier quoi, et puis un goal ça
a l’avantage de ne pas bouger trop dans un
terrain pour ne pas troubler la sérénité du
blanc de l’œil du sélectionneur. Il nous
reste à placer encore deux colorés puisque
30 % dans une équipe de onze joueurs, c’est
trois et des miettes de gouache. Un basané
nord-africain de retour du bled virant au
blanc de temps en temps ferait l’affaire
dans le poste d’ailier ou d’arrière, au mieux
à gauche ou à droite du terrain car la périphérie,
depuis la nuit des temps, c’est son
espace d’expression. Le dernier capé serait
remplaçant, black ou beur : le sélectionneur
en décidera à “égalité de chances”
avec la consigne de remplacer spécialement
le banlieusard ailier ou arrière. Cette
équipe sera fin prête pour remporter les
prochaines coupes du monde de l’art esthétique
du plâtre ou du plastique.
Les doués en foot ne s’inventeront
jamais. Les Zidane, Benzema, Anelka,
Vieira et autres ne courent pas les rues. Ce
sont des talents à l’état pur. Ecole ou pas,
la maestria avec un ballon ne se conçoit
pas, elle vit dans ces artistes de la balle
comme une seconde nature. Le clonage,
c’est pour les brebis. Les critères, quota ou
tutti quanti, ne donneront jamais en foot
de résultats préétablis. Le sport, et le football
en particulier, a toujours illuminé les
Vu du Sénégal
Une polémique indigne des Bleus
L’équipe de France de football
trop noire, trop black et beur
et pas assez bleue ! La polémique
ne peut faire pschitt, quelle que
soit la puissance énergique de
la chaîne de démentis. Dire que
depuis 1998, après la Coupe
du monde organisée et gagnée
par la France de Laurent Blanc,
de Lilian Thuram, de Zinedine
Zidane et autres colorés, plus
rien pour noircir les pages
du football français. Le premier
rendez-vous du football mondial
dans le continent noir [une
allusion à la Coupe du monde
organisée en Afrique du Sud
en 2010] a marqué, comme par
hasard, le début d’une période
critique de pages blanches de
cette grande histoire du football
tricolore. Du Blanc pour renoircir
les pages de l’épopée ou pour
laver plus blanc ? [Et voilà qu’à la
Fédération française de football
(FFF), on parle de] limiter le
nombre de Noirs et d’Arabes,
d’instaurer un quota pour
favoriser la formation des
joueurs blancs, moins costauds
mais plus intelligents dans le jeu
que les noirs robustes, géants
mais… Décidément, la France
a du mal à se départir de cette
gangrène du mépris du Noir,
de l’Africain tout court. En
découvrant ce fait scandaleux
de l’actualité du sport et attribué
Les faits Le 28 avril, Mediapart a
révélé que, lors d’une réunion tenue
en novembre 2010, la Fédération
française de football (FFF) a envisagé
de “limiter” le nombre de joueurs
d’origine étrangère formés en France.
Laurent Blanc, présent, a regretté
à de hautes autorités de la FFF,
ces affirmations, à la sourdine,
résonnent comme un écho
du discours de Nicolas Sarkozy à
Dakar, aux premiers jours de son
investiture. Les récentes sorties
du sélectionneur national,
dénonçant et regrettant
le choix du meilleur buteur du
championnat français, Moussa
Sow, de jouer pour le Sénégal
en lieu et place de la France
ne vont pas dans le sens de son
blanchiment dans cette affaire
[vainqueur de l’Euro 2005 avec
l’équipe de France des moins de
19 ans, le joueur du Lille OSC a
choisi en 2009 de porter le
maillot sénégalais en
de voir certains d’entre eux choisir
ensuite une autre sélection :
“Ça me dérange énormément.
Ça, il faut quand même le limiter.”
Le 9 mai, il a été auditionné dans
le cadre d’enquêtes lancées par
la FFF et le ministère des Sports.
cœurs et entretenu les illusions des nantis
et des moins nantis. Il a permis à certains
de fuir la misère et la discrimination grâce
à leur talent. On ne construit pas un futur
footballistique florissant avec des quotas.
Cette politique n’a jamais fait avancer les
choses d’un iota. Inefficace et stigmatisante,
elle susciterait plus de repliement,
plus de méfiance.
Le talent débité en quotas
Cette spécificité à ne considérer l’autre
qu’à travers sa couleur, et non à travers
son talent, est une vision distordue et infirme.
Le coq français risque d’y laisser
des plumes et s’abreuvera,
en signe de désarroi,
des écumes de la
nostalgie des
artistes de couleur
bannis pernicieusement
par ces stratèges
Dessin de Vadot,
Belgique.
compétition internationale] !
[Et Laurent trouve “dérangeant”
de] former des joueurs qui peutêtre
comme d’autres risquent
de battre [les Bleus] en
rencontre internationale : un clin
d’œil à France-Sénégal en 2002
[en match d’ouverture de la
Coupe du monde, à Séoul, les
Bleus avaient été battus 1-0] ?
Les “Blacks et Beurs” ?
Volontiers, si et seulement si
l’équipe de France gagne ! Zizou,
Thuram, Henry, Desailly, Vieira
tant d’étoiles qui brillent moins
et perdent de plus en plus
d’éclat depuis que la France a
cessé de gagner. Il serait plus
simple de dire qu’il faut peut-
de la honte.Le football reste et restera un
engouement populaire sans limite, non
une répartition communautaire au rabais.
On va au stade pour apprécier un jeu.
Vivre une aventure purement humaine
dénuée de non-dits. Ce sport populaire
draine toutes les foules. Qu’importe la
couleur, on vit au rythme de la trajectoire
du ballon et de l’art des vingt-deux acteurs.
Il en a toujours été ainsi, et que le
meilleur gagne. Ni la mise au placard de
François Blaquart, le directeur technique,
ni les excuses tardives de Laurent Blanc
ne nous gâcheront le plaisir de continuer
à aimer ce jeu devenu mythique, ni ne
nous ferons oublier qu’un certain soir de
juillet 1998, au Stade de France, une diversité
multicolore black-blanc-beur
conduite par un banlieusard talentueux
nommé Zizou a remporté, toute en liberté,
en égalité et fraternité, le trophée
le plus prestigieux de notre colorée
planète. Remmas Baghdad
être limiter la casse et éviter
la fuite des champions
plutôt que de se cacher derrière
des arguments morphopsychologiques.
Ce niveau
de débat est un peu trop bas et
n’est ni au niveau des réelles
valeurs de la France ni
à celui de la carrière et de l’aura
de son présumé initiateur.
Les centres de formation
comme celui des Diambars
au Sénégal, de l’Asec Mimosas
à Abidjan et autres institutions
de formation en Afrique
ont plus que jamais de beaux
jours devant eux.
Ahmadou Fall,
Sud Quotidien, Dakar

22 Courrier international | n° 1071 | du 12 au 18 mai 2011
France
Oubliés les romans conceptuels
et autres œuvres cérébrales !
En ce début de XXI e siècle, les
écrivains français redécouvrent
plaisir et simplicité. Et, du même
coup, retrouvent un public audelà
de Saint-Germain-des-Prés.
Prospect (extraits) Londres
A
l’ère du Kindle et d’Amazon,
flâner dans les librairies reste l’un
des grands plaisirs qu’offre Paris.
Les meilleures sont celles qui, à contre-courant
de la tendance actuelle, préfèrent la
qualité des livres au nombre d’exemplaires
qu’elles pourraient vendre. Elles restent
très attachées à leur vocation première :
vous faire découvrir ou redécouvrir des
auteurs. Dernièrement, ma librairie de la
rue Daguerre [dans le 14e arrondissement]
proposait en vitrine les œuvres du Suisse
Philippe Jaccottet, l’un des plus grands
poètes de langue française, très peu connu
en dehors des frontières de la francophonie.
A mon grand regret, je n’avais jamais
rien lu de lui. Après avoir acheté un recueil
de ses poèmes, je suis rentré chez moi plus
heureux et plus cultivé.
Il semble loin le temps où la littérature
française bénéficiait d’un rayonnement
mondial. Il y a cinquante ans,
Jean-Paul Sartre, Albert Camus et leurs
disciples captaient encore toute l’attention.
Improvisées aux terrasses du boulevard
Saint-Germain, leur dissertations sur
la révolution marxiste, le tiers-monde ou
l’existentialisme étaient partout accueillies
comme des vérités à vocation universelle.
Les penseurs français de la génération suivante,
emmenés par Jacques Derrida et
Michel Foucault, étaient moins immédiatement
attirants ou compréhensibles. Toutefois,
même s’il n’était pas facile de
comprendre les théories de la déconstruction,
leur influence demeurait grande.
L’auteur Né en 1963, Andrew
Hussey est le doyen de l’University
of London Institute in Paris (Ulip),
seule antenne de l’institution
en Europe continentale. Historien
de la culture et biographe,
Mais, depuis les années 1980, les commentateurs
anglo-américains s’accordent à dire
que l’audience de la littérature française,
tout comme celle des intellectuels français,
est en déclin. Les Français sont conscients
de cette perte d’influence. Une désaffection
attribuée en grande partie aux excès
de la théorie critique qui affectent la littérature
depuis les années 1980. Nourris à la
prose ciselée de Flaubert et de Zola, à la
musicalité de Baudelaire et de Hugo, les lecteurs
français se sont détournés des théories
littéraires et des exégètes, ainsi que de
la production littéraire indigeste qu’ils inspiraient.
Et les éditeurs ne s’étonnent guère
que les ventes de livres soient en chute libre
depuis cette époque. La question se pose :
faut-il encore, au XXI e siècle, s’intéresser à
ce que les Français pensent et écrivent ? La
réponse est oui. Nous devons nous
remettre à lire les auteurs de langue française
et à écouter ce qu’ils ont à nous dire.
Un mouvement de résistance aux théories
littéraires gagne du terrain. Les jeunes écrivains
redécouvrent le plaisir d’écrire pour
être lus plutôt que pour être étudiés et ana-
il a écrit des ouvrages sur Georges
Bataille et Guy Debord.
Son Histoire secrète de Paris
(éd. Max Milo, 2008) a été saluée
par la critique des deux côtés
de la Manche.
Culture
La littérature française largue les amarres
Dessin de Selçuk paru dans The Washington Post’s Book World, Etats-Unis.
lysés. De plus, nombre de ces auteurs n’appartiennent
pas aux élites germanopratines.
Une bonne part de la nouvelle littérature
française émane des banlieues des grandes
villes ou des anciennes colonies.
L’Algérien Rachid Boudjedra, qui a lutté
contre les Français lors de la guerre d’Algérie,
est devenu une figure tutélaire pour
toute une nouvelle génération d’écrivains.
Samuel Zaoui, un Parisien d’origine algérienne
âgé d’une quarantaine d’années,
raconte dans Saint-Denis bout du monde [Ed.
de l’Aube] l’histoire émouvante et cocasse
d’un périple entre Alger et Paris. Son roman
a rencontré un beau succès auprès d’une
génération d’Algériens et de tous ceux qui,
en France, se retrouvent pris entre deux
mondes. Des femmes écrivains comme
Malika Mokeddem et Lounja Charif ont
rencontré un écho analogue en décrivant
des expériences proches. Les écrivains
d’origine française cherchent eux aussi à
explorer les limites sociales et culturelles
de leur quotidien. Cela vaut particulièrement
pour Jean Rolin, journaliste, critique
littéraire et ancien maoïste, qui était étudiant
en mai 1968. Le terme “rolinien” est
d’ailleurs entré dans le lexique des critiques
littéraires pour décrire l’atmosphère et la
tonalité de ses livres, qui se distinguent par
un goût prononcé pour les lieux et les
personnages en marge de la normalité.
Dans L’Explosion de la durite [éd. Gallimard],
Rolin raconte le voyage qu’il a effectué en
2005, de Paris à Kinshasa, pour livrer une
vieille Audi à un ami taxi. Le livre commence
comme Tintin au Congo – une excursion
plaisante sous le signe de l’exotisme –
mais se révèle être une narration à plusieurs
niveaux qui recèle, entre autres, une histoire
alternative du colonialisme, une méditation
sur les méfaits du capitalisme
contemporain et des références à Proust,
Conrad et même W. G. Sebald, dont le style
nourri de digressions est à la fois un modèle
et une source d’inspiration pour Jean Rolin.
A mille lieues de l’esprit et de l’humour
de Jean Rolin, le très noir Suicide d’Edouard
Levé [éd. Gallimard] a lui aussi trouvé son
public. Lors de sa sortie, en 2008, les circonstances
de sa rédaction et de sa publication
ont fait scandale. L’auteur s’était en
effet donné la mort dix jours après avoir
remis son manuscrit à l’éditeur, le
15 octobre 2007. La littérature française
compte une longue tradition de suicides et
de publications posthumes depuis
Alphonse Rabbe et son Album d’un pessimiste,
florilège des méthodes pour se
donner la mort, publié en 1835, six ans après
la mort de l’auteur par overdose d’opium.
Le texte d’Edouard Levé s’inscrit délibérément
dans cette tradition. Au premier
abord, on pourrait croire qu’il s’agit d’une
énième performance artistique conceptuelle
du genre de celles qui ont fait la mauvaise
réputation de la fiction française.
Pourtant, ce roman n’est pas tant une explication
ou une justification de la mort de
l’auteur qu’une réflexion qui vient éclairer
le sens que le suicide peut apporter ou non
à la vie humaine.
Ce n’est pas un livre déprimant. Pour
le personnage principal, le suicide est “d’une
beauté scandaleuse”, et cette description
colle parfaitement à l’ouvrage. Au cours du
livre, le narrateur se demande s’il ne vaut
pas mieux observer une île de loin que la
visiter. C’est le même sentiment de distanciation
qui donne à Suicide sa séduction
mortifère. L’attrait exercé par le roman est
bien sûr indissociable de la mort de son
auteur, tout comme la chanson Closer de
Joy Division est inséparable du suicide de
Ian Curtis, son chanteur. L’expérience
offerte est d’autant plus boule ver san te. Mais,
surtout, Edouard Levé nous parle d’une
expérience réelle, très éloignée de cette
vision abstraite du monde, théorisée à
outrance, qui avait failli tuer la littérature
française à la fin du XX e siècle. C’est cet
aspect de l’œuvre qui lui confère toute sa
puissance et son attrait.
Grâce à cette préférence accordée à la
vie plutôt qu’aux concepts, la littérature
française reprend de la vigueur. Les auteurs
reviennent aux fondamentaux de la tradition
française : une langue limpide, une
conscience aiguë de son exceptionnelle histoire
et de sa mission chevaleresque qui
consiste à proposer des solutions aux problèmes
de l’humanité. Tout en prenant en
compte un nouveau paramètre : l’incroyable
complexité de la vie contemporaine dans
un univers mondialisé. Alors que la France
ne peut plus éluder les problèmes posés par
l’immigration et les bouleversements géopolitiques,
son tissu social, son identité et
même sa langue connaissent des mutations
inédites. Il suffit de faire un tour dans les
quartiers pauvres de Paris, de Lyon ou de
Marseille pour le comprendre. J’ai beau
vivre en France et écrire en anglais, je n’imagine
pas meilleur moment pour lire ou
écrire en français. Andrew Hussey

Europe
Le Vieux Continent n’est pas
“envahi” par les immigrés. Il a
besoin d’eux, n’en déplaise aux
puissants qui jouent avec le feu.
El País Madrid
I
nspecteur Barnaby est une cé -
lèbre série britannique diffusée
sur la chaîne ITV dont le succès
ne se dément pas depuis quatorze saisons.
L’action se situe au cœur de la campagne
anglaise, dans un petit village fictif de
Causton, censé incarner tous les petits
villages de l’Angleterre traditionnelle.
D’ailleurs, selon son producteur, Brian
True-May (de son vrai nom), c’est justement
parce qu’il s’agit du stéréotype d’un
village anglais qu’il ne peut accueillir
aucun habitant qui ne soit pas blanc. En
mars dernier, Brian True-May a même justifié
cette absence de “diversité ethnique”
en prétendant que Causton était le dernier
“bastion de l’identité anglaise”. Il a été
provisoirement suspendu de ses fonctions.
Cette sanction est sans doute un
reflet du politiquement correct et une
grosse bêtise. Mais cette vision de l’identité
anglaise n’était pas non plus des plus
fine. The Independent a d’ailleurs apporté
un démenti concluant en enquêtant sur
les lieux du tournage, dans le petit village
de Wallingford, au cœur du superbe
comté de l’Oxfordshire [sud-est], choisi
pour ses ruines saxonnes mais aussi pour
sa connivence avec Agatha Christie. La
Contexte Les permis de séjour
de six mois délivrés par l’Italie
aux Tunisiens qui débarquent
depuis le début de l’année sur l’île
de Lampedusa sont à l’origine
de la discorde italo-française et
de la remise en cause des principes
Immigration
Sarkozy et Berlusconi, incendiaires irresponsables
Dessin de Glez paru dans le Journal du jeudi, Ouagadougou.
romancière a en effet vécu à trois kilomètres
au sud de Wallingford, dans la
paroisse de Cholsey.
Wallingford est un authentique village
anglais, mais pas au sens où l’entend
M. True-May. On y trouve un restaurant
indo-bangladais dirigé depuis des années
par Mohamed Shah Zillur et sa famille, un
restaurant tandoori et un kébab. L’infirmière
qui travaille dans la maison de
retraite vient de Trinité-et-Tobago, et dans
les rues de nombreux Anglais ont le teint
plus foncé que les imperturbables personnages
d’Inspecteur Barnaby. Ce cher
M. True-May a probablement eu fort à
Courrier international | n° 1071 | du 12 au 18 mai 2011 23
faire pour les empêcher d’apparaître dans
les rues de Causton et pour continuer
à faire croire aux spectateurs qui suivent
la série à succès en Nouvelle-Zélande, en
Hongrie, au Danemark ou encore au Sri
Lanka que les petits villages croquignolets
de l’Oxfordshire sont comme celui-ci, et
non pas comme le plus réel et agréable
Wallingford.
L’histoire de ces deux villages – le réel
et le télévisuel – dessine peut-être la réalité
européenne. Une Europe qui s’acharne
à se voir des formes qu’aucun miroir ne
reflète. La Grande-Bretagne n’est pas
comme cela, pas plus que ne l’est la France,
Union européenne
Revenir sur Schengen, c’est tuer l’idée européenne
Bruxelles a admis le principe
d’un rétablissement temporaire
des contrôles aux frontières.
C’est une régression, estime
un éditorialiste roumain.
Dilema Veche Bucarest
I
maginons que les contrôles aux
frontières intérieures de l’Union
européenne (UE) soient rétablis.
Ce serait un désastre. Les citoyens perdraient
leur temps en vérifications, les
douaniers seraient à nouveau dépassés par
la charge de travail et feraient grève pour
demander la simplification des contrôles
(comme l’ont fait les douaniers italiens et
français au début des années 1980, contribuant
à la mise en place du premier accord
de Schengen, signé le 14 juin 1985 dans la
ville luxembourgeoise éponyme). Les bud-
gets publics seraient enflés par les dépenses
d’infrastructures frontalières et les coûts
supplémentaires seraient à la charge du
citoyen, qui paierait plus d’impôt et achèterait
des produits plus chers.
En fait, cela ramènerait à la situation
qui prévalait auparavant. Mais il y aurait
un énorme prix à payer pour l’UE : la mise
aux oubliettes du principe de la libre circulation.
L’espace Schengen a procuré à
chacun le sentiment d’appartenir à un territoire
unique. Lorsqu’on passe, en train
ou en voiture, d’un pays européen à un
autre et qu’on ne rencontre qu’une note
d’avertissement là où il y avait autrefois
des barrières, c’est à ce moment-là qu’on
perçoit la réalité créée par l’UE. “L’étranger”
devient plus proche. Si l’on réintroduisait
les contrôles aux frontières, il est
probable que resurgirait une “tribalisation”
des peuples européens : les voisins
redeviendraient plus étrangers qu’ils ne
de Schengen. Le 3 mai, la
Commission européenne a demandé
à Rome de fournir des précisions sur
les critères d’octroi de ces permis
et sur le sort réservé aux titulaires
de ces titres de séjour à l’issue de la
période de validité de ces derniers.
l’étaient vingt ans auparavant. Et, pour
l’Union, ce serait le début de la fin.
Pour l’instant, ce qui est demandé [par
la France et l’Italie] serait la réintroduction
des contrôles aux frontières intérieures
pour une période limitée, mais pas
seulement pour des raisons d’ordre public
et de sécurité nationale (ce qui est en fait
déjà prévu dans le présent traité). Il y a
aussi d’autres raisons. L’Italie a délivré des
permis à des dizaines de milliers d’immigrants
venus du nord de l’Afrique (leur
donnant ainsi la possibilité d’aller n’importe
où dans l’espace Schengen), la France
ne veut pas les recevoir, et le conflit italofrançais
s’est transformé en une lettre
conjointe adressée à la Commission européenne
par Silvio Berlusconi et Nicolas
Sarkozy. Leur demande me semble être ce
genre de “demande maximale” tactique,
juste pour pouvoir commencer à négocier
très haut. Mais elle ne sonne pas très bien.
l’Allemagne, l’Italie ou l’Espagne. Et elle
fera bientôt partie de l’identité européenne,
non pas parce que nous sommes “envahis”
mais parce que l’Union européenne va
avoir besoin de main-d’œuvre étrangère si
elle veut relancer la croissance, comme le
montrent les prédictions de l’Institut allemand
de recherche économique (DIW),
qui réclame de toute urgence 500 000 nouveaux
immigrants pour soutenir la croissance.
Et, s’il n’en était pas ainsi, si les
immigrés n’arrivaient pas en France, en
Espagne ou en Italie, ce serait beaucoup
plus inquiétant car cela signifierait que
l’Europe est définitivement morte.
Le spectacle lamentable offert à Rome,
le 26 avril dernier, par Silvio Berlusconi et
Nicolas Sarkozy [au sujet du rétablissement
des contrôles aux frontières]
devrait bien plus inquiéter les citoyens
européens que l’arrivée de quelques
milliers d’immigrés tunisiens et libyens.
Confier l’accord de Schengen à l’extrême
droite comme l’ont fait ces deux inconsistants
est idiot. Et perdre autant de
temps à jouer avec le feu est tout aussi stupide.
Nous ferions mieux d’assumer nos
responsabilités en Afrique du Nord et de
balayer devant nos portes, plus sales qu’il
n’y paraît. Sarkozy, issu d’une famille hongroise,
ferait bien de se préoccuper davantage
des conséquences pour l’Europe de
ce qui se passe à Budapest plutôt que des
manœuvres de son collègue italien.
Soledad Gallego-Díaz*
* Directrice adjointe d’El País.
Le 12 mai, la Commission européenne
présentera aussi son propre plan de
réforme de Schengen. La commissaire aux
Affaires intérieures, Cecilia Malmström,
écrit sur son blog que les tendances de certains
Etats membres (devinez lesquels…)
à “se laisser emporter par les événements”
sont inquiétantes ; elle souligne que les
politiques en matière de migration ne doivent
pas être influencées par les “mouvements
populistes”.
Par conséquent, il est facile de persuader
l’électeur populiste, non plus un
ouvrier industriel âgé mais un quadra au
revenu moyen, que la solution pour préserver
ce que nous avons, c’est de fermer
les portes et les fenêtres de la maison dans
laquelle nous nous sentions bien avant
la venue des “autres”, avec lesquels nous
devons désormais partager notre richesse
au nom de la solidarité européenne…
Mircea Vasilescu

24 Courrier international | n° 1071 | du 12 au 18 mai 2011
Europe
Italie
Je vous salue Mafia
pleine de fric
En Sicile, Cosa Nostra exerce
aussi son magistère sur
les prêtres et leurs paroisses.
L’Espresso a mené l’enquête.
L’Espresso (extraits) Rome
Q
uand don Miguel Pertini est
arrivé à l’église du ZEN [Zona
espansione Nord, en banlieue
de Palerme], il y a trois ans, les jeunes
recrues de la Mafia lui ont dit : “Mon père,
il faut vous mettre en règle.” Le prêtre, un
Italo-Argentin, n’avait alors aucune idée
de la manière dont les choses se passent
à Palerme, en particulier dans les quartiers
à l’abandon comme celui où il avait
été envoyé. Cela explique pourquoi, dans
un premier temps, il n’accorda guère
d’importance à l’avertissement qui lui
avait été lancé, à peine franchi le seuil de
sa paroisse. Il pensa tout au plus qu’il
serait bon de revoir certaines choses. Mais
les picciotti [ jeunes mafieux] n’apprécient
pas les changements. Leur avertissement
était tout à fait sérieux : l’église San
Filippo Neri [au centre du ZEN], avec son
miniterrain de football, devait payer l’impôt,
le pizzo, comme tous les commerces
alentour. Sinon, il lui en coûterait.
C’est la décision de don Miguel de
retirer la gestion de l’installation sportive
à l’affilié d’une famille mafieuse du quartier
qui aurait déclenché l’extorsion. Deux
“collaborateurs de justice” racontent que
le nouveau curé aurait posé des questions
autour de lui, puis, après avoir identifié
les mafieux, se serait informé sur la façon
de se mettre “en règle”.
Don Miguel se serait alors présenté
aux mafiosi pour payer, révèle aujourd’hui
une enquête du procureur de Palerme.
Mais, jugeant le pizzo trop élevé, il aurait
finalement refusé de le verser. C’est une
histoire inédite dont on n’a rien su jusqu’à
ce que les deux “collaborateurs de
justice” Salvatore Giordano et Sebastiano
Arnone, deux mafiosi du ZEN, le racontent
: l’agression et les menaces faites à
don Miguel après cette affaire. Le prêtre
avait aggravé son cas en refusant de faire
travailler une entreprise liée à l’organisation.
Dans cette histoire, les éléments
recueillis sont importants parce que, dixhuit
ans après l’assassinat du père Pino
Puglisi [voir encadré], ils confirment à nouveau
le poids de la Mafia sur l’Eglise. Le
silence des prêtres, la peur qui les tenaille
et l’exemple négatif de ceux qui préfèrent
subir plutôt que dénoncer favorisent de
fait Cosa Nostra.
A Palerme, “se mettre en règle” est
une phrase lourde de sens. Dire qu’on se
met en règle en donnant de l’argent à la
Mafia signifie, dans le jargon des mafieux,
qu’on se “régularise” en payant le pizzo.
Mais, pour l’Eglise, se mettre en règle avec
la Mafia, c’est aussi reconnaître que l’organisme
qui contrôle le secteur et prélève
des impôts, c’est la Mafia [et non l’Etat]
et que c’est toujours vis-à-vis d’elle [et
non de l’Etat] que le citoyen doit se régulariser.
Cela semble paradoxal, mais c’est
ainsi que l’omertà de certains prêtres
envoie aux paroissiens un signal négatif.
Don Miguel n’a fourni aucune piste aux
enquêteurs. Sur le pizzo, le prêtre est resté
muet. Il préfère garder le silence, il a
même peur de confirmer qu’il a subi une
agression. Aux journalistes il dit : “Parfois,
il vaut mieux taire une vérité. Pour le bien du
quartier. Je ne suis pas le curé d’une paroisse
du centre de Milan. Ici, il suffit d’un mot de
travers…” Sa phrase terminée, le prêtre se
A la une “La Mafia dans la sacristie”,
titre l’hebdomadaire de gauche.
L’enquête du journaliste Lirio
Abbate, grand spécialiste du crime
organisé, montre comment,
en Sicile, l’Eglise, victime d’agressions
et de menaces, est entrée
dans le viseur de Cosa Nostra.
passe un doigt sous la gorge, de part en
part. Un geste qui montre que la menace
de mort est sérieuse.
A Palerme, les extorsions sévissent
jusque dans les sacristies, ce qui donne la
mesure de la complexité actuelle des
relations entre Eglise et Mafia en Sicile,
C’est bien pour cette raison qu’on a crié
au “vain sacrifice” de don Puglisi.
Un assassinat pour rien
“Le sang du père Puglisi a été versé en vain”,
répète don Baldassere Meli, l’un des huit
prêtres qui, au lendemain du meurtre, ont
envoyé au pape une lettre indignée dans
laquelle ils lui demandaient de nettoyer
les sacristies et les couvents de la contamination
mafieuse. “Il continue à y avoir
des prêtres et des évêques qui ne sont pas les
témoins authentiques de la libération que le
Christ a voulue pour notre île.” Après une
Quartier du ZEN 2 (Zona espanzione Nord), en banlieue de Palerme.
longue expérience à Palerme auprès des
nécessiteux et des immigrants, don Meli
s’est installé il y a cinq ans à Castelvetrano,
dans la province de Trapani [ouest
de la Sicile]. “La collusion de certains prêtres
que nous avons dénoncée après le meurtre de
don Puglisi est malheureusement encore assez
répandue. C’est pourquoi j’affirme que son
sacrifice n’a pas servi à changer notre manière
de nous acquitter de notre mission pastorale,
surtout dans la formation des jeunes. Dans
de telles conditions, il n’y a pas d’autre issue
pour l’Eglise que de déclarer sa faillite dans
la lutte contre la Mafia.” Don Meli voit
encore dans l’Eglise palermitaine des
connivences avec la Mafia. “Il faut admettre
que nous n’avons pas été formés dans l’idée
de nous rebeller contre la mentalité mafieuse.
Pourtant, quelques-uns se sont rendu compte
qu’ils ne pouvaient pas garder le silence. Et
ils ont commencé à dénoncer certains agisse-
Le prêtre se passe
un doigt sous la gorge,
de part en part.
Un geste qui montre
que la menace de mort
est sérieuse
ments. Ils ne voulaient pas pour autant devenir
des prêtres anti-Mafia. Moi, par exemple,
je n’en suis pas un, mais je ne veux pas être
complice. Il faut dénoncer le système mafieux
comme anti-évangélique, voilà pourquoi on
ne peut pas faire semblant de ne pas voir et
ne pas entendre.” Don Meli rappelle que
l’Eglise, au lendemain du meurtre de
Brancaccio, n’a pas su adresser aux Siciliens
le message qu’il fallait, ni le mettre
en valeur. “Un mois après cet assassinat, une
manifestation a été organisée, une marche à
travers les rues de Brancaccio. J’y ai participé
– nous étions cinq prêtres en tout. A l’issue
de cette journée, une messe pour don
Puglisi a été dite à la cathédrale [de Palerme],
et se trouvaient là environ deux cents prêtres.
S’ils étaient tous venus l’après-midi à la
manifestation de Brancaccio, nous aurions
donné un signal très fort à la population !
Malheureusement, nous ne savons pas saisir
ces occasions précieuses. Et, aujourd’hui, je
me demande encore ce qu’ils ont compris au
meurtre de don Puglisi ?”
Bien du temps a passé depuis l’anathème
lancé par Jean-Paul II à Agrigente,
dans la vallée des Temples [en mai 1993] :
“Je m’adresse aux responsables. Convertissez-vous
! Un jour, le jugement de Dieu viendra
!” Onze ans auparavant, une autre
visite du pape en Sicile avait laissé beaucoup
de gens insatisfaits : il n’avait pas
MASSIMO DI NONNO/PROSPEKT

MASSIMO DI NONNO/PROSPEKT
prononcé le mot Mafia, décevant les
attentes de ceux qui demandaient une
prise de position nette sur une île alors
secouée par les meurtres eccelenti [de personnalités]
: en septembre 1982, le préfet
Carlo Alberto Dalla Chiesa, son épouse et
un policier avaient été assassinés.
Ce qui caractérise aujourd’hui les
paroisses palermitaines, c’est la peur d’affronter
la Mafia à visage découvert. Le
silence des armes voulu par Cosa Nostra
a rendu la Mafia invisible, et cela pousse
de jeunes prêtres à dire qu’ils n’en parlent
pas dans leur paroisse parce qu’“aujourd’hui
il est difficile d’identifier ce qu’est la
Mafia”. Il y a encore actuellement des
paroisses à Palerme où la séparation entre
organisation criminelle et Eglise semble
n’avoir jamais été mise en œuvre. Où les
prêtres vivent hors de la réalité qui les
entoure. Si, dans les années 1990, les
jeunes prêtres qui transformaient leur
paroisse en avant-poste de l’anti-Mafia
poussaient comme des champignons dans
les quartiers de la périphérie, aujourd’hui
tout cela semble avoir disparu.
Minorité non silencieuse
Cette porosité qui perdure ne plaît pas à
tous les hommes d’Eglise. Le père Francesco
Stabile est de ceux qui pointent du
doigt la Mafia d’aujourd’hui, surtout aux
yeux des jeunes prêtres. Spécialiste de
l’histoire de l’Eglise, engagé depuis des
dizaines d’années dans le travail social,
dans un contexte difficile, à Bagheria [un
des fiefs historiques de la Mafia, à 15 km
de Palerme], il considère que “la Mafia
n’est plus aussi visible et [que] le clergé a
besoin aujourd’hui d’une lecture adéquate du
phénomène mafieux”, précisant que “beaucoup
de prêtres ne sont pas encore convain-
cus de la perméabilité entre la Mafia et la
sphère religieuse”. Il évoque une “fracture”
entre les documents officiels de l’Eglise
et le territoire, parce qu’“ils ne sont pas
vécus, discutés ou assimilés au niveau local”.
Le vieux prêtre s’enflamme : “Je ne suis
pas heureux de ce qui se passe aujourd’hui
dans le clergé palermitain.” Puis il ajoute :
“Je voudrais une Eglise plus forte et plus courageuse,
capable de proférer des paroles fortes
sur les questions sociales et sur la Mafia.”
Pourtant, une minorité de prêtres qui
chaque jour, à Palerme et dans sa région,
se battent contre la Mafia peuvent renverser
une majorité indifférente, affirme
Carmelo Torcivia, professeur à la faculté
théologique de Sicile. “C’est toujours une
minorité qui est porteuse de la conscience
civile et qui lutte. La majorité reste à la
maison. Dans l’Eglise aussi, il y a un jeu entre
minorité et majorité.”
On ne peut pas mettre tout le clergé
sicilien dans le même sac. Pour M gr Mimmo
Mogavero, évêque de Mazara del Vallo
[Trapani], les différences comptent et
chaque réalité est bien particulière. “Les
évêques ont eu et gardent aujourd’hui un rôle
important”, explique-t-il. M gr Salvatore
Pappalardo [cardinal archevêque de
Palerme jusqu’en 2006] a rompu une tradition
de silence séculaire en prononçant
la première homélie anti-Mafia de l’Histoire.
C’était le 4 septembre 1982. Vingtquatre
heures plus tôt, un commando
avait assassiné le préfet Dalla Chiesa, son
épouse et un policier.
“L’héritage du cardinal Pappalardo
est encore fort à Palerme, mais ses propos
n’ont pas été repris en chœur dans le reste de
la Sicile. Palerme a été la pointe avancée et
peut-être l’est-elle encore, mais dans d’autres
régions de l’île, cette sensibilité n’a pas cours”,
Courrier international | n° 1071 | du 12 au 18 mai 2011 25
Construit dans les années 1980 par l’architecte Vittorio Gregotti, le quartier ZEN 2 connaît des taux de chômage et de criminalité parmi
les plus élevés d’Europe.
dénoncent les évêques en proférant une
ferme condamnation de la Mafia et en
dénonçant sa présence dans la région de
Trapani. “A Mazara, la Mafia est partout :
dans le béton, dans la grande distribution
alimentaire et dans la bureaucratie, sous
de multiples formes.” Un territoire sur
lequel règne Matteo Messina Denaro, un
parrain en fuite. “Je peux affirmer qu’aujourd’hui
la famille et les proches de Messina
Denaro ferment la porte au nez du prêtre de
leur paroisse. Cela signifie qu’ils ne le reconnaissent
pas comme quelqu’un qui est de leur
côté. Non pas en tant que personne physique,
mais pour ce qu’il représente : l’Eglise.
Cela signifie que la Mafia commence à percevoir
l’Eglise comme une institution antagoniste.
Du point de vue culturel, quelque
chose a changé.”
Le 14 septembre 1993,
jour de son cinquantesixième
anniversaire,
don Pino Puglisi, curé
de la paroisse
Brancaccio, à Palerme,
est assassiné devant
sa maison d’une balle
dans la nuque, alors qu’il
rentrait chez lui. L’ordre
d’assassinat a été donné
par deux boss de Cosa
Nostra : les frères
Graviano, Filippo et
Giuseppe, liés à la famille
du parrain Leoluca
Bagarella, qui règne alors
sur le crime organisé
dans ce quartier
de la capitale sicilienne.
Le padre Puglisi, dit Pino,
avait été nommé curé
de l’église San Gaetano
de Brancaccio trois ans
auparavant et il avait
dû prendre position
rapidement dans la lutte
anti-Mafia. Le 29 janvier
1993, il avait inauguré
le centre Padre Nostro,
Tandis que les proches du parrain en
fuite claquent la porte au nez du curé, à
Rome s’ouvrent largement les portes de
la cellule de la prison de Rebibbia, où est
enfermé l’ancien président de la Région
sicilienne, Salvatore Cuffaro. Il y reçoit la
visite de nombreux hommes d’Eglise.
Parmi eux, l’ancien évêque de Catane,
Giuseppe Bommarito, venu soutenir le
moral de l’ancien gouverneur, condamné
à sept ans de prison pour collusion avec
la Mafia. Mais il n’est pas le seul prélat à
se soucier du sort du détenu Cuffaro. L’ancien
président de la Conférence épiscopale
italienne, le cardinal Ruini, lui a
adressé une lettre qui, paraît-il, l’a rempli
d’émotion. Ces visites ecclésiastiques à la
prison de Rebibbia soulèvent évidement
bien d’autres questions. Lirio Abbate
Contexte
Le père Puglisi, un prêtre anti-Mafia
assassiné pour l’exemple
qui accueillait les jeunes
déshérités du quartier,
victimes de l’influence
des boss.
Le 19 juin 1997, le fugitif
Salvatore Grigoli
fut arrêté : il avoua
quarante-six assassinats,
dont celui de don Pino
Puglisi. Repenti, il fut
condamné à seize ans
de prison. Les frères
Graviano, arrêtés en
1999, furent quant à eux
condamnés à perpétuité.

ITAR-TASS
26 Courrier international | n° 1071| du 12 au 18 mai 2011
Europe
Russie
Un parti pour Medvedev, un autre pour Poutine
Les élections législatives
de décembre 2011 pourraient
servir de “primaires”, afin
de désigner qui, du président
sortant ou du Premier ministre,
sera le candidat du pouvoir
à la présidentielle de 2012.
Itogui Moscou
D
ans le monde actuel, quand on est
faible, il se trouve toujours quelqu’un
pour vouloir vous dicter votre
politique”, a mis en garde le Premier mi -
nistre Vladimir Poutine en présentant à la
Douma son rapport sur l’activité du gouvernement
[le 20 avril]. Les observateurs
avertis n’ont pas manqué d’y voir un appel
à se rassembler autour du parti du régime
[Russie unie], puisque seule l’union ferait
la force. Mais le pouvoir a-t-il l’intention
de défendre à tout prix le monopole de
Russie unie ? Ce parti est-il capable de
défendre à lui seul les positions du pouvoir,
de réunir et d’étendre ce qui a été autrefois
la “majorité électorale” de Poutine ?
Ce n’est pas sûr. A l’approche des élections
législatives de décembre, le pays devrait
voir apparaître un nouveau tandem, composé
cette fois de deux partis politiques.
L’un des derniers sondages de l’institut
Obchtchestvennoïé mnenié [Opinion
publique] montre une baisse de la popularité
du pouvoir dans son ensemble et de
chacune de ses composantes en particulier.
Depuis janvier 2010, la cote de popularité
du président Medvedev est passée de
62 % à 46 %, et celle du Premier ministre
de 69 % à 53 %. La confiance envers Russie
unie n’a jamais été aussi réduite, avec seulement
44 % d’opinions favorables ; 38 %
des personnes interrogées ne font pas
confiance au pouvoir, contre 29 % en janvier
2010. Cette fois, le pouvoir démarre
d’assez bas sa conquête électorale.
Le principal coup de fouet de la campagne
de Russie unie devrait être la décision
de Vladimir Poutine de figurer en tête de
liste. Selon Dmitri Orlov, directeur de
l’Agence des communications politiques
et économiques, “le parti devrait remporter
la majorité des sièges de députés, mais sans
atteindre la majorité qualifiée”. Donc, si Poutine
veut conserver le contrôle dont il dispose
aujourd’hui sur le Parlement, il lui
faudra modifier les schémas politiques
existants. Il n’a dès lors d’autre solution
que de constituer un tandem avec le
deuxième parti du pouvoir, qui pourrait
être retaillé sur mesure pour Dmitri Medvedev.
Le seul parti susceptible de jouer ce
rôle serait Spravedlivaïa Rossia [Russie
juste], à la condition qu’il opère un changement
de style, et pas uniquement de responsables.
Créé par le Kremlin comme
contrepoids au Parti communiste, Russie
juste était censé contenir le PC sur le flanc
gauche. Or Russie juste s’est tellement bien
adapté à son rôle de parti d’opposition qu’il
a fini par tomber à bras raccourcis sur
Russie unie, dont il devait pourtant être un
allié, et par lui prendre des voix.
Capitalisme et redistribution
D’après Valéri Fiodorov, qui dirige l’Institut
d’étude de l’opinion publique, tout cela
devrait rentrer dans l’ordre assez vite. Plusieurs
gestes vont déjà dans ce sens. Ainsi,
Sergueï Mironov, le président du Conseil
de la Fédération [Sénat], a quitté la tête de
Russie juste, ce qui ressemble à un premier
pas vers une réconciliation. Le parti devrait
ensuite connaître un reformatage idéologique,
avec moins de populisme de gauche
et plus d’idées libérales, afin de contrebalancer
le conservatisme de Russie unie.
Russie juste va aussi devoir se trouver
un nouveau visage, qui pourrait être, même
si ce n’est que de manière formelle, celui
du président Medvedev. Le parti y gagnerait
des voix et Medvedev hériterait d’un
parti déjà constitué et implanté à travers
tout le pays. S’y ajouterait la garantie d’être
représenté à la Douma. Au sein du tandem
[qu’il forme avec Vladimir Poutine], cela
Zoom
L’ ”Obama russe“ tourne le dos à Poutine
Cet agriculteur de la région de
Volgograd, originaire de Guinée-Bissau,
est le seul citoyen russe à la peau noire
à avoir jamais tenté de se faire élire,
en se présentant sur la liste du parti
de Vladimir Poutine, Russie unie,
aux élections locales, fin 2009.
Joachim Krima, 38 ans, plus connu
dans son village sous le nom de Vassili
Ivanovitch, n’a pas été élu, mais ses
idées progressistes et la couleur de
sa peau l’ont rendu célèbre dans
tout le pays. Le Premier ministre
en personne l’a félicité l’an
dernier pour son sens de l’initiative.
Le producteur de pastèques avait
entrepris de rénover lui-même une
route de son village. Au début du mois,
celui qu’on a surnommé
“l’Obama de Volgograd” a fait
parler de lui en rendant sa
carte de membre de Russie
unie et en publiant une lettre
ouverte au Premier ministre
dans laquelle il accuse
le parti du pouvoir d’être
“un frein à la démocratisation
du pays”. Il a raconté à la
Dessin de Belortaja, Albanie.
le rendrait plus serein quant à l’examen de
la question de la candidature à la présidentielle
[de mars 2012].
Pour le pouvoir lui-même, un tandem
composé de deux partis est de toute façon
nécessaire car, si Russie unie ne parvient
Nezavissimaïa Gazeta comment,
à la fin du torride été 2010, il avait voulu
envoyer de l’aide humanitaire, sous
forme de 20 tonnes de pastèques, aux
personnes frappées par les incendies
de forêt et demandé pour les expédier
l’aide de la section régionale de Russie
unie. Il s’est alors heurté “à un mur
d’incompréhension”. Les pastèques
ont tout simplement pourri sur place.
Joaquim Krima, qui croit en la politique
de modernisation du président
Medvedev, a annoncé son’intention
d’adhérer au parti Russie juste.
pas à atteindre la majorité qualifiée
en décembre, l’“actionnaire
minoritaire” viendra
l’épauler. La plate-forme idéologique
du système à deux partis est
déjà prête. Dans son rapport à la
Douma, Vladimir Poutine a clairement
indiqué la vision que partagent
le gouvernement et la majorité parlementaire
actuelle. Comme le dit le
politologue Gleb Pavlovski, il s’agit
d’un “capitalisme d’Etat associé à un
bloc social et distributif fort”.
La réaction du Kremlin ne s’est pas
fait attendre. Arkadi Dvorkovitch,
conseiller du président, a immédiatement
entamé une polémique
avec Vladimir Poutine.
Pour lui, la modernisation
[cheval de bataille de Medvedev]
de l’économie ne doit pas être
considérée comme une lente évolution
graduelle, mais comme une
ré forme de toutes les institutions.
Le conseiller a toutefois ajouté que
le Kremlin et le gouvernement
n’avaient pas de désaccords majeurs
sur les objectifs globaux de développement
du pays. A partir de là, il devient crédible
de constituer deux forces politiques
qui ne se nuiraient pas trop mutuellement,
tout en apparaissant distinctes aux yeux
des électeurs. Il suffit de convaincre les
électeurs qu’il ne s’agit pas d’un “partage
arrangé” supplémentaire, et que deux
conceptions différentes du développement
du pays seront bien présentes au
pouvoir. Ce faisant, il faudra éviter de
pousser jusqu’à un véritable divorce au
sein de l’élite dirigeante.
Deux modèles, une stratégie
Vladislav Inozemtsev, directeur du Centre
d’étude de la société postindustrielle, est
persuadé que “la politique de Poutine vise à
faire perdurer le système de gouvernement du
pays et sa structure économique”. Gleb Pavlovski
pense que le talon d’Achille de Medvedev
se trouve dans sa conception de la
modernisation, qui n’a pas conquis les
esprits des catégories dépendantes de
l’Etat. “Il faut rassurer ceux qui craignent de
perdre leurs acquis sociaux à cause d’une
modernisation dont ils ne voient pas bien ce
qu’elle signifie.”
L’interdépendance de ces deux stratégies
contribuerait à préserver le tandem de
tout éclatement. “Chacun des deux alliés,
poursuit Gleb Pavlovski, devra protéger les
intérêts de l’autre et surtout les intérêts des
groupes sociaux qui les suivent.” Dans ce
contexte, les électeurs vont participer au
casting des modèles de développement du
pays, des partis qui les portent et donc de
leurs chefs potentiels qui aspirent au
fauteuil de président. L’un des deux aura
forcément la préférence des électeurs.
Alexandre Tchoudodeev

Roumanie
Bienvenue aux soldats américains
Une partie du bouclier
antimissile américain sera
installée à Deveselu, sur
une ancienne base militaire,
dans le sud du pays. Sur place,
la décision, annoncée le 3 mai,
suscite de grands espoirs.
Jurnalul National Bucarest
D
ans la petite bourgade de Deveselu,
en Olténie [dans le sud de
la Roumanie], à quelques centaines
de kilomètres de Bucarest, la vie
se déroulait jusqu’à présent autour du
canon de la place centrale du village et de
quelques bistrots. Mais, depuis que les
voitures officielles sont apparues, le rêve
américain enivre les habitants du cru.
Devant l’ancienne base militaire roumaine,
le maire, George Beciu, se dit
ouvert à la mondialisation promise par
l’installation d’une partie du bouclier que
l’administration américaine s’apprête à
déployer en Europe, officiellement pour
se protéger de la menace iranienne. “Nous
nous attendons dorénavant à des milliers de
jours fastes”, affirme-t-il, enchanté.
Dans cette commune, privée de gare
depuis 2003, sans égouts et sans gaz, la
fierté d’abriter une partie du bouclier antimissile
gonfle la poitrine les autochtones.
Les quelque 3 200 habitants du lieu vivent
A la une
Des réactions mitigées
Au lendemain
de l’annonce de
l’installation du bouclier
antimissile américain
à Deveselu, România
Libera (ci-contre)
précise que “la base
aérienne, qui restera
sous commandement
roumain, sera
opérationnelle en 2015”.
Les Américains
vont investir près
de 270 millions d’euros
à Deveselu, site choisi
en raison de l’existence
d’une base créée
en 1952 avec l’aide
des Soviétiques.
Des missiles antimissiles
SM-3 y seront installés,
qui ne seront utilisés
qu’“en cas d’attaque
provenant d’Iran
ou de Corée du Nord”.
Dans la Bulgarie voisine,
le choix de Deveselu
suscite une certaine
inquiétude. Ainsi, note
le quotidien populaire
24 Tchassa, “cette base
est située à 40 kilomètres
de la centrale nucléaire
de Kozloduy”. Cette
inquiétude est partagée
par le journal Dnevnik,
qui a calculé que
Deveselu se trouvait à
70 kilomètres à vol
d’oiseau de Béléné, le
site qui devrait accueillir
le projet russe très
controversé de nouvelle
essentiellement de l’agriculture et de l’élevage.
Certains d’entre eux sont prêts à
partager leur savoir avec les soldats américains
(entre 200 et 500) qu’ils auront
pour voisins. “Il y a beaucoup de terrains
arables sur la base militaire. Ils pourraient y
semer quelque chose. Nous leur fournirons
des bêches”, promet un habitant.
Au bistrot, des villageois sont attablés
autour de plusieurs bières, d’une eau-devie
et de quelques poignées de graines.
Le sujet à l’ordre du jour est examiné sous
toutes ses coutures. Le patron du lieu se
dit prêt à investir pour divertir les soldats.
“Nous allons leur faire une discothèque,
nous ferons venir de belles filles”, lance-t-il,
débordant de satisfaction.
Les villageois côtoient des militaires
depuis 1952, date de l’installation d’une
base [avec l’aide de l’Union soviétique].
Celle-ci est restée opérationnelle jusqu’en
2002, lorsque l’Otan a demandé sa
Retrouvez cet article
en neuf autres langues
sur Presseurop.eu,
premier site d’information
multilingue européen.
Dessin de Joma paru dans La Vanguardia, Barcelone.
centrale nucléaire
sur le sol bulgare.
Côté russe, comme
le rapporte le quotidien
en ligne Vzgliad,
le mécontentement
domine. “Une fois
encore, nous avons pu
nous convaincre que
les Etats-Unis, en
signant cet accord avec
la Roumanie, n’avaient
nullement l’intention
de mener à bien
les négociations sur
la création d’un bouclier
antimissile européen
avec la Russie [engagées
en novembre 2010, lors
du Conseil Russie-Otan,
à Lisbonne]. Ils sont
en train de facto
de déployer leur propre
système”, a déclaré
le représentant
permanent de la Russie
à l’Otan, Dmitri
Rogozine.
fermeture. “Ce que j’ai pu balayer ces pistes
gigantesques… Il est arrivé que des avions
tombent, mais c’était très rare. Ils vrombissaient
dans l’air, mais nous nous y étions
habitués”, raconte Paul, convaincu que le
bouclier ne provoquera aucun trouble
pour la tranquillité du village.
Il y a aussi des voix dissidentes qui
prétendent que les installations du bouclier
feront tomber des radiations et
autres malheurs sur leurs têtes. Mais le
maire les rassure : “La seule chose qui risque
de tomber dans le coin, ce sont des pans de
mur en ruine !”
Courrier international | n° 1071 | du 12 au 18 mai 2011 27
Dans le quartier de l’aviation, fierté
révolue de Deveselu, les bâtiments
décrépis ne témoignent plus des jours
de gloire des aviateurs. La plupart ont
pris leur retraite et quitté la zone. Costica
Olaru a été pilote jusqu’en 1998.
“Nous étions plus de cinquante à occuper
ces bâtisses, sans compter le personnel auxiliaire”,
explique-t-il. Il garde encore dans
son garage son uniforme aux aigles
dorés. “Il y avait ici la crème des aviateurs
de Roumanie. Avec la venue des Américains,
peut-être que les jours dont je rêve depuis
quinze ans reviendront”, confie C. Olaru.
Mais la plupart de ceux qui vivent dans
l’ancien quartier militaire veulent partir
et en profitent pour vendre leurs appartements,
pour 20 000 euros. A Deveselu,
presque deux mille ans après que les
Romains ont pavé les routes pour faire
passer les armées de l’Empire, les Américains
arrivent avec une nouvelle invention
conquérante. “L’Otan a pris en 2002
[en faisant fermer la base], l’Otan rend
maintenant”, conclut un habitant.
Ionela Gavriliu, Adriana Dutulescu

28 Courrier international | n° 1071 | du 12 au 18 mai 2011
Amériques
Canada
La droite se sent pousser des ailes
Le Premier ministre
conservateur Stephen Harper
a atteint son objectif. Lors des
élections du 2 mai, il a redessiné
à sa convenance le paysage
politique à Ottawa.
The Globe and Mail (extraits)
Toronto
G
râce à son impressionnante victoire
électorale du 2 mai, le Premier
ministre Stephen Harper
a réduit à néant l’ordre politique canadien
qui tenait depuis plus d’un siècle. Ce réalignement
politique a marginalisé ou éliminé
les deux vieux partis centristes, les progressistes
conservateurs et les libéraux. Le
débat se trouve désormais plus polarisé
maintenant qu’il est divisé entre le Nouveau
Parti démocratique (NPD), à gauche,
et le Parti conservateur de Harper, à droite.
Le chef du gouvernement a entamé cette
transformation il y a huit ans en réunifiant
la droite lorsque l’Alliance canadienne
(droite populiste) et le Parti conservateur
progressiste ont fusionné. Il a aussi œuvré
à l’élimination du Parti libéral (centre) et
a vu ses efforts récompensés lors des élections
législatives du 2 mai dernier. [Son
parti a réussi à faire élire 167 députés sur
les 308 sièges de la Chambre des communes.
Au pouvoir depuis 2006, la droite
gouvernait jusqu’alors sans majorité.]
Stephen Harper mérite déjà de figurer
au panthéon des leaders canadiens les
plus influents. Pas uniquement pour ce
que représente sa victoire, mais aussi parce
qu’aucun autre dirigeant fédéral n’est
revenu d’aussi loin pour finalement
s’imposer. Il y a dix ans, Harper dirigeait
un petit groupe de réflexion de droite, la
National Citizen’s Coalition (NCC). Il a
ensuite pris la tête de l’Alliance canadienne,
dont l’électorat se trouvait exclusivement
dans l’ouest du pays et qui ne représentait
qu’une frange marginale du vote de droite.
Il a néanmoins dirigé la fusion de la droite
et pris la tête du nouveau Parti conservateur
du Canada. Il a créé un parti puissant,
Canada
La Belle Province vire à gauche
Le Nouveau Parti démocratique
a opéré une percée historique
et inattendue au Québec.
Le Devoir (extraits) Montréal
Q
ue ce soit sur les réseaux
sociaux, à la télévision ou dans
les lettres de lecteurs qui s’expriment
sur le tsunami orange du 2 mai,
on remarque que beaucoup de Québécois
ont passé la journée du lendemain à se
pincer pour savoir s’ils étaient réveillés [à
la surprise générale, les Québécois ont
massivement voté pour le Nouveau Parti
démocratique, NPD, gauche, dont la couleur
emblématique est l’orange. Avant
les élections fédérales du 2 mai, le NPD
disposait d’un seul député au Québec, il
en compte désormais 58. Avec les élus de
l’ensemble du Canada, il compte en tout
102 sièges et formera l’opposition officielle
face à la majorité conservatrice. Le
NPD ne s’attendait pas lui-même à un tel
succès et beaucoup des nouveaux députés
sont des inconnus]. Dans les commentaires
affleure une sorte de “si j’aurais su,
j’aurais pas venu”. De toute évidence, des
dizaines de milliers de Québécois ont voté
avec une insouciance et une légèreté
renversantes, comme s’ils participaient à
une sorte de “guerre des boutons” pour
adultes oisifs en mal de divertissement.
Cela est particulièrement vrai concernant
la députée Ruth Helen Brosseau. De tous
les poteaux du NPD [candidats dont le
rôle se limite a priori à faire de la figuration],
remporté deux mandats minoritaires et
puis une majorité. Il a écrasé les libéraux
par la même occasion. La campagne électorale
qui vient de se terminer a démontré
toute la puissance de son parti. Les erreurs
commises n’ont en rien fragilisé sa marche
vers la majorité. Stephen Harper s’est
notamment contenté de discours monotones
et de présenter un programme peu
accrocheur. Il s’est enfermé dans une bulle
cette jeune femme est la seule à avoir fait
l’objet d’un examen rigoureux et exhaustif
de la part des médias avant le vote. Toute
la province savait qu’elle habitait hors de
sa circonscription, qu’elle ne parlait pas
très bien le français et qu’elle jouait aux
machines à sous, à Las Vegas, [alors que
la campagne se terminait]. Il est un peu
tard pour les regrets.
Pour qu’on ait dans plusieurs endroits
voté massivement pour des fantômes
sans s’inquiéter des conséquences, il fallait
certes de la légèreté et de l’insouciance,
mais il fallait surtout une
impression généralisée de désenchantement,
de désillusion. Le sentiment d’évoluer
dans une situation bloquée et sans
autre issue qu’un grand bond, les yeux
fermés, dans l’inconnu. La scène provin-
A la une Maclean’s a publié
le 2 mai son édition la plus fournie
(182 pages) de son histoire.
L’actualité était en effet chargée
et l’hebdomadaire a choisi de traiter
les deux gros dossiers du moment :
tout au long de la campagne en restant très
peu disponible pour la presse. Sa cote de
popularité en a souffert. Mais les conservateurs
ont malgré tout réussi à arracher
une nette victoire. Le Premier ministre a
souvent été décrit comme un partisan de
la stratégie du diviser pour mieux régner.
Ce choix tactique semble avoir payé et
Harper pourrait très bien interpréter le
résultat du scrutin comme une justification
permettant d’adopter ce genre de politique
à l’avenir. Mais comme il l’a laissé
entendre dans le discours prononcé au
lendemain de sa victoire, il semble vouloir
relâcher la pression. Maintenant qu’il
dispose d’une majorité à la Chambre des
communes et qu’il a mis le Parti libéral hors
d’état de nuire, il n’a plus besoin de gouverner
d’une poigne de fer et peut abandonner
ses méthodes à la Nixon.
Ses seuls véritables opposants sont les
gauchistes du NPD, qui ont récemment
acquis, au Québec, une base dont la solidité
n’est pas assurée. La Belle Province
n’a cependant plus l’importance qu’elle
avait pour le Premier ministre. Si les
conservateurs ont toujours cru qu’une coalition
entre l’Ouest et les nationalistes québécois
était nécessaire pour obtenir la
majorité, Harper a démenti cette idée et
prouvé qu’il pouvait l’emporter avec le
soutien des provinces de l’Ouest et de
l’Ontario seulement. De plusieurs façons,
le nouveau paysage politique canadien
est du sur-mesure pour Harper. C’est un
Canada qu’il pourrait très bien réussir à
diriger pour les dix années à venir ou plus.
Lawrence Martin
Stephen Harper. Dessin d’Aislin
paru dans The Gazette, Montréal.
ciale est dominée par un gouvernement
corrompu et une opposition sans âme.
La scène fédérale est obscurcie par le trou
noir conservateur à Ottawa, le Bloc québécois
en apparence figé dans une opposition
historique mais redondante.
Diverses municipalités font l’objet d’enquêtes
pour corruption, omniprésence
des nids-de-poule, pétrolières milliardaires…
Ce n’était pas la petite vie, c’était
une sorte de grisaille qui refusait de faire
place au printemps. Alors, les Québécois
ont fait un peu comme les Arabes : ils ont
fermé les yeux et ils ont dit : “Un, deux,
trois, soleil !” Et ils se sont offert un printemps
en rejetant tout ce qui pouvait être
lié au ciel noir du passé. Les grands bouleversements
politiques tiennent plus
aux coups de cœur qu’aux réflexions

les élections législatives canadiennes
et la mort d’Oussama Ben Laden.
Cette édition comportait également
un dossier de 50 pages portant sur
le mariage de Kate Middleton
et du prince William.
rationnelles. C’est après la révolte que la
raison reprend sa place, pour mieux canaliser
et organiser le changement. Voilà le
dur travail qui attend le NPD.
On a beaucoup parlé, généralement
de manière dérisoire, de cette marée de
néophytes qui constituera dorénavant la
très grande majorité du caucus néodémocrate.
Néophytes quant aux règles et coutumes
parlementaires, certes, mais pas
quant à la vie collective. Les nouveaux
élus que j’ai entendus ont démontré une
compétence citoyenne remarquable. Le
défi relevé par Jack Layton et son parti
est complexe et en même temps emballant.
Comment (à cause du nombre d’élus
québécois) devenir à la fois la voix du
Québec dans le fédéralisme et celle du
Canada au Québec ? Quatre ans pour
refonder la dynamique interne de la fédération.
C’est une occasion historique qui
risque de ne pas se représenter.
Le premier challenge est l’ambition
de devenir dans quatre ans le prochain
gouvernement, avec comme seule chance
l’obligation de réaliser des gains importants
en dehors du Québec puisque ici le
plein est fait. La tentation sera grande
de sacrifier un peu de Québec pour beaucoup
d’Ontario ou de Nouvelle-Ecosse.
En réalité, le NPD a devant lui quatre ans
pour apprendre le Québec et inscrire
ses demandes dans un débat serein sur
le fédéralisme canadien. Les sociauxdémocrates
de tous les pays ont été historiquement
des centralisateurs [une
tendance qui ne sert pas les intérêts du
Québec, province demandant un fédéralisme
plus souple]. Cela est dû en bonne
partie au fait qu’ils craignent que les particularismes
régionaux ne battent en
brèche les objectifs d’égalité et d’universalité
qu’ils inscrivent dans les programmes
sociaux.
Mais ce réflexe traditionnel des partis
de gauche évolue de plus en plus vers une
reconnaissance des bienfaits de la diversité
affirmée dans la marche d’un pays. De plus
en plus on reconnaît que la gouvernance
de proximité est préférable à la politique
du mur à mur. Le NPD a flirté parfois avec
les voix de l’asymétrie fédéraliste : dans les
années 1960 avec le fédéralisme coopératif
et plus récemment avec le droit des provinces
de se retirer d’un programme fédéral
avec pleine compensation. Reste à
développer autour de ces sujets une nouvelle
approche globale qui ne soit pas
perçue comme une menace à l’unité canadienne
par le ROC [Rest Of Canada, partie
anglophone du pays], mais comme un progrès
dans son fonctionnement harmonieux.
Ce n’est pas une mince tâche, mais
c’est un beau risque. Au Québec enfin, le
NPD doit transformer ce vote émotif en
adhésion réfléchie. Cela requiert de la part
des nouveaux élus une présence exceptionnelle
dans leur circonscription et de la part
du parti tout entier quatre années de pédagogie
intensive pour transformer le vent
de révolte en révolution tranquille. Sinon,
le Bloc, tel un phénix, renaîtra de ses
cendres. Gil Courtemanche
Investiture La passation
de pouvoir entre le président
René Préval et le chanteur populaire
Michel Martelly, vainqueur
de l’élection du 20 mars,
Le 14 mai, Michel Martelly sera
investi en tant que président
de la république d’Haïti.
Voilà l’occasion de revenir sur
sa carrière musicale et politique
– mais aussi sur ses encombrants
“amis”, si peu démocratiques.
Le Nouvelliste Port-au-Prince
A
27 ans, Michel Martelly est
devenu chanteur de compas
direct par hasard. Sans emploi,
n’ayant pas d’autre corde à son arc et
parce qu’il lui fallait bien nourrir sa
femme et son fils, il a commencé par
accepter de jouer de l’orgue électrique
dans un casino. Son bagout et ses amis
font le reste pour transformer en métier
un emploi à temps partiel et en destin
politique une carrière de vingt-deux ans
dans la chanson.
Le compas direct est la musique dansante
la plus populaire en Haïti. Il naît
au milieu des années 1950, c’est un
mélange de rythmes indigènes et de ce
que jouent les musiciens cubains ou
dominicains de passage en Haïti. Langoureuse.
Le plus souvent, le texte est
un prétexte, il se réduit à quelques
phrases. Pas de message, aucune revendication
dans un morceau qui dure huit
à dix minutes, plus encore lorsqu’il est
joué à l’occasion d’un bal, ces rendezvous
obligés des orchestres compas.
La chute de Jean-Claude Duvalier,
en 1986, bouleverse tout. L’argent se fait
rare. L’insécurité pointe son nez. Les
night-clubs ferment. Les touristes sont
rares. Le sida tue. Le pays se cherche.
Les militaires au pouvoir n’arrivent pas
à faire respecter l’ordre face au déferlement
de ceux qui chaque jour réclament
davantage de démocratie. C’est le temps
des manifestations et des grèves massives,
pas celui des festivals ni des soirées
dansantes. Les orchestres compas
périclitent, se disloquent ; les musiciens
émigrent vers des cieux plus cléments
pour exercer leur talent. La diaspora
haïtienne leur ouvre les bras.
Le succès de Sweet Micky
C’est dans ce contexte que commence la
carrière de Sweet Micky, en 1988. Le
jeune organiste, revenu fauché des Etats-
Unis, devient le compagnon de route des
amis du camp antidémocratique. Beaucoup
de ses plus proches amis, qui constituent
encore son premier cercle, sont liés
au régime des Duvalier.
A l’époque, le compas direct broie
du noir. Nous sommes à la fin des
années 1980 et le zouk, dérivé antillais du
compas, est la musique que la nation
vénère. Le groupe Kassav colonise la Télévision
nationale d’Haïti (TNH) et rempli
le stade national Sylvio Cator. Côté
doit avoir lieu le 14 mai.
Tous les anciens présidents encore
vivants sont invités.
Parmi eux, Jean-Bertrand Aristide
et Jean-Claude Duvalier.
Haïti
Sur un air de “compas direct”
Dessin de Taylor Jones, Etats-Unis.
haïtien, seuls les chanteurs engagés ou
à texte font recette. Ceux qui aiment et
veulent s’amuser trouvent en Michel
Martelly un remède à leur déprime. Ils
le financent. Les généraux aiment bien
ce fils de famille qui fait danser. Porté par
des clips vidéo bien ficelés, dans lesquels
de belles filles se déhanchent, Martelly,
au fil des années, prendra de l’épaisseur.
Un bal de Martelly devient vite un spectacle
total : il chante de tout, de la chanson
française aux anciens hits haïtiens,
flirte avec le mauvais goût le plus salace
et se donne à fond pendant des heures.
Le succès suit. Fidèle à ses amis et à son
parcours d’ancien des bonnes écoles et
de l’Académie militaire d’Haïti, Martelly
retrouve sur son chemin, à chaque fois,
des amis qui lui ouvrent les portes. Souvent,
dans les années 1990, ce sont des
militaires et d’anciens duvaliéristes.
Paradoxalement, la population rit
plus souvent qu’elle ne condamne les
dérives du chanteur. Martelly et son
groupe font partie du décor, on l’aime,
lui et ses audaces, même quand on
déteste ses points de vue. Le public
apprécie sa franchise et ses traits de
caractère dominants : il adore se battre,
Fini les tenues
provocantes. Jusqu’où
ira la métamorphose
de celui dont le dernier
succès s’intitulait…
Bandit légal ?
Courrier international | n° 1071 | du 12 au 18 mai 2011 29
ne se renie jamais, chante son amour
pour Haïti à la moindre occasion. Micky
fréquente à l’époque le puissant porteparole
de l’ambassade des Etats-Unis,
Stanley Scherger. Il ne cessera plus de
fréquenter les politiques américains.
Sur le terrain aussi, il peaufine ses relations,
aussi bien avec le monde des
affaires qu’avec les autorités. René
Préval, deux fois président d’Haïti, est
et demeure l’un de ses amis.
Changement de style
Longtemps avant que cela ne devienne
la mode chez les artistes, Martelly se met
aux bonnes œuvres et lance la Fondation
Rose et Blanc, qui fédère ses actions philanthropiques.
Les relations publiques
sont devenues le fort du chanteur, qui
réussit moins de hits et vit sur le succès
de ses albums passés avant d’entrer en
politique.
Sa campagne est un modèle du genre.
Efficace. Moderne. Agressive. Dynamique.
Mais ses amis constituent le vrai handicap
de Martelly. On les dit revanchards, avides
de reconstituer leur bas de laine et pas
trop attachés aux principes démocratiques.
Martelly devra s’en défaire ou les
contenir pour gouverner. Si, pendant
la campagne électorale, Martelly est resté
le chanteur adulé se présentant comme
l’homme du changement, élu président,
il a tout de suite changé de style. Fini les
tenues provocantes, on ne le voit plus
qu’en costume cravate. Jusqu’où ira la
métamorphose de celui dont le dernier
succès s’intitulait… Bandit légal ?
Frantz Duval
CAGLE CARTOONS

30 Courrier international | n° 1071 | du 12 au 18 mai 2011
Asie
Chine
Eloge de la tolérance par “Le Quotidien du peuple”
En pleine vague de répression, l’organe
du Parti communiste chinois rappelle
la nécessité d’ouverture dans un pays
où le développement économique
doit s’accompagner d’un minimum
de pluralité.
Renmin Ribao Pékin
L
prix d’une chose peut laisser
indifférent, comme il peut faire
naître un sentiment d’oppression.
Une affaire criminelle peut susciter
l’attente fébrile que justice soit rendue,
mais donner lieu aussi à la recherche des
vices de procédure. Dans l’évaluation des
réformes, également, certains applaudissent
des deux mains, tandis que d’autres
se montrent sceptiques… La société chinoise
est dans une période marquée par le
pluralisme, la diversité, la divergence de la
pensée et de la culture.
Voilà sans aucun doute un changement
historique. On est passé d’une
époque où l’on n’entendait qu’une seule
voix à celle où “cent fleurs s’épanouissent”
[expression classique de la diversité,
utilisée en 1957 par Mao pour lancer
le mouvement dit des Cent Fleurs, très
vite réprimé], d’une époque d’uniformité
à une période marquée par une grande
richesse de profils différents. Cette évolution
témoigne d’une formidable libération
de la pensée, tout en incarnant la
marche en avant de la Chine. Alors que
le pays traverse les eaux profondes des
réformes et s’attaque à des bastions, les
parties de bras de fer et les nécessaires
ajustements entre les différents intérêts
donnent naturellement lieu à l’expression
de revendications multiples. De
même, avec l’amplification de l’ouverture
du pays et de la mondialisation, il est
normal que se produise un choc des pensées,
entre tradition et modernité, entre
international et local.
Une certaine cacophonie
Qui dit pluralisme dit presque toujours
expression de “pensées de nature différente”,
ce qui peut même donner l’impression
d’une certaine cacophonie. Dans
ce cadre, on apprécierait des discussions
paisibles, dominées par la raison ; on s’attendrait
à ce que les critiques des autres
soient bien prises. Malheureusement,
nous constatons que certains ne tolèrent
pas les opinions divergentes. Les
débats donnent lieu à des échanges d’injures
ou d’accusations ; des étiquettes
effrayantes sont collées sur les gens pour
un oui ou pour un non. Les sentiments
personnels prennent le pas sur la
recherche de la vérité.
Certains, loin de tenir humblement
compte des critiques, crient tout de suite
à la diffamation et vont même jusqu’à utiliser
leurs pouvoirs pour étouffer les voix
Dessin de Vlahovic, Belgrade.
Rôles Le Renmin Ribao se
placerait-il désormais dans le camp
de la réforme et de l’ouverture ?
Dans une période où l’on pressent
une division croissante au sein de
la direction chinoise, la publication
de l’éditorial ci-dessous, fin avril, le
discordantes. Comme l’a dit l’écrivain Lu
Xun [1881-1936], injurier et terroriser, ce
n’est pas combattre. La valeur des idées
s’affirme dans la confrontation et se vérifie
dans la pratique. “Je ne suis pas de votre
avis, mais je mourrai pour défendre votre
droit à parler.*” Cet engagement montre
de la grandeur d’âme, mais surtout de la
confiance en soi. Tandis que le mode de
la polémique, qui consiste à coller des
étiquettes sur ses adversaires ou à viser
leur talon d’Achille, le fait de traiter de
manière hostile tout ce qui est différent,
tout cela témoigne en fait d’un esprit
étroit et fragile ; cela ne contribue pas à
l’édification d’une société harmonieuse
avec des mentalités saines.
En fait, ce n’est qu’en considérant les
“pensées divergentes” avec tolérance, en
ajustant sa position au cours du dialogue,
en échangeant pour dissoudre les tensions,
que l’on parviendra le mieux à
forger des consensus et à faire avancer
le débat d’idées. Plus encore que les gens
ordinaires, les gouvernants doivent faire
preuve de “tolérance”**. En effet, alors
que l’étroitesse d’esprit des premiers se
limite à une violence verbale, celle des
seconds peut vraiment faire du mal,
comme dans les affaires du poème de
suggère. Dans la même veine, le texte
du Premier ministre Wen Jiabao
à la mémoire de l’ancien secrétaire
du PCC réformiste Hu Yaobang,
un an plus tôt, avait laissé perplexe.
Quant aux éditoriaux orthodoxes,
conservateurs et nationalistes,
Pengshui ou du post de Lingbao [deux
abus de pouvoir notoires, datant respectivement
de 2006 et 2009, où des
autorités locales s’en sont prises aux
auteurs de messages électroniques qui
leur déplaisaient]. Alors que chez les
gens ordinaires la tolérance est le signe
d’une certaine distinction, d’une certaine
éducation, elle traduit chez les gouvernants
certes de la “grandeur d’âme”, mais
elle est surtout l’expression de l’obligation
qu’ils ont de gouverner pour le
peuple et selon les principes d’un Etat
de droit.
“Comme nous sommes au service du
peuple, nous ne devons pas craindre que nos
insuffisances éventuelles soient dénoncées.”
Les critiques peuvent être en partie
infondées et même parfois outrancières,
mais, dès lors qu’elles partent d’une
“Laissons les gens
s’exprimer.
Le ciel ne va pas nous
tomber sur la tête
pour autant !”
(Mao Zedong)
ils reviendraient plutôt au Huanqiu
Shibao, une publication qui dépend
aussi du groupe de presse officielle
Renmin Ribao. Les commentaires les
plus acerbes sur l’attribution du prix
Nobel de la paix 2010 à Liu Xiaobo
y ont ainsi trouvé leur place.
bonne intention, qu’elles respectent un
cadre légal et ne portent pas atteinte à
l’ordre public ou aux bonnes mœurs,
elles doivent être traitées avec tolérance.
On ne peut les considérer avec parti pris
comme de la “contestation”. Au
contraire, il faut être bien conscient que
dans une société plurielle respecter des
opinions différentes, c’est respecter le
droit d’expression des citoyens, mais
c’est aussi la condition sine qua non pour
dissiper les inquiétudes sociales et évacuer
d’éventuelles sources de tensions
et de heurts.
Superviser le gouvernement
Les personnes de grand talent qui contribuent
à la prospérité de leur pays ne font
que rassembler les idées brillantes émises
par la population. En effet, lorsque des
voix différentes et même contestataires
se font entendre, elles constituent en fait
des sources importantes d’amélioration
du niveau de gouvernance. “Tant qu’il n’y
a pas d’avis divergent, on ne peut pas prendre
de décision”, dit-on***. Ce n’est qu’en autorisant
les opinions différentes que l’on
peut comprendre et appréhender tous les
aspects d’une question et prendre des
décisions adéquates en toute connaissance
de cause. D’où la célèbre phrase de
Mao Zedong : “Laissons les gens s’exprimer
; le ciel ne va pas nous tomber sur la tête
pour autant !” D’où également cette déclaration
de Deng Xiaoping : “Il ne faut pas
redouter que les bouches s’ouvrent et que les
langues se délient. Le plus terrible, c’est le
silence absolu !” D’où enfin cette recommandation
maintes fois répétée par les
dirigeants chinois [et en particulier par
le Premier ministre Wen Jiabao, en
mars 2011] : “Créons les conditions pour que
le peuple puisse critiquer et superviser
l’action du gouvernement.”
C’est dans la pluralité que réside le
secret de la prospérité. Plus une société
va de l’avant, plus elle a besoin d’exprimer
sa diversité et plus elle a besoin
d’être capable de fédérer les différentes
opinions en une volonté unique. Si l’on
traite avec tolérance les voix différentes,
si l’on recherche l’union dans la différence,
notre société ne deviendra pas un
“sac de pommes de terre qui ballottent
les unes contre les autres”. Au contraire,
elle verra sa cohésion renforcée et sera
tirée vers le haut grâce aux échanges et à
la confrontation des idées.
* Citation de Voltaire, non cité dans cet article. Le
texte original est : “Monsieur, je ne suis point
d’accord avec ce que vous me dites, mais je mourrai
pour défendre votre droit à le dire.”
** Le mot placé entre guillemets dans le texte chinois
est baorong ; il a été mis à la mode en avril 2011
par les déclarations de Hu Jintao appelant de ses
vœux un système monétaire “équitable, juste et
inclusif” ; baorong était ici rendu par “inclusif”.
*** Phrase citée par le Premier ministre Wen Jiabao
en visite aux Etats-Unis, en 2007, et attribuée à l’origine
à un dirigeant de General Electric.

Le mot
de la semaine
“duoyuan”
Pluralisme
Le pluralisme politique n’est pas encore
une réalité en Chine. Mais on dit
parfois que le processus enclenché
par les réformes lancées en 1978 mène
la société traditionnelle vers une société
pluraliste. Selon cette analyse,
dans l’imaginaire collectif, la société
traditionnelle était un tout. Aux Temps
modernes, elle devient duelle : tradition
et modernité, Chine et Occident,
capitalisme et communisme,
bourgeoisie et prolétariat, etc. Les
réformes ont rompu cette polarisation
en réintroduisant le capitalisme et
l’Occident dans le système communiste
chinois. Graduellement, un espace
public s’ouvre au pluralisme des opinions
et à la diversité des courants d’idées.
Le communisme omniprésent cède
petit à petit du terrain au nationalisme,
au néoconfucianisme ou au libéralisme.
Un début de pluralisme des opinions
s’installe au tournant du millénaire.
Au sein de l’idéologie officielle
elle-même, on a pu relever des signes
d’évolution en ce sens. En même temps,
face à ce pluralisme naissant, le vieux
dualisme résiste. Durant le quart de
siècle passé, la politique de répression
politique contre les libéraux, d’un côté,
les critiques de la société envers le
gouvernement, de l’autre, ont fonctionné
de manière manichéenne, comme
dérivées de la théorie de la lutte
des classes. Récemment, une vague
de répression inouïe s’est abattue
sur la société civile, qui constitue une
régression inhabituelle par rapport à
l’orientation des décennies précédentes.
Paradoxalement, comme le montre
l’éditorial du Quotidien du peuple,
cette régression semble confirmer
l’anachronisme du régime politique
et le caractère irrépressible
de l’évolution pluraliste de la société.
Chen Yan, calligraphie d’Hélène Ho

32 Courrier international | n° 1071 | du 12 au 18 mai 2011
Dossier Pakistan
Enjeux
Sur le banc des accusés, l’armée
joue sa crédibilité
Le pouvoir militaire, impopulaire
durant les dernières années
Musharraf, domine le pays. Son
inertie lors de la traque de Ben
Laden pourrait permettre aux
civils de reprendre la main.
The Hindu (extraits) Madras
L
’élimination d’Oussama Ben
Laden a manifestement creusé
un fossé entre le peuple du
Pakistan et son armée. Les Pakistanais,
très critiques quant au rôle de la hiérarchie
militaire, se demandent si elle savait
que l’homme le plus recherché de la planète
vivait à Abbottabad, à quelques pas
seulement de l’Académie militaire du
Pakistan de Kakul, et si elle a été avertie
de l’opération menée par les Etats-Unis.
Si elle n’était pas au courant, à quoi sertil
d’avoir une armée ? lancent certains.
La dernière fois que la population a
exprimé son mécontentement vis-à-vis
des militaires, c’était en 2007, quand
Pervez Musharraf était encore aux comman
des du pays [il avait pris le pouvoir
lors du coup d’Etat du 12 octobre 1999]. A
l’époque, et cela n’a rien d’étonnant, la
décision du “président général” de limoger
le président de la Cour suprême, Iftikhar
Chaudhry, s’était retournée non
seulement contre lui, mais aussi contre
toute l’armée pakistanaise puisqu’elle était
sous ses ordres. Le magistrat avait été
considéré comme quelqu’un qui avait
enfin eu le courage de s’opposer aux
“kakis” par son refus de démissionner. Il
était devenu un héros malgré lui. Tout au
long de l’été 2007, les slogans clamant
“Musharraf dehors !” s’étaient accompagnés
de cris comme “Dehors l’armée !”
Musharraf, à regret, avait enfin renoncé à
ses fonctions de chef d’état-major en
novembre 2007.
L’armée redore son blason
Débarrassée de Musharraf [qui a démissionné
le 18 août 2008] après le mouvement
de contestation des avocats [de 2007
à 2008], l’armée a aussitôt pris ses distances
vis-à-vis de l’ancien président. Si
les liens de coopération avec les Etats-Unis
sont restés inchangés, le nouveau chef
d’état-major, le général Ashfaq Pervez
Kayani, a pris des mesures qui ont restauré
la popularité de l’armée et lui ont assuré
une bonne réputation. Par ailleurs, l’impopularité
du président actuel, Asif Ali Zardari,
en particulier depuis sa prise de
fonction [le 6 septembre 2008], a aussi
contribué à ce regain de confiance dans
l’armée. Les attentats de Bombay en
Dessin de RJ Matson paru dans The St. Louis Post Dispatch, Etats-Unis.
novembre 2008 ont fait basculer la fragile
balance entre civils et militaires en faveur
de ces derniers. En jouant sur la peur d’une
attaque indienne et en faisant décoller ses
chasseurs pour répondre à la supposée
menace, l’armée pakistanaise a fait oublier
les attentats de Bombay au profit d’un discours
sur les risques d’une guerre indopakistanaise.
La vision du président
Zardari, qui envisageait de bâtir non seulement
la paix, mais aussi des “synergies”
avec l’Inde, a été jetée sans cérémonie aux
oubliettes.
Le temps que la loi américaine Kerry-
Lugar, autorisant une assistance non militaire
au Pakistan, entre en vigueur, à la fin
de 2009, l’armée était à même de mobiliser
tout le pays pour protester contre les
clauses de cette loi qui tentaient de limiter
l’intervention des militaires dans les
affaires nationales. Pour un pays aussi fier
de son mouvement démocratique deux
ans plus tôt, ce fut un retournement
La menace indienne,
un discours vital pour
renforcer les militaires
brutal. A la grande joie de la population, la
Cour suprême fit passer sans ménagement
sur le grill des responsables du gouvernement,
leur reprochant d’avoir couvert le
président Zardari dans des histoires de
corruption. Mais aucun des juges ni les
médias ne posèrent de questions au général
Kayani – en tant que patron de l’ISI [les
services de renseignements] en 2007, il
avait pourtant joué un rôle central pour
élaborer l’amnistie offerte à Benazir
[Bhutto] et à Zardari [dans tous les procès
intentés contre eux] afin de faciliter l’élection
de Musharraf à la présidence.
Justifier l’échec
Cela dit, certains se demandent ce qu’Oussama
Ben Laden faisait dans le pays, au
beau milieu du pré carré de l’armée, et
pourquoi cette dernière et l’ISI n’étaient
pas parvenus à le dénicher alors qu’il était
là depuis des années. Une fois de plus, le
pouvoir civil a une chance de réagir pour
obliger le pouvoir militaire à révéler ses
priorités stratégiques, sa vision de la sécurité
nationale et ses relations avec l’extrémisme
et les militants. Comme il fallait
s’y attendre, ce n’est pas sur ces interrogations-là
que revient l’establishment
Kayani Le chef de l’armée, le général
Pervez Kayani, n’a été prévenu de
l’opération américaine qu’au moment
où le raid était lancé à Abbottabad.
L’armée a ensuite mis une heure
pour arriver sur les lieux, alors que
les Navy Seals étaient déjà repartis.
sécuritaire afin d’améliorer son image,
mais sur celles qui ont trait à la prétendue
menace indienne, ce discours vital qui a
toujours permis à l’armée d’assurer son
emprise sur la vie nationale.
Les déclarations des représentants de
la défense indienne qui ont vanté les capacités
de l’armée indienne à mener elle aussi
des opérations comme les Américains
pour se saisir des ennemis “les plus recherchés”
par l’Inde, comme Dawood Ibrahim
[l’Inde l’accuse d’avoir participé aux attentats
de Bombay et accuse le Pakistan de lui
avoir donné asile], outre qu’elles sont des
plus douteuses, n’ont fait qu’apporter de
l’eau au moulin de l’armée pakistanaise,
qui tente désespérément de justifier son
manque de perspicacité dans l’affaire Ben
Laden. Elle a émis une menace à peine
voilée à l’adresse de l’Inde quant aux
conséquences de “toute mésaventure de ce
type”. Et elle s’est efforcée d’assurer que
les joyaux nucléaires du pays sont en sécurité,
rappelant que, contrairement à un
édifice civil non protégé, susceptible d’être
attaqué par un hélicoptère violant l’espace
aérien, les sites atomiques du pays sont
beaucoup mieux garantis.
Nirupama Subramanian

Après avoir fermé les yeux sur
la cachette de Ben Laden,
l’armée et les services secrets
du pays protégeraient le mollah
Omar et ses hommes.
Daily Times (extraits) Lahore
L
e fait que Ben Laden ait été
débusqué à Abbottabad donne
enfin raison à tous ceux qui affirmaient
depuis des années que l’homme le
plus recherché par les Etats-Unis n’était
pas sous la protection d’une tribu pachtoune
mais bien sous celle de l’armée pakistanaise,
ce clan dont les membres se veulent
les gardiens des frontières idéologiques et
géographiques du pays. Quelle autre institution
pourrait dire à ses membres : “Vous
êtes de la race des seigneurs, vous êtes la crème
de notre pays”, devise inscrite au programme
de l’Académie militaire du Pakistan, située,
rappelons-le, à seulement 1 kilomètre de la
dernière demeure d’Oussama Ben Laden.
Les maîtres du destin du Pakistan ne
sont pas beaux à voir et le monde entier les
regarde avec dégoût. Pourtant, ces militaires
ont encore le toupet de dire qu’une
forteresse construite sous leur nez “avait
échappé à leurs radars”. Comment, dans une
ville de garnison, l’armée – qui surveille le
moindre bout de terrain situé à proximité
de ses bâtiments – pouvait-elle ignorer ce
qui se passait derrière les murs d’enceinte
de cette résidence luxueuse ? Et tout ce que
pourra écrire le président Asif Ali Zardari
(ou son nègre) dans The Washington Post
[voir ci-dessus] n’y changera rien, ce sont les
chefs de l’état-major qui sont aujourd’hui
sous le feu des critiques. Se servir des
membres du gouvernement civil comme
boucliers humains est inutile, car les termes
de l’équation ont radicalement changé.
D’un point de vue tactique, l’opération
d’élimination du chef d’Al-Qaida devrait
La maison de Ben Laden
se trouvait dans la ville
d’ Abbottabad, à moins
de 2 kilomètres de la
prestigieuse école militaire de
Kakul, l’équivalent pakistanais
de Saint-Cyr. L’ex-président
Pervez Musharraf a indiqué
que, lors d’un séjour dans
la ville de garnison, il avait fait
son jogging le long
des murs d’enceinte de la
résidence de Ben Laden,
rapporte The Sunday Times
de Londres.Le terroriste
semble avoir séjourné dans
Zardari Dans une tribune publiée
par le Washington Post le 3 mai, le
président Asif Ali Zardari explique la
position pakistanaise au lendemain
de la mort du leader d’Al-Qaida.
Obsèques en mer. Le président pakistanais Asif Ali Zardari. Sur le lest : Alliance avec le Pakistan.
Dessin de Bob Englehart paru dans The Hartford Courant, Etats-Unis.
servir de précédent à d’autres interventions
américaines contre les chefs du
djihad qui se cachent au Pakistan. Pour se
rapprocher de l’objectif de stabilité en
Afghanistan, les Etats-Unis doivent impérativement
neutraliser deux gros obstacles
: la Choura de Quetta [l’organe de
décision des talibans afghans, dirigé par le
mollah Omar et située à Quetta, capitale
de la province pakistanaise du Baloutchistan]
et le réseau Haqqani [groupe de
talibans afghans actif au Nord-Waziristan,
dans les Zones tribales, au Pakistan]. Ces
deux entités ont pour l’instant échappé
aux Américains, grâce à la bienveillance
des gros bonnets de l’armée pakistanaise.
Les membres du clan Haqqani circulent
librement aux abords d’Islamabad,
Rawalpindi et Peshawar. Khalil Haqqani
[l’un des chefs du réseau] a présidé plu-
cette propriété à partir de
2005-2006, “à l’époque où le
général Nadeem Taj était
commandant en chef de
l’école militaire”, poursuit le
journal. Le général Nadeem
Taj, à la retraite depuis avril,
“était un proche confident
de Musharraf. Il était en
sa compagnie dans l’avion
lorsque l’espace aérien
pakistanais lui avait été
interdit en 1999, provoquant
alors le coup d’Etat qui avait
permis à Musharraf de
prendre le pouvoir”. “En 2007,
lorsque Taj est devenu chef
de l’ISI, les services secrets
pakistanais, il a permis à
un bon nombre d’idéologues
radicaux associés à des
groupes terroristes d’utiliser
Abbottabad comme centre
de transit. Parmi eux figurent
Hafiz Saeed, le chef de
l’organisation terroriste
Lashkar-e-Taiba, qui a dirigé
les attentats de Bombay en
novembre 2008”, ajoute,
The Sunday Times.
Abbottabad est située
à moins de 40 kilomètres
Sur le web
www.courrier
international.com
Enquête
Abbottabad, havre de paix pour les terroristes
Courrier international | n° 1071 | du 12 au 18 mai 2011 33
Retrouvez cet article sur notre
site, sous le titre “La dernière
mauvaise surprise de Ben
Laden”.
Colère
Les talibans protégés par les militaires
sieurs rencontres au cours des derniers
mois pour négocier la “paix” dans le district
de Kurram [Zones tribales]. Il est
inconcevable qu’il ait pu agir sans que les
services de sécurité pakistanais soient au
courant. Rappelons que Quetta accueille
le 12 e corps d’armée du Pakistan, le QG
régional de l’ISI [Service de renseignement],
le Corps frontalier du Baloutchistan,
un centre de recrutement militaire, la
base militaire aérienne Samungli et une
prestigieuse école de formation militaire,
le Command and Staff College. Les militaires
pakistanais vont-ils nous dire qu’ils
ne savent pas où se trouve le mollah
Omar ? L’état-major pakistanais a perdu
toute crédibilité aux yeux du monde et il
est tout aussi nuisible que ceux qu’il prétend
traquer.
Mohammad Taqi
de la ville de Mansehra,
“centre d’entraînement des
djihadistes”. Selon WikiLeaks,
le leader d’Al-Qaida Abou
Faraj Al-Libbi vivait dans
cette ville avant d’être fait
prisonnier en 2005.
L’Indonésien Oumar Patek,
l’un des kamikazes
de l’attentat de Bali qui a
provoqué la mort de
202 personnes en 2002,
a été retrouvé par les agents
de l’ISI en janvier 2011
dans la rue qui menait à la
résidence de Ben Laden !
A la une
Inquiétudes
pakistanaises
Les médias
pakistanais se
sont montrés très
critiques vis-à-vis
du raid américain
du 2 mai, contribuant
ainsi à renforcer
l’inquiétude
d’une population
déjà très hostile
envers les Etats-Unis. Deux jours
après la mort de Ben Laden,
le quotidien ourdou Daily Jinnah
prenait l’info avec des pincettes,
en consacrant sa une aux photos
truquées du terroriste, accompagnées
de la légende : “Une image, plusieurs
formes, quelle est la réalité ?”
Le sous-titre, “Les Etats-Unis
affirment avoir tué Oussama dans
une opération à Abbottabad”,
se voulait manifestement sceptique.
Dans beaucoup de journaux,
Washington est également accusé
d’avoir violé la souveraineté
pakistanaise en utilisant ses
hélicoptères.
“Les Américains
ont été avisés
que leur raid non
autorisé ne devait
pas servir de
précédent”,
titre le quotidien
Dawn le 4 mai en
écho aux rumeurs
évoquant l’éventualité de nouvelles
opérationspour débusquer
d’autres terroristes.
Le 9 mai, le Premier ministre
pakistanais, Youssouf Gilani,
a également répété que l’attaque
américaine constituait une “violation
de la souveraineté pakistanaise”.
L’ancien président
Pervez Musharraf
partage cet avis
dans le magazine
pakistanais
anglophone
Newsweek
où il évoque aussi
l’indignation
de la population
face aux frappes de drones américains
dans les Zones tribales.
L’hebdomadaire, dont le dossier
s’intitule “En a-t-on terminé ?”,
propose aussi une tribune contre
le Pakistan, écrite par le romancier
Salman Rushdie.

34 Courrier international | n° 1071 | du 12 au 18 mai 2011
Dossier Pakistan
L’enquête destinée à identifier
le réseau de soutien de
Ben Laden portera un coup
au partenariat américanopakistanais.
The New York Times New York
De Washington
L
e conseiller à la sécurité nationale
du président Obama,
Thomas E. Donilon, a demandé
dimanche 8 mai au Pakistan l’autorisation
d’interroger les trois épouses d’Oussama
Ben Laden. Cette exigence ne devrait pas
améliorer les relations déjà très tendues
entre les deux pays depuis qu’on a découvert
que le leader d’Al-Qaida s’était caché
pendant des années à proximité d’Islamabad.
MM. Donilon et Obama sont restés
prudents et n’ont pas accusé les dirigeants
pakistanais d’avoir eu connaissance de la
résidence d’Oussama Ben Laden à Abbottabad,
ville de garnison située à une cinquantaine
de kilomètres de la capitale
pakistanaise. Ils ont tenu à rappeler que les
Etats-Unis considéraient toujours le Pakistan,
une puissance nucléaire fragile,
comme un partenaire essentiel de la lutte
contre le terrorisme islamiste.
Mais en déclarant à plusieurs reprises
que les données découvertes par l’équipe
des Navy Seals après l’assaut pouvaient
remplir à elles seules une petite bibliothèque
universitaire, Donilon semblait
lancer un avertissement aux Pakistanais :
Washington va bientôt disposer des preuves
permettant d’identifier les personnes
du gouvernement ou de l’extérieur qui
auraient protégé Oussama Ben Laden, le
terroriste le plus recherché au monde. Les
Américains veulent savoir dans quelle
mesure le gouvernement pakistanais, ses
services secrets ou son armée ont protégé
Oussama Ben Laden. Ses veuves pourraient
à ce titre jouer un rôle crucial dans
S&F Lecointe - Images : RMN
L’EUROPE ET L’ISLAM
D’AL ANDALUS À NOS JOURS
CENTRE MALESHERBES-SORBONNE
vendredi 17 et samedi 18 juin 2011
10H00 - 20H00
• Prix du livre
d’Histoire
de l’Europe
• Salon européen
du livre
d’Histoire
Kaboul
Montagnes de Tora Bora
ZONES TRIBALES
Présence de talibans afghans et pakistanais
Attaque de drones
Kandahar
américains
Quetta
Refuge supposé de chefs talibans
afghans, dont le mollah Omar
Mouvement
séparatiste
l’enquête parce qu’elles peuvent détenir
des informations sur les allées et venues
des personnes qui lui apportaient leur aide.
Un double jeu bien connu
Cette demande n’est pas sans rappeler les
précédents bras de fer avec Islamabad qui
ont commencé au lendemain du 11 septembre
2001. A l’époque, les Etats-Unis
avaient enjoint au Pakistan de choisir son
camp et de les rejoindre pour combattre
Al-Qaida. Le Pakistan avait alors officiellement
rompu les liens avec le gouverne-
L ES 8 ÈMES
J OURNÉES
DE L’HISTOIRE DE L’EUROPE
PROGRAMME DÉTAILLÉ SUR : http://association.histoire.free.fr
INSCRIPTIONS :+33 (0)1 48 75 13 16
Un Etat fragilisé par des violences tous azimuts
400 km
Chak Shah Muhammad
où Ben Laden aurait vécu deux ans
AFGHANISTAN
BALOUTCHISTAN
Karachi
Assassinats ciblés,
affrontements religieux
Territoires administrés par le
Pakistan, revendiqués par l’Inde
• Conférences
- Histoire
- Histoire
de l’Art
- Géopolitique
SIND
KHYBER
PAKHTUNKHWA
Mansehra
PAKISTAN
Passe de
Khyber
Abbottabad
Peshawar
Rawalpindi
QG de l’étatmajor
PENDJAB
GILGIT-
BALTISTAN
Lahore
INDE
Routes d’approvisionnement
militaire de l’Otan
Conflit du
Cachemire
CHINE
AZAD CACHEMIRE
L.O.C.
Islamabad
- Assaut de la
Mosquée rouge
(juillet 2007)
- Assassinat de
Benazir Bhutto
(décembre
2007)
- Assassinat de
Salman Taseer
(janvier 2011)
ment des talibans encore au pouvoir en
Afghanistan. Depuis, Washington a souvent
eu du mal à s’assurer de la loyauté et
des actions de certains hauts dirigeants
pakistanais. Il y a huit ans par exemple, l’administration
Bush avait demandé à interroger
Abdul Qadeer Khan, père de la
bombe atomique pakistanaise. Les Etats-
Unis cherchaient en effet à savoir qui, au
sein des services secrets ou de l’armée
pakistanaise, avait permis la vente de technologies
militaires nucléaires à la Libye, à
la Corée du Nord et à l’Iran. Le Pakistan a
sans doute refusé parce que M. Khan a
menacé de tout révéler.
Le Pakistan a déclaré qu’il allait enquêter
sur l’affaire Oussama de son côté, mais
les dirigeants américains sont sceptiques.
Depuis plus de deux ans, l’enquête du
Pakistan sur l’assaut mené en 2008 à
Bombay par un groupe terroriste, le Lashkar-e-Taiba,
est au point mort. Or ce
groupe terroriste est fortement soupçonné
de collusion avec les services secrets pakistanais.
Et le procès relatif aux attentats qui
devrait bientôt s’ouvrir à Chicago fait trembler
les dirigeants pakistanais : on s’attend
à ce qu’y soient révélées les preuves de l’implication
d’un officier de l’ISI, le service de
renseignement pakistanais.
La polémique suscitée par l’enquête
sur le réseau de soutien à Ben Laden
menace de mettre à nu ce que les hauts responsables
du renseignement américain
Pasha Le chef de l’ISI, Ahmed Shuja
Pasha, a été convoqué à Washington
pour expliquer ce qu’il savait de la
présence de Ben Laden à Abbottabad.
Les Etats-Unis exigent aussi
les noms de plusieurs agents secrets
pakistanais afin de les interroger.
Confiance
Rien ne va plus entre Washington et Islamabad
Courrier international
appellent le “double jeu” du Pakistan.
Obama a évoqué cette possibilité dimanche
soir dans l’émission américaine 60 Minutes.
“Nous pensons qu’il devait y avoir une sorte
de réseau de soutien à Ben Laden à l’intérieur
du Pakistan, a-t-il déclaré. Mais nous ne
savons pas si les gens qui l’aidaient étaient à
l’intérieur ou à l’extérieur du gouvernement.
C’est pour cela que nous devons enquêter et,
plus important encore, que le gouvernement
pakistanais doit enquêter.”
Une aide financière nécessaire
Le débat au sein de l’administration sur
l’importance de la pression à exercer sur
le Pakistan – et sur la nécessité de rendre
publiques toutes les preuves en possession
des Etats-Unis – a fait resurgir une autre
question : l’heure ne serait-elle pas venue
de mettre fin au contrat tacite entre Islamabad
et Washington, ou du moins de le
modifier de façon radicale ?
Les termes de ce contrat ont été très
simples pendant plusieurs années : pour
s’assurer la collaboration du Pakistan dans
la traque des chefs d’Al-Qaida, Washington
a versé des milliards de dollars à l’armée
pakistanaise. Tout en taisant peu ou
prou ses craintes que des fondamentalistes
ne se cachent dans l’immense complexe
nucléaire pakistanais, ainsi que ses
préventions concernant la course dans
laquelle le Pakistan s’était lancé pour développer
son arsenal. Ce développement est
l’un des plus rapides au monde, ce qui, selon
les responsables américains, augmente
les risques de faire tomber du matériel
nucléaire entre les mains des ter roristes.
Mais, comme Donilon l’a dit indirectement
dimanche, revenir sur cet accord pourrait
se révéler pis encore. Supprimer l’aide
financière au Pakistan pourrait mettre fin
à la coopération qui con tinue à fonctionner
plutôt bien dans les Zones tribales.
“Comme je l’ai dit, nous avons eu des problèmes
avec le Pakistan, mais nous avons également
dû travailler très étroitement avec ce
pays pour lutter contre le terrorisme, a expliqué
Thomas Donilon. Il y a eu plus de terroristes
et d’extrémistes capturés ou abattus
au Pakistan que dans n’importe quel autre
endroit au monde.” David E. Sanger
L’ISI contre la CIA
Le quotidien pakistanais conservateur
The Nation a révélé, dans son édition
du 7 mai, le nom du chef de la cellule
de la CIA à Islamabad. Un homme qui a
joué “un rôle instrumental en supervisant
les opérations pour confirmer la localisation
de Ben Laden” au Pakistan, souligne
le Washington Post. A Washington,
on juge cette fuite délibérée. Elle “pourrait
indiquer que les puissants services
de sécurité pakistanais, loin d’être réduits
au silence par l’élimination de Ben Laden,
veulent riposter après le raid unilatéral
des Etats-Unis”, estime le journal.

Moyen-Orient
Turquie
Ankara dans la tourmente arabe
Les révolutions dans le monde
arabe obligent le gouvernement
turc à revoir sa stratégie d’alliance
avec les régimes dictatoriaux.
The New York Times (extraits)
New York
E
n quelques années, la Turquie a
acquis le statut de puissance
la plus dynamique du Moyen-
Orient. Pourtant, le 2 mai, des semaines de
diplomatie turque en Libye se sont brusquement
effondrées, et le Premier ministre
turc Erdogan a demandé sans ménagement
au colonel Muammar Kadhafi de se retirer
[après des semaines de tergiversations].
La même situation pourrait se répéter en
Syrie, où le président Bachar El-Assad a
personnellement promis aux dirigeants
turcs d’engager des réformes, alors même
qu’il continue de réprimer le mouvement
de protestation.
Dans l’Irak voisin, la Turquie redoute
l’incapacité des autorités de Bagdad de préser
ver la stabilité du pays une fois que les
Etats-Unis auront achevé leur retrait
mi litaire. Enfin, le Liban, où la Turquie
entretient des contacts aussi bien avec le
Hezbollah qu’avec ses adversaires, va
connaître son quatrième mois d’affilée
sans gouvernement.
Investissement économique
Avant que les révolutions tunisienne et
égyptienne ne déclenchent ce qu’on appelle
désormais le “printemps arabe”, la Turquie
était devenue l’élément catalyseur du réalignement
qui s’amorçait au Moyen-Orient,
plantant les jalons d’une politique étrangère
souvent indépendante des Etats-Unis
dans une région où aucun autre pays ne
peut rivaliser avec son poids politique.
L’agitation que connaissent ses voisins met
A voir ce qui se passe
actuellement en Syrie, il semble
que les encouragements turcs
au président Bachar El-Assad
pour qu’il procède à des
réformes n’aient pas été d’une
grande utilité. Quelle que soit
la personnalité d’Assad, celui-ci
fait partie d’un organisme
pris dans une logique familiale
et confessionnelle [minorité
alaouite] qui considère la
violence comme le seul moyen
d’en finir avec cette révolte.
On ignore actuellement
si ce calcul peut fonctionner.
Les Syriens non sunnites
Dessin de Schrank paru dans The Economist, Londres.
aujourd’hui en péril des années d’investissement
diplomatique et économique.
Secouée depuis six semaines par un
soulèvement, la Syrie pourrait représenter
le plus gros défi pour Ankara car
elle revit globalement l’expérience qu’ont
connue plusieurs pays arabes depuis quatre
mois. Au cours des dernières semaines, la
Turquie a développé une intense activité
diplomatique avec la Syrie, qui, parce
qu’elle est le pivot de la stratégie turque
d’intégration économique de la région,
constitue la préoccupation la plus immédiate
d’Ankara. MM. Assad et Erdogan ont
eu au moins trois entretiens téléphoniques,
et le chef des services de renseignements
turcs, qui connaît très bien les affaires
syriennes, s’est rendu à deux reprises à
Damas depuis le début du soulèvement, en
mars dernier. Pour M. Erdogan comme
Diplomatie
Les Turcs peinent à faire céder Damas
[alaouites et chrétiens], de
même que les franges sunnites
qui prospèrent dans le cadre
du régime actuel ne semblent
en tout cas pas prêtes à retirer
leur soutien. Compte tenu de la
méfiance à l’égard d’une partie
des forces armées [dont la base
est formée de sunnites],
la répression du soulèvement
est désormais assurée par
les forces spéciales de Maher
El-Assad, le frère cadet du
président syrien. Mais, quoi qu’il
arrive, le régime syrien ne pourra
plus commettre de massacres
comparables à celui de Hama en
1982 et continuer ensuite à
exister comme si de rien n’était.
Face à cette situation, le
gouvernement turc ne parvient
plus à imprimer une direction à
sa nouvelle diplomatie, fondée
sur le maintien des régimes
en place au Moyen-Orient
et sur l’envoûtement que son
opposition à Israël exerce sur les
masses. Or, aujourd’hui, ces
populations arabes ne se
révoltent pas pour les droits des
Palestiniens, mais pour plus de
liberté et de démocratie,
et pour moins de corruption.
Par ailleurs, les soutiens les plus
Courrier international | n° 1071 | du 12 au 18 mai 2011 35
pour le chef des services de renseignements,
il est urgent que le régime syrien
s’engage dans les réformes.
M. Erdogan a mis en garde le gouvernement
syrien contre une répétition de ce
qui s’est passé en 1982 dans la ville de
Hama, où l’armée syrienne avait écrasé
une révolte islamiste, tuant au bas mot
10 000 personnes. “La Turquie a plus besoin
de la Syrie que du régime syrien”, observe,
sous le couvert de l’anonymat, un analyste
en poste à Damas.
De l’Irak à l’Afrique du Nord, le poids
grandissant de la Turquie dans le monde
arabe est apparu comme l’une des dynamiques
les plus remarquables de la
région. Les échanges avec l’Irak se sont
montés en 2010 à environ 6 milliards de
dollars, soit presque le double de ce qu’ils
étaient en 2008. Comme avec la Syrie, les
indéfectibles à l’AKP [parti
islamiste modéré au pouvoir]
dans la population turque
se sentent idéologiquement
proches des Frères musulmans
[syriens, ennemis d’Assad].
En outre, le respect de la
démocratie exige de soutenir
publiquement l’opposition.
Sauf que la Syrie se trouve
au cœur de la politique moyenorientale
de la Turquie et que
depuis 2005 Damas a profité de
la protection turque. De plus, les
échanges commerciaux entre
les deux pays ont augmenté de
43 % en 2010. De toute façon, la
restrictions liées aux visas ont été levées
pour l’Irak, ce qui a facilité le commerce
dans des régions frontalières en plein
boom. Environ 25 000 travailleurs turcs se
sont rendus en Libye pour travailler sur les
chantiers de construction. La pop culture
turque est partout : le héros du feuilleton
télé La Vallée des loups est si célèbre qu’il a
donné son nom à des cafés irakiens.
Manœuvres militaires
Depuis janvier, la Turquie s’efforce de préserver
ces acquis tout en cherchant à jouer
le rôle d’intermédiaire dans les situations
confuses de la région. Les diplomates turcs
ont cherché une solution négociée en Libye,
mais se plaignent de ce que les autorités
libyennes leur ont menti. Les dirigeants
turcs ont annoncé leur intention de courtiser
de manière plus ouverte l’opposition
libyenne dans les semaines à venir. Ils se
sont toutefois abstenus de faire part d’intentions
similaires en Syrie. Depuis quelques
années, la Turquie a fait de ses relations
avec la Syrie le modèle de ses liens avec les
autres pays arabes. Les deux pays ont tenu
en commun des Conseils des ministres et
même effectué des manœuvres militaires
conjointes. Le commerce entre eux a triplé
en trois ans, et l’on dit que MM. Assad et
Erdogan s’apprécient personnellement.
Mais Ankara cherche à se couvrir en
prévision de toutes les évolutions possibles
et a ainsi accueilli des dirigeants des Frères
musulmans syriens et autorisé la tenue
d’une rencontre de l’opposition syrienne
à Istanbul – ce qui a provoqué la fureur des
dirigeants syriens, lesquels ne cessent de
clamer que le soulèvement est fomenté
depuis l’étranger. “Le gouvernement syrien
est furieux envers les dirigeants turcs, qu’il
considérait hier encore comme des amis”,
constate un analyste syrien de Damas qui
a demandé à garder l’anonymat.
Anthony Shadid
Turquie serait bien en peine de
gérer le chaos qui résulterait
d’un effondrement soudain
du régime, et qui entraînerait
un afflux de réfugiés sur
son territoire. Une Syrie qui
basculerait dans la guerre civile
verrait ainsi sa population kurde
se soulever. La chute du régime
baasiste pourrait aussi entraîner
le chaos en Jordanie et au Liban.
A court terme, il n’y a pas
d’option politique qui n’ait un
coût. A plus long terme, le choix
entre le régime et l’opposition
s’imposera de lui-même.
Soli Ozel, Habertürk, Istanbul

36 Courrier international | n° 1071 | du 12 au 18 mai 2011
Moyen-Orient
Bahreïn
Vague d’arrestations dans les hôpitaux
Le gouvernement multiplie
les mesures répressives contre
le mouvement de contestation.
Des médecins et des infirmières
ont ainsi été inculpés pour avoir
soigné des manifestants blessés.
The Independent Londres
L
e 3 mai, une cinquantaine de
médecins et d’infirmières
ayant soigné des manifestants
antigouvernementaux à Bahreïn ont été
inculpés de menées contre l’Etat. Signe
de l’escalade gouvernementale contre le
mouvement de protestation, les personnels
médicaux ont été accusés d’“encourager
des agissements visant à renverser
le gouvernement” et de “porter tort à la
population en propageant de fausses informations”.
Certains d’entre eux ont également
été accusés d’avoir causé la mort
de deux manifestants en leur causant
“des blessures supplémentaires” ou en leur
prodiguant des “soins inutiles”. En tout,
a indiqué Khaled bin Ali Al- Khalifa, le
ministre de la Justice, ce sont 23 médecins
et 24 infirmières qui sont inculpés
et qui seront jugés par un tribunal militaire.
“La profession médicale a subi de
graves préjudices au cours de la période
récente”, a-t-il ajouté.
Plusieurs organisations médicales
ont exprimé leur indignation devant
une opération au cours de laquelle des
personnels médicaux ont été arrêtés à
leur domicile et des hôpitaux investis par
Les Bahreïnis ont une longue
tradition de protestations
politiques derrière eux. En 1922
déjà, la population s’était
révoltée contre le système
fiscal discriminatoire et contre
le droit de corvée dont disposait
la famille régnante. En 1938,
d’autres militants réclamèrent
des réformes politiques
(avec la promulgation d’une
Constitution et l’organisation
d’élections libres), ce qui
leur a valut d’être emprisonnés
par les Britanniques sur l’île de
Sainte-Hélène – celle-là même
qui fut le dernier séjour du
prisonnier Napoléon Bonaparte.
Quant à la révolte actuelle, elle
porte encore et toujours sur
des revendications sociales,
politiques et constitutionnelles.
Cela n’a donc rien à voir avec
des tensions sunnites-chiites,
Dessin de Boligán
paru dans El Universal, Mexico.
l’armée. La convention de Genève garantit
le droit aux soins médicaux pour les
personnes blessées au cours d’un conflit,
quel que soit le camp auquel elles appartiennent.
Le directeur adjoint de Physicians for
Human Rights, Richard Sollom, qui a
mené une enquête à Bahreïn le mois dernier,
a déclaré : “Les informations que nous
avons rassemblées indiquent que des médecins
Analyse
Un problème de corruption avant tout
comme le prétend le régime
bahreïni et comme veulent
bien le croire les autres régimes
du Golfe, ainsi qu’une
foule d’analystes et de
gouvernements occidentaux.
En réalité, sunnites et chiites
souffrent ensemble de
la corruption à grande échelle
et de l’arbitraire sans limites
du régime. D’une part,
la situation démographique
est telle que plus de la moitié
de la population est composée
d’étrangers et que ce sont
souvent eux qui servent
dans l’armée, la police et, plus
généralement, dans l’appareil
répressif. [Il s’agit notamment
de Pakistanais et d’Arabes
sunnites naturalisés
en contrepartie de leur
engagement dans les forces de
l’ordre.] D’autre part, la famille
régnante gère le pays comme
s’il s’agissait de sa propriété
privée ou d’une sorte de grande
zone d’investissement
à sa disposition.
Pour illustrer les aberrations
auxquelles cela mène, il suffit
de rappeler qu’il est difficile
d’accéder à la mer dans ce
qui est pourtant un archipel
de trente-trois îles. Pourquoi ?
Parce que la plupart des zones
côtières sont propriété privée.
Environ 20 % du territoire
ont été gagnés sur la mer
et sont occupés par des projets
d’investissement commerciaux
et touristiques appartenant
pour la plupart à des membres
de la famille régnante.
On y trouve des terrains loués
par l’Etat pour une durée
d’un siècle au prix de 30 fils
[environ 1 euro]
et d’autres personnels de santé ont prodigué
– en toute éthique, puisqu’il s’agissait de
sauver des vies – les soins nécessaires à des
personnes qui avaient été blessées par balle
par les forces de sécurité. Les accusations
dont ils font l’objet ont été montées de toutes
pièces. Je ne pense pas que le gouvernement
ait la moindre preuve pour les étayer.” Le
D r Sollom raconte qu’il a tenté de pénétrer
dans les locaux du Salmaniya Medical
Centre (SMC), le plus grand hôpital
du pays, mais qu’il a été interpellé à l’entrée.
“L’hôpital est occupé par l’armée, avec
à tous les étages des soldats masqués et armés
de fusils d’assaut. Bahreïn est un pays riche
dont le système de santé ultraperformant a
été entièrement militarisé.”
Cette série d’inculpations est la dernière
tentative en date de la part du gouvernement
sunnite pour intimider les
sympathisants de l’opposition chiite.
Deux anciens députés, membres du
plus important parti chiite du pays,
Al-Wefaq, qui est le principal soutien
du soulèvement bahreïni, ont été arrêtés
le lundi 2 mai, a indiqué un responsable
de ce parti.
Au moins treize manifestants et
quatre policiers ont été tués et plusieurs
centaines de personnes blessées au cours
des affrontements qui ont marqué les
rassemblements organisés depuis le
début de l’agitation, à la mi-février. Les
hôpitaux sont submergés de blessés et le
personnel médical fait tout son possible
pour s’acquitter de sa tâche.
Une série de courriels échangés entre
un chirurgien exerçant au SMC et le
par an. Quant à la situation
géopolitique, Bahreïn abrite
la V e flotte américaine
et constitue une zone tampon
entre l’Arabie Saoudite et l’Iran.
Ce qui explique pourquoi
les Américains sont si inquiets
face à la fronde de
la population. Ce qui explique
aussi pourquoi les Saoudiens
ont décidé d’intervenir
sous couvert du “bouclier
de la péninsule”, organisation
militaire regroupant des forces
des différents pays arabes
du Golfe. Cela explique enfin
l’attitude de Téhéran, qui
ne cesse de clamer que Bahreïn
est un territoire iranien et dont
le Parlement a voté en 1957
une résolution pour
le déclarer “quatorzième
province” iranienne.
Avant l’arrivée des forces
professeur britannique qui l’a formé, qui
ont été publiés par The Independent le
mois dernier, donnaient un aperçu saisissant
du stress vécu par le personnel
médical. “Je suis à l’hôpital, écrivait-il ainsi
le 15 mars, épuisé et débordé par le nombre
de jeunes victimes grièvement blessées. Il
s’agit d’un génocide contre notre peuple, et
nos médecins hospitaliers et infirmières sont
pris pour cible par les milices progouvernementales
au motif qu’ils aident ces patients.”
Les forces bahreïnies ont occupé
l’hôpital en prétendant qu’il était “utilisé
pour des activités politiques et confessionnelles”.
Les groupes de défense des droits
de l’homme affirment qu’il s’agit d’un
acte d’intimidation et accusent les autorités
de s’en prendre aux hôpitaux afin
d’y arrêter les personnes blessées au
cours des affrontements.
Le 3 mai, le ministre de la Justice a
déclaré au cours d’une conférence de
presse que les médecins du SMC avaient
délibérément infligé une blessure
à la cuisse à un manifestant qui venait
d’arriver, entraînant son décès par
hémorragie. Il a également cité le cas
de médecins ayant opéré inutilement
un manifestant blessé à la tête. Dans
ces deux cas, a-t-il précisé, les médecins
devront répondre de l’accusation
d’“actes ayant entraîné la mort”. D’autres
membres du personnel médical font l’objet
d’accusations diverses, depuis l’incitation
à la haine contre le système
politique jusqu’à la détention d’armes et
au détournement de fonds publics.
Jeremy Laurance
saoudiennes [mars 2011],
le régime des Al-Khalifa faisait
alterner usage de la force
et tergiversations. Depuis,
c’est la main de fer sans le gant
de velours. L’état d’urgence
a été déclaré [le roi a promis
sa levée pour juin 2011], des
chefs de l’opposition ont été
arrêtés, les forces de l’ordre
tirent à balles réelles faisant
des dizaines de morts
et des centaines de blessés.
La proximité des Al-Khalifa
avec les El-Assad, Kadhafi,
Saleh et autres tyrans passés
et présents du monde arabe
était déjà grande pour
ce qui est de la corruption.
Il n’est pas étonnant
qu’ils se découvrent frères
dans la répression.
Sobhi Hadidi, Al-Raee
(extraits) Atlanta

Afrique
La Cour pénale internationale
souhaite engager une procédure
sur les crimes commis pendant la
crise ivoirienne de 2010-2011. Une
décision qui inquiète le président
Ouattara, qui aurait préféré que
cette question se règle en interne.
L’inter Abidjan
L
a Cour pénale internationale
(CPI) veut ouvrir une enquête
sur les crimes commis tout au
long de la crise postélectorale. Le procureur
Luis Moreno-Ocampo a annoncé le
3 mai que ses services entendaient adresser
une demande à la chambre préliminaire
en vue de l’autoriser à ouvrir une enquête
sur des “massacres commis de façon systématique
et généralisée”. Les crimes et autres
violations graves des droits de l’homme
perpétrés à la suite du contentieux électoral
pourraient donc faire l’objet d’une procédure
judiciaire à l’échelle internationale.
La saisine de la CPI répond au vœu des
nouvelles autorités ivoiriennes de faire la
lumière sur tous les crimes et violations
des droits de l’homme commis lors de la
crise postélectorale. Le nouveau chef de
l’Etat, Alassane Ouattara, s’était en effet
engagé à porter l’affaire des massacres,
notamment ceux perpétrés à Duékoué [fin
mars, plusieurs centaines de civils ont été
tués dans cette ville de l’Ouest], devant la
CPI. Le 13 avril, il avait déclaré au cours
d’une conférence de presse : “Ces massacres
sont inadmissibles, indignes. […] Je suis révolté.
[…] Je ferai tout pour que ces condamnations
Chronologie 28 mars : offensive
des forces pro-Ouattara sur Abidjan.
29-30 mars : massacre
de 800 personnes environ
à Duékoué.
31 mars : entrée dans Abidjan.
Côte d’Ivoire
Juger les crimes de guerre, un piège pour Ouattara
Luis Moreno-Ocampo, procureur général de la Cour pénale internationale. Dessin de Glez, Ouagadougou.
soient un exemple, non seulement pour les Ivoiriens,
mais aussi pour l’Afrique et le monde
entier.” Avant lui, le Conseil de sécurité de
l’ONU avait pratiquement invité la CPI à
se pencher sur les crimes commis en Côte
d’Ivoire. Dans la résolution 1975 adoptée
le 30 mars, le Conseil a en effet estimé que
“la Cour pénale internationale peut, en se fondant
sur le paragraphe 3 de l’article 12 du
Statut de Rome, décider de sa compétence
concernant la situation en Côte d’Ivoire”, vu
que “les attaques qui se perpètrent actuellement
en Côte d’Ivoire contre la population
civile pourraient constituer des crimes contre
l’humanité et que leurs auteurs doivent être
tenus pour responsables au regard du droit
international…” Bien que la Côte d’Ivoire
n’ait pas ratifié le traité de Rome, le Conseil
de sécurité semble donc avoir décidé de
mettre en mouvement la CPI.
Recourir à la CPI dans le cas de la Côte
d’Ivoire, n’est-ce pas ouvrir la boîte de Pandore
? Cette solution apparaît en effet
comme un couteau à double tranchant. A
l’évidence, le recours au tribunal international
est vu par les nouvelles autorités ivoiriennes
et même par l’ONU comme une
chicotte pour fouetter Laurent Gbagbo et
tous ses affidés accusés d’avoir fait perpétrer
des crimes durant toute la crise postélectorale.
Dans le camp Ouattara, on nourrit
l’intention de poursuivre devant cette juridiction
internationale l’ancien chef de
l’Etat, certains de ses farouches partisans,
voire des officiers de l’armée, dont la responsabilité
aura été établie dans les tueries
et violations graves des droits de l’homme
commises durant la crise postélectorale. A
l’Hôtel du Golf, on ne cache pas la volonté
Courrier international | n° 1071 | du 12 au 18 mai 2011 37
11 avril : Laurent Gbagbo
et son épouse arrêtés.
3 mai : Le procureur de la CPI
se saisit du dossier .
6 mai : Ouattara prête serment.
7 mai : Laurent Gbagbo entendu.
de faire payer aux responsables et bras séculiers
de l’ancien régime les crimes qu’ils sont
suspectés avoir commis. Des responsables
militaires aux “jeunes patriotes”, en passant
par les pontes de l’ex-parti au pouvoir,
et même des journalistes accusés d’avoir
préparé les esprits à commettre des exactions,
tous sont dans le viseur des nouvelles
autorités. “En tout état de cause, le gouvernement
tient à assurer, une fois de plus, les populations
que la justice poursuivra son cours et
qu’aucun crime ne restera impuni”, a prévenu
le gouvernement au sortir d’un conseil
tenu le 3 mai. Mais le recours à la CPI pourrait
se retourner contre le camp Ouattara.
Tous ceux qui rêvent d’une justice sélective
pourraient être déçus par le procureur
Moreno-Ocampo. A moins d’avoir reçu
pour instructions de ne s’intéresser qu’aux
crimes et forfaits perpétrés par le camp des
vaincus, le juge argentin serait amené à
plancher sur tous les crimes, d’où qu’ils
A la une
La prestation
de serment d’Alassane
Ouattara, le 6 mai,
a été rendue possible
à la suite du rétropédalage
du Conseil constitutionnel,
qui l’a déclaré élu.
L’événement fait la une
de Fraternité Matin, le quotidien
gouvernemental, passé du jour
au lendemain d’une ligne pro-Gbagbo
à une ligne pro-Ouattara. C’est le journaliste
et écrivain Venance Konan, menacé de mort
par le camp de l’ancien président et
contraint à l’exil en France pendant la crise,
qui a été choisi pour diriger le journal.
viennent. Au plus fort de la crise postélectorale,
le procureur de la CPI avait du reste
mis en garde toutes les parties impliquées
dans les affrontements postélectoraux, qu’il
condamnera sans discrimination. “S’ils commencent
à tuer des gens, alors c’est un crime et
nous engagerons des poursuites contre eux. […]
Nous n’avons choisi aucun camp dans cette
affaire. Quiconque se rend coupable de cela,
quel que soit son bord, sera poursuivi”, avaitil
prévenu en décembre 2010 dans une
interview sur France 24. Quand les massacres
de Duékoué ont été portés à la
connaissance de l’opinion internationale,
le même Moreno-Ocampo a de nouveau
donné de la voix. Son bureau, avait-il soutenu,
était “extrêmement préoccupé par la
détérioration de la situation en Côte d’Ivoire,
et notamment par les meurtres qui auraient
été perpétrés dans l’ouest du pays, d’après les
renseignements qui lui ont été récemment communiqués”.
Or des organisations internationales
des droits de l’homme avaient
accusé les Forces républicaines de Côte
d’Ivoire (FRCI), combattant pour le
compte du président Alassane Ouattara,
d’être en partie responsables de ces tueries.
C’est dire que l’épée de la CPI peut s’abattre
également sur certaines têtes fortes du
camp Ouattara. Le procureur Moreno-
Ocampo pourrait en effet être tenté de
fouiller dans les placards pour en ressortir
les cadavres que des partisans de Ouattara
y auraient cachés. Il pourrait notamment
faire la lumière sur les massacres de Duékoué,
la mort de Désiré Tagro (ministre de
l’Intérieur de Gbagbo) et celle du sergentchef
IB (dissident du camp Ouattara).
Assane Niada

38 Courrier international | n° 1071 | du 12 au 18 mai 2011
Afrique
Tunisie
Jusqu’où iront les islamistes ?
Les élections prévues fin juillet
verront pour la première fois la
participation de partis
islamistes. Rached Ghannouchi,
le leader d’Ennahda, a peaufiné
un nouveau discours. D’autres
formations lui font concurrence.
The Daily Star Beyrouth
E
nnahda (Renaissance) est
probablement le parti le plus
influent de la nouvelle scène
politique tunisienne. Interdite sous le
régime de Ben Ali, la formation a été la
cible d’une forte répression à la fin des
années 1980 et au début des années 1990.
La révolution a remis en cause les lois en
vigueur et, malgré l’article 8 de la Constitution
(promise à révision), qui interdit
les partis politiques fondés sur la religion,
Ennahda a été officiellement légalisé le
1er mars dernier par un décret du gouvernement
intérimaire. Entre 1992 et 2011,
le parti islamiste était presque absent du
paysage politique tunisien. Il n’a par ailleurs
joué aucun rôle dans le renversement du
régime autoritaire du Rassemblement
constitutionnel démocratique (RCD), qui
avait écrasé toute opposition sérieuse. Mais,
dans un pays où la population est jeune et
sous-employée, la dissolution du RCD a
laissé un véritable vide politique.
Appliquer la charia
Si le contexte peut sembler idéal pour
Ennahda, de nombreux Tunisiens affichent
cependant une grande prudence
à son égard. Les jeunes qui ont fait la
Dessin de Bleibel, Liban.
révolution n’ont connu rien d’autre que
la dictature de Ben Ali et n’ont pas subi
l’influence des idées d’Ennahda. Quant
à la classe moyenne tunisienne, elle se
méfie du mouvement islamiste, qui a été
accusé d’extrémisme et de terrorisme,
en particulier à la suite de troubles survenus
au début des années 1990. Des
activistes d’Ennahda avaient alors attaqué
un bureau du RCD situé dans un
quartier de Tunis et tué une personne.
Ils avaient par ailleurs commis des agressions
à l’acide. La population n’a pas
oublié ces incidents. Ennahda est entré
dans l’ère post-Ben Ali avec un discours
politique flexible. Le parti islamiste
semble chercher à tourner la page et à
démontrer à la population tunisienne son
engagement en faveur de la démocratie,
des droits de l’homme, de la non-violence
et du Code du statut personnel, qui interdit
la polygamie et instaure l’égalité entre
les sexes. Le 6 février dernier, le fondateur
du parti, Rached Ghannouchi, a
déclaré que le Code du statut personnel
s’inspirait de la charia (loi islamique), que
la polygamie était illégale, qu’il n’était pas
question d’y revenir, que le port du hidjab
était une affaire personnelle et que les
lapidations et les amputations étaient des
pratiques aujourd’hui dépassées. Certains
indices permettent toutefois de penser
que la position d’Ennahda n’est pas aussi
claire qu’il y paraît. On peut notamment
citer les propos du porte-parole du mouvement,
Hamadi Jebali, qui, dans une
interview réalisée le 17 février, a d’abord
nié avoir pour objectif d’appliquer la
charia pour ensuite réaffirmer l’importance
qu’elle a pour le parti.
Ennahda a également critiqué le gouvernement
formé le 27 février par Béji
Caïd Essebsi en réponse aux protestations
des manifestants. Rached Ghannouchi
s’est montré particulièrement
sévère envers M. Essebsi, qui a occupé
plusieurs fonctions importantes sous le
régime de Ben Ali. Selon lui, le nouveau
Premier ministre, âgé de 84 ans, a été
sorti tout droit des archives et dépoussiéré
pour l’occasion. M. Essebsi a rétorqué
que lui aussi, à 70 ans, il venait des
archives, mais qu’il avait simplement été
rangé dans une autre boîte. Toutefois, le
gouvernement a accepté la demande du
mouvement islamiste de participer aux
travaux de la Haute Instance de réalisation
des objectifs de la révolution, de la
réforme politique et de la transition
démocratique, regroupant divers représentants
d’organisations de la société
civile et de partis politiques.
Mais le mouvement de Rached
Ghannouchi est affaibli par des divisions
internes et la concurrence d’autres islamistes.
Des disputes ont notamment
éclaté lorsque la nouvelle génération
d’Ennahda a exclu du bureau exécutif du
parti Abdelfattah Mourou, l’un de ses
membres fondateurs. Désormais, M.
Mourou critique ouvertement Ennahda
et prévoit de fonder un parti indépendant.
La composition officielle du
bureau exécutif du mouvement islamiste
a par ailleurs connu des changements
significatifs, dont la nomination de son
porte-parole, Hamadi Jebali, au poste de
secrétaire général.
Dans le même temps, parmi les
quelque 50 partis politiques qui ont été
récemment légalisés, plusieurs sont
islamistes et risquent de grignoter une
partie de l’électorat traditionnel
d’Ennahda. Le parti est notamment
confronté à l’émergence inattendue d’un
courant salafiste de plus en plus visible
et actif auprès des jeunes, en particulier
le parti Hizb Al-Tahrir, qui n’a pas été
légalisé, ses dirigeants ayant déclaré
avoir pour objectifs de créer un califat
islamique et d’abolir les partis politiques.
La montée du salafisme place
Ennahda dans une situation délicate.
Elle pourrait en effet forcer ses dirigeants
à prendre position par rapport
aux incidents des derniers mois, qui ont
vu les salafistes manifester en scandant
des slogans antisémites et sectaires et
attaquer des commerces d’alcool et des
femmes qui ne portaient pas le voile.
Campagne électorale
La question de la relation entre la religion
et l’Etat demeure l’un des principaux
problèmes encore irrésolus. Ennahda
pourrait également devoir clarifier sa
position à ce sujet. Si, par le passé, la formation
a catégoriquement rejeté la séparation
de la religion et de l’Etat, elle se
présente maintenant comme l’équivalent
tunisien du Parti de la justice et du développement
turc (AKP), qui agit dans un
Etat constitutionnellement laïc. L’identité
tunisienne et l’article premier de la
Constitution, stipulant que la religion de
la Tunisie est l’islam, seront au cœur de
la campagne pour les élections législatives
du 24 juillet. A partir de cette date,
nous aurons une idée plus claire de
l’orientation politique et idéologique
globale de la deuxième République.
Rajaa Basly*
* Secrétaire général de l’association Génération
Tunisie libre. La version originale de cet article a
été publiée sur le site de Carnegie Endowment for
International Peace.

Economie
Criminalité
La banque qui aimait
(trop) l’argent sale
De 2004 à 2007, la banque
américaine Wachovia a blanchi
378 milliards de dollars pour
le compte de cartels mexicains.
En ignorant délibérement
les multiples alertes lancées
par l’un de ses salariés.
The Observer (extraits) Londres
L
e 10 avril 2006 au coucher du
soleil, un DC-9 atterrit à Ciudad
del Carmen, ville portuaire du
golfe du Mexique. Les soldats mexicains
qui l’attendaient trouvent à son bord
5,7 tonnes de cocaïne – il y en a, à l’époque,
pour 100 millions de dollars. Mais la
re constitution des circonstances de l’achat
de l’appareil par le cartel de Sinaola va
déboucher sur une découverte bien plus
importante.
Au terme d’une enquête de vingt-deux
mois menée par la Drug Enforcement
Agency [agence américaine chargée de faire
appliquer la loi sur les stupéfiants], l’Internal
Revenue Service [le fisc américain]
et d’autres agences fédérales, il apparaît
que les trafiquants ont payé l’avion avec de
l’argent blanchi par l’une des plus grosses
banques américaines, Wachovia – qui sera
rachetée en 2008 par le groupe Wells Fargo.
Les enquêteurs mettent au jour des versements
de plusieurs milliards de dollars,
sous forme de virements, de chèques de
voyage et de liquidités sur des comptes de
Wachovia par des casas de cambio (CDC),
des bureaux de change mexicains. Fait
extrêmement significatif, le début de ces
opérations remonte à 2004, période où
s’est amorcée à la frontière américanomexicaine
l’escalade de la violence qui a
engendré les actuelles guerres de la drogue.
Des procédures criminelles sont ou -
vertes contre la banque – sans viser personne
en particulier –, mais l’affaire ne
passe jamais en jugement. En mars 2010,
Wachovia règle par une transaction “à
l’amiable” la plus grosse action jamais
intentée dans le cadre de la loi américaine
sur le secret bancaire : la banque verse
110 millions de dollars aux autorités fédérales,
devant le tribunal du district de
Miami, pour avoir hébergé des transactions
liées au trafic de stupéfiants, et une amende
de 50 millions de dollars pour n’avoir pas
contrôlé l’argent utilisé pour financer
le transport de 22 tonnes de cocaïne.
Plus choquant et plus important, la
banque a été sanctionnée pour avoir omis
de mettre en place [du 1er mai 2004 au
31 mai 2007] des mesures antiblanchiment
appropriées pour des transferts totalisant
378,4 milliards de dollars (une somme
Dessin de Mayk paru dans Sydsvenskan, Malmö.
équivalante au tiers du PIB mexicain),
effectués sur des comptes en dollars à
partir de prétendues casas de cambio avec
lesquelles la banque travaillait. “Le mépris
flagrant de Wachovia à l’égard de nos réglementations
bancaires a quasiment donné carte
blanche aux cartels internationaux de la
cocaïne pour financer leurs opérations”, a
déclaré Jeffrey Sloman, le procureur fédéral.
Pourtant, le total des pénalités ne
représente même pas 2 % des 12,3 milliards
de dollars de bénéfices réalisés par la
banque en 2009.
Cette affaire illustre le rôle du secteur
bancaire légal dans le blanchiment de
centaines milliards de dollars issus du
Roman Pour écrire son dernier
roman, Un traître à notre goût
(Seuil, avril 2011), John Le Carré dit
s’être inspiré d’un article publié le
13 décembre 2009 par The Observer
sous le titre “L’argent de la drogue
Courrier international | n° 1071 | du 12 au 18 mai 2011 39
meurtrier trafic de la drogue, au Mexique
et ailleurs – un secteur bancaire que les
contribuables ont été contraints de renflouer
[après la crise financière de 2008].
The Observer s’est procuré des documents
transmis, bien avant l’ouverture de
l’enquête officielle, aux autorités de réglementation
financière. Ils démontrent que
Wachovia avait été très tôt mise en garde
par un de ses employés londoniens,
Martin Woods, l’un des plus remarquables
lanceurs d’alerte [whistleblower] de notre
temps. Au cours d’une série d’entretiens
avec The Observer, Martin Woods a
détaillé la manière dont Wachovia s’est
retrouvée au cœur de l’une des plus
a sauvé les banques pendant la crise
mondiale”. Cet article s’appuyait
sur le témoignage d’Antonio
Maria Costa, qui dirigeait à l’époque
l’Office des Nations unies contre
la drogue et le crime (Unodc).
grosses affaires de blanchiment d’argent
sale au monde.
Originaire de Liverpool, Martin Woods,
qui a aujourd’hui passé la quarantaine, avait
été embauché par la branche londonienne
de Wachovia en février 2005 comme l’un
des responsables du service antiblanchiment.
Il avait auparavant servi dans la
brigade des stupéfiants de la police britannique.
Au sein de la National Crime
Squad, il avait notamment enquêté sur les
ramifications britanniques du scandale de
blanchiment d’argent par la Bank of New
York à la fin des années 1990.
Aujourd’hui encore, Woods s’exprime
comme un officier de police – au 40

40 Courrier international | n° 1071 | du 12 au 18 mai 2011
Economie
39 meilleur sens du terme : rigoureux,
précis, avec un humour malicieux et une
haute tenue morale. C’était une recrue
idéale pour une banque désireuse de
mener une politique efficace de gestion
du risque et de lutte contre le blanchiment
de l’argent sale.
Woods a l’œil exercé et l’instinct d’un
officier de police – pas ceux d’un banquier.
Cela a influencé sa méthode, mais aussi sa
mentalité. “Je pense qu’il y a des tas de choses
plus importantes que l’argent et cela vous met
à part dans la culture qui semble prévaloir
dans de nombreuses banques du monde”,
observe-t-il. Sa spécialité était d’appliquer
la technique policière du “connaissez votre
client” (CVC). “CVC, souligne-t-il, est une
approche fondamentale dans la lutte contre le
blanchiment, l’évasion fiscale et le financement
du terrorisme. Qui sont vos clients ? Les renseignements
fournis sont-ils exacts ? Une activité
bancaire correcte et responsable a toujours
été tributaire de la connaissance ses clients, et
ce principe est encore valable aujourd’hui.”
La première chose que re marque
Woods à Wachovia est que l’information
CVC est déficiente. Et parmi les premiers
rapports adressés à ses supérieurs au siège
de la banque situé à Charlotte, en Caroline
du Nord, figurent plusieurs observations
concernant l’insuffisance des renseignements
CVC recueillis par la filiale londonienne
de Wachovia, insuffisance à laquelle
il entreprend de remédier. Parallèlement,
il met en œuvre un programme de surveil -
lance renforcée des transactions consistant
à rassembler des informations
sup plémentaires sur les clients dont l’argent,
en livres sterling ou en euros, transite
par les services londoniens de la
banque. Dès août 2006, Woods identifie
plusieurs transactions suspectes en provenance
de clients liés aux casas de cambio.
Le b.a.-ba du métier
Ces opérations concernent principalement
des dépôts de chèques de voyage
libellés en euros. Ces titres comportent
des numéros qui se suivent, représentent
des sommes bien supérieures à ce dont un
voyageur normal peut avoir besoin, comportent
des informations CVC vagues ou
inexistantes et portent des signatures
douteuses. “C’est le b.a.-ba du métier,
explique Woods. Des questions évidentes restaient
sans réponse : la transaction est-elle
réelle, ou semble-t-elle artificielle ? Le chèque
de voyage répond-il au protocole ? Avons-nous
tous les renseignements et, dans le cas
contraire, pourquoi ?”
Woods fait part de ses doutes au responsable
antiblanchiment de Wachovia
pour les activités de correspondant bancaire,
qui estime que les chèques dis simulent
peut-être une fraude fiscale. Woods
se lance alors dans ce que le monde bancaire
appelle une “rétrospective”, passant
au peigne fin les précédentes transactions,
et, au terme de ses recherches, il transmet
plusieurs rapports faisant état d’activités
suspectes aux autorités britanniques et à
ses supérieurs à Charlotte. Dans ce cadre,
il recommande le gel des opérations de
“Le blanchiment à grande
échelle ne s’effectue
pas aux îles Caïman,
à l’île de Man ou à Jersey,
mais à la City de Londres
et à Wall Street”
plusieurs parties nommément désignées
et le blocage de longues séries de chèques
de voyage en provenance du Mexique. Au
cours de l’année 2006, il établit toute une
série de signalements d’activités suspectes,
dont une cinquantaine concernent des
casas de cambio. A sa grande stupéfaction,
le bureau de Wachovia à Miami, qui supervise
les opérations en Amérique latine, ne
lui apporte aucun soutien – c’est le moins
qu’on puisse dire.
Martin Woods a pourtant vu juste.
A l’époque, la justice commence à s’intéresser
de près aux activités de Wachovia
au Mexique. La banque reçoit de nombreuses
demandes d’information sur ses
opérations dans ce pays. Woods apprendra
plus tard que Wachovia avait reçu plus
de 6 000 assignations. “C’est insensé, commente-t-il.
A quel moment un haut responsable
commence-t-il donc à réaliser que
quelque chose ne tourne vraiment pas rond ?”
En avril et mai 2007, sous la pression
croissante dont elle fait l’objet de la part
du ministère de la Justice, Wachovia commence
à rompre ses liens avec certaines
casas de cambio. Mais, au lieu de diligenter
une enquête interne sur la base des
alertes lancées par Woods, la banque met
tout simplement sur la touche son propre
expert antiblanchiment. Les documents
montrent que, durant l’année 2007,
Woods “a continué à adresser des signalements
d’activités suspectes concernant
les casas de cambio”.
En juillet 2007, les dix derniers bu reaux
de change mexicains qui continuaient à
Dessin de Mayk paru dans Sydsvenskan, Malmö.
Récit En 1986, l’agent des Douanes
Robert Mazur infiltre la BCCI
en se faisant passer pour
un narcotrafiquant. Au bout
de deux ans, il prouve que cette
banque, fondée par un financier
pakistanais et enregistrée
opérer par l’entremise de la branche londonienne
de Wachovia cessent brusquement
de le faire. Quelques mois plus tard,
lorsque les médias financiers américains
commencent à parler de l’enquête, la
banque met fin à ses relations avec toutes
les casas de cambio.
La situation personnelle de Woods est
devenue intenable. Le 16 juin, le responsable
antiblanchiment de Wachovia lui
signifie que son dernier rapport d’activités
suspectes n’était pas nécessaire, qu’il n’avait
aucun pouvoir juridique pour enquêter sur
une affaire concernant l’étranger et qu’il
n’avait aucun droit d’accès à des documents
détenus à l’étranger, même s’ils
étaient entre les mains de la banque.
Woods traverse alors une période difficile.
Il prend un congé maladie pour entrer
à l’hôpital afin de se faire soigner un disque
déplacé, mais la banque l’informe qu’il n’a
pas fait sa demande dans les règles. Lorsqu’il
reprend son travail en août 2007,
après trois semaines d’absence, une lettre
du responsable de la réglementation in -
terne l’attend sur son bureau. Ce courrier
énumère plusieurs “exemples spécifiques de
[son] incapacité à accomplir [son] travail à
un niveau acceptable”. Au bord de la dépression,
Woods est mis en arrêt maladie
par son médecin ; par la suite il suit un
traitement psychiatrique, s’inscrit à un
programme de gestion du stress et doit
prendre des médicaments.
Fin 2007, Martin Woods est invité à
une réception organisée par Scotland Yard
en l’honneur de collègues américains.
A cette occasion, il rencontre un représentant
de la Drug Enforcement Agency
et discute avec lui des casas de cambio, de
ses rapports d’activités suspectes et de la
réaction de ses employeurs. A la suite de
cette rencontre, des responsables de la
Réserve fédérale et d’autres autorités de
surveillance financière se mettent à éplucher
les rapports que Woods avait adressés
à sa hiérarchie, à Charlotte. “Ils m’ont
au Luxembourg, a sciemment
blanchi l’argent des cartels
colombiens de la cocaïne.
Robert Mazur raconte cette histoire
dans The Infiltrator (Ed. Little,
Brown and Company, 2009,
non traduit en français).
recontacté peu de temps après et nous avons
alors commencé à rassembler les pièces
du puzzle”, se souvient-il.
Le texte de l’accord de règlement
amiable passé entre Wachovia et le tribunal
du district de Miami en mars 2010
donne un aperçu saisissant de la façon
dont fonctionne le blanchiment de l’argent
de la drogue. Mais il souligne aussi la
“coopération considérable [de la banque] et
les mesures énergiques qu’elle a prises pour
remédier à la situation” après son rachat par
Wells Fargo. “Au vu des mesures prises par
Wachovia, conclut le procureur, les Etats-
Unis recommanderont à la cour […] que les
poursuites engagées contre Wachovia en fonction
des informations établies […] soient reportées
de douze mois.” Ce sursis est une forme
de mise à l’épreuve à l’issue de laquelle, si
la banque se conforme à la loi pendant un
an, les poursuites seront abandonnées.
C’est ainsi que, en mars dernier, Wachovia
a retrouvé sa virginité.
Le cliquetis des menottes
A l’époque où le procureur est saisi du dossier,
Martin Woods est tenu à l’écart et
abandonné à son propre sort. A la veille de
Noël 2008, ses avocats assignent Wachovia
pour harcèlement et comportement préjudiciable
envers un whistleblower. En
mai 2009, alors que Woods a le sentiment
d’être “la personne la plus toxique de la
banque”, un accord est trouvé : Wachovia
accepte de lui verser de l’argent en contrepartie
de son départ de la banque.
La justesse de sa démarche sera
enfin formellement reconnue, non pas par
Wachovia, mais par le contrôleur de la
monnaie John Dugan [l’un des responsables
américains de la réglementation
bancaire]. “Je vous écris personnellement
pour vous exprimer ma gratitude pour le rôle
que vous avez joué dans les actions engagées
contre la banque Wachovia en raison de ses
violations de la réglementation relative au
secret bancaire […]”, déclare-t-il dans une
lettre datée du 19 mars 2010 – soit trois
jours après la conclusion de l’accord de
Miami. “Non seulement les informations que
vous avez fournies ont facilité nos investigations,
mais vous avez fait preuve d’un grand
courage et d’une grande intégrité en dénonçant
ces malversations. Sans les efforts de personnes
telles que vous, des actions comme celle
qui a été menée à l’encontre de Wachovia ne
seraient pas possibles.”
Mais la transaction à l’amiable par
laquelle Wachovia a mis fin aux poursuites
engagées contre elle laisse à beaucoup
– et en premier lieu à Woods
lui-même – un arrière-goût amer.
Robert Mazur est l’un des principaux
responsables de la formation des agents
chargés de lutter contre le blanchiment.
Cet ancien agent des Douanes a réussi, à
la fin des années 1980, à infiltrer la banque
BCCI et à prouver son implication dans le
blanchiment de l’argent de la drogue du
cartel colombien de Medellín. Mazur, dont
la société Chase & Associates travaille en
lien étroit avec les services répressifs, a
suivi de près l’affaire Wachovia. Selon lui,

Dessin de Mayk
paru dans Sydsvenskan, Malmö.
“la seule chose qui puisse rendre les banques
plus vigilantes est la perspective d’entendre
cliqueter les menottes dans la salle du conseil
d’administration. Nombre de personnes chargées
de l’application de la loi ont été déçues
par la conclusion d’un règlement à l’amiable.
Mais je sais que des circonstances extérieures
ont joué en faveur de Wachovia, la moindre
n’étant pas que le système bancaire américain
était au bord de l’effondrement.”
“Je forme chaque année des milliers
d’agents de lutte contre le blanchiment, poursuit
Mazur. Et je leur dis : ‘Voyez grand. Les
gros titres qui feront la une des journaux
dans sept ans seront le résultat du travail
que vous accomplissez aujourd’hui.’ Dans
l’affaire de la BCCI, nous avons passé deux
années à construire le dossier, deux années à
accomplir un travail sous couverture, et encore
deux années pour amener l’affaire devant
les tribunaux. Si l’on veut faire quelque chose
d’ambitieux, comme retracer l’origine de l’argent,
c’est le temps qu’il faut prendre.
Pourtant, conclut-il, le système d’avancement
des carrières dans ce secteur n’incite
pas à chercher d’où vient l’argent. Les gens
sont mutés tous les deux ou trois ans. La Drug
Enforcement Agency s’intéresse plus au trafic
de stupéfiants qu’au blanchiment de l’argent
sale. Cela permet d’obtenir des résultats plus
rapidement. Elle veut juste arrêter les trafiquants
et saisir leurs biens. Mais c’est comme
vouloir traiter une plante malade en coupant
quelques rameaux – il en pousse aussitôt de
nouveaux. Trouver d’où vient l’argent, c’est
couper la plante à la racine – mais c’est plus
difficile et ça prend plus de temps.”
Selon Antonio Maria Costa, qui a di -
rigé l’Office des Nations unies contre la
drogue et le crime (Unodc) de mai 2002 à
août 2010, “la connexion entre le crime organisé
et les institutions financières s’est établie
entre la fin des années 1970 et le début des
années 1980, au moment où la mafia s’est
mondialisée.”
Jusqu’alors, l’argent du crime circulait
principalement sous forme de cash et les
autorités procédaient régulièrement à une
grosse saisie ou à des arrestations spectaculaires.
A l’époque où Costa était directeur
pour l’économie et la finance à la
Commission européenne [de 1987 à 1992]
des mesures ont été prises contre le blanchiment
par les banques, et “l’argent du
crime est sorti du système financier. C’est alors
que plusieurs événements sont survenus : la
crise financière en Russie, après l’émergence
de la mafia russe, puis les crises de 2003 et de
2007-2008. Le secteur bancaire s’est alors
trouvé à court de liquidités et les banques se
sont elles-mêmes exposées aux syndicats du
crime, qui détenaient du cash.” Dès 2009,
Costa affirmait que “des prêts interbancaires
[avaient été] financés par l’argent de la drogue.
Tout [laissait] à penser que certaines banques
avaient été sauvées de cette manière.*”
Corruption à grande échelle
Antonio Maria Costa met en doute la vo -
lonté des gouvernements et des autorités
de régulation de contrer cette corruption
à grande échelle de l’économie mondiale :
“Les responsables de la réglementation ont
montré de quoi ils étaient capables quand le
problème est brusquement devenu celui du
blanchiment d’argent par des organisations
terroristes – là, d’un seul coup, ils sont devenus
sérieux et ont changé d’attitude.”
“Les gens de Wachovia connaissaient mon
CV, ils savaient qui j’étais, reprend Martin
Woods. Mais ils ne voulaient pas savoir ce qui
se passait. Wachovia est le plus grand scandale
de blanchiment d’argent sale de notre
époque. Et pourtant, personne n’est allé en
prison. En quoi ce règlement amiable contribue-t-il
à la lutte contre les cartels ? En rien.
Il ne facilite pas le travail de la police et de la
justice et il encourage les cartels et tous ceux
qui veulent gagner beaucoup d’argent en blanchissant
les dollars du crime. Où est le risque ?
Il n’y en a aucun. Est-il de l’intérêt du peuple
américain d’encourager ainsi les cartels et les
banques ? De celui du peuple mexicain ? C’est
simple : si vous ne voyez pas le rapport entre le
blanchiment de l’argent sale et les 30 000 personnes
tuées au Mexique, c’est que vous n’avez
vraiment rien compris.”
Woods ne se repose pas sur ses lauriers.
Le cabinet de consultants qu’il a créé,
Hermes Forensic Solutions, expose aux
banques les dangers qu’elles courent à
blanchir de l’argent criminel et leur
explique comment le repérer et le neutraliser.
“New York et Londres, assure-t-il,
sont devenus les deux plus grands centres
mondiaux du blanchiment de l’argent du
crime et de la drogue. Les plus grands paradis
fiscaux du monde ne sont pas les îles
Caïman, ni l’île de Man, ni Jersey. Le blanchiment
à grande échelle s’effectue à la City
de Londres et à Wall Street. Ce qui s’est passé
à Wachovia, conclut-il, illustre l’échec de tout
le système réglementaire. Il n’a pas su mettre
en œuvre le type de bonne gouvernance et de
gestion du risque qui aurait pu empêcher non
seulement le blanchiment de l’argent du sang,
mais aussi la crise financière mondiale.”
Ed Vulliamy
* Dans un article publié en décembre 2009 par
The Observer.
LES BELGES PRÉFÈRENT
LES BLONDES,
LES IRLANDAIS LES BRUNES.
LE BLOGUEUR
ANTHONY BELLANGER COMPARE
LA VIE DES EUROPÉENS SUR LA TOILE
12.30
TOUS LES SAMEDIS
WWW.ARTE.TV/LEBLOGUEUR
en partenariat avec
© Xavier Bellanger

42 Courrier international | n° 1071 | du 12 au 18 mai 2011
Ecologie
Chine
Rien n’est bon dans le cochon
Dans un pays secoué
régulièrement par
des scandales alimentaires,
un reporter a décortiqué
les dessous de l’élevage porcin.
Nanfang Dushibao (extraits) Canton
D
ans sa porcherie, les bêtes de
Wang He (nom d’emprunt)
reçoivent du rouge Soudan [un
colorant synthétique qui n’est plus autorisé
pour l’alimentation depuis 1995 dans
l’Union européenne car il serait cancérigène],
des comprimés pour la toux et du
chlorhydrate de clenbutérol [une substance
qui favorise le développement de
la masse musculaire, l’élimination des
graisses et figure sur la liste des produits
illégaux de l’Agence mondiale antidopage].
Selon M. Wang, c’est devenu la norme pour
l’engraissement des porcs. Il lui suffit d’utiliser
un seul de ces produits pour être sûr
d’obtenir une viande de couleur brillante
et de belle texture. Quant à ses qualités
gustatives, Wang He ne sait pas trop car il
ne mange jamais ses propres porcs !
L’élevage de M. Wang se situe à Yubei,
dans la province du Henan (est). Il fait
partie de ces innombrables exploitations
agricoles chinoises qui font un usage abusif
de substances chimiques et médicamenteuses.
Chaque année, 2 000 bêtes sortent
de chez lui et partent à l’abattoir pour être
vendues dans différentes régions du pays
par des intermédiaires. Ces porcs bourrés
de toxines et d’hormones deviennent alors
sur notre table un mets de choix.
Il faut savoir que 80 % des protéines
d’origine animale ingérées par les Chinois
proviennent de la consommation de viande
de porc et de volaille, avec une prédominance
du porc. Chaque année en Chine,
600 millions de porcs sont abattus, chaque
Chinois consommant quasiment l’équivalent
d’une demi-bête par an.
Qualité
Des oreilles au jambon, plein de cochonneries
Plus d’une dizaine
de vaccins utilisés
sur les porcelets
en naissage
Sulfate de cuivre, zinc,
chrome, etc.
Source : xxxxxx
Dans une porcherie qui répond rigoureusement
aux normes sanitaires
requises et fournit une alimentation correcte,
un porcelet en naissage [avant
d’être engraissé] n’a besoin que de quatre
vaccinations : contre la grippe porcine, la
fièvre aphteuse, la maladie d’Aujeszky et
les infections à streptocoques, explique
Li Wengang, directeur du département
de médecine vétérinaire à l’Ecole supérieure
d’élevage de Zhengzhou (Henan).
Pourtant, on s’en tient rarement là, même
dans les grandes porcheries. Comme les
normes sanitaires sont mal respectées,
les éleveurs ajoutent souvent plusieurs
autres vaccins “au cas où”, pour accroître
le taux de survie de leurs bêtes. C’est ainsi
que certains porcelets reçoivent plus de
Hong Kong et Macao mieux lotis
Visiblement, Pékin
étend sa fameuse formule
“un pays deux systèmes”
à l’alimentation.
Depuis 1998, l’année
qui a suivi la grande grippe
porcine en Chine,
les habitants de Hong Kong
et de Macao bénéficient
d’un système de sécurité
sanitaire des aliments
différent de celui de la Chine
continentale, rapporte
Nanfang Zhoumo.
Un système qui se montre
Tétracyclines,
macrolides, sulfamides,
quinolones, etc.
Vaccins
Métaux
Antibiotiques
Promoteurs
de croissance
Clenbutérol, ractopamine,
salbutamol
Colorants
(rouge Soudan, par exemple)
Autres
Les éleveurs chinois abusent de produits chimiques que le métabolisme des animaux
ne parvient pas à éliminer complètement.
efficace puisque
les aliments importés
du continent sont conformes
aux tests à 99,97 % pour
le marché hongkongais et
à 100 % pour celui de Macao.
Il faut dire que les contraintes
sont draconiennes pour
les exploitants qui veulent
vendre leurs produits
sur ces marchés.
Les porcheries font l’objet
de deux contrôles mensuels
du taux de promoteurs
chimiques de croissance,
ainsi que d’une surveillance
trimestrielle de routine
portant sur 42 autres
critères. Les porchers
doivent en outre prendre
une douche, changer
de tenue et passer par
un sas de désinfection avant
d’entrer dans la porcherie.
L’hebdomadaire cantonais
explique que la ferme
Nahzou, à Zhuhai, dans
la province du Guangdong,
écoule la moitié de
sa production annuelle
Crise La ractopamine est
officiellement utilisée dans plus
de vingt pays, notamment
aux Etats-Unis, pour accélérer
la croissance des porcs.
En septembre 2007, la Chine a refusé
Source : "Nanfang Dushibao"
dix vaccins. A titre d’exemple, le tableau
de vaccination fourni à ses clients par une
porcherie du district de Zhengyang, au
Henan, préconise onze vaccinations pour
les animaux en naissage !
Antibiotiques généralisés
Habituellement, après sa naissance, le
porcelet est allaité par sa mère, qui lui
transmet des anticorps, ce qui développe
ses défenses immunitaires. Selon Li Wengang,
les grandes porcheries modernes
pourraient très bien maintenir leur taux
de mortalité au-dessous de 5 % sans ajouter
de médicaments à l’alimentation des
jeunes porcs.
En revanche, les petites exploitations
et celles qui ont de mauvaises conditions
de 16 000 bêtes sur
ces marchés, l’autre moitié
allant en Chine continentale.
Depuis onze ans, nous
n’avons pas eu la moindre
trace de stimulants,
a déclaré avec fierté
le bureau de l’inspection
des imports-exports
de Zhuhai. Pour la partie
destinée au continent,
c’est une autre histoire,
le système de contrôle
étant jugé trop coûteux
pour être généralisé.
l’importation de cargaisons de porcs
en provenance des Etats-Unis
et du Canada après que des traces
de ce produit, dont l’utilisation
est aussi interdite dans l’Union
européenne, eurent été détectées.
d’hygiène sont obligées de recourir aux
antibiotiques pour augmenter le taux de
survie de leur cheptel. “Certaines porcheries
qui perdaient trois ou quatre porcelets sur dix
ont vu leur taux de mortalité chuter à 6 ou 7 %
en donnant des antibiotiques à leurs animaux”,
explique Li Wengang. Ces antibiotiques
appartiennent en général à quatre grandes
classes : les tétracyclines, les macrolides,
les sulfamides et les quinolones.
Wang He, l’éleveur de Yubei, souligne
cependant que les médicaments à usage
vétérinaire sont souvent contrefaits et ne
sont pas très efficaces. Il préfère donc remplacer
les produits vétérinaires par des
médicaments destinés aux humains,
comme la streptomycine et la pénicilline,
pour soigner ses cochons. De plus, il lui
arrive souvent d’administrer à ses bêtes
trois fois la dose normale pour “optimiser”
le traitement. D’après notre enquête, cette
pratique est particulièrement fréquente
dans les petites porcheries.
Le P r Li raconte le cas d’un porc
malade auquel on avait injecté trois produits
différents et qui n’avait pas survécu
alors qu’un seul produit aurait suffi à le
traiter. “Le réseau vétérinaire est peu développé
et beaucoup d’éleveurs de porcs ne sont
pas très instruits. Ils pensent souvent pouvoir
soigner leurs bêtes au jugé, avec des résultats
catastrophiques !” Les éleveurs ne prennent
quasiment jamais en considération
la capacité de leurs animaux à résister aux
maladies. M. Li a découvert qu’outre une
utilisation abusive de médicaments destinés
à l’homme, les éleveurs privilégient
des produits comme la streptomycine et
les céphalosporines, plutôt que la bonne
vieille pénicilline. “Un phénomène très semblable
à ce qui se passe pour les antibiotiques
destinés aux humains !”
Li Wengang signale que l’Etat a pourtant
mis en place des nomenclatures spécialisées
pour établir une distinction
entre les médicaments à usage humain et
ceux à usage vétérinaire. A l’exception de
quelques produits pouvant être utilisés
chez l’homme comme chez l’animal, pour
beaucoup de médicaments, il est strictement
interdit de mélanger les usages. Il
s’agit en effet d’empêcher des agents
pathogènes ayant développé une résistance
aux antibiotiques dans un organisme
animal de menacer la santé humaine. Malheureusement,
les porcs reçoivent couramment
ces produits dans la plupart des
exploitations agricoles.
Par ailleurs, les bêtes doivent cesser de
recevoir des médicaments durant le mois
qui précède leur envoi à l’abattoir afin de
laisser le temps à leur organisme de les éliminer.
Des professionnels relèvent cependant
que ce système exige une surveillance
très poussée de la part des autorités. “En
fait, c’est impossible à mettre en œuvre dans
beaucoup de porcheries.” Un éleveur de porcs
de Zhengyang explique aussi qu’un assez

grand nombre de ses collègues ajoutent à
l’alimentation de leurs bêtes de l’arsenic
organique et du sulfate de cuivre afin de
rendre leur peau plus brillante et leurs
selles noires, d’où des cas de semi-intoxication
des porcs.
Selon Li Wengang, l’ajout d’oligoéléments
comme le zinc, le chrome, le cuivre
ou l’arsenic est autorisé dans l’alimentation
porcine. L’arsenic, même si c’est un
poison violent, peut en effet contribuer
– à très faibles doses – à favoriser la croissance
des porcs, à améliorer l’aspect de
leur peau et à traiter certaines maladies
parasitaires. Cependant, cet ajout doit
être soigneusement mesuré sous peine
d’entraîner un empoisonnement des
bêtes, sans compter la pollution des sols
et des eaux souterraines.
Risque mortel
L’utilisation de substances pharmacologiquement
actives pour favoriser la croissance
des animaux a longtemps été un
secret de Polichinelle dans l’élevage porcin.
Les produits les plus répandus sont le clenbutérol,
la ractopamine et le salbutamol
[plus connu sous le nom commercial de
Ventoline], trois bêta-adrénergiques destinés
à traiter l’asthme mais qui sont utilisés
dans l’élevage porcin depuis que l’on a
découvert qu’ils permettaient d’accroître
la masse musculaire des porcs [ce qui
ralentit l’accumulation de graisse, augmente
le poids des bêtes et permet de les
vendre plus cher]. Un agent de l’administration
chargé de l’élevage dans la province
du Henan explique que ces substances ont
été largement diffusées au début des
années 1990, alors qu’elles faisaient figure
de nouvelles technologies. Mais il a été
prouvé que la présence de résidus de ces
produits dans la viande de porc peut provoquer
chez l’homme outre une puberté
précoce, une intoxication potentiellement
mortelle avec atteinte du système nerveux
central [malgré l’interdiction de ces produits
en Chine, leur utilisation reste encore
très répandue]. Sun Xuyang
Sciences
Longévité
Trop s’asseoir tue !
Rester assis plus de six heures
par jour a pour effet de diminuer
considérablement notre
espérance de vie et d’augmenter
les risques de cancer.
La Repubblica Rome
V
ous n’êtes pas nés pour vivre comme
des bêtes”, écrivait Dante dans sa
Divine Comédie. Ni pour rester
assis, pourrait-on ajouter à la lumière des
dernières découvertes scientifiques. Lorsqu’il
est apparu, il y a environ deux cent
mille ans, Homo sapiens était proche de la
perfection : primate bipède au poil court,
il était adapté à la vie sur terre et ses habitudes
alimentaires étaient celles des chasseurs-cueilleurs.
Il était doté d’un cerveau
très développé, doué de raisonnement
abstrait, du langage et d’une faculté d’introspection.
Il était plus évolué et plus
intelligent que les représentants de toutes
les autres espèces. Mais si extraordinaires
fussent-ils, ce corps et cet esprit n’étaient
pas conçus pour l’existence sédentaire qui
s’est petit à petit imposée, du moins dans
le monde industrialisé, au cours du dernier
siècle. Un mode de vie qui est pratiquement
devenu la norme à l’ère d’Internet.
Quand il ne dort pas ou ne marche pas,
l’homme (ou la femme) du XXIe siècle est
constamment assis : à un bureau, à table,
devant un écran d’ordinateur ou de télévision.
De nouvelles études viennent pourtant
nous rappeler que rester assis toute
la journée, pendant plusieurs années, peut
avoir des conséquences désastreuses, et
parfois irréversibles, pour notre santé.
L’activité électrique des muscles s’effondre.
“Les muscles deviennent aussi réactifs
que ceux d’un cheval mort”, prévient le
Pr Marc Hamilton, chercheur au Centre de
Dessin d’Ajubel paru dans El Mundo,
Madrid
Courrier international | n° 1071 | du 12 au 18 mai 2011 43
recherche biomédicale Pennington, aux
Etats-Unis. Cela peut entraîner notre
métabolisme dans une spirale négative.
Quand on est assis, la consommation
de calories stagne à une par minute, soit
trois fois moins que si l’on marchait, ce
qui augmente les risques de diabète et
d’obésité. Les enzymes responsables
de la dégradation des lipides et des triglycérides,
qui régulent le taux de certaines
graisses dans le sang, fonctionnent
N’importe quelle activité
suffit, pourvu que
l’on ne soit pas assis
moins bien, entraînant une chute du
“bon” cholestérol. Au fil des ans, les effets
peuvent être encore plus graves. Une
recherche effectuée par l’American
Cancer Society sur 123 000 personnes
montre que le taux de mortalité des
hommes assis plus de six heures par jour
est supérieur de 20 % à celui de ceux qui
passent moins de trois heures par jour sur
une chaise. Chez les femmes, l’écart
atteint même 40 %. En Australie, une
autre étude, publiée dans le Journal of Epidemiology,
affirme que les personnes qui
effectuent un travail sédentaire pendant
plus de dix ans sont deux fois plus susceptibles
de développer un cancer colorectal
que les autres.
Le pire, affirment les spécialistes de la
question, comme le D r James Levine, de la
clinique Mayo, aux Etats-Unis, c’est que
ces dommages sont souvent irréversibles.
Passer neuf heures par jour derrière un
bureau ruine la santé, et peu importe que
l’on aille ensuite à la salle de sport ou que
l’on s’affale devant la télé. L’inactivité nuit
à tous, obèses comme marathoniens.
“Rester trop souvent en position assise est
nocif”, résume James Levine, qui contredit
également l’idée répandue qu’il suffit de
suivre un régime et de faire de l’exercice
trois ou quatre fois par semaine pour annuler
les effets d’un travail sédentaire.
Plutôt que de vivre comme il y a deux
cent mille ans, la solution tiendrait en
quatre lettres : “NEAT” (pour Non-Exercise
Activity Thermogenesis, production
d’énergie sans activité sportive). Pour limiter
les dégâts du chair lifestyle, il suffit par
exemple de se baisser pour refaire ses
lacets ou de pratiquer n’importe quelle
activité, pourvu que l’on ne soit pas assis.
S’il faut “suivre le chemin de la vertu et de la
connaissance”, comme le préconisait Dante,
encore faut-il le faire debout.
Enrico Franceschini
Le livre
de nos 20 ans
Avec les textes de Václav Havel, Amartya Sen, Wole Soyinka,
André Brink, Luis Sepúlveda, Barbara Taylor,
Liu Xiaobo...
350 pages dans toutes les bonnes librairies.

44 Courrier international | n° 1071 | du 12 au 18 mai 2011
Médias
Indépendance
Pas facile d’être un journal libre en pays letton
Un hebdomadaire lituanien
décrit le triste état des médias
en Lettonie. Il déplore
la mainmise des politiques
et des hommes d’affaires
sur ce secteur.
IQ The Economist Vilnius
U
n triste brouillard s’est abattu
sur les médias lettons. Ils ont
non seulement essuyé des
pertes considérables depuis trois ans,
mais ils ont dû aussi dire adieu à une belle
part de leur indépendance.
A cela plusieurs causes. D’abord, la
crise économique qui a assommé la Lettonie
(en 2009, le PIB a chuté de 19 %, le
taux de chômage a atteint des records, à
plus de 20 %). Dans la foulée, les médias
ont perdu la moitié de leurs recettes publicitaires,
et le pouvoir d’achat des lecteurs
a chuté. En outre, de plus en plus de gens
s’informent sur Internet ; or les revenus
tirés des médias en ligne ne compensent
pas, loin s’en faut, les pertes subies par
ailleurs. Enfin, des personnalités se servant
de leur pouvoir politique et économi
que cherchent à prendre le contrôle
d’organes de presse et abusent de la position
de faiblesse des médias.
Rien d’étonnant, donc, à ce que l’orga -
nisation américaine Freedom House,
dans son dernier classement pour la
liberté de la presse mondiale, fasse reculer
la Lettonie de la 17e à la 55e place. Le
pays s’approche ainsi dangereusement
de la limite à partir de laquelle la presse
est qualifiée de “partiellement indépen-
Dessin de Vlahovic, Serbie.
dante”. Ce recul résulte, entre autres, de
“données non transparentes concernant les
ventes du principal quotidien”. Ce quotidien,
Diena, autrefois fleuron de la presse
lettonne, a été vendu en 2009 par Bonnier,
ses propriétaires suédois, en raison
de difficultés financières. L’acheteur était
une société enregistrée au Luxembourg,
dont les représentants n’ont pas su expliquer
d’où provenait l’argent de l’acquisition.
Quand la rédaction en chef de Diena
et une partie des journalistes ont quitté
le groupe d’édition, en 2009, nous avons
soupçonné l’implication d’oligarques
locaux dans cet accord – que nous appelons
en Lettonie les trois “nantis” :
Aivars Lembergs, Andris Skele et Aïnars
Chlessers, des poids lourds de la politique
et du business [Skele a été Premier
ministre à deux reprises]. Aujourd’hui, la
situation apparaît au grand jour : les personnes
nommées au conseil d’administration
de Diena ont des liens avec les
trois oligarques.
Le cas de Diena – qui a perdu sa qualité,
son influence et ses lecteurs – n’est
pas une malheureuse exception. Il y a
quelques mois, le quotidien russophoneTelegraf
a également été vendu dans
des circonstances peu claires. Ses nouveaux
propriétaires sont liés au riche
homme d’affaires russe Vladimir Antonov,
par le biais de la banque Snoras. “La
censure a toujours existé.” Ces propos de
la porte-parole des nouveaux propriétaires
résument de manière éloquente la
situation actuelle de la presse. Elle les a
tenus devant la rédaction le jour où le
rédacteur en chef de Telegraf a été licencié
pour avoir autorisé la publication d’un
article rapportant les brimades envers
un élève de CE2 qui avait traité de stupide
le maire de Riga, Nil Ouchakov,
leader influent du parti prorusse Centre
de l’harmonie.
C’est dommage, mais il ne reste pas
en Lettonie un seul journal d’importance
nationale qui ne soit pas soupçonné
d’être influencé politiquement. En ce qui
concerne la presse russophone, tout se
passe très ouvertement. Les membres du
conseil d’administration des journaux les
plus populaires sont candidats aux élections
ou figurent sur la liste de Chlessers,
et de Skele. Mais il n’y a pas que les
hommes politiques qui ont accès aux
médias, chacun peut acheter un peu
d’influence en contrepartie d’espèces. La
publicité cachée est légion. Les organes
de presse se battent pour chaque lats [la
devise lettonne] qui puisse compenser
les revenus perdus de la publicité. Et il
est impossible de connaître les réactions
des lecteurs face à cette situation pitoyable,
car, depuis janvier 2011, l’association lettonne
des éditeurs de presse a cessé de
publier les données relatives à la diffusion
des journaux.
Il faudrait féliciter les lecteurs perspicaces
qui se détournent de cette presse
Diena, Riga
“Nous restons parmi
l’élite”, affirme
le quotidien, fier
de la victoire de l’équipe
nationale de hockey
devant l’Autriche.
Elle leur permet de rester
dans le groupe A.
trop partiale. Nous le pourrions si nous
avions à notre disposition une alternative
valable. Et elle devrait exister dans
un Etat qui consacre annuellement
10 millions de lats [plus de 14 millions
d’euros] provenant des contribuables
pour financer les médias nationaux. Mais
l’influence politique n’épargne pas non
plus ces ressources. La radio publique,
qui a su attirer les auditeurs grâce à des
émissions d’information et d’analyse de
qualité, dispose d’un budget qui n’est pas
établi sur la base d’une redevance.
Chaque année, il lui faut se battre pour
son financement avec les hommes politiques
et l’organisme de contrôle où siègent
des représentants des partis.
La chaîne de télévision la plus populaire
de Lettonie, LNT, appartient formellement
à son fondateur, Andrejs Ekis.
Avant les élections, il a ouvertement utilisé
le temps d’antenne pour favoriser le
Premier Parti de Lettonie (PPL), le parti
de Skele et de Chlessers ; il a même orga-
Telegraf, Riga
Le quotidien russophone
consacre le principal
titre de son édition
du 9 mai aux vétérans
lettons, qui sont
considérés
comme des Russes
à part entière.
nisé une association d’hommes d’affaires
pour les soutenir. Malgré une campagne
de publicité importante et dispendieuse,
le PPL a obtenu de justesse le pourcentage
de voix nécessaire pour siéger et fait
aujourd’hui partie de l’opposition. Dans
le même temps, les sponsors de l’alliance
qui espéraient l’aide de l’Etat pour panser
les blessures de la crise annoncent l’un
après l’autre leur insolvabilité. Le temps
montrera comment LNT arrivera à faire
face à ses défis financiers. Son PDG est
assis en ce moment sur le banc des accusés
dans ce qui se trouve être la plus
grande affaire criminelle de ces dernières
années concernant le passage à la télévision
numérique en Lettonie. Dans cette
affaire, vingt personnalités influentes
sont accusées de tentative d’enrichissement
personnel aux dépens de l’Etat.
A travers cette nappe de brouillard, on
aperçoit quand même une faible lueur :
la décision prise récemment par les journalistes
de différents organes de presse
d’unir leurs forces au sein d’une nouvelle
organisation professionnelle pour exiger
de la part des hommes politiques des
règles du jeu plus transparentes dans le
monde des médias (par exemple, que la
loi fasse obligation de révéler le nom des
propriétaires d’un organe de presse) et
déterminer, entre nous, des principes
communs d’éthique professionnelle.
Nellija Locmele

Spécial cinéma
Long
courrier
Réel Fictions vraies
et faux documentaires — p. 46
Coups de théâtre
Comment empêcher les internautes de les raconter — p. 54
Bollywood
Les six raisons d’un déclin — p. 51

46 Courrier international | n° 1071 | du 12 au 18 mai 2011
Débat
La vérité,
rien que
la vérité ?
Les rapports du cinéma au réel
n’ont plus rien d’évident. Le critique
américain A.O. Scott explore
les multiples variations autour
du genre documentaire.
The New York Times New York
Est-ce un documentaire ?”, “Est-ce
comme un documentaire ?” J’entends
(et je pose) si souvent ces questions
que j’en suis venu à me demander ce
qu’elles signifient. Ce n’est pas seulement
que la définition de “documentaire”
est fluctuante : à la différence d’autres
formes journalistiques ou quasi journalistiques,
les praticiens de cet art ne se sont jamais entendus
sur un code de déontologie, et les principes
qu’ils observent tendent à être temporaires,
controversés et enfreints sitôt établis. Pour
prendre quelques exemples de films sortis en
2010, ont été englobés dans la même catégorie
un film dénonciateur sur la crise financière
(Inside Job, de Charles Ferguson), une réflexion
sur la parentalité (Lucy quitte le nid, de Doug
Block) et un exercice d’objectivité totale (Boxing
Gym, de Frederick Wiseman). Et ce ne sont là
que les cas évidents – des films auxquels le jury
des Oscars aurait pu envisager d’attribuer une
récompense dans la catégorie toujours 48
Long
courrier
DR
Tiny Furniture (2010)
Un film de Lena Dunham
emblématique de la tendance
mumblecore.

Courrier international | n° 1071 | du 12 au 18 mai 2011 47

48 Courrier international | n° 1071 | du 12 au 18 mai 2011
Le cinéma, de la vraie vie à la fiction
RÉALITÉ FILM AMATEUR
Des mecs font
des trucs crétins
et dangereux mais
jamais bidonnés.
Paranormal Activity 2
Restrepo
Jackass 3D
46 bondée et controversée des longs-métrages
documentaires [cela a d’ailleurs été le cas
d’Inside Job, en février dernier].
Les films qui ont l’apparence de documentaires
sont beaucoup plus nombreux et beaucoup
plus déconcertants. Quand nous disons
“comme un documentaire”, voulons-nous dire
“comme une de ces sitcoms qui font semblant
d’être des documentaires” et dans lesquelles les
personnages jettent un coup d’œil à la caméra
et lui parlent parfois directement ? “Comme la
télé-réalité ?”, “Comme le journal télévisé ?” Voulons-nous
parler de quelque chose qui essaie de
nous faire oublier que nous sommes au cinéma,
en nous donnant un accès brut et direct aux
personnages et à leur histoire ? Ou bien au
contraire d’un film qui nous rappelle à chaque
changement de plan maladroit et à chaque
tressautement de la caméra que ce que nous
regardons n’est pas la vérité ?
Ou bien les deux à la fois ? Le critique français
Serge Daney a formulé un paradoxe fondamental
du cinéma : “L’axiome Cahiers : c’est que le
cinéma a rapport au réel et que le réel n’est pas le
représenté – et basta.” Oui, certes. Mais cette
réflexion est moins la solution d’une énigme que
sa formulation.
L’énigme épistémologique fondamentale du
cinéma existe depuis son invention. La nouveauté,
c’est que le cinéma rend aujourd’hui visibles ses
contradictions internes. Par le passé, le réel au
cinéma ressemblait au support jugé être le reflet
de la vérité le plus fiable : la photographie de presse.
Le réel était en noir et blanc. Le réel avait du grain.
Le réel c’était l’opacité maladroite de l’acteur non
Lucy quitte le nid
Tiny Furniture
Winnebago Man
Boxing Gym
We Are Four Lions
professionnel plutôt que la perfection expressive
du pro. Le réel c’était la caméra à l’épaule ou au
poing et les magnétophones portatifs.
Aujourd’hui, le réel est partout et prend tant
de formes différentes que cela donne le tournis.
Pour chaque superproduction qui crée un nouvel
univers de fantaisie hermétiquement refermé sur
lui-même, il y a au moins une dizaine de films qui
courent après ce “rapport au réel” de façon nouvelle
et parfois déroutante. En 2010, nous avons
vu des canulars purs et simples, de possibles canulars,
des films dans lesquels des personnes réelles
jouent des versions fictives d’elles-mêmes, des
exercices de nombrilisme en trompe-l’œil. Sans
parler des tentatives habilement emballées
pour reconstruire la vérité historique, en la
réinventant au besoin.
Canular ou pas ?
Prenez le film dont tout le monde a parlé à l’automne
dernier. The Social Network est-il exact ?
Dit-il vrai ? Tout biopic [film biographique] commercial
invite à se poser ce genre de question,
et chaque fois qu’il en sort un nouveau paraît un
article soulignant les divergences entre les faits
historiques et la version hollywoodienne. Avant
même la sortie de The Social Network, l’hebdomadaire
The New Yorker rapportait que Mark
Zuckerberg (le vrai, pas celui joué par Jesse Eisenberg)
avait eu une relation stable avec une fille
pendant la quasi-totalité de la période couverte
par le film, détail omis dans le scénario, qui insiste
au contraire sur l’incapacité du protagoniste à
avoir des relations ou même des conversations
avec les femmes.
CINÉMA-VÉRITÉ MÉTA-DOCU
L’histoire semi-fictive
d’un couple
de rockers
iraniens en fuite.
Les Chats persans
Le Dernier Exorcisme
I’m Still Here
Faites le mur
The Tilman Story
Quand les nazis
filmaient le ghetto
Catfish
Où l’on découvre que
les images du ghetto de
Varsovie ont été mises
en scène par les nazis.
“
L’axiome Cahiers
c’est que le cinéma
a rapport au réel
et que le réel n’est pas
le représenté – et basta”
Mais le public sait bien sûr – mais est-il vraiment
si sûr ? – que les films prennent des libertés,
et que les mots “tiré d’une histoire vraie” ou
“inspiré d’événements réels” qui apparaissent au
générique témoignent au mieux d’un vague lien
avec la réalité. Nous sommes soit suffisamment
évolués pour ne pas croire que ce que nous voyons
correspond à la réalité, soit suffisamment blasés
pour ne pas y attacher d’importance.
D’autres films s’aventurent sur des terrains
plus glissants, transformant la question “Est-ce
réel ?” en une sorte de quitte ou double. Poser
la question, c’est risquer de passer pour un naïf
qui prend tout à la lettre, mais ne pas la poser
c’est risquer de se faire rouler dans la farine.
C’est en tout cas le tour qu’a essayé de nous jouer
I’m Still Here, de Casey Affleck, un gros coup de
pub multimédia enrobé dans un documentaire

clairement bidon. Le protagoniste de ce pétage
de plombs de célébrité savamment orchestré,
Joaquin Phoenix, avait suscité beaucoup de perplexité
lors de son apparition hirsute et déjantée
à l’émission Late Show With David Letterman.
Lorsque Affleck et lui finirent par révéler que le
comportement bizarre de l’acteur – qui mar-
monnait de façon hésitante, arborait une barbe
de trois jours et annonçait renoncer au métier
d’acteur pour entamer une carrière dans le hiphop
– était un canular et le film une farce, quasiment
tout le monde le savait déjà et quasiment
personne n’y prêta attention. La tentative de
pointer du doigt l’interchangeabilité des identités
en cette époque de célébrité inconsistante
échoua parce qu’elle était trop évidente, trop élémentaire.
Prétendre être quelqu’un d’autre
devant les caméras n’est ni un grand exploit ni
une révélation. C’est une façon d’être plutôt normale,
pour les gens célèbres comme pour les anonymes
et, de surcroît, le choix binaire qu’offraient
Affleck et Phoenix aux spectateurs – sérieux ou
ironique ? canular ou pas ? – était beaucoup trop
primaire. Ce sont eux qui sont passés pour des
naïfs, croyant que le public allait se laisser berner.
Esthétique naissante
En revanche, Catfish et Faites le mur, deux documentaires
présentés en avant-première au
festival de Sundance l’an dernier, sont plus
insaisissables. L’homme qui est crédité comme
le réalisateur et que, au début du moins, on prend
pour le sujet de Faites le mur est Banksy, l’artiste
dont les graffitis conceptuels sont aussi reconnaissables
que son visage est inconnu. Mais ce
Long
courrier
qui commence comme un tour du monde du
street art se transforme vite en autre chose. Un
documentaire sur Banksy et ses collègues, réalisé
par un sympathique Français établi à Los
Angeles, Thierry Guetta, se mue en son contraire
lorsque le soi-disant documentariste se réinvente
en pseudo-célébrité du monde de l’art
connue sous le nom de Mr. Brainwash, et dont
l’accession à la gloire est méthodiquement
filmée par Banksy lui-même.
Mr. Brainwash est-il l’auteur d’une supercherie,
la victime d’un canular ou simplement
un type ordinaire pris dans le viseur d’un réali-
Courrier international | n° 1071 | du 12 au 18 mai 2011 49
NÉO-NÉORÉALISME NOUVELLE NOUVELLE VAGUE HOLLYWOOD CINÉMA
La guerre du Liban
vue de l’intérieur
d’un char israélien.
Fish Tank
Winter’s Bone
Lebanon Cyrus Fair Game
Last Train Home
Open Five
Monsters
Lenny and the Kids Client 9
De la SF fauchée,
avec extraterrestres
mais sans effets
spéciaux.
Vie de famille Inspiré de l’actu People Aventure vécue Tristes vérités Épouvante
The Social Network
Waiting for
Superman
Inside Job
127 Hours
Des enfants en
danger. Des larmes.
Du suspense.
Des méchants.
Source : "The New York Times"
sateur roublard ? Des questions aussi vertigineuses
entourent la femme du Michigan qui
s’avère être le personnage principal de Catfish.
Les réalisateurs du film, Ariel Schulman et Henry
Joost, partent, en compagnie du frère cadet
d’Ariel, Nev, à la recherche d’une jeune artiste
prodige de 8 ans et de sa séduisante demi-sœur,
qui comptent toutes deux parmi les amis de Nev
sur Facebook. Or ce qu’ils découvrent est un cas
de tromperie délibérée sur l’identité beaucoup
plus audacieux et étrange que ce qu’auraient
jamais pu imaginer Mr. Brainwash ou Joaquin
Phoenix. Les deux filles ne sont pas 50

50 Courrier international | n° 1071 | du 12 au 18 mai 2011
49 inventées de toutes pièces, mais dans la
forme sous laquelle Nev les a connues sur Internet,
elles sont les alter ego de leur mère, Angela
Wesselman-Pierce, une fabuliste d’un talent et
d’un culot considérables.
Mais, dans Catfish, le malaise, le soupçon que
le film ne soit pas tout à fait honnête, vient
moins de l’imposture de Wesselman-Pierce que
de la réaction des réalisateurs, qui semble à tout
le moins peu sincère. Wesselman-Pierce ne
donne pas l’impression d’être leur création, pas
plus que Mr. Brainwash n’est le produit de
Banksy, mais la façon dont les réalisateurs passent
de la crédulité à l’indignation devant son
imposture ne sonne pas absolument juste. Les
jeunes adeptes d’Internet qu’ils sont savent bien
qu’il ne faut pas prendre pour argent comptant
le portrait que chacun fait de soi sur Facebook.
En affirmant le contraire, Joost et les frères Shulman
réalisent le tour de force de passer pour des
pigeons plutôt que pour des escrocs cyniques.
Pendant la plus grande partie du film, ils font
croire qu’ils (Nev en tout cas) sont des dupes
innocentes alors même que leur film est bâti sur
et se termine par l’idée qu’ils sont plus malins
et plus évolués que Wesselman-Pierce.
Que des documentaires manipulent la réalité
et que cela puisse avoir des effets moralement
toxiques n’est pas chose nouvelle. Ce
danger constitue le sujet de Quand les nazis filmaient
le ghetto, dans lequel Yael Hersonski
explore de façon remarquable la frontière floue
qui sépare la propagande du reportage. Hersonski
dévoile des images filmées – et mises en scène –
par les nazis dans le ghetto de Varsovie et montre
que ce que les générations suivantes ont pris pour
des images brutes de première main avait en fait
été fabriqué. Elles étaient réelles, mais pas tout
à fait telles qu’elles paraissaient être.
“Où est l’art là-dedans ?”
Les effets de réalité les plus radicaux viennent
sans doute aujourd’hui de jeunes réalisateurs
qui adoptent une attitude délibérément candide
ou presque à l’égard des artifices du
cinéma, se filmant eux et leurs amis en train de
jouer des gens semblables à eux et à leurs amis
dans des situations quasi identiques à celles de
la vraie vie. Le mumblecore, comme on appelle
ce mouvement, a déjà dépassé le stade du
cinéma amateur pour infiltrer la comédie grand
public. On a pu le constater avec Cyrus, une
comédie familiale débraillée qui associe l’antitechnique
des mumblecoréens Jay et Mark
Duplass, les réalisateurs, et le poids d’acteurs
reconnus tels que Jonah Hill et John C. Reilly,
qui jouent des variations sur leurs rôles habituels
en incarnant des personnages d’adulescents
avides d’amour et de réconfort.
DR
Festival de
Cannes
Le jury de la 64 e
édition, présidé
par l’acteur américain
Robert De Niro, devra
départager les vingt
longs-métrages
en compétition,
dont Habemus papam
de Nanni Moretti,
The Tree of Life
de Terrence Malick
ou encore Hanezu
no Tsuki de Naomi
Kawase. Le palmarès
sera annoncé lors
de la cérémonie
de clôture le 22 mai.
La nouveauté
cette année sera
l’attribution d’une
Palme d’or d’honneur
à un réalisateur
n’ayant jamais
obtenu la récompense
suprême,
en l’occurrence
Bernardo Bertolucci.
Les prises de vues indisciplinées et les
cadrages hasardeux de Cyrus ne rappellent rien
du cinéma conventionnel, ce qui rend le film
déroutant, irritant et, à sa façon, exemplaire. La
présence d’acteurs professionnels dans un film
qui paraît aussi systématiquement amateur dans
son mépris (ou son ignorance pure et simple) des
règles de l’art cinématographique pourrait bien
être le signe d’un courant à venir, car l’antistyle
des Duplass représente une esthétique naissante.
Celle-ci est sans doute plus facile à identifier qu’à
nommer, mais on peut la voir à l’œuvre dans des
projets plus modestes comme Tiny Furniture de
Lena Dunham, Lenny and the Kids de Benny et
Josh Safdie et Open Five de Kentucker Audley.
Ce qui rend ces films intéressants et difficiles
à assimiler c’est moins le fait qu’ils
brouillent la frontière entre vie réelle et représentation
que la façon dont ils procèdent à ce
brouillage. Open Five est peut-être remarquable
surtout parce qu’il déplace le paysage de la
contemplation juvénile et sans but de la ville à
la campagne, mais sa relation des désirs ambivalents
et des ambitions à la dérive d’un groupe
d’amis est suffisamment ingénieuse pour être à
la fois émouvante et imprécise. Tiny Furniture
et Lenny and the Kids, deux films autobiographiques
sur des enfants de Manhattan et leurs
parents bohèmes, offrent un mélange identique
de fausse modestie et de sincérité. Les scènes
ont l’air improvisées ; les histoires paraissent
surgir presque au hasard de longues séquences
et de plans sinueux. Tout espoir de voir la vie
cadrée, organisée, rendue en quelque sorte plus
cohérente est frustré et parfois carrément
contrarié. Ce n’est pas une expérience tout à fait
agréable ni confortable, et l’on peut se surprendre
à se demander : “Où est l’art là-dedans ?” ou
Lenny and the Kids (2008), de Benny
et Josh Safdie. A voir le 12 mai à
22 h 05 sur la chaîne Cinécinéma Club.
DR
Catfish (2010). Un film d’Ariel
Schulman et Henry Joost, encore
inédit en France.
même : “Quel est l’intérêt ?” Peut-on se contenter
de braquer une caméra sur quelque chose en
train de se produire et qualifier le résultat de
“film” ? Et sinon, quel nom donner à cela ?
L’une des histoires les plus célèbres concernant
la naissance du cinéma se déroule en 1895
dans un café parisien : Auguste et Louis Lumière
y projettent un film d’à peine une minute montrant
l’arrivée d’un train en gare de La Ciotat.
D’après la légende, les spectateurs paniqués
auraient déserté la salle, persuadés, malgré l’absence
de voie ferrée et même de bande-son,
qu’une vraie locomotive fonçait sur eux.
Cette anecdote permet de se souvenir de la
nouveauté aujourd’hui inimaginable que représenta
le cinéma, une étrange et merveilleuse
invention de la fin du XIX e siècle qui, à l’époque,
semblait défier les lois mêmes de la physique.
Nous pouvons aussi nous étonner (et nous
moquer) de la naïveté du public, apparemment
incapable de saisir la différence entre réel et
représentation, si évidente pour nous aujourd’hui.
Nous savons bien qu’il ne faut pas croire
ce que nous voyons.
Envie d’être berné
Mais il nous arrive de nous défaire, parfois
volontairement, de ce savoir, et il est possible
de voir dans la réaction affolée du public parisien
de l’époque la première apparition d’une
forme résolument moderne de plaisir. Nous ne
nous laissons pas avoir par les images, mais nous
aimerions peut-être que cela soit parfois le cas.
Les frères Lumière appelaient leurs spectacles
des “films d’actualité” et ils sont restés dans l’Histoire
comme les premiers exemples à la fois du
documentaire et des tendances réalistes du
cinéma. En tant que tels, ils se situent à l’opposé
de l’œuvre à peu près contemporaine de Georges
Méliès, le premier grand fantaisiste du cinéma,
qui utilisa ce mode d’expression naissant pour
faire apparaître l’imaginaire et l’impossible
– voyage dans la Lune ! illusions extraordinaires !
– plutôt que pour montrer ce qui existait.
Aujourd’hui, plus d’un siècle plus tard, l’univers
méliésien est de plus en plus fréquenté et
élaboré. Le perfectionnement des effets spéciaux
numériques, qui remplacent la caméra par
l’ordinateur, n’a fait qu’étendre son domaine.
Mais dans le même temps, les nouvelles technologies,
en particulier la généralisation des
caméras bon marché, légères et faciles d’utilisation,
ont renforcé l’envie lumièresque de
filmer, d’utiliser la caméra pour voir plutôt que
pour rêver. Quiconque possède un caméscope
de poche ou un téléphone portable peut devenir
documentariste, ou du moins auteur sur
Internet. Vous voulez des trains entrant en
gare ? YouTube en propose des tas, ainsi qu’une
flopée de bébés faisant des drôles de choses avec
leur repas, y compris le film n° 88 des frères
Lumière, un tour de force de quarante-quatre
secondes intitulé Le Repas de bébé.
L’appétit pour l’actualité n’a pas faibli, mais
il reste une fringale instable et contradictoire
dans laquelle se mêlent doute et crédulité,
volonté de croire et envie d’être berné. Cette
observation pourrait aisément s’appliquer à la
politique et aux médias en général – où toute
démystification semble produire à son tour son
propre mythe, et où l’idée de télé-réalité semble
passer de l’oxymore à la tautologie en l’espace
d’une pause publicitaire –, mais restons-en pour
l’instant au cinéma. Qu’avez-vous vu dernièrement
? Et surtout : qu’avez-vous cru ?
A. O. Scott

VINOD CHOPRA FILMS
Bollywood
Recherche chef-d’œuvre
désespérément
Ces derniers temps, l’industrie
du cinéma hindi ne produit guère que
des divertissements conformistes
et des mélos guimauve. A qui la faute ?
Long
courrier
The Caravan (extraits) New Delhi
Udaan [L’envol], le premier film de
Vikramaditya Motwane en tant que
réalisateur, a été unanimement
salué par la critique lors de sa sortie
en 2010. Il a aussi été le premier
film indien depuis sept ans à faire
partie de la sélection du festival de Cannes (dans
la section “Un certain regard”) et a remporté le
prix du meilleur film et du meilleur réalisateur aux
Star Screen Awards 2011 [l’équivalent indien des
oscars]. Udaan est un récit d’apprentissage, l’histoire
d’un adolescent dont les aspirations littéraires
sont contrecarrées par un père autoritaire.
Le film laisse planer un doute déconcertant
sur l’époque à laquelle se déroule l’action. La première
scène montre quatre garçons, parmi lesquels
le héros, Rohan, faisant le mur de leur
internat pour aller voir un film porno en ville. Les
garçons se font surprendre et exclure de l’établissement.
Rohan rentre chez lui à Jamshedpur
3 Idiots (2009)
Rajkumar Hirani signe avec cette
comédie le plus grand succès
de Bollywood de tous les temps.
[dans l’Etat du Jharkhand, au centre de l’Inde] en
traînant une vieille cantine semblable à celles que
les riches utilisaient jadis. On a l’impression d’être
dans les années 1990, ou peut-être avant. Le père
de Rohan, Bhairav, conduit une Contessa (une voiture
qu’on ne fabrique plus depuis 2002), il n’y a
pas d’ordinateurs dans les bureaux et la décoration
et le mobilier des intérieurs font démodé.
Il est vrai qu’aucun de ces éléments n’est tout à
fait significatif : il doit bien y avoir encore aujourd’hui
des bureaux sans appareils électroniques et
des gens qui conduisent des Contessa. Cette accumulation
donne l’impression d’une histoire vaguement
située dans le passé, mais les éléments ne
sont pas suffisamment précis pour que l’on puisse
distinguer précisément l’époque et le cadre. En
revanche, quelques détails semblent faire allusion
à une période proche : l’Etat du Jharkhand [créé
en 2000] est évoqué dans un sous-titre, Calcutta
est prononcé “Kolkata” [un changement qui date
de 2001] et des téléphones portables et des
modèles de voitures récents apparaissent à
plusieurs reprises.
52

52 Courrier international | n° 1071 | du 12 au 18 mai 2011
Hommage
Bollywood,
mon amour
“Pourquoi j’aime les films de Bollywood ?
Pour un Indien, cela revient à demander
pourquoi on aime notre mère. La question
ne se pose pas. Nous sommes nés de leur
chair”, expliquait il y a quelques années
dans The New York Times le journaliste
et écrivain Suketu Mehta. Né dans les
années 1930 et calqué sur le modèle du
cinéma de Hollywood, le cinéma commercial
de divertissement, tourné en hindi
et baptisé Bollywood à partir des années
1970, en référence aux studios situés
à Bombay, est irremplaçable. En Inde,
14 millions de spectateurs se rendent
chaque jour dans l’un des 30 000 cinémas
du pays pour y voir un film. “Kitsch, défiant
souvent le bon sens, ces films ont fait de
moi ce que je suis. Ils façonnent la façon
dont je mène mes histoires d’amour,
dont je pense la religion, dont je traite
mes parents”, continuait Suketu Mehta.
Dans le magazine Open, la critique
de cinéma Anupama Chopra avoue elle
aussi son addiction : “Un mois sans film
hindi c’est comme un mois sans repas
maison. Même si votre mère n’est pas
bonne cuisinière, il y a quelque chose dans
son dal chawal [plat de riz et de lentilles] qui
vous émerveille. C’est exactement l’effet
que me font les films hindis.” “Le plus
longtemps que j’ai tenu sans voir un film
hindi au cinéma, c’est cinq semaines,
durant un été passé aux Etats-Unis.
La cinquième semaine, j’ai craqué et j’ai
obligé ma belle-sœur à faire quarante-cinq
minutes de voiture pour trouver un cinéma
qui projetait des films de Bollywood.”
Grâce à ses productions à gros budget
diffusées à l’étranger, l’industrie se lance
à l’assaut de l’importante diaspora indienne
et pakistanaise établie aux Etats-Unis
et au Royaume-Uni. Ces émigrés de niveau
social élevé raffolent de ces films exaltant
la réussite économique du sous-continent
à travers le portrait de familles riches
aux somptueuses demeures.
Au Moyen-Orient, en Afrique du Nord
et en Asie centrale, les films de Bollywood
ont énormément de succès, surtout
du fait des particularités du genre : pas
de baiser à l’écran, des schémas familiaux
traditionnels et un grand respect des
anciens. “Mon ami écrivain Abdelkader
m’a expliqué pourquoi les Marocains
regardaient des films hindis : ‘Nous aimons
le moment où, à la fin, tout le monde
se prosterne pour toucher les pieds
de la mère’“, notait Suketu Mehta.
Le regard européen, quand il ne s’amuse
pas de cette curiosité exotique, est
souvent beaucoup plus sceptique. Mais
l’intérêt grandit : le Festival de Cannes
rend hommage cette année au genre avec
un documentaire de Rakeysh Omprakash
Mehra et Jeff Zimbalist, Bollywood, la plus
belle histoire d’amour jamais contée,
présenté hors compétition le 14 mai.
51 Tout cela n’aurait pas beaucoup d’importance
si Udaan avait un quelconque intérêt cinématographique.
Malheureusement, il souffre de
cadrages, d’éclairages et d’un rythme purement
utilitaires et de l’inconsistance du personnage
de Bhairav. Nous avons là un père suffisamment
brutal et égocentrique pour laisser Rohan dans
son internat pendant huit ans sans jamais lui
rendre visite. Et puis, dans une scène cruciale,
le voilà qui interrompt une importante réunion
d’affaires pour aller chercher son fils exclu de
l’école pour une raison futile. Un homme de cet
acabit dirait certainement au professeur au bout
du fil : “Je suis occupé, mon fils n’a qu’à m’attendre
sur un banc une heure ou deux.” Seulement voilà,
cela aurait privé le film de ses rebondissements.
Les six raisons d’un déclin
Il y a un peu plus de cinquante ans, un autre film
d’apprentissage d’un réalisateur débutant avait
été présenté à Cannes et avait décroché le prix
du document humain [en 1956]. Pour son premier
film, Satyajit Ray [1921-1992] avait eu des
contraintes budgétaires autrement plus importantes
que les auteurs d’Udaan [dont le scénario
a été écrit par Motwane et Anurag Kashyap], mais
il avait pris bien soin de situer Pather Panchali [La
complainte du sentier] dans les années 1920. Dans
l’une des scènes les plus célèbres du film, Durga
et son frère Apu marchent dans un champ
d’herbes hautes et arrivent près d’une voie ferrée
au moment où un train passe en grondant. La stupéfaction
qui se lit sur leurs visages à la vue des
rails et des lignes électriques n’aurait pas été crédible
si le film s’était déroulé dans les années 1950.
Comparer Vikramaditya Motwane et Satyajit
Ray peut sembler injuste, d’autant plus que
Motwane reste modeste vis-à-vis de son travail.
Mais lorsque l’on compare ces films, on met implicitement
en regard deux époques du cinéma
indien. Dans les dix années qui ont suivi la sortie
de Pather Panchali, le réalisateur bengali Ritwik
Ghatak [1925-1976] a réalisé au moins deux chefsd’œuvre
incontestables [dont L’Étoile cachée, 1960]
et des cinéastes comme Bimal Roy [1909-1966],
Guru Dutt [1925-1964] et K. Asif [1922-1971] ont
produit toute une série de grands classiques.
On serait bien en peine de trouver des œuvres
de cette qualité dans la décennie écoulée.
Moins d’une douzaine d’excellents films sont
sortis depuis l’an 2000, parmi lesquels Hazaaron
Dev D (2009), d’Anurag Kashyap.
Nouvelle adaptation du roman bengali
Devdas, c’est l’un des seuls bons films
des années 2000.
Khwaishein Aisi (2005), Omkara (2006), Dev D
(2009), Oye Lucky ! Lucky Oye ! (2008) et quelques
autres succès signés Aamir Khan et Rajkumar
Hirani. C’est un chiffre dérisoire lorsqu’on voit
le nombre de nouveaux films qui sortent chaque
semaine [plus de cinq en moyenne].
La dégringolade que nous avons connue
depuis les sommets incarnés par Ghatak, Ray, Roy
et Dutt a été occultée ces dernières années par
un certain nombre de facteurs, pas tous négatifs
en soi d’ailleurs. Tout d’abord, du fait de son essor
économique, l’Inde s’est affirmée sur le plan culturel.
Ensuite, et ce n’est pas sans rapport, il y a
l’engouement pour le cinéma de Bollywood que
l’on constate en Occident depuis une bonne
décennie. Il faut ajouter à cela un intérêt accru
porté à la culture populaire par les universitaires.
Les intellectuels indiens qui ont épousé la cause
de la pop culture confondent souvent analyse et
éloge de Bollywood.
Le déclin de notre cinéma ayant été établi,
reste à en examiner les raisons. J’ai isolé six
grandes causes : les coteries, la censure, le copyright,
la complexité, le conflit et la couleur. Les
coteries sont la cause la plus généralement
admise. L’industrie cinématographique est
contrôlée par une poignée de familles dont les
rejetons sont pour la plupart égocentriques et
peu enclins à se remettre en question. Le poids
“ Moins d’une douzaine
d’excellents films
sont sortis
depuis l’an 2000.
C’est un chiffre dérisoire
PROD DB

persistant d’Abhishek Bachchan [acteur
médiocre et fils de la star Amitabh Bachchan]
est sans doute le meilleur exemple du pouvoir
de cette oligarchie. Ceux qui font le cinéma le
plus intéressant – à commencer par Anurag
Kashyap, Vishal Bharadwaj et Dibakar Banerjee
– ne sont pas issus de la hiérarchie féodale.
Ils sont tributaires d’un marché de niches naissant
qui n’offre pas encore le type d’espace alternatif
fourni par les subventions de la National
Film Development Corporation [organisme de
financement qui soutient le cinéma indépendant]
jusque dans les années 1990.
Le symbolique aux dépens du réel
Si la culture féodale de l’Inde conduit à une industrie
dominée par quelques familles, son conservatisme
est aussi à l’origine de certaines des plus
fortes entraves à la liberté d’expression. Ces
entraves ont certes toujours existé, mais elles
n’étaient pas aussi envahissantes durant l’âge d’or
du cinéma indien, parce que les films de cette
époque étaient partout relativement conformistes.
Tout a changé dans le monde avec la révolution
sexuelle et l’agitation politique des années
1960. On s’est mis à aborder de front des sujets
évoqués jusqu’alors à mots couverts.
L’Inde était handicapée par des lois ambivalentes,
par des communautés prêtes à manifester
leur mécontentement en recourant aux menaces
et à la violence, mais aussi par une population globalement
moins libérale que le système juridique
du pays. Dans ce contexte, les meilleurs cinéastes
indiens ont compris qu’il pouvait être imprudent
d’aborder des sujets sensibles ou d’actualité.
Anurag Kashyap a sans doute fait, plus que nul
autre, les frais de cet état de fait. Son premier film,
Paanch [Cinq, 2003], s’est vu refuser l’autorisation
de diffusion parce qu’il n’offrait pas une “distraction
saine.” La sortie de Black Friday [Vendredi
noir, 2004], un docudrama du même réalisateur
sur la série d’attentats à Bombay en 1993, a été
empêchée au dernier moment par la justice, puis
suspendue pendant des années, au motif que le
procès des accusés était toujours en cours [le film
est finalement sorti dans les salles en 2007]. Etant
donné le temps que durent les procès en Inde,
l’interdiction de Black Friday dissuade de porter
des scandales politiques contemporains à l’écran.
Et inutile d’attendre un équivalent indien de The
Social Network ou de Borat : les biopics sur des personnalités
vivantes et les œuvres pouvant être
interprétées comme une insulte à un pays sont également
exclus. Les règles de la censure, devenues
de plus en plus étouffantes du temps de l’Alliance
démocratique nationale [coalition menée par le
parti nationaliste hindou Bharatiya Janata Party
de 1998 à 2004], ont beau avoir été un peu assouplies,
la marge de manœuvre reste très réduite.
Si c’est essentiellement à la droite politique
que l’on doit les restrictions à la liberté d’expression,
la gauche a participé au musellement
de la créativité en critiquant le régime de propriété
intellectuelle et du copyright. Les propos
du juriste Lawrence Liang, cofondateur de l’ONG
Alternative Law Forum [Forum juridique alternatif],
sont représentatifs de la position de la
gauche sur cette question : “La marchandisation
de la production d’images par le biais du copyright
menace de faire de cet art une activité commerciale,
une activité sans âme.” Ce point de vue pose la
créativité et l’argent comme irréconciliables et
ne parvient pas à envisager que l’art puisse être
à la fois une vocation et une profession, et que
des disciplines comme le cinéma et l’architecture
soient, par leur nature même, des compromis
entre l’art et le commerce.
Malgré tous ses défauts, le droit d’auteur est
le meilleur outil pour garantir aux créateurs le
fruit de leur travail. Pour leur part, les producteurs
“ Les meilleurs cinéastes
indiens ont compris
qu’il pouvait être imprudent
d’aborder des sujets
sensibles ou d’actualité
Long
courrier
trouvent plus avantageux de copier des films à
succès plutôt que de commander des histoires
originales. Il n’est donc pas étonnant que le
reproche le plus fréquent fait aux films indiens
soit la faiblesse de leurs scénarios.
J’ai évoqué plus haut la rupture culturelle des
années 1960 et les changements de contenus
qu’elle a engendrés dans le cinéma mondial. Les
films ont non seulement commencé à explorer
des sujets sensibles, ils ont également adopté des
styles radicalement différents pour raconter des
expériences extrêmes. Si l’oscar du meilleur film
a été attribué à My Fair Lady en 1964 et à La mélodie
du bonheur en 1965, il est allé à Macadam
Cowboy en 1969 et à The French Connection en 1971.
Le cinéma de cette époque est devenu de plus en
plus “surdéterminé”, c’est-à-dire qu’un écheveau
complexe de causes et d’effets s’est déployé dans
des histoires et des images difficiles à assimiler
en un seul visionnage. La tradition narrative
indienne, basée sur la répétition, le symbolisme
et le mélodrame, n’était pas adaptée à ces nouveaux
modes de narration complexes, et nos films
ont donc paru de plus en plus désuets. Le cinéma
indien commercial s’est approprié certains maniérismes
stylistiques de Hollywood, mais sans adopter
la complexité croissante du récit. Nos
productions continuent à tendre vers le symbolique
aux dépens du réel et du concret : les chefs
ne nous éclairent en rien sur la cuisine, les guitaristes
savent à peine gratter leur instrument, le
rôle de médecin se résume à une blouse blanche
et à une démarche résolue. Love Aaj Kal [L’amour
d’hier à demain, 2009] d’Imtiaz Ali illustre à
Pather Panchali (1955), le premier
film d’un maître du cinéma indien,
Courrier international | n° 1071 | du 12 au 18 mai 2011 53
merveille cet écueil. Les acteurs Deepika Padukone
et Saif Ali Khan jouent des amants citadins
et libérés qui travaillent tous deux dans l’architecture.
Le personnage interprété par Khan rêve
de travailler sur un projet lié au Golden Gate
Bridge de San Francisco, mais on voit mal ce que
pourrait être ce projet puisque le pont existe déjà.
Bien que très volubiles, les amants n’ont rien d’intéressant
à dire sur leur profession.
Les meilleurs scénaristes bollywoodiens des
années 1970, Salim Khan et Javed Akhtar, plaçaient
toujours un conflit dramatique au cœur de
leurs intrigues, donnant ainsi à leurs œuvres un
point d’appui psychologique. Etrangement, Bollywood
a bazardé ces dernières années la formule
qu’il connaissait si bien et l’a remplacée par des
productions fades proposant des moments de
divertissement isolés sans aucun postulat
convaincant. A une époque où l’on cherche à
éviter le conflit coûte que coûte, la rébellion a largement
disparu des écrans, de même que les préoccupations
sociales. On nous propose à la place
des histoires d’apprentissage abrutissantes et insipides
comme Wake Up Sid [Réveille-toi Sid, 2009].
“Récit d’apprentissage” est aujourd’hui l’expression
à la mode à Bollywood, et l’un des deux types
de scénarios prédominants dans le cinéma commercial
contemporain, l’autre modèle étant l’histoire
d’un garçon et d’une fille qui ne s’avouent
leur amour qu’à la fin du film, alors que le public
avait compris depuis longtemps. Wake Up Sid, du
reste, a l’incroyable audace de combiner les deux
trames. Sid est un enfant gâté qui apprend à cuire
des œufs, ce qui symbolise son entrée dans l’âge
adulte. Dans la dernière scène, il découvre qu’il
aime Konkona Sen Sharma, la femme qui lui a
appris à cuire les œufs, et lui fait une déclaration.
Public de jeunes diplômés
En 2009, le film préféré du public et de la critique
a été 3 Idiots de Rajkumar Hirani, dans lequel [la
star de Bollywood] Aamir Khan joue un étudiant
aux prises avec un milieu universitaire autoritaire.
En 1984, Aamir Khan jouait déjà, dans Holi de
Ketan Mehta, le rôle d’un étudiant aux prises avec
un milieu universitaire autoritaire. Je compare les
deux films pour attirer l’attention sur les issues
diamétralement opposées qui sont données au
conflit dans les deux films. Dans Holi, les étudiants
se rebellent et finissent en prison, alors que dans
3 Idiots, les protagonistes trouvent un arrangement
à l’amiable avec les autorités et entament
des carrières brillantes. Le changement d’état d’esprit
entre Holi et 3 Idiots est évidemment dû aux
meilleures perspectives qui s’offrent aux
Satyajit Ray. 54
COLLECTION CHISTOPHE

54 Courrier international | n° 1071 | du 12 au 18 mai 2011
53 diplômés dans une Inde libéralisée. Voilà le
public visé aujourd’hui par la plupart des producteurs
: les jeunes citadins diplômés de l’enseignement
supérieur qui remplissent les multiplexes.
Peu désireux de troubler le nouvel optimisme de
cette catégorie sociale, les réalisateurs nous livrent
des films anesthésiants et évitent toute plongée
profonde dans la société et les rapports humains.
Lumière crue
Si les films commerciaux d’aujourd’hui ne sont
plus articulés autour d’un conflit dramatique, cela
est compensé par une plus grande finesse technique.
Les meilleurs films des réalisateurs à gros
succès de Manmohan Desai [1937-1994] et de Prakash
Mehra [1939- 2009] étaient peut-être très
divertissants, mais la prise de vue, le son et le
montage étaient si primitifs que c’en était embarrassant.
Les progrès sont toutefois entravés par
un facteur que l’on évoque rarement lorsque l’on
parle de l’histoire du cinéma indien : la représentation
de la lumière et des couleurs de l’Inde.
Nos meilleurs cinéastes ont créé des images
lyriques qui soulignent la réputation d’un pays
aux couleurs éclatantes qui colle à la peau de
l’Inde. Mais dans leur désir de tout enjoliver, ils
rechignent à montrer la lumière crue et le
désordre qui font également partie de notre réalité
visuelle. Je trouve dommage que le film américain
The Bourne Supremacy [La mort dans la
peau, 2004] et le film britannique Slumdog Millionaire
[2008] parviennent à interpréter la
lumière, la couleur, l’architecture et les objets
indiens de façon beaucoup plus féconde que les
productions autochtones.
Le noir et blanc s’écarte intrinsèquement de
notre vision naturelle, ce qui permet de supprimer
des détails sans donner une impression de
fausseté. La couleur, en revanche, impose davantage
le réel à la caméra. Il est instructif de voir
que beaucoup des meilleurs photographes
indiens, comme Ram Rahman, Dayanita Singh et
Ketaki Sheth, ont gardé une prédilection pour le
noir et blanc. Il est également à noter que, parmi
les meilleurs cinéastes indiens qui ont commencé
par le noir et blanc, rares sont ceux qui nous ont
livré des films en couleur égalant la qualité de
leurs premières œuvres. Le Jhanak Jhanak Payal
Baaje [Le joli bruissement des bracelets de cheville,
1955] criard et saturé de couleurs de V. Shantaram
[1901-1990] offre un contraste saisissant
avec le très primé Do Aankhen Barah Haath [Deux
yeux, douze mains], tourné un an plus tard en
noir et blanc, sans parler de ses chefs-d’œuvre
des années 1930. Ce n’est pas entièrement un
hasard si nous avons cessé de faire de bons films
à peu près au moment où nous avons abandonné
le noir et blanc. Girish Shahane
Long
courrier
Scénario
Ne me racontez
pas la fin !
Difficile avec tous ces cinéphiles
sur la Toile de garder secret le dernier
rebondissement d’un film.
The New York Times (extraits) New York
Il y a deux sortes de spoilers* au cinéma, autrement
dit deux façons de dévoiler l’histoire ou
le détail important : quelqu’un vous raconte
le point de l’intrigue sur lequel repose tout le
film, ce qui ruine tout le plaisir attendu et
vous fait dire : “Je ferais aussi bien de rester à
la maison” ; ou quelqu’un vous dit que le bateau
coule dans Titanic. On n’est jamais trop prudent.
Après tout, voilà dix ans et plus que Le Sixième
Sens (1999), The Crying Game (1992) ou Les Autres
(2001) sont sortis et chacun contient un rebondissement
qu’on ne révèle pas à ses amis de
crainte de leur gâcher le plaisir. Ce genre d’indiscrétion
peut en effet avoir des conséquences
pendant toute une vie.
“Disons ça comme ça”, confie Bruce Goldstein,
le directeur de la programmation de répertoire
du cinéma Film Forum, à New York. “Je n’ai vu La
Planète des singes qu’il y a trois ans, parce que quand
j’étais à l’école, un type m’avait dit : ‘Oh et, au fait,
il s’agit de New York.’” Et d’ajouter : “Il y a toujours
quelqu’un qui gâche tout.”
Ce quelqu’un, c’est aujourd’hui la blogosphère,
où l’information est une marchandise et
n’importe quel aspect de n’importe quel film est
en général disponible en ligne dès le générique
de fin – voire avant. “On ne peut rien garder secret
de nos jours. Il suffit de quelques minutes de
recherche, déplore Jeffrey Wells, du site Hollywood
Elsewhere. Et c’est dommage parce que ce qui
est génial, c’est de voir un film sans a priori, sans buzz
anticipé. Maintenant, on sait tout d’un film avant
même d’aller le voir. Mais bon, je participe à ce phénomène,
je ne vais pas me plaindre…”
Peu de films ont réussi à faire recette uniquement
du fait d’un coup de théâtre ces dernières
années : Shutter Island de Martin Scorsese,
en 2010, a essayé, avec des résultats mitigés.
Dessin de Falco
paru dans DDT,
La Havane.
Sur le web
cinema.courrier
international.com
Retrouvez sur notre site
cinéma une critique
de “L’heure du crime”
parue dans la presse
italienne, ainsi que
des comptes-rendus,
des interviews,
des récits de tournage.
Et, à partir de cette
semaine, l’actualité
du festival de Cannes.
L’Heure du crime, un thriller de l’Italien
Giuseppe Capotondi [sorti en France en août
2010], possède une architecture qui permettra
peut-être de contrecarrer les spoilers : c’est une
histoire tellement tortueuse qu’elle est difficile
à résumer et quasiment impossible à révéler
même si on le voulait.
Sonia (Kseniya Rappoport), une immigrée
slovène, femme de chambre dans un hôtel et
Guido (Filippo Timi), un ancien flic veuf, se rencontrent
lors d’une séance de speed dating à Turin.
Ils commencent à se fréquenter, deviennent
intimes et c’est là que les alertes aux spoilers doivent
intervenir. “Quand on travaillait dessus, on
s’est aperçus qu’il n’y avait pas moyen de faire un
synopsis du film après la vingtième minute sans révéler
les rebondissements, confie Giuseppe Capotondi.
Et on a rencontré le même problème en faisant la
bande-annonce : que montrer sans en dire trop et tout
en restant fidèle à l’histoire ? Il n’y a pas de solution.”
Le marketing de ce genre de film présente
également des difficultés. “La grosse surprise de
The Crying Game n’était pas réservée au public mais
touchait aussi le personnage principal”, rappelle Cynthia
Swartz, de l’agence de publicité 42West, qui
avait travaillé lors de la sortie de ce film de
Neil Jordan. “On s’était efforcés depuis le début de
faire en sorte que les gens ne la révèlent pas. Mais le
film a eu une vie tellement longue que c’est devenu de
plus en plus difficile.”
Quand Jaye Davidson, la star androgyne du
film, a été sélectionné pour un oscar, “c’est devenu
très délicat parce qu’il était sélectionné dans la catégorie
meilleur second rôle, raconte Mme Swartz. On
a donc donné des photos qui étaient très floues. On a
quand même réussi à garder le secret plus longtemps
que prévu parce que le coup de théâtre faisait partie
intégrante du sujet du film.”
La relation entre un film et son public, la façon
même de regarder un film change si le coup de
théâtre est révélé avant. Même le fait de savoir
qu’il y en a un peut mettre le public sur ses gardes.
Le cinéma d’horreur est un genre où les spoilers
posent un problème particulier. “On me
reproche de révéler des choses qui se produisent dans
les vingt premières minutes du film”, confie
Michael Gringold, le directeur du magazine Fangoria.
“Il y a des gens qui ne veulent rien savoir. A
ceux-là, je dis qu’il vaut mieux qu’ils ne lisent pas mes
critiques avant d’aller voir un film.”
John Anderson
* Du verbe to spoil, “gâcher, abîmer”.

NOTTINGHAM UNIVERSITY
Insolites
9999 ou 69 ?
Au Vietnam, les numéros de portable
finissant par 8888 ou 9999 sont censés
assurer bonheur et prospérité.
Développement inattendu : leurs
propriétaires sont submergés de SMS
proposant des services sexuels.
Ces coûteux numéros porte-bonheur
permettent en effet aux tapineuses de
cibler une clientèle de luxe, rapporte le
quotidien Tuôi Tre. Les suites de chiffres
les plus prisés, comme 016666666666,
vendues par l’opérateur Viettel,
peuvent atteindre des milliards
de dongs, note VnnNews.net.
A en croire certains psychologues, il suffirait
d’un tour de passe-passe pour soulager
les arthritiques. Une simple illusion
d’optique générée par ordinateur peut atténuer
leur souffrance, comme le montre
une expérience réalisée par l’université de
Nottingham à l’issue d’une découverte fortuite.
Les chercheurs espèrent que leurs
travaux permettront un jour à des patients
de contrôler leur inconscient pour mieux
gérer leur maladie.
Grâce à une machine baptisée Mirage, des
patients souffrant d’arthrose ont amélioré
la mobilité de leurs mains en réduisant
la douleur de leurs doigts. Les cobayes devaient
placer leur main à l’intérieur d’une
boîte renfermant une caméra dont l’image
était projetée devant eux sur un écran.
Ce dispositif leur donnait l’illusion que
leurs doigts atteints d’arthrose s’étiraient
ou se raccourcissaient énormément. En
réalité, quelqu’un manipulait leurs doigts
à l’intérieur de la boîte, en les tirant ou en
les poussant délicatement. Dans 85 %
des cas, la douleur ressentie était divisée
par deux. Originellement, le Mirage était
destiné à un projet pédagogique sur les représentations
mentales. Objectif : montrer
comment notre cerveau gère ce que nous
voyons et ce que nous ressentons physiquement.
“En général, ce sont des enfants qui
participent à ce genre d’expérience”, explique
Roger Newport, qui dirige cette recherche
à la School of Psychology de l’université
de Nottingham. “Ils sont fascinés par les illusions.”
Mais c’est la grand-mère de l’un des
participants qui a découvert par hasard les
vertus curatives du Mirage. “Elle voulait essayer,
mais nous a demandé de faire attention
parce qu’elle avait de l’arthrose dans les
doigts”, explique le D r Catherine Preston,
de l’université de Nottingham Trent, qui
collabore à ce projet. “On était en train de
faire une démonstration d’illusion avec un
exercice sur les mains quand elle s’est exclamée
: ‘Je n’ai plus mal au doigt !’ Elle nous
a demandé si elle pouvait emporter la machine
avec elle. On était stupéfaits, je ne sais pas qui,
d’elle ou de nous, était le plus surpris.” Les
psychologues décidèrent ensuite de faire
appel à vingt volontaires âgés d’environ
70 ans et souffrant d’arthrose pour tester
la technique Mirage. Tous souffraient de
In memoriam
Ce bateau de 200 tonnes, projeté
sur le toit d’un hôtel nippon
par le tsunami, y restera-t-il
définitivement ? C’est le vœu de
160 universitaires, qui souhaitent
que le vaisseau reste perché
sur le bâtiment en mémoire de la
catastrophe. Parmi eux, Takashi Nakato,
professeur émérite de l’université
de Hiroshima, qui veut que le catamaran
témoigne du désastre au même titre
que le dôme de Genbaku, le seul
bâtiment resté sur pied à Hiroshima
Soigner l’arthrose… comme par magie
douleurs arthritiques dans les mains et les
doigts, et devaient évaluer la douleur ressentie
durant l’expérience. Beaucoup ont
fait état d’une diminution de la douleur
quand l’image montrait une main étirée.
D’autres souffraient moins lorsque leur
main rétrécissait. Certains ressentaient
une amélioration quand leurs doigts
étaient étirés, puis rétrécis. Un tiers des
participants ne ressentaient plus aucune
douleur. Les spécialistes ont découvert que
l’illusion ne fonctionnait que lorsque les
zones douloureuses de la main étaient
manipulées. Certains sujets souffraient
également moins des pieds pendant
l’expérience. Les chercheurs devraient
publier les résultats de
leurs travaux dans une lettre
à la revue Rheumatology.
Des études supplé-
mentaires sont encore
nécessaires
pour juger de l’efficacité
de cette technique.
Les patients ont
(pour le moment) peu de
chances de pouvoir utiliser le Mirage
chez eux : cet engin coûte en effet
environ 10 000 livres [111 000 euros].
Jenny Hope, Daily Mail
(extraits), Londres
Courrier international | n° 1071 | du 12 au 18 mai 2011 55
Les Terriens aux abonnés absents
Les extraterrestres nous parlent ? Tant
pis. Economies obligent, les Etats-Unis
ont mis en veilleuse le système d’écoute
destiné à capter les messages des aliens,
EURONEWS
rapporte le San Jose Mercury News.
Les 42 radiotélescopes du SETI (Search
for Extraterrestrial Intelligence) font
la sourde oreille depuis le 15 avril.
Dommage pour E.T., d’autant que la
mission Kepler a identifié 1 235 nouvelles
planètes, dont des dizaines semblables
à la Terre.
après l’explosion de la bombe
atomique. Les sinistrés d’Otsuchi,
qui ont vu le bateau balayé
comme un fétu de paille, accueillent
diversement l’initiative.
Un temps acquise à ce projet
controversé, la préfecture a finalement
donné son feu vert à la démolition,
indique l’Asahi Shimbun.
Le vaisseau de croisière catapulté
400 mètres à l’intérieur
des terres et miraculeusement intact
devrait être démantelé.
Hépatant. Depuis un an, Chu Cao sillonne la
Chine, invitant de parfaits inconnus à sa table. Partout
où elle passe, la jeune Chinoise arbore ce panneau
clamant : “Je suis porteuse de l’hépatite B. L’hépatite B
n’est pas une maladie gastro-intestinale. Elle ne peut
pas se transmettre par simple contact ou en
partageant un repas. Je suis porteuse de l’antigène
de surface du virus de l’hépatite B, mais il y a des gens
qui ne veulent pas manger avec moi. Venez partager
mon repas, je vous invite.” A ce jour, 121 personnes
ont répondu à son invitation, dont 5 à Zhengzhou,
dernière étape de son périple de sensibilisation,
BEN MARGOT/AP-SIPA
DR
indique le site de Radio Chine internationale.
Les porteurs de l’hépatite B, en Chine, sont
discriminés dans les écoles et l’accès à l’emploi.
En principe interdits, les tests sanguins à l’embauche
restent encore très largement pratiqués, notamment
dans les entreprises publiques, note Xinhuanet.com.

www.courrierinternational.com
N° 1071 du 12 au 18 mai 2011
Japon
Après le séisme, repenser l’avenir
DA 450 :
Pakistan
Algérie -
Le rôle de l’armée en question
FCFA 600 2 :
Cinéma
CFA
Fictions vraies et faux docus Afrique
Toulouse
et sa région
vues par la presse
étrangère
Allemagne : 4,00 € - Autriche : 4,00 € - Canada : 5,95 $CAN
DOM : 4,20 € - Espagne : 4,00 € - E-U : 5,95 $US - G-B : 3,50 £
Grèce : 4,00 € - Irlande : 4,00 € - Italie : 4,00 € - Japon : 700 ¥
Maroc : 30 DH - Norvège : 50 NOK - Portugal cont. : 4,00 €
Suisse : 6,40 CHF - Tunisie : 4,50 DTU - TOM : 700 CFP
France
3,50 €
M 03183 - 1071 - F: 3,50 E
3:HIKNLI=XUXZUV:?l@a@h@b@k;

II Courrier international | n° 1071 | du 12 au 18 mai 2011
En couverture
Toulouse
et sa région
vues par la presse étrangère
De la Nouvelle-Zélande à la Bulgarie, les observateurs
étrangers sont séduits par la Ville rose Ils louent son
ambiance détendue, son dynamisme, sa cuisine
et sa douceur de vivre Un air de Buenos Aires,
un accent de Cork et un charme toscan :
les influences internationales ajoutent
une saveur supplémentaire à la ville
et ses alentours.

FRANK SIEMERS/LAIF-REA
Photo de
couverture :
un couple
d’amoureux
admire le pont
Saint-Pierre
depuis
les berges
de la Garonne.
PHOTO DE WILLIAM
DUPUY/PICTURETANK
La terrasse
du Bar du Matin,
face au marché
des Carmes, est
très fréquentée
à toute heure.
“L’histoire a voulu que la culture
espagnole souffle sur Toulouse
en véritables rafales.” C’est par cette
image que débute un long article
du quotidien argentin Clarín sur
les liens entre la capitale occitane
et Buenos Aires. “Avec le temps,
les Toulousains n’ont guère eu d’autre
choix que de conjuguer en un seul
et unique lieu les traditions française,
ibérique et latino-américaine.
La première leur a été donnée
de naissance, la seconde a traversé
les Pyrénées à la fin des années 1930
et la troisième leur est échue par
héritage, celui du chanteur Carlos
Gardel, né à Toulouse en 1890.
Un héritage qui permet à la Ville rose
d’ajouter son nom à la liste des villes
où le tango s’est naturellement
A l’heure où toutes les métropoles
se mettent au vert, un journaliste
néo-zélandais n’a pas de doute :
la Ville rose a un train d’avance
dans ce domaine.
The New Zealand Herald Auckland
D’accord, d’accord, peut-être que
c’était la température – 32 °C
dans la journée et à peine plus
frais la nuit, avec 25 °C – qui était
si enchanteresse. Peut-être que
c’était parce que cette soirée
était la quintessence d’une nuit d’été du sud de
la France : chaude, calme, pleine de mélancolie
et de vin rouge ou rosé.
Mais peut-être, peut-être que ce n’était ni
l’un ni l’autre. Peut-être que si Toulouse, cheflieu
du département de la Haute-Garonne, au
cœur du sud-ouest de la France, avait l’air si resplendissante,
si élégante en ce début de mois
d’août [2010], c’est parce qu’elle a su faire appel
à la technologie moderne de la meilleure
manière possible. Cette ville, qui compte environ
450 000 habitants et qui est donc la quatrième
de France, constitue pour l’Europe un
modèle en matière d’avancée écologique.
C’est une belle journée d’été. Une rangée de
bicyclettes a remplacé une station de taxis, dont
les véhicules polluants attendaient le client. La
première demi-heure de location est gratuite, il
en coûte ensuite environ 1 euro de l’heure. On
passe sa carte de crédit dans la borne en guise de
garantie contre le vol, on obtient un reçu, on
prend un vélo et c’est parti.
Là où Toulouse l’emporte sur les nombreuses
autres villes d’Europe qui encouragent l’usage
du vélo, c’est qu’elle compte beaucoup de pistes
cyclables. Les trottoirs ont été élargis sur plusieurs
des ponts qui franchissent la Garonne ;
une moitié est réservée aux piétons, l’autre
aux cyclistes. La plus grande partie de la ville est
Courrier international | n° 1071 | du 12 au 18 mai 2011 III
Moderne et écolo à la fois
Culture
Sur un air de tango toulousain
acclimaté.” La journaliste note que
Toulouse organise pas moins de deux
festivals annuels autour de la culture
latino. “Le premier est un festival de
cinéma sud-américain qui existe
depuis 1989 dont le but
– particulièrement louable – est
d’éveiller la curiosité des spectateurs
et de leur montrer la diversité culturelle
latino-américaine. Le second s’appelle
Tangopostale et propose
des spectacles musicaux, de danse
et des expositions thématiques afin
de renforcer le lien entre Toulouse
et une capitale argentine idyllique
et désirable.”
Página 12, autre quotidien porteño,
a pour sa part repéré d’autres liens
entre les deux capitales : “Le musée
de la fondation Bemberg, situé en plein
parcourue de pistes cyclables, ce qui veut dire
qu’on se sent relativement en sécurité même si
l’on doit parfois emprunter les routes. Et par une
chaude journée ensoleillée de week-end, quoi de
plus agréable que de faire un saut au marché,
d’acheter de délicieux abricots et cerises du coin,
de se rendre dans un parc, de ranger son vélo et
de se vautrer à l’ombre d’un arbre ?
Pour limiter le nombre de voitures et de
camions, les municipalités ont de plus en plus
souvent recours à une autre méthode : fermer de
grandes artères à la circulation et les transformer
en zones piétonnières. A Toulouse, la longue
rue Alsace-Lorraine n’est plus accessible aux
véhicules. Les gens qui viennent faire des courses
dans les grands magasins et se rendent sur la
célèbre place du Capitole peuvent déambuler
tranquillement sans subir les émanations des
pots d’échappement.
Non loin de là, place Saint-Georges, l’une des
plus jolies de la ville, les Toulousains prennent
un verre en terrasse avant d’aller dîner dans un
des nombreux restaurants et petits cafés du coin.
C’est un lieu exquis. Des hirondelles tournoient
en formation comme des chasseurs de la RAF de
la Seconde Guerre mondiale. Rares sont les véhicules
à passer par là, à part des bus électriques,
bien moins polluants que les bus traditionnels.
Quelle différence avec une autre ville européenne,
Bath, au Royaume-Uni ! Le centre de
style géorgien de Bath a beau être classé au
Patrimoine mondial de l’humanité, révéré et
adulé par les visiteurs de tous les continents, la
municipalité laisse toujours les vieux cars de touristes
hautement polluants, comme les voitures
particulières, y affluer en masse. On ne peut que
féliciter la municipalité de Toulouse d’avoir pris
des mesures utiles pour lutter contre la pollution.
Il y a plusieurs circuits touristiques, mais
la plupart se font à pied ou à vélo.
Alors que je roulais dans l’après-midi, je me
suis souvenu que circuler tranquillement à vélo
libérait l’esprit. Par une charmante journée d’été,
les plaisirs sont infinis. Peter Bills
cœur de Toulouse dans le délicieux
hôtel d’Assezat – après tout, Jorge
Bemberg a fait fortune en Argentine
avant d’envisager d’exposer ses
précieuses collections en France” – ;
et puis il y a l’histoire aéronautique
de Toulouse “avec l’Aéropostale et
des noms aussi familiers aux oreilles
argentines que françaises, des noms
comme Mermoz, Vachet, Guillaumet
ou Saint-Exupéry. Il est même possible,
ajoute le quotidien argentin, de dormir
dans la chambre qui était celle de
Saint-Ex lorsqu’il faisait escale à
Toulouse. Certes la modeste pension
d’alors est devenue un hôtel de charme,
Le Grand Balcon, mais sur le bureau
d’époque du pilote, on a pris soin
de disposer une édition récente
du Petit Prince.”

IV Courrier international | n° 1071 | du 12 au 18 mai 2011
En couverture Toulouse et sa région
Un petit quelque chose d’irlandais
Le correspondant de l’Irish Times
voit en Toulouse une jumelle idéale
de la ville de Cork, qui partage, entre
autres, son esprit rebelle.
Irish Times Dublin
Toulouse est à Paris ce que Cork
est à Dublin : elle se moque de la
prétendue sophistication de la
lointaine capitale ; elle se repaît
de son esprit de rébellion et de ses
particularités culturelles ; et, au
fond, elle est convaincue de sa supériorité. Peutêtre
n’a-t-elle pas tort. Toulouse a été un haut
lieu de l’Occitanie, région où la langue vernaculaire
était l’occitan dès le X e siècle. Devenue le
cœur de l’industrie aérospatiale de l’Europe, elle
est aujourd’hui économiquement autonome. Et
son université, qui date de 1229, est l’une des
plus anciennes au monde.
Si l’on ajoute à cela que l’accent des Toulousains
est beaucoup plus rocailleux que celui des
Parisiens des quartiers chics, et que sa gastronomie,
aussi délicieuse soit-elle, est beaucoup
plus simple et rustique, il n’y a aucun doute : les
pourparlers de jumelage avec Cork devraient
s’ouvrir sur-le-champ. Sur le plan sportif, on note
une obsession commune pour le rugby. Toulouse
a une équipe très réputée, le Stade Toulousain,
qui a été dix-sept fois championne de France
et a remporté trois fois la Coupe d’Europe.
Mais, comme la ville est située à l’intérieur des
terres, la navigation n’est pas son fort, contrairement
à Cork.
Si, en supposant que vous êtes déjà allé à
Cork, cette comparaison quelque peu saugrenue
vous a donné l’envie d’en connaître davantage
sur Toulouse, je peux vous assurer, moi qui
ai vécu dans les deux villes et qui ai goûté les
tripes, le boudin et les saucisses de Toulouse
Les rives
du canal du Midi
invitent
à la flânerie.
Rugby
Toujours champion mais jusqu’à quand ?
Le Stade Toulousain, l’un
des meilleurs clubs de rugby au
monde, entre dans une période
de transition. Parler de “déclin”
ou de “trépas” serait
d’une stupidité sans nom,
car, vu l’argent et l’expertise
disponibles dans la Ville rose, il
est peu probable que la situation
perdure. Tout dépendra de
l’entraîneur, le vétéran [depuis
1989] Guy Noves, et de sa
capacité à faire à nouveau
des miracles. Mais, avec
une sélection vieillissante et
de jeunes joueurs qui doivent
encore faire leurs preuves, il a
du pain sur la planche. Guy
Noves n’est évidemment pas
un novice. L’équipe actuelle est
la quatrième génération menée
par l’entraîneur et, chaque fois
que le club a perdu un Califano,
un Castaignède ou un Pelous
[anciens joueurs de Toulouse],
l’homme a réagi. Avec près d’une
douzaine de joueurs clés
trentenaires évoluant dans une
ligue qui n’est pas de tout repos,
cette transition sera plus dure
que les précédentes. Serge
Manificat, du Midi olympique
[hebdomadaire consacré au
monde du rugby], a suivi le Stade
Toulousain depuis la génération
dorée des années 1980.
Selon lui, le club a mis trop de
temps à remplacer les joueurs
vieillissants et rechigne
à faire confiance aux jeunes.
“Toulouse a essayé de tirer le
maximum de certains joueurs,
avec un égal enthousiasme, que la Ville rose ne
vous décevra pas.
Une chose à connaître sur Toulouse est la
place qu’elle occupe dans l’industrie spatiale, ce
que vous aurez l’occasion de constater dès votre
atterrissage à l’aéroport de Toulouse-Blagnac.
C’est le berceau d’Airbus, de Thales Alenia Space,
le plus gros fabricant européen de satellites, du
système de positionnement par satellite Galileo
et du Centre spatial de Toulouse, la base la plus
importante de l’Agence spatiale européenne.
Pourquoi tout cela peut-il intéresser un touriste ?
Parce que l’attraction la plus populaire de la ville
est la Cité de l’espace, inaugurée en 1997, qui
attire 500 000 visiteurs par an.
mais la réalité est qu’ils auraient
dû être remplacés un an ou
deux plus tôt.” Les arguments
du journaliste devraient sembler
familiers à ceux qui s’intéressent
au grand rival européen de
Toulouse, Munster [dans le sud
de l’Irlande]. L’âge moyen
des deux équipes, lorsqu’elles
se sont rencontrées en finale
de l’Heineken Cup 2008
[la coupe d’Europe],
était presque le même.
Il reste qu’au Stade Toulousain,
des internationaux
expérimentés tels que Yannick
Jauzion, Cedric Heymans et
William Servat ne sont plus aussi
performants qu’avant, tandis
qu’une succession de blessures
a fait souffrir le club, notamment
JEAN-LUC MANAUD/RAPHO
depuis le départ à la retraite
[en 2010] de l’indéboulonnable
demi de mêlée Jean-Baptiste
Elissalde. Même le fantastique
Thierry Dusautoir semble lutter
pour rester en forme ces
derniers temps. Malgré tout,
nombreux sont ceux qui ne
nourrissent aucune inquiétude
quant à l’avenir du club. Pierre
Villepreux, le légendaire ancien
entraîneur de Toulouse
et de l’équipe de France, n’hésite
pas à rappeler que tous
les ingrédients restent réunis
au stade Ernest-Wallon [nom
du premier dirigeant du club,
fondé en 1907].
Il ne fait aucun doute que le jeu
serait aujourd’hui plus pauvre
sans la contribution du club
Les maquettes sont à la taille réelle, avec des
répliques grandeur nature de la fusée Ariane-5, de
la station spatiale Mir et des capsules Soyouz.
L’importance de l’industrie aérospatiale explique
également que Toulouse ait la plus forte population
étudiante en France après Paris. La présence
de 97 000 étudiants donne à la ville son ambiance
jeune et détendue, et contribue à sa réputation
dans le domaine du graffiti.
Le cœur de Toulouse est la place du Capitole,
principale place piétonnière de la ville, siège
de la municipalité depuis le XII e siècle et entourée
d’une flopée de restaurants et de cafés, aux
terrasses desquels les notables aiment voir et
être vus. Toulouse a un métro sans conducteur,
mais la plupart des attractions se trouvent dans
le centre-ville. En partant de la place du Capitole
et en suivant la rue du Taur, on arrive à la
basilique Saint-Sernin, l’une des églises romanes
les plus belles du monde. Non loin de là se dresse
le musée des Augustins, avec sa formidable collection
de sculptures médiévales sauvées des
pillages de la Révolution.
Mais l’un des secrets les mieux gardés
de Toulouse, ce sont Les Abattoirs, sur l’allée
Charles-de-Fitte, sans doute le plus intéressant
musée d’art contemporain français, où sont
exposées 2 000 œuvres, dont la pièce maîtresse
est une immense toile de Picasso, La Dépouille
du Minotaure en costume d’Arlequin. Pour le shopping,
dirigez-vous vers la rue Lafayette, la rue
Alsace-Lorraine et le fantastique marché couvert
de la place Victor-Hugo. Pour vous dé -
tendre, vous pourrez ensuite flâner le long de la
Garonne ou du canal du Midi, qui relie Toulouse
à la Méditerranée. Tout cela vous aura ouvert
l’appétit pour un dîner au restaurant gastronomique
Michel Sarran, sur le boulevard Armand-
Duportal, qui a récemment décroché sa
deuxième étoile au Guide Michelin. Ne laissez pas
passer l’occasion. Car cela aussi, c’est la France.
Peter Cluskey
toulousain, de Pierre Villepreux
et de Guy Noves. Le retour d’un
Vincent Clerc au plus près de sa
meilleure forme a redynamisé
l’équipe, sans parler de Jean-
Marc Doussain, demi de mêlée
de 20 ans et international
en puissance. Néanmoins,
le fait que Doussain semble
être le premier joueur depuis
longtemps à avoir fait toutes ses
classes à l’académie toulousaine
remet un problème à l’ordre
du jour : la plupart des jeunes
talents français de l’équipe
ont été achetés ces dernières
années, alors que le club en
a laissé partir d’autres, comme
[les trois-quarts] Maxime
Mermoz et Mathieu Belie. Ian
Moriarty, Irish Examiner Cork

VI Courrier international | n° 1071 | du 12 au 18 mai 2011
En couverture Toulouse et sa région
Les secrets des haricots magiques
Qu’est-ce qui donne ce goût si unique
au cassoulet local ? Le très sérieux
Wall Street Journal a mené l’enquête.
The Wall Street Journal New York
Toute gastronomie a ses petits
plats réconfortants, mais il n’y a
que le sud-ouest de la France pour
se targuer, dans cette catégorie,
d’un riche mélange à base de haricots
blancs capable d’éclipser tous
les classiques du genre : le cassoulet. Cuisiné
comme il faut – autrement dit sans négliger
aucune étape –, ce plat peut nécessiter plusieurs
jours d’élaboration, du confit de canard fait maison
à la préparation des saucisses. Et il faut compter
trois bonnes heures de cuisson attentive. Mais
vous pouvez aussi très bien vous en sortir, du
moins en France, en trouvant le bon restaurant
ou le bon traiteur haut de gamme capable d’approcher
– à défaut d’atteindre – l’idéal mitonné
par l’archétype de la grand-mère française.
On trouve dans le Sud-Ouest de nombreuses
recettes de cassoulet, mais c’est dans sa ville
natale, dans le département de l’Aude, que ce plat
est le plus riche en saveurs. Castelnaudary, petite
bourgade languedocienne située entre Toulouse
et Carcassonne, est considérée comme la capitale
française du cassoulet : ici on met en vedette
l’ingrédient principal, le confit de canard. A Toulouse,
la très dynamique capitale de Midi-Pyrénées,
célèbre pour ses saucisses, on laisse une
plus grande place au porc ainsi qu’à la tomate. A
Carcassonne, superbe cité fortifiée, la version
locale comprenait jadis de la perdrix, mais aujourd’hui
la plupart des variantes l’ont remplacée
aussi par le canard.
Si les règles restent flottantes, les préférences,
elles, s’affirment farouchement, comme
l’illustrent les spécialistes que nous avons interrogés.
Comment satisfaire au mieux, selon eux,
une irrépressible envie de cassoulet ? “Pour moi,
le secret est dans la préservation du jus”, estime le
chef Pascal Aussignac, natif de Toulouse, dont
les établissements londoniens (tels le Club
Gascon, restaurant étoilé au Michelin) proposent
des produits et une carte inspirés du Sud-Ouest
français. Il recommande d’utiliser des tomates
fraîches plutôt qu’en boîte, afin d’augmenter la
quantité de jus dans lequel cuiront les haricots
et les viandes. Il insiste aussi sur la qualité du
confit de canard maison : ses restaurants le font
cuire pendant neuf heures à 85 °C afin d’obtenir
la saveur et la texture adéquates.
Le mystère de la croûte parfaite
Si certains cuisiniers amateurs n’ont pas le temps
de préparer eux-mêmes leur confit de canard, ils
pourront s’approcher du résultat idéal en utilisant
des haricots tarbais, une spécialité des Pyrénées,
plus fermes que le petit haricot blanc rond
et plus petits que le haricot de Lima.
“Il est essentiel d’utiliser ces haricots-là, insiste
Pascal Aussignac. Ce sont de gros haricots blancs
assez chers [mais] qui gardent leur forme à la cuisson.”
A l’extrême rigueur, concède-t-il, on peut
les remplacer par des haricots blancs d’Argentine.
“En fait, je n’utilise pas le tarbais”, précise Jérôme
Un des
nombreux
restaurants
des halles
de la place
Victor-Hugo.
Vent fou
De passage
à Toulouse,
le chroniqueur suisse
François Gross raconte
dans Le Temps
une expérience
désagréable.
“Une demi-bouteille
de gaillac sur la table,
le voyageur attendait
son repas.
Il ne tarderait pas à
ressentir une soudaine
inappétence et un
inhabituel désintérêt
pour le vin commandé.
L’hôtesse attentionnée
discerna vite la cause
de cette nausée :
‘Monsieur ne supporte
pas l’autan.’ Le souffle
sec et chaud qui dévale
des Pyrénées pesait sur
Toulouse comme le
foehn descend des
Alpes et accable les
vallées alpines,
autrichiennes,
bavaroises et suisses.”
Ryon, chef étoilé au Michelin, dont le restaurant,
La Barbacane, est situé à l’intérieur des remparts
de Carcassonne dans l’élégant Hôtel de la Cité. Il
lui préfère les haricots blancs de Castelnaudary
[les lingots du Lauragais]. Le cassoulet qu’il propose
à la brasserie Chez Saskia, autre restaurant
de l’Hôtel de la Cité, mêle porc, agneau et canard,
chacun cuit séparément, mélangés ensuite tous
ensemble avec les haricots et un bouillon spécial
à base de tête de cochon.
La cuisson séparée est tout aussi cruciale pour
Stéphanie Duboisse, de la Maison Samaran, à Toulouse,
l’un des plus prestigieux traiteurs de la
région, spécialisé dans la charcuterie et le foie
gras. On peut acheter son délicieux cassoulet
– conditionné en conserves et bocaux – à la vaste
loge Samaran du marché Victor-Hugo, le plus
grand marché couvert de Toulouse. Stéphanie
Duboisse recommande de cuire une sélection de
légumes dans de la graisse de canard et d’inclure
des viandes cuites séparément, notamment du
jarret et de la couenne de porc. Pour elle, il faut
aussi incorporer des miettes de pain à différents
stades de la cuisson, non seulement pour que se
forme une belle croûte, mais aussi pour “rendre
le cassoulet plus crémeux en bouche”.
Pour bien des amoureux du cassoulet, la
croûte parfaite est ce qui distingue le cassoulet
fait maison des préparations en conserve. “La tradition
veut que l’on brise la croûte sept fois au cours
de la cuisson”, précise Jean-Pierre Clément, chef
de cuisine et directeur des achats chez Fauchon.
Elle se reforme à chaque fois, ce qui rend sa densité
et son goût plus intenses. Si de nombreux spécialistes
du cassoulet omettent volontairement la
tomate, d’autres refusent d’utiliser des miettes de
pain pour favoriser la formation de la croûte. “Nous
n’ajoutons rien à la croûte”, affirme ainsi Luc Thibault,
propriétaire du restaurant Chez Emile, situé
en plein cœur de Toulouse. “La cuisson se suffit à
elle-même”, grâce aux différentes graisses qui
remontent à la surface pour la faire roussir.
Que vous prépariez votre cassoulet de A à Z
ou que vous vous contentiez de la phase finale
de cuisson, l’usage de la fameuse cassole est un
autre impératif. Ce grand plat creux de terre cuite
en forme de cône tronqué est encore fabriqué
selon des méthodes traditionnelles dans la région
de Castelnaudary, et sa forme très évasée permet
une cuisson uniforme des différents ingrédients.
Un symbole de convivialité
Le cassoulet, on en fait tout un plat, mais c’est un
plat qui ne facilite pas la composition d’un menu.
“Le cassoulet est plutôt copieux”, reconnaît Jérôme
Ryon, qui le voit presque comme “un repas à lui
tout seul”. “Je suggérerais un mesclun, et un dessert
léger, comme une salade de fruits frais”, proposet-il.
Le choix du vin ne va pas de soi non plus : le
cassoulet demande à être accompagné de vins
ayant du corps, mais il ne rend pas toujours grâce
aux vins profonds. “Inutile de choisir un grand vin
comme un bordeaux”, précise Pascal Aussignac, du
Club Gascon. “Il faut un vin qui soit lié au terroir.”
Comme d’autres gastronomes du Sud-Ouest, il
recommande le madiran, un rouge bien en chair
à base de tannat, un cépage très tannique cultivé
dans le département des Hautes-Pyrénées,
comme les haricots tarbais.
Philippe Chaumont, caviste au Chai Vincent,
à Toulouse, met l’accent sur les vins de sa région,
mais s’ouvre aussi à des rouges produits en Dordogne
et dans le Rhône. A l’instar de nombreux
Toulousains, Philippe Chaumont dit aimer se
lancer dans un vrai cassoulet plusieurs fois par
an, “surtout à l’occasion d’un grand repas réunissant
beaucoup de convives”. Il compare un bon cassoulet
maison, que l’on sert en France à de grandes
tablées, à une autre obsession locale, le rugby :
“Ce sont deux grands symboles de convivialité.”
Si la préparation du cassoulet exige un cuisinier
accompli, le plat peine encore à se faire une
place au sein de la haute gastronomie. Comme
Jérôme Ryon, Pascal Aussignac ne propose pas
son cassoulet dans son restaurant étoilé au Michelin
; il le réserve à son bistrot-traiteur le Comptoir
Gascon, juste à côté. Bien que le cassoulet soit en
France un plat plutôt réservé aux frimas, il en
vend toute l’année à Londres : “Les Anglais adorent
les haricots.” J. S. Marcus
JEAN-LUC MANAUD/RAPHO

VIII Courrier international | n° 1071 | du 12 au 18 mai 2011
En couverture Toulouse et sa région
Bienvenue en Toscane française
Vignes, cathédrales, villages à flanc
de rocher : la région Midi-Pyrénées
ressemble un peu à l’Italie.
A elle seule, Albi vaut le détour, juge
La Repubblica.
La Repubblica Rome
Les toits roses de Toulouse, une croisière
tranquille sur le canal du Midi,
puis les vignobles de Gaillac. L’éperon
rocheux sur lequel se dresse
Cordes-sur-Ciel, un des plus beaux
villages de France, ou encore
l’atmos phère très italienne qui imprègne Albi, la
San Gimignano [petite ville médiévale de Toscane]
française, comme on la surnomme. “Ici, un
artiste pourrait peindre une année entière sans jamais
se répéter”, disait Lawrence d’Arabie. Bienvenue
en Midi-Pyrénées, à deux pas de l’Espagne, une
région où alternent joyaux de l’art gothique et
paysages très doux, marqués par une procession
de vignes ! Pour explorer la région, le point de
départ est évidemment Toulouse. On l’appelle la
Ville rose, et cela pour une raison que l’on
découvre dès l’arrivée. Ce qui marque ici le visiteur,
ce sont les couleurs : avant tout le rouge. Des
toits aux façades des immeubles, partout des
briques rouges. Même la façade du Capitole, l’hôtel
de ville, arbore huit colonnes de marbre rose.
Mais il n’y a pas que du rouge ou du rose : l’autre
couleur dominante est le bleu pastel, teinture
issue d’une plante (Isatis tinctoria) [la guède] dont
la culture, au XVI e siècle, fit la fortune de cette
région. C’est en effet grâce aux bénéfices engendrés
par le commerce du pastel que furent érigés
les plus beaux édifices du centre-ville, commandés
par les marchands de l’époque, qui, dit-on,
rivalisaient pour construire la plus belle demeure.
Et aujourd’hui, en souvenir ou en guise d’hommage,
les balustrades des balcons de nombreux
immeubles resplendissent de ce bleu pastel.
Colorée, donc, mais jeune aussi, dynamique :
Toulouse est une ville qui ne dort jamais. Pas
Histoire
Les cathares, ces bons bougres
L’universitaire Jean Duvernoy
a jadis établi des liens de
filiation entre les bogomiles,
des hérétiques bulgares, et les
rebelles occitans. Un quotidien
de Sofia l’a rappelé lors de
sa disparition, en août dernier.
Le 24 août 2010, la ville
de Toulouse a rendu hommage
à l’un des plus grands
connaisseurs des cathares,
Jean Duvernoy (1917-2010).
Dans les procès-verbaux issus
des interrogatoires – assortis
de tortures – des hérétiques
aux XII e et XIII e siècles, il a trouvé
des preuves irréfutables
de la filiation entre bogomiles
upbybg
Les façades
rouges du centre
historique d’Albi
surplombent
le Tarn.
Déclaration
d’amour
“Je suis tellement
amoureuse du sud
de la France que
je passe chaque année
une semaine dans
la Ville rose”, affirme
une blogueuse,
Stefania Mihalcea,
dans une note postée
sur le site de voyage
roumain Viajoa.
“Quel bonheur que
s’arrêter pour choisir
un sandwich
au ‘saucisson’,
une variante locale
du salami de Sibiu !
Toulouse veut être
grande et petite à
la fois. Grande comme
une ville européenne,
moderne, cosmopolite.
Et petite comme un
bourg sur la Garonne.
C’est là tout l’axiome
de cette ville galloromaine…”
bulgares et cathares. Des liens
de maîtres à disciples.
Ses recherches n’ont pas de prix
pour notre histoire, car on
entend de plus en plus dire dans
les cercles spécialisés d’Europe
occidentale que les cathares
ont constitué un phénomène
spécifique à la France et
que leur ressemblance avec
les bogomiles bulgares n’était
que le fruit du hasard. Pourquoi
ces nouvelles interprétations ?
Peut-être parce
que l’enseignement du pope
Bogomil, le fondateur
du mouvement, a gagné
en notoriété dans le monde
et risque de faire de l’ombre
même la nuit, comme le montrent les plus de cent
mille étudiants – Toulouse est le troisième pôle
universitaire du pays, après Paris et Lyon – qui
déambulent tard le soir jusqu’à la fermeture des
bars. La ville ne dort pas non plus en automne,
animée par de multiples festivals, rendez-vous,
spectacles. C’est le cas, par exemple, du Printemps
de septembre, qui, pendant trois se maines, de la
fin septembre à la mi-octobre, anime, grâce à ses
multiples performances, les rues du centre et le
musée d’art contemporain Les Abattoirs, situé
sur les rives de la Garonne.
Mais quittons Toulouse, car, aux environs,
une destination obligatoire nous attend : Albi, inscrite
l’été dernier au Patrimoine mondial de
l’Unesco. Avec son Pont-Vieux, cette ville reflétée
par la rivière [le Tarn] ressemble à un coin de
Toscane transporté dans le sud-ouest de la France.
Pour s’y rendre, il faut traverser la vallée du Tarn,
ponctuée de vignobles, où, en chemin, Gaillac
constitue une étape intéressante : c’est cette com-
au catholicisme : selon
les dernières études,
des réformateurs de l’Eglise
tels Luther et Calvin ont subi
son influence, ce qui tendrait
à prouver que les bogomiles
étaient en fait les précurseurs
spirituels du mouvement
protestant.
Jean Duvernoy est un véritable
ami de la Bulgarie. Il faisait partie
de ces historiens qui, pour
établir la vérité, ne s’appuyaient
que sur d’authentiques
documents d’époque.
En Bulgarie, il était en contact
direct avec nos plus éminents
académiciens ; en 2002, il a été
nommé docteur honoris causa
de l’université de Choumen
(nord de la Bulgarie).
Au cours du dernier entretien
qu’il a accordé à notre journal,
nous lui avions demandé à quel
moment les Français avaient
commencé à désigner
les cathares sous le terme
de “bougres”. “On trouve pour
la première fois cette
appellation dans la Chanson de
la croisade albigeoise (Canso de
la crosada) de 1210, nous avait-il
répondu. Les cathares y sont
évoqués sous le nom de “quels
de Bulgaria”, à savoir : ceux
de Bulgarie, en langue d’oc,
expression désignant ceux
qui vivaient dans la forteresse
mune qui donne son nom à l’un des vins les plus
célèbres de la région. Si vous avez du temps, vous
pouvez vous permettre une excursion dans le Parc
naturel régional du Haut-Languedoc. Et vous ne
manquerez pas non plus de vous arrêter à Cordessur-Ciel,
minuscule village digne d’un conte,
perché sur les rochers et qui semble se dresser
vers le ciel.
Enfin, c’est un véritable paysage de crèche qui
s’ouvre à nous quand Albi apparaît à l’horizon :
les vieilles maisons à claie, les ruelles, le bâtiment
abritant le musée Toulouse-Lautrec, agrémenté
de jardins à la française. Le tout dominé par la
cathédrale Sainte-Cécile, chef-d’œuvre gothique :
c’est la construction en brique la plus grande du
monde, les murs et la voûte sont peints. Mais la
façon la plus originale de découvrir Albi, c’est de
partir se promener sur le Tarn en barge, cette
barque à fond plat utilisée à une époque pour
transporter, cela va sans dire, le vin et le pastel.
Ilaria Zaffino
de Carcassonne. ‘Bougre’ veut
dire ‘bulgare’ en français et, à
cette époque, cette appellation
n’avait rien de péjoratif. Cent ans
après le massacre des cathares,
l’Eglise catholique commence
à instiller dans ce mot le sens
d’homosexuel et de sodomite.
Les cathares et les bogomiles
pratiquaient un même rituel
qui avait pour eux le sens du
baptême et qui consistait pour
le prêtre à transmettre le Saint-
Esprit en posant sa main – et le
Nouveau Testament – sur la tête
de chaque nouveau converti.
Cela tend à prouver de manière
irréfutable les origines bulgares
du catharisme.” Troud Sofia
BERTOLISSIO/HEMIS