OEUVRES COMPL~TES

INTRODUCTION. 19
sterling par an (900 millions de francs); et, au fait, le peu-
$0 paie cette somme de sa poche tout aut% idailliblement
que si elle allait au trhsor, sous la’ forme de taxes.
D. Par consCquent, il a plus de peine A eyer les contrii
butions qu’exige le revenu public?
R. Sans doute; ayant pay6 les taxes personnelles, il est
moins en &at de payer des taxes nationales.
D. N’en rdsulte-t-il pas aussi la souffrance, la restriclion
de I’industrie de notre pays?
H. Je crois meme que vous signalez li I’effet le plus pernicieux.
11 est moins accessible au calcul, mais si la nation
jouissait du commerce que hi procurerait, selon moi, I’Rbolition
de toutes ces protections, je crois qu’elle pourrait
supporter aisCment un accroissement d’imp6ts de 30 shellings
par habitant.
D. Ainsi, d’aprks vous, le poids du syst6me protecteur
excede celui des contributions?
R. Je le crois, en tenant compte de ses effets directs et de
ses condquences indirectes pllts difficiles 1 appricier.
Un autre officier du Board of trade, M. Mac-Grbgor, rBpondait
:
R Je considkrc que les taxes prilevhes, dam ce pays, sur
la production de la richesse due au travail et au gCnie des
habitants, par les droits restrictifs et prohibitifs, d6passent
de beaucoup, et probablement de plus du double, le montant
des taxes payees au tr6sor. 1)
M. Porter, autre membre distingue du Board of trade,
et bien connu en France par ses travaux statistiques, d6posa
dans le m&me sens 1.
Nous pouvons donc tenir pour certain que l’aristocratie
M. G. R. Porter, qui n’a pas survecu longtemps a Bastiat, a publii
traduction suglaise de In premiere aerie des Sophisme(. Voir,
tome lor, la notice biographique.
(Note de Cdditew..)