Concordancier complet des formes graphiques occurrentes

AGRÉGATION DE LETTRES MODERNES, 2010 

CHRÉTIEN DE TROYES, 

ÉREC ET ÉNIDE, 

ÉDITION MARIO ROQUES, 

CLASSIQUES FRANÇAIS DU MOYEN ÂGE 

LIBRAIRIE HONORÉ CHAMPION 

CONCORDANCIER DES FORMES 

GRAPHIQUES OCCURRENTES DE LA 

PARTIE AU PROGRAMME DE LANGUE 

ÉTABLI PAR DENIS HÜE, 

SUR LOGICIEL 

SIMPLE CONCORDANCE PROGRAM 4.09 

AVEC L’AIDE DE 

ROGER BELLON, ELISABETH GAUCHER, MIREN 

LACASSAGNE, MURIEL OTT ET KARIN UELTSCHI

A 

A 

ÉREC ET ÉNIDE, PARTIE AU PROGRAMME DES ÉPREUVES DE LANGUE, AGRÉGATION ET CAPES DE LETTRES MODERNES, 

CONCORDANCIER DES FORMES GRAPHIQUES OCCURRENTES, D. HÜE 

premiers le vit,/[1092]a mon seignor Gauvain a dit :/ 

/[1092]a mon seignor Gauvain a dit :/[1093]« Sire, fet il, mes 

alez ;/[1109]trovee l’a en une chanbre :/[1110]« Dame 

m’ont manti,/[1120]une pucele a avoec li,/[1121]et si m’est vis 

;/[1131]or venez as loiges a mont,/[1132]la ou nostre conpaignon 

ele, ce est il./[1142]Molt a esté an grant peril ;/[1143]conbatuz 

Ce ne sai gié,/[1144]se Erec a son duel vangié/[1145]ou se cist 

duel vangié/[1145]ou se cist a Erec vaincu,/[1146]mes molt a 

a Erec vaincu,/[1146]mes molt a cos an son escu ;/[1147]ses haubers 

de sanc,/[1148]del roge i a plus que del blanc./[1149]– Voirs 

nule faille,/[1156]que forz a esté la bataille./[1157]Ja li 

ire,/[1159]ou Erec l’anvoie a vos ci/[1160]an prison an vostre 

nos folemant/[1163]qu’il a Erec vaincu ou mort./[1164]Ne 

estre », ce dient tuit./[1167]A tant Yders antre an la porte 

loges sont tuit avalé,/[1170]a l’ancontre li sont alé./[117 

/[1171]Ydiers vint au perron a val ;/[1172]la descendi de son 

el vis ;/[1188]vaincu m’a d’armes et conquis./[1189]Dame 

amaing ci/[1190]et ma pucele a merci/[1191]por fere quanque 

/[1215]quant jel vos loai a atandre :/[1216]por ce fet il 

prandre. »/[1217]Li rois a dit : « N’est mie fable,/[12 

cort,/[1226]et s’il nel fet, a mal li tort. »/[1227]Li rois 

fu par tel covenant/[1231]qu’a la cort del tot remassist ;/ 

s’an fist,/[1233]la remenance a otroiee,/[1234]puis fu de cort 

sa chevalerie,/[1248]n’i a chevalier qui ne die :/[1249 

]« Dex quel vasal, soz ciel n’a tel. »/[1250]Après s’an va a 

a tel. »/[1250]Après s’an va a son ostel./[1251]Granr los an 

oste enuit,/[1265]qui molt m’a grant enor mostree,/[1266]quant 

/[1266]quant il sa fille m’a donee./[1267]Et qu’an dites vos 

meniere. »/[1280]Cil voit n’i a mestier proiere/[1281]et dist 

[1281]et dist : « Sire, a vostre pleisir./[1282]Or nos 

vint/[1293]por lui desarmer a esploit./[1294]Qui an cele meison 

an mis,/[1301]qui tel joie a de son seignor/[1302]c’onques 

bele,/[1305]et si li comança a dire :/[1306]« Biax amis, biax 

avoec moi/[1310]vostre fille a la cort le roi ;/[1311]la la 

le roi ;/[1311]la la voldrai a fame prandre,/[1312]et, s’il 

Montrevel,/[1324]mes peres n’a meillor chastel./[1325]Einz que 

dame./[1331]Demain droit a l’aube del jor,/[1332]an tel 

/[1333]an manrai vostre fille a cort :/[1334]je voel que ma dame 

le conte demainne./[1343]A parole en a mis le conte ;/[ 

demainne./[1343]A parole en a mis le conte ;/[1344]« Sire, 

molt grant honte/[1345]sera a vos, plus qu’a autrui,/[1346 

[1345]sera a vos, plus qu’a autrui,/[1346]se cist sires an 

que vos i savez. ,/[1353]Erec a la parole oïe/[1354]et dist 

/[1370]Sanz mantir, la ou en a cent,/[1371]n’en a mie un meillor 

la ou en a cent,/[1371]n’en a mie un meillor del vair :/[1 

le puet,/[1376]tex est com a pucele estuet,/[1377]qu’il n 

et gent ;/[1400]puis comanda a un sergent/[1401]qu’an l’estable 

alast le palefroi lïer./[1403]A tant se departirent tuit,/[1 

fet cele nuit./[1405]Li cuens a son ostel s’an vet,/[1406]Erec 

esprevier n’oblia mie :/[1423]a son esprevier se deporte,/[1 

/[1434]Puis lor dist : « A Deu vos comant. »/[1435]Convoiez 

niece,/[1437]si les comande a Deu le pi./[1438]Li peres et 

:/[1454]bien savoient qu’a la parclose/[1455]an seroient 

molt ploré ;/[1457]plorant a Deu s’antre comandent ;/[145 

li estoit tart/[1461]que a la cort le roi venist./[1462 

de s’avanture,/[1464]qu’amie a bele a desmesure,/[1465]saige 

/[1464]qu’amie a bele a desmesure,/[1465]saige et cortoise 

toche./[1475]Tot remire jusqu’a la hanche,/[1476]le manton et 

ansanble ;/[1494]li uns a l’autre son cuer anble ;/[14 

ansanble chevalchié/[1498]qu’a droit midi ont aprochié/[149 

;/[1525]et li rois meïsmcs l’a prise/[1526]et jus del palefroi 

[1526]et jus del palefroi l’a mise./[1527]Molt fu li rois bien 

li rois bien afeitiez ;/[1528]a cele ore estoit bien heitiez 

bien heitiez./[1529]La pucele a molt enoree,/[1530]par la main 

1



enoree,/[1530]par la main l’a a mont menee/[1531]an la mestre 


[1533]sont andui monté main a main,/[1534]et il li dist : 

et cortois,/[1542]mes d’avoir a molt petit pois ;/[1543]et molt 

est sa mere,/[1544]qu’ele a un gentil conte a frere./[15 

1544]qu’ele a un gentil conte a frere./[1545]Ne por biauté ne 

esposer./[1548]Povretez li a fet user/[1549]ce blanc chainse 

an pansez,/[1560]car mestier a, bien le veez,/[1561]d’une bele 

cui ele l’ot comandé/[1574]li a le mantel aporté/[1575]et le 

blanches ;/[1577]as poinz et a la cheveçaille/[1578]avoit sanz 

fu molt bien ovree,/[1599]a croisetes totes diverses,/[1 

fil de soie d’or ovrees/[1604]a la reïne demandees ;/[1605]les 

;/[1605]les estaches li a bailliees,/[1606]beles et bien 

puceles menee ;/[1625]lors a son chainse desvestu,/[1626]quant 

/[1639]Un cercle d’or ovré a flors/[1640]de maintes diverses 

de la chanbre issue,/[1654]a la reïne an est venue./[1655 

et bien aprise./[1658]L’une a l’autre par la main prise,/[ 

barons/[1668]vos sai bien a dire les nons,/[1669]de ces de 

range/[1709]qui l’esgardoient a estal,/[1710]son chief ancline 

;/[1717]par la main l’a dolcemant prise/[1718]et delez 

prise/[1718]et delez lui a destre assise ;/[1719]de la senestre 

croi,/[1722]bien doit venir a cort de roi/[1723]qui par ses 

/[1725]Bien feisoit Erec a atandre ;/[1726]or poez vos le 

la cort ;/[1728]je ne cuit qu’a mal nus l’atort,/[1729]ja nus 

/[1739]et de quanqu’estuet a pucele,/[1740]et la plus gente 

/[1753]qu’il apartient a leal roi/[1754]que il doit maintenir 

»/[1777]Tuit s’escrïent a une voiz :/[1778]« Par Deu, sire 

bele soit ;/[1781]an ceste a asez plus biauté/[1782]qu’il 

plus biauté/[1782]qu’il n’a el soloil de clarté ;/[1783]beisier 

[1785]Quant li rois antant qu’a toz plest,/[1786]or ne leira 

ne la best ;/[1787]beisiee l’a come cortois,/[1788]veant toz 

usage et la droiture/[1795]qu’a sa cort devoit li blans cers 

del cerf fu pris/[1798]a la costume del païs,/[1799]Erec 

li somier/[1812]de quanqu’a prodome a mestier,/[1813]dis 

[1812]de quanqu’a prodome a mestier,/[1813]dis chevaliers 

Estre-Gales/[1827]amenassent a grant enor/[1828]et la dame, 

deniers,/[1841]dom il i ot a grant planté,/[1842]tot ont son 

maintenant sont retorné/[1859]a lor seignor Erec arriere./[1 

arriere./[1860]Il les reçut a bele chiere ;/[1861]del vavasor 

pere, et del regne,/[1863]lor a demandees noveles :/[1864]il 

si hardi n’i eüst/[1878]qu’a la Pantecoste ne fust./[1879 

Pantecoste ne fust./[1879]N’i a nul qui remenoir ost,/[1880]qui 

qui remenoir ost,/[1880]qui a la cort ne vaigne tost,/[188 

et li roi./[1884]Molt i vint a riche conroi/[1885]li cuens Branles 

Haute Montaigne/[1890]i vint a molt riche conpaigne ;/[1891 

Corques fiers,/[1914]i vint a .vc. chevaliers/[1915]vestuz 

Gribalo, et Glodoalan ;/[1954]a mervoilles l’esgardoit l’an. 

l’esgardoit l’an./[1955]Quant a la cort furent venu,/[1956]formant 

home./[1960]Li rois Artus a la parsome,/[1961]quant asanblé 

chevaliers faire./[1966]N’i a nul qui n’ait robe vaire/[19 

com il la volt prandre/[1969]a son voloir, a sa devise./[19 

prandre/[1969]a son voloir, a sa devise./[1970]Tuit orent armes 

de Quantorbire,/[1981]qui a la cort venuz estoit,/[1982]la 

de nul deduit,/[1986]qui a la cort ne fussent tuit./[19 

fere/[1996]ne cuer d'ome a leesce trere,/[1997]qui as noces 

[2009]qu'il livrassent a grant planté,/[2010]chascun selonc 

nule que que ce fust/[2014]qu'a sa volanté ne l'eüst./[2015]Molt 

et arcevesque i furent./[2021]A cele premiere asanblee,/[202 

/[2029]n'espreviers ne vient a reclain/[2030]si volantiers quant 

[2030]si volantiers quant il a fain,/[2031]que plus volantiers 

/[2036]lor droit randent a chascun manbre ;/[2037]li oel 

en aboivrent,/[2046]si qu'a grant poinne se dessoivrent 

lié,/[2056]car tuit furent a gré paié :/[2057]tot fu randu 

monoie,/[2063]chascuns ot don a son voloir/[2064]si boen com 

plus de quinze jorz/[2067]a tel joie et a tel hautesce;/ 

jorz/[2067]a tel joie et a tel hautesce;/[2068]par seignorie 

quinzainne./[2072]Quant vint a la tierce semainne,/[2073]tuit 

Ensi fu fete l'anhatie;/[2080]a tant est la corz departie./[ 

blanc,/[2098]tante espee a senestre flanc,/[2099]tanz boens 

biax,/[2101]et tant d'argent a bocles d'or ;/[2102]tant boen 

/[2104]tuit s'antre vienent a eslais./[2105]D'armes est toz 

[2114]sor cez qui chieent a grant bruit;/[2115]li un corent 

2



2119]por joster, se il trueve a cui./[2120]De l'autre part, encontre 

[2126]que del destrier l'a abatu;/[2127]le chaple let et 

li dure,/[2136]le trebuche a la tere dure./[2137]An son retor 

tere dure./[2137]An son retor a encontré/[2138]le roi de la Roge 

porent le roi retenir :/[2152]a la terre l'estut venir;/[215 

qui cele joste virent/[2156]a mervoilles s'an esbaïrent,/[ 

trop chier li coste/[2158]qui a si boen chevalier joste./[21 

ne voloit pas entandre/[2160]a cheval n'a chevalier prandre 

pas entandre/[2160]a cheval n'a chevalier prandre,/[2161]mes 

chevalier prandre,/[2161]mes a joster et a bien feire/[2162 

/[2161]mes a joster et a bien feire/[2162]por ce que sa 

pris,/[2185]quant Erec cort a la rescosse./[2186]Sor un des 

bous/[2194]que Sagremor lor a rescos;/[2195]el chastel les 

/[2196]Les vespres sonerent a tant./[2197]Si bien le fist Erec 

gré li sot./[2223]Aprés a congié de lui pris,/[2224]qu'aler 

son tres chier neveu :/[2233]a celui ne se prenoit nus ;/[2 

del roi,/[2240]et si reçut a son conroi/[2241].LX. chevaliers 

.LX. chevaliers de pris/[2242]a chevax, a veir et a gris./[2 

de pris/[2242]a chevax, a veir et a gris./[2243]Des que 

[2242]a chevax, a veir et a gris./[2243]Des que son oirre 

son oirre ot apresté,/[2244]n'a gueires puis a cort esté./[2 

/[2244]n'a gueires puis a cort esté./[2245]La reïne congié 

demande,/[2246]les chevaliers a Deu comande./[2247]La reïne congié 

reïne congié li done./[2248]A tele ore con prime sone/[224 

jornees totes plainnes,/[2259]a Carnant vindrent a un jor,/[ 

/[2259]a Carnant vindrent a un jor,/[2260]ou li rois Lac 

jor,/[2260]ou li rois Lac ert a sejor/[2261]en un chastel de 

[2282]por son fil reçoivre a grant joie./[2283]Puis est il 

homes et enorables,/[2286]a mantiax gris orlez de sables 

fil, et ses filz lui./[2294]A pié descendent anbedui,/[229 

grant joie d’Erec fet./[2300]A la foiee l’antrelet,/[2301]si 

2307]sonent trestuit li soing a glais ;/[2308]de jons, de mantastre 

par devocion/[2320]receü a procession ;/[2321]devant l’autel 

del Crocefis/[2322]s’est Erec a orisons mis ;/[2323].LX. mars 

/[2330]qui de prison nos a gitez/[2331]ou nos estïens trestuit 

/[2334]Molt feisoit la croiz a prisier :/[2335]pierres i avoit 

;/[2337]el mi leu, et a chascun cor,/[2338]avoit une 

aprés ax heritast./[2353]Puis a ofert desor l’autel/[2354]un 

chasuble ovree ;/[2356]tote a fin or estoit brosdee,/[2357 

fee fet ne l’avoit mie/[2363]a oes chasuble por chanter,/[2 

riche vestemant,/[2366]car a mervoille ert avenant ;/[236 

;/[2370]une chasuble feite en a,/[2371]si l’ot maint jor en sa 

fame bien anseigniee./[2381]A tant fors del mostier s’an vont 

s’an vont,/[2382]droit a l’ostel revenu sont ;/[2383]la 

fu plus lieemant veüz/[2396]n’a greignor joie receüz./[2397]Tuit 

monde,/[2412]qui le cerchast a la reonde,/[2413]tant fu gentix 

ne vilenie./[2419]Tant a d’afaitemant apris/[2420]que 

mes ne li chaloit,/[2432]ne a tornoiemant n’aloit./[2433]N 

mes soing de tornoier :/[2434]a sa fame volt dosnoier,/[2435 

amie et sa drue ;/[2436]en li a mise s’antendue,/[2437]en acoler 

ne donoit/[2447]de rien nule a ses chevaliers/[2448]armes ne 

eü maint delit ;/[2473]boche a boche antre braz gisoient,/[ 

/[2479]Quant il l’an prist a sovenir,/[2480]de plorer ne se 

nul mal./[2486]Son seignor a mont et a val/[2487]comança tant 

/[2486]Son seignor a mont et a val/[2487]comança tant a regarder 

et a val/[2487]comança tant a regarder ;/[2488]le cors vit 

lëax, li plus cortois,/[2499]a del tot an tot relanquie/[25 

« Amis, con mar fus ! »/[2504]A tant se tot, si ne dist plus 

plorer la vit./[2510]Puis li a demandé et dit :/[2511]« Dites 

pris,/[2561]ne ne querrez a el antandre./[2562]Or vos an 

triste et panssive ;/[2582]a li seule tance et estrive/[2 

/[2586]or estoie je trop a eise,/[2587]qu’il ne me failloit 

fust nez/[2598]s’estoit si a moi atornez/[2599]que d’autre 

boene eüree,/[2602]mes trop m’a orguialz alevee,/[2603]quant 

dut molt enuier./[2612]Puis a fet un suen escuier/[2613]par 

apeler,/[2614]si li comande a anseler/[2615]son riche palefroi 

li ot comandé,/[2618]cil n’i a respit demandé :/[2619]le palefroi 

apela,/[2621]si li comande a aporter/[2622]ses armes por son 

de Limoiges/[2625]devant lui a la terre estandre ;/[2626]et 

[2650]se prenent tuit a mervellier/[2651]por coi il se 

l’orent armé,/[2654]un hiaume a cercle d’or jamé,/[2655]qui plus 

Gascoigae anselé ;/[2660]puis a un vaslet apelé :/[2661]« Vaslez 

3



fet demorer ci ;/[2665]trop a mis a li atorner ;/[2666]di li 

demorer ci ;/[2665]trop a mis a li atorner ;/[2666]di li qu’el 

armez ;/[2674]grant piece a que il fust montez,/[2675]se 

anprise bataille/[2701]seul a seul contre un chevalier,/[2 

/[2711]et quanqu’il covient a prodome. »/[2712]Erec respont 

prodome. »/[2712]Erec respont a la parsome,/[2713]et li conte 

; et devise/[2714]comant il a sa voie anprise :/[2715]« Sire 

/[2734]Je m’an vois, a Deu vos comant ;/[2735]mes de 

lor donez/[2737]et quanqu’a chevaliers estuet. »/[2738]Del 

duel demenoient :/[2743]n’i a un seul qui duel n’an face,/ 

le beisent et acolent,/[2746]a po que de duel ne s’afolent 

duel feïssent,/[2748]se a mort navré le veïssent./[274 

et totes vos comant gié/[2756]a Deu, si me donez congié,/[27 

mal et grant enui. »/[2760]A Deu les comande, et il lui ; 

il lui ;/[2761]departi sont a molt grant poinne./[2762]Erec 

;/[2768]tenez vos de parler a moi,/[2769]se ge ne vos aresne 

[2771]et chevauchiez tot a seür./[2772]– Sire, fet ele, 

seür./[2772]– Sire, fet ele, a boen eür. »/[2773]Devant s’est 

si se tot ;/[2774]li uns a l’aut re ne dit mot,/[2775]mes 

Enyde fu molt dolante :/[2776]a li seule molt se demante,/[2 

/[2778]« Hé ! lasse, fet ele, a grant joie/[2779]m’avoit Dex 

mise et essauciee,/[2780]or m’a an po d’ore abessiee./[2781]Fortune 

qui m’avoit atreite,/[2782]a tost a li sa main retreite ; 

m’avoit atreite,/[2782]a tost a li sa main retreite ;/[2783]de 

chaussist il, lasse !/[2784]s’a mon seignor parler osasse ;/ 

traïe,/[2786]que mes sires m’a anhaïe./[2787]Anhaïe m’a, bien 

m’a anhaïe./[2787]Anhaïe m’a, bien le voi,/[2788]quant il 

2788]quant il ne vialt parler a moi ;/[2789]ne je tant hardie 

que vos atant ?/[2799]fet il a ses deus conpeignons./[2800]Se 

somes et recreant/[2802]et a mervoilles mescheant./[2803]Ci 

/[2811]ja plus n’an quier a ma partie./[2812]Li chevaliers 

et us/[2823]que dui chevalier a un poindre/[2824]ne devoient 

un poindre/[2824]ne devoient a un seul poindre,/[2825]et, s 

il est seus ;/[2832]n’est pas a droit partiz li jeus/[2833]d 

tienent ;/[2859]mes cil a a Erec failli,/[2860]et Erec 

tienent ;/[2859]mes cil a a Erec failli,/[2860]et Erec a 

a Erec failli,/[2860]et Erec a lui maubailli/[2861]que bien 

le cors./[2868]Au retrere a son cop estors/[2869]et cil cheï 

l’anversse,/[2884]puis point a l’autre a la traversse./[288 

/[2884]puis point a l’autre a la traversse./[2885]Quant cil 

venir,/[2886]si s’an comança a foïr :/[2887]peor ot, ne l’osa 

/[2895]Mes cil del retorner n’a cure,/[2896]fuiant s’an vet grant 

lo chace, si l’ataint,/[2898]a droit le fiert sor l'escu paint 

part;/[2900]de ces trois n'a il mes regart :/[2901]l’un en 

il mes regart :/[2901]l’un en a mort, l'autre navré,/[2902]si 

del tierz si delivré/[2903]qu'a pié l'a jus del destrier mis 

si delivré/[2903]qu'a pié l'a jus del destrier mis./[2904]Toz 

[2904]Toz les trois chevax en a pris,/[2905]ses lie par les frains 

fu trestoz veiriez./[2910]A son chemin est repeiriez,/[2 

/[2914]et molt la prist a menacier/[2915]qu'ele ne soit 

querant aloient./[2928]A tant la dame venir voient,/[ 

ja garni./[2935]Male chose a en covoitise,/[2936]mes ne fu 

/[2936]mes ne fu pas a lor devise/[2937]que bien i fu 

qui faut :/[2940]si firent il a cel assaut./[2941]Ce dist li 

au chevalier :/[2951]seul a seul les voloit conquerre,/[ 

/[2966]se je de rien paroil a lui./[2967]Mes se mes sires ert 

73]quant je ne li ai dit pieç'a./[2974]Bien sai que cil qui vienent 

ai/[2985]qu'il se voelent a vos conbatre;/[2986]arrieres 

/[2987]et li cinquiesmes a vos muet/[2988]tant con chevax 

ronpent et cil chiet;/[3014]n'a peor que il s'an reliet,/[30 

randon./[3018]Erec li met tot a bandon/[3019]desoz le manton 

droit./[3029]Erec point, si l'a ancontré/[3030]ainz qu'il par 

tant s'esforça/[3036]qu'a quelque poinne se dreça./[30 

se dreça./[3037]Ensi en a les trois conquis;/[3038]li autre 

li guerpiront,/[3040]ne ja a lui ne chanpiront :/[3041]fuiant 

/[3045]trestote sa force i a mise,/[3046]sa lance sor le dos 

[3049]sa lance, que sor lui a fraite;/[3050]del fuerre a tost 

a fraite;/[3050]del fuerre a tost l'espee traite./[3051]Cil 

bu li dessoivre,/[3055]si qu'a la terre jus cheï./[3056]A l'espee 

qu'a la terre jus cheï./[3056]A l'espee l'autre anvaï,/[3057 

li estuet,/[3061]qu'il n'i a mes nule fiance./[3062]L'escu 

/[3063]si se lesse cheoir a terre./[3064]Erec ne le volt 

4



volt plus requerre,/[3065]qu'a terre cheoir se leissa;/[306 

cheoir se leissa;/[3066]mes a la lance s'abeissa :/[3067]cele 

s'abeissa :/[3067]cele n'i a mie leissiee/[3068]por la soe 

[3068]por la soe qu'il a brisiee./[3069]La lance an porte 

tost aille/[3075]et de parler a lui se taigne,/[3076]que max 

/[3080]Chevauchié ont jusqu'a la nuit,/[3081]ne vile ne recet 

ne recet ne virent ;/[3082]A l'anuitier lor ostel prirent 

an une lande./[3084]Erec a la dame comande/[3085]qu'ele 

l'otroie, et bel li fu;/[3090]a son chief a mis son escu,/[3 

bel li fu;/[3090]a son chief a mis son escu,/[3091]et la dame 

sa main/[3096]tote nuit jusqu'a l'andemain;/[3097]et molt s'est 

qu'ele ot dite :/[3099]molt a, ce dit, mal esploitié,/[310 

mialz;/[3108]car ge l'ai veü a mes ialz,/[3109]car trois ne 

dist/[3112]dont mes cors a tel honte gist. »/[3113]Ensi 

[3114]tresque le main a l'anjornee./[3115]Erec se lieve 

franchise :/[3134]ancontre ax a sa voie anprise,/[3135]si les 

/[3141]s'il vos plest un po a mangier./[3142]Nel di pas por 

henas;/[3147]s'il vos plest a desgeüner,/[3148]ne vos covient 

ge le vos lo. »/[3153]Erec a pié a terre mis,/[3154]si li 

le vos lo. »/[3153]Erec a pié a terre mis,/[3154]si li respont 

de bel servise;/[3158]la dame a jus del cheval mise,/[3159]et 

devant la face;/[3165]puis a devant ax estandue/[3166]la toaille 

ses deslie,/[3184]le noir a pris, si l'an mercie,/[3185]car 

senestre./[3187]Andeus les a iluec leissiez;/[3188]el chastel 

toz esleissiez,/[3189]ostel a pris bien atorné./[3190]Ez le 

pres :/[3195]tost furent a l'ostel venu./[3196]A joie furent 

furent a l'ostel venu./[3196]A joie furent receü :/[3197]li 

lor estut/[3199]fist atorner a grant planté,/[3200]liez et de 

ABAÏE 

tor,/[3131]ne meison fort ne abaïe,/[3132]ospital ne herbergerie 

ABANDONEES 

antrees/[2004]furent le jor abandonees,/[2005]n'an fu tornez 

ABAT 

[3031]si bien le fiert que il abat/[3032]et lui et le destrier 

ABATENT 

;/[2178]asez an prenent et abatent./[2179]Devant la porte 

ABATI 

bien et bel./[2170]An l'estor abati Guincel/[2171]et prist Gaudin 

ABATU 

[2126]que del destrier l'a abatu;/[2127]le chaple let et vet 

ABATUZ 

cez defors./[2182]La fu abatuz Sagremors,/[2183]uns chevaliers 

ABEISSA 

/[3066]mes a la lance s'abeissa :/[3067]cele n'i a mie 

ABESSIEE 

/[2780]or m’a an po d’ore abessiee./[2781]Fortune, qui m 

ABESSIEZ 

/[2544]Vostre pris est molt abessiez :/[2545]tuit soloient 

ABOIVRENT 

[2045]que les cuers dedanz en aboivrent,/[2046]si qu'a grant 

ACIER 

094]maint hiaume, de fer et d'acier;/[2095]tant vert, tant giaune 

[2634]unes chauces de blanc acier,/[2635]un hauberc vest aprés 

ACOARDIE 

:/[2050]de rien ne s'est acoardie,/[2051]tot sofri, que 

ACOINTABLE 

/[2414]de saiges diz et acointable,/[2415]de bon ere et 

ACOLE 

[1252]et li cuens meïsmes l’acole,/[1253]qui sor toz grant 

13]la pucele au blanc cheinse acole,/[1614]et si li dist franche 

melide ;/[2303]anbedeus les acole et beise,/[2304]ne set li 

ACOLENT 

/[2745]Plorant le beisent et acolent,/[2746]a po que de duel 

ACOLER 

a mise s’antendue,/[2437]en acoler et an beisier ;/[2438]ne 

ACREANTE 

/[2688]mes il lor jure et acreante/[2689]qu’il n’an manra 

5



ACRURENT 

/[2057]tot fu randu quanqu'il acrurent,/[2058]et molt bel don 

ADAN 

/[1320]qui fu fez des le tans Adan,/[1321]et d’un autre chastel 

ADANZ 

pechié que fist jadis/[2333]Adanz par consoil d’aversier./ 

ADONC 

dui remestrent an sus./[2822]Adonc estoit costume et us/[28 

ADRECIEZ 

/[3016]Uns des autres s'est adreciez,/[3017]si s'antre vienent 

ADRESCE 

[2132]Li uns contre l'autre s'adresce,/[2133]si s'antre donent 

AEISE 

an dialt,/[1381]einz va plus aeise et soëf/[1382]que s’il estoit 

AEISIER 

;/[2438]ne se quierent d’el aeisier./[2439]Si conpaignon duel 

AFAITE 

/[2632]Por armer s’atorne et afaite :/[2633]premieremant se 

AFAITEMANT 

ne vilenie./[2419]Tant a d’afaitemant apris/[2420]que de totes 

AFEIRE 

[2091]maintes en i ot d'autre afeire,/[2092]mainte bandee, et 

AFEITIEZ 

/[1527]Molt fu li rois bien afeitiez ;/[1528]a cele ore estoit 

/[2268]de gentix clers bien afeitiez/[2269]qui bien despandoient 

AFERE 

?/[2694]Moi doiz tu dire ton afere,/[2695]ne me doiz nule rien 

AFOLENT 

/[2746]a po que de duel ne s’afolent ;/[2747]ne cuit que greignor 

AFUBLE 

;/[1631]et le mantel aprés afuble./[1632]Or n’ot mie la chiere 

AFUBLEZ 

;/[1619]et ce mantel afublez sus ;/[1620]une autre foiz 

AGAIT 

/[3026]Et li tierz de son agait saut,/[3027]qui d'autre part 

AGUET 

2416]Onques nus ne sot tant d’aguet/[2417]qu’an li poïst veoir 

AGUIFLEZ 

cheval de Capadoce/[1918]vint Aguiflez, li rois d’Escoce,/[1 

AGUILLE 

2639]n’ot tant de fer com une aguille,/[2640]n’onques n’i pot 

AI 

?/[1116]– Dame, por ce que j’ai veü/[1117]venir un chevalier 

prisons legiere ;/[1204]n’ai nul talant que mal vos quiere 

dist :/[1207]« Dame, Ydiers ai non, li filz Nut » ;/[1208]la 

parage :/[1273]certes molt en ai lié le cuer/[1274](sachiez que 

de mes robes ait,/[1367]je ai trois palefroiz molt buens, 

fu donee,/[1538]ensi la vos ai amenee./[1539]D’un povre vavasor 

/[1922]Avoec ces que vos ai nomez/[1923]vint li rois Bans 

tote chevalerie./[2501]Dons l’ai ge honi tot por voir ;/[250 

non por autrui ;/[2519]bien ai la parole antandue. »/[2520 

vos mie ;/[2528]et an plorant ai ge oïe/[2529]la parole que vos 

por coi,/[2559]car si vos ai lacié et pris/[2560]que vos 

ataindre,/[2565]car trop vos ai oi blasmer./[2566]Onques nel 

an essil ;/[2593]mes de ce ai ge duel greignor/[2594]que ge 

alevee,/[2603]quant ge ai dit si grant oltraige ;/[26 

cheval an destre ;/[2717]n’ai que feire d’or ne d’argent, 

an voi/[2731]sanz conpaignie, ai molt grant duel ;/[2732]ja ne 

molt vos chacent ;/[2844]peor ai que mal ne vos facent./[284 

malveise fole?/[2972]Trop ai or chiere ma parole,/[2973]quant 

parole,/[2973]quant je ne li ai dit pieç'a./[2974]Bien sai que 

/[2984]bien pans et aparceü ai/[2985]qu'il se voelent a vos 

vos an hé;/[3001]dit le vos ai et di ancore./[3002]Ancor le 

mal esploitié,/[3100]« que n'ai mie de la mité/[3101]le mal 

la mité/[3101]le mal que je ai desservi./[3102]Lasse, fet ele 

le sai mialz;/[3108]car ge l'ai veü a mes ialz,/[3109]car trois 

ne vos demant;/[3145]boen vin ai et fromage gras,/[3146]blanche 

6



AIE 

molt est bien droiz que je l’aie :/[2606]ne set qu’est biens 

AIEZ 

voel je avoir/[2810]et vos aiez tot l’autre avoir,/[2811]ja 

AILLE 

juenes ne chauz,/[2685]n’aille savoir et demander/[2686 

[2699]escuiers ne chevaliers aille./[2700]Se tu as anprise bataille 

817]por ce est droiz que ge i aille/[2818]feire la premiere bataille 

/[3074]si li comande que tost aille/[3075]et de parler a lui 

AILLORS 

/[3148]ne vos covient aillors torner./[3149]An ces onbres 

AIM 

molt que fole,/[3006]car je n'aim pas vostre parole./[3007]Lors 

AINMENT 

avenemant,/[1518]car tuit l’ainment comunemant./[1519]Lues 

AINZ 

li chastiax bien asis./[2273]Ainz qu'Erec el chastel venist 

li s’esloignoit ;/[2446]mes ainz por ce moins ne donoit/[2 

point, si l'a ancontré/[3030]ainz qu'il par fust issuz del gué 

AIR 

372]li oisel qui volent par l’air/[1373]ne vont plus tost del 

AIRE 

5]saige et cortoise et de bon aire./[1466]De l’esgarder ne puet 

AIT 

[1366]que nule de mes robes ait,/[1367]je ai trois palefroiz 

64]droiz est que de mes robes ait/[1565]et je li donrai boene 

4]ceste l’enor del blanc cerf ait./[1745]Et vos, seignor, qu 

faire./[1966]N’i a nul qui n’ait robe vaire/[1967]de riche paisle 

AÏR 

[2862]Sor l’escu fiert de tel aïr/[2863]que d’un chief en autre 

AÏST 

/[1205]mes or me di, se Dex t’aïst,/[1206]comant as non. » Et 

AJOSTE 

[2082]li tornoiz assanble et ajoste/[2083]desoz Teneboc an la 

ALA 

joie veoir./[1296]Erec s’ala premiers seoir,/[1297]puis 

repeirier de ce tornoi,/[2216]ala Erec parler au roi :/[2217 

au roi :/[2217]le congié li ala requerre,/[2218]qu'aler s'an 

ALAINNE 

2027]Cers chaciez qui de soif alainne/[2028]ne desirre tant la 

ALAST 

lez son destrier/[1402]alast le palefroi lïer./[1403]A 

/[2227]mes, son vuel, n'en alast il mie ;/[2228]congié li 

ALEE 

/[1210]devant le roi s’an est alee/[1211]et dist : « Sire, or 

/[2921]N'orent pas une liue alee,/[2922]quant devant, en une 

ALER 

/[1411]Erec s’atorne de l’aler ;/[1412]ses chevax comande 

li ala requerre,/[2218]qu'aler s'an voloit en sa terre;/ 

congié de lui pris,/[2224]qu'aler voloit en son païs/[2225]et 

m’amoit il./[2592]Or m’estuet aler an essil ;/[2593]mes de ce 

2696]di moi quel part tu viax aler,/[2697]que, por rien nule 

toi :/[2706]ne doit seus aler filz de roi./[2707]Biax filz 

li otroi./[2730]Mes de ce que aler t’an voi/[2731]sanz conpaignie 

vostre merci;/[3156]ne quier aler avant de ci. »/[3157]Li sergenz 

ALERENT 

avant tramist/[2275]qui l'alerent au roi conter./[2276]Li 

ALESSIENT 

/[1430]se avoec lui s’an alessient ;/[1431]mes il dist que 

ALEÜRE 

/[2764]« Alez, fet il, grant aleüre,/[2765]et gardez ne soiez 

avant./[2770]Alez grant aleüre avant/[2771]et chevauchiez 

/[2896]fuiant s’an vet grant aleüre ;/[2897]Erec lo chace, si 

ALEVEE 

/[2602]mes trop m’a orguialz alevee,/[2603]quant ge ai dit si 

ALEVER 

7



peser,/[1764]se ge vos voloie alever/[1765]autre costume et autres 

ALEZ 

»/[1108]Cil i est maintenant alez ;/[1109]trovee l’a en une 

389]si li dist : « Biax amis, alez,/[1390]mon palefroi veir anselez 

ou, mes en avanture./[2764]« Alez, fet il, grant aleüre,/[2 

ge ne vos aresne avant./[2770]Alez grant aleüre avant/[2771]et 

ALÉ 

/[1170]a l’ancontre li sont alé./[1171]Ydiers vint au perron 

ALIXANDRE 

vaire/[1967]de riche paisle d’Alixandre,/[1968]chascuns tel com 

[2214]refu il parauz Alixandre./[2215]Au repeirier de 

ALOIENT 

:/[2927]roberie querant aloient./[2928]A tant la dame venir 

ALOIT 

1449]que lor fille an tel leu aloit/[1450]don grant enors lor 

/[2432]ne a tornoiemant n’aloit./[2433]N’avoit mes soing 

antre dire/[2462]que recreant aloit ses sire/[2463]d’armes et 

ALONS 

reïne levee/[1125]et dist : « Alons i, seneschax,/[1126]veoir 

[1135]vos i atant. Dame, alons i,/[1136]que trop avons demoré 

ALTRE 

;/[1453]ne ploroient por altre chose :/[1454]bien savoient 

ALTREMANT 

non nomer l’estut,/[1975]qu’altremant n’est fame esposee,/ 

AMA 

la conjot :/[1656]por ce l’ama et molt li plot/[1657]qu’ele 

/[1851]por Erec son fil les ama ;/[1852]les chastiax quites 

boenes mors./[2430]Mes tant l’ama Erec d’amors,/[2431]que d’armes 

AMAIN 

1534]et il li dist : « Je vos amain,/[1535]dame, ma pucele et 

AMAING 

/[1189]Dame, le nain vos amaing ci/[1190]et ma pucele a 

AMAINT 

/[2658]Lors comanda qu’an li amaint/[2659]le bai de Gascoigae 

AMANDER 

[1643]de li an tel guise amander/[1644]qu’an n’i truisse 

644]qu’an n’i truisse rien qu’amander./[1645]Deus fermaillez 

AMANRA 

?/[1196]– Dame, demain, et s’amanra/[1197]une pucele ansanble 

AMAUGUINS 

et Quex d’Estraus,/[1696]Amauguins et Galez li Chaus,/[ 

AMBRACE 

/[2874]Erec l’escu del col ambrace,/[2875]si le requiert come 

AME 

parz par mi la plaie;/[3025]l'ame s'an va, li cuers li faut. 

AMEDUI 

/[3008]si s'antre vienent amedui;/[3009]l'uns anvaïst l'autre 

AMENA 

Godegrains,/[1894]qui n’an amena mie mains./[1895]Avoec cez 

d’Estre-Posterne/[1903]i amena conpaignons vint ;/[1904 

li rois d’Escoce,/[1919]et amena ansanble o soi/[1920]andeus 

grenon n’avoient./[1927]Molt amena gent anvoisiee,/[1928].IIc 

rois vialz d’Orcel,/[1934]n’i amena nul jovancel,/[1935]einz 

et par conpaignie/[1950]amena an sa conpaignie/[1951]Bylis 

est aprés montee,/[2252]qu'il amena de sa contree ;/[2253]puis 

AMENASSENT 

rëaume d’Estre-Gales/[1827]amenassent a grant enor/[1828]et 

AMENEE 

donee,/[1538]ensi la vos ai amenee./[1539]D’un povre vavasor 

AMENEZ 

veir anselez,/[1391]si l’amenez isnelemant. »/[1392]Et cil 

AMENOIT 

venoit/[1512]et s’amie qu’il amenoit ;/[1513]bien l’ont trestuit 

/[2929]qui les trois chevax amenoit,/[2930]et Erec qui aprés 

AMERAI 

et sanz folage,/[1792]vos amerai de boen corage. »/[1793 

8



AMERENT 

et de savoir./[2423]Tuit l’amerent por sa franchise :/[24 

AMEZ 

/[1221]Mes se de rien nule m’amez,/[1222]ce chevalier quite 

AMI 

por chanter,/[2364]mes son ami la volt doner/[2365]por feire 

AMIE 

3]Lors dist Erec : « Ma dolce amie,/[1384]ice don ne refus je 

comande anseler,/[1413]et s’amie la bele esvoille ;/[1414]cele 

[1421]et delez lui sa bele amie,/[1422 ]qui l’esprevier n’oblia 

ne queroit/[1433]fors que s’amie solemant./[1434]Puis lor dist 

liez de s’avanture,/[1464]qu’amie a bele a desmesure,/[1465 

choisi qui venoit/[1512]et s’amie qu’il amenoit ;/[1513]bien 

/[1535]dame, ma pucele et m’amie/[1536]de povres garnemanz 

89]et si li dist : « Ma dolce amie,/[1790]m’amor vos doing sanz 

dosnoier,/[2435]si an fist s’amie et sa drue ;/[2436]en li a 

:/[2511]« Dites moi, dolce amie chiere,/[2512]por coi plorez 

/[2515]Dites le moi, ma dolce amie,/[2516]gardez nel me celez 

/[3124]quant il vit Erec et s'amie/[3125]qui de vers la forest 

AMIS 

[1201]cortoisemant li dit : « Amis,/[1202]des qu’an ma prison 

comança a dire :/[1306]« Biax amis, biax ostes, biax sire,/[ 

/[1389]si li dist : « Biax amis, alez,/[1390]mon palefroi 

avons oï dire/[1907]quil fu amis Morgant la fee,/[1908]et ce 

»/[2503]Lors li dist : « Amis, con mar fus ! »/[2504]A tant 

4]si li respont : « Biax dolz amis,/[3155]je mangerai, vostre 

et larges fu :/[3175]« Amis, fet il, an guerredon/[31 

AMISTIEZ 

[1446]et la dolçors et l’amistiez/[1447]qu’il avoient de 

AMOIENT 

474]come cil qui molt s’antre amoient./[2475]Cil dormi et cele 

AMOIT 

[2441]de ce que trop l’amoit assez./[2442]Sovant estoit 

dire ?/[2590]Dex ! don ne m’amoit trop mes sire ?/[2591]Par 

/[2591]Par foi, lasse, trop m’amoit il./[2592]Or m’estuet aler 

mon seignor,/[2595]qui tant m’amoit de grant meniere/[2596]que 

AMOIZ 

ele reveigne,/[2723]que vos l’amoiz et tenez chiere,/[2724]por 

AMOR 

enors lor avandroit./[1451]D’amor et de pitié ploroient/[14 

/[1629]et son chainse por amor Dé/[1630]comande que il soit 

: « Ma dolce amie,/[1790]m’amor vos doing sanz vilenie ;/ 

se refont,/[2038]cil qui d'amor joie refont/[2039]et le message 

mialz,/[2043]des beisiers qui amor atraient;/[2044]andui cele 

li premiers jeus./[2048]De l'amor qui est antr'ax deus/[204 

et tenez chiere,/[2724]por m’amor et por ma proiere,/[2725]et 

AMORS 

et li pere./[1443]Tex est amors, tex est nature,/[1444]tex 

tante blanche,/[2087]qui par amors furent donees ;/[2088]tant 

/[2430]Mes tant l’ama Erec d’amors,/[2431]que d’armes mes ne 

AN 

bleça ?/[1113]– Oïl, molt m’an sovient il bien,/[1114]seneschax 

bien,/[1114]seneschax, savez an vos rien ?/[1115]Por coi l’avez 

poez savoir/[1128]que je vos an dirai le voir/[1129]maintenant 

esmeüe,/[1138]as fenestres s’an est venue,/[1139]lez mon seignor 

ce est il./[1142]Molt a esté an grant peril ;/[1143]conbatuz 

vaincu,/[1146]mes molt a cos an son escu ;/[1147]ses haubers 

Erec l’anvoie a vos ci/[1160]an prison an vostre merci,/[11 

a vos ci/[1160]an prison an vostre merci,/[1161]ou s’il 

/[1167]A tant Yders antre an la porte,/[1168]qui la novele 

/[1183]et dist : « Dame, an vostre prison/[1184]m’anvoie 

li dit : « Amis,/[1202]des qu’an ma prison estes mis,/[1203]molt 

Nut » ;/[1208]la verité l’an reconut./[1209]Lors s’est la 

levee,/[1210]devant le roi s’an est alee/[1211]et dist : « Sire 

prison/[1224]que il remaigne an ma meison,/[1225]de ma mesniee 

/[1232]cil gaires preier ne s’an fist,/[1233]la remenance a otroiee 

Erec parler,/[1239]qui ancore an la place estoit/[1240]ou la 

ocist le Morhot,/[1243]qu’an l’isle Saint Sanson vainqui 

Sanson vainqui,/[1244]con l’an feisoit d’Erec iqui./[1245]Molt 

9



ciel n’a tel. »/[1250]Après s’an va a son ostel./[1251]Granr 

a son ostel./[1251]Granr los an font et grant parole/[1252]et 

/[1253]qui sor toz grant joie an feisoit,/[1254]et dit : « Sire 

[1256]vostre ostel prandre an ma meison,/[1257]quant vos estes 

fille m’a donee./[1267]Et qu’an dites vos, sire, dons ?/[12 

78]Erec respont : « Lessiez m’an pes :/[1279]nel feroie an nule 

m’an pes :/[1279]nel feroie an nule meniere. »/[1280]Cil voit 

vostre pleisir./[1282]Or nos an poons bien teisir,/[1283]mes 

»/[1286]Quant Erec l’ot, si l’an mercie./[1287]Lors an vint Erec 

si l’an mercie./[1287]Lors an vint Erec chiés son oste,/[ 

/[1288]et li cuens avoec lui an coste ;/[1289]dames et chevaliers 

/[1290]Li chevaliers molt s’an esjot./[1291]Tot maintenant 

desarmer a esploit./[1294]Qui an cele meison estoit/[1295]molt 

/[1300]et la bele pucele an mis,/[1301]qui tel joie a de 

guerredonee :/[1309]demain an vandra avoec moi/[1310]vostre 

querre./[1314]Mener vos ferai an ma terre,/[1315]qui mon pere 

droit a l’aube del jor,/[1332]an tel robe et an tel ator,/[1 

del jor,/[1332]an tel robe et an tel ator,/[1333]an manrai vostre 

robe et an tel ator,/[1333]an manrai vostre fille a cort 

/[1336]qui est de soie tainte an grainne. »/[1337]Une pucele 

a autrui,/[1346]se cist sires an mainne o lui/[1347]vostre niece 

oïe/[1354]et dist : « Sire, n’an parlez mie./[1355]Une chose 

!/[1361]biax sire, quant vos an tel guise,/[1362]el blanc chainse 

/[1362]el blanc chainse et an la chemise,/[1363]ma cosine 

la chemise,/[1363]ma cosine an volez mener,/[1364]un autre 

/[1380]qui le chevalche ne s’an dialt,/[1381]einz va plus aeise 

et soëf/[1382]que s’il estoit an une nef. »/[1383]Lors dist Erec 

comanda a un sergent/[1401]qu’an l’estable lez son destrier/ 

/[1405]Li cuens a son ostel s’an vet,/[1406]Erec chiés le vavasor 

[1408]au matin, quant il s’an ira./[1409]Cele nuit ont tote 

/[1424]nule autre richesce n’an porte./[1425]Grant joie ont 

/[1430]se avoec lui s’an alessient ;/[1431]mes il dist 

;/[1431]mes il dist que nul n’an manroit,/[1432]ne conpaignie 

por quant/[1449]que lor fille an tel leu aloit/[1450]don grant 

qu’a la parclose/[1455]an seroient il enoré./[1456]Au 

antre comandent ;/[1458]or s’an vont, que plus n’i atandent 

pres de li se tret,/[1470]an li esgarder se refet ;/[147 

li par contançon./[1482]N’an preïssent pas reançon/[1483 

le voir volsist dire/[1490]n’an poïst le meillor eslire/[14 

1500]ou andeus les atandoit l’an./[1501]Por esgarder s’il les 

/[1515]La reïne grant joie an mainne,/[1516]de joie est tote 

main l’a a mont menee/[1531]an la mestre sale perrine./[15 

tant que as cotes/[1550]an sont andeus les manches rotes 

grise ;/[1556]mes ne volsisse an nule guise/[1557]que d’autre 

veüe./[1559]Ma douce dame, or an pansez,/[1560]car mestier a 

»/[1567]La reïne araumant l’an mainne/[1568]an la soe chanbre 

araumant l’an mainne/[1568]an la soe chanbre demainne,/[1 

demainne,/[1569]et dist qu’an li aport isnel/[1570]le fres 

metre isnelemant/[1609]et s’an fist tel home antremetre/[1 

/[1622]la robe prant, si l’an mercie./[1623]An une chanbre 

prant, si l’an mercie./[1623]An une chanbre recelee/[1624]l 

une chanbre recelee/[1624]l’an ont deus puceles menee ;/[1 

desvestu,/[1626]quant ele an la chanbre fu ;/[1627]puis vest 

[1634]que plus bele asez an devint./[1635]Les deus puceles 

s’antremetent/[1643]de li an tel guise amander/[1644]qu’an 

an tel guise amander/[1644]qu’an n’i truisse rien qu’amander 

fermaillez d’or neelez,/[1646]an un topace anseelez,/[1647]li 

bele/[1649]que ne cuit pas qu’an nule terre,/[1650]tant seüst 

terre,/[1650]tant seüst l’an cerchier ne querre,/[1651]fust 

issue,/[1654]a la reïne an est venue./[1655]La reïne molt 

/[1661]ancontre se lieve an estant./[1662]De chevaliers 

avoit tant,/[1663]quant eles an la sale entrerent,/[1664]qui 

se leverent,/[1665]que je n’an sai nomer le disme,/[1666]le 

soit dismes contez,/[1682]car an lui oi maintes bontez./[168 

contre val ;/[1711]vergoigne an ot, ne fu mervoille,/[1712]la 

fu mervoille,/[1712]la face l’an devint vermoille ;/[1713]mes 

[1714]que plus bele asez an devint./[1715]Quant li rois 

mançonge ;/[1734]ceste, se l’an nel me chalonge,/[1735]donrai 

[1737]que dites vos ? Que vos an sanble ?/[1738]Ceste est de 

/[1745]Et vos, seignor, qu’an volez dire ?/[1746]Savez i vos 

vialt metre desfanse,/[1748]s’an die or androit ce qu’il panse 

justise./[1756]Je ne voldroie an nule guise/[1757]fere deslëauté 

10



maintenir,/[1770]que que il m’an doie avenir./[1771]Or me dites 

cerf avoir ;/[1776]la verité an voel savoir. »/[1777]Tuit s 

la plus bele soit ;/[1781]an ceste a asez plus biauté/[1 

/[1800]fu de son povre oste an espans :/[1801]de ce que promis 

1808]de mars d’or et d’argent an plates,/[1809]de veir, de gris 

dedanz les males,/[1826]an son rëaume d’Estre-Gales/[1 

guerre/[1832]qui fussent an tote la terre :/[1833]Montrevel 

1833]Montrevel l’un apeloit l’an,/[1834]l’autres avoit non Roadan 

avoit non Roadan./[1835]Quant an son roiaume vandroient,/[18 

de sejor./[1845]El rëaume les an menerent/[1846]et molt grant 

/[1847]El païs vindrent an trois jorz ;/[1848]des chastiax 

noveles :/[1864]il l’an dïent boenes et beles./[186 

ne atandre./[1870]Au roi an vet le congié prandre/[1871 

le congié prandre/[1871]que an sa cort, ne li grevast,/[18 

/[1886]qui cent chevax mena an destre ;/[1887]aprés i vint 

cuens Godegrains,/[1894]qui n’an amena mie mains./[1895]Avoec 

anvoisiee,/[1928].IIc. en ot an sa mesniee ;/[1929]n’i ot nul 

et par conpaignie/[1950]amena an sa conpaignie/[1951]Bylis deus 

54]a mervoilles l’esgardoit l’an./[1955]Quant a la cort furent 

i furent chier tenu ;/[1957]an la cort furent come roi/[19 

vit son barnage,/[1962]molt an fu liez an son corage./[196 

/[1962]molt an fu liez an son corage./[1963]Aprés, por 

/[1977]Ancor ne savoit l’an son non,/[1978]Mes ore primes 

/[1984]n’ot menestrel an la contree/[1985]qui rien seüst 

cort ne fussent tuit./[1987]An la sale molt grant joie ot 

le jor abandonees,/[2005]n'an fu tornez povres ne riches. 

/[2016]mes tot le sorplus vos an les,/[2017]s'orroiz la joie 

joie et le delit/[2018]qui fu an la chanbre et el lit,/[2019 

anblee,/[2023]ne Brangiens an leu de li mise;/[2024]la reïne 

et ajoste/[2083]desoz Teneboc an la plaigne./[2084]La ot tante 

tante veire ;/[2093]iluec vit an le jor lacier/[2094]maint hiaume 

fremist toz li rans ;/[2107]an l'estor lieve li escrois,/[ 

blanc,/[2118]toz seus s'an vint au chief del ranc/[211 

a la tere dure./[2137]An son retor a encontré/[2138]le 

les resnes et le frain/[2154]an porte avoec lui en sa main; 

virent/[2156]a mervoilles s'an esbaïrent,/[2157]et dïent que 

le feisoit bien et bel./[2170]An l'estor abati Guincel/[2171 

les embatent ;/[2178]asez an prenent et abatent./[2179]Devant 

et quasse ;/[2191]cil s'an fuient, si li font rote,/[2 

fu Erec de tel renon/[2208]qu'an ne parloit se de lui non ;/ 

ala requerre,/[2218]qu'aler s'an voloit en sa terre;/[2219]mes 

en son païs/[2225]et sa fame an voloit mener./[2226]Ce ne li 

real;/[2250]veant toz monte an son cheval,/[2251]et sa fame 

:/[2254]bien furent .VIIXX. an la rote/[2255]entre sergenz 

:/[2302]d’anbedeus parz est an melide ;/[2303]anbedeus les 

boene devocion prie/[2351]que an lor vie lor donast/[2352]oir 

provee/[2358]que l’uevre an fist Morgue la fee/[2359]el 

li dona ;/[2375]qui la verité an diroit/[2376]plus de cent mars 

381]A tant fors del mostier s’an vont,/[2382]droit a l’ostel 

hiaume./[2394]Onques nus rois an son rëaume/[2395]ne fu plus 

/[2400]por la grant biauté qu’an li virent/[2401]et plus ancor 

ancor por sa franchise./[2402]An une chanbre fu assise/[2403 

pucele/[2411]qui fust trovee an tot le monde,/[2412]qui le cerchast 

ne sot tant d’aguet/[2417]qu’an li poïst veoir folie,/[2418 

feire servise,/[2425]plus s’an tenoit chiers et prisoit ;/ 

ne mesdisoit,/[2427]car nus n’an pooit rien mesdire :/[2428]el 

mesdire :/[2428]el rëaume ne an l’empire/[2429]n’ot dame de 

fame volt dosnoier,/[2435]si an fist s’amie et sa drue ;/[2 

antendue,/[2437]en acoler et an beisier ;/[2438]ne se quierent 

;/[2466]mes sanblant fere n’an osa,/[2467]que ses sire an mal 

n’an osa,/[2467]que ses sire an mal nel preïst/[2468]asez tost 

/[2471]la ou il jurent an un lit,/[2472]qu’il orent eü 

li plusor./[2479]Quant il l’an prist a sovenir,/[2480]de plorer 

desor la peitrine/[2491]an chieent les lermes sor lui. 

plus cortois,/[2499]a del tot an tot relanquie/[2500]por moi 

formant,/[2506]la voiz oï tot an dormant ;/[2507]de la parole 

chiere,/[2512]por coi plorez an tel meniere ?/[2513]De coi avez 

ne plorez vos mie ;/[2528]et an plorant ai ge oïe/[2529]la parole 

/[2537]la verité vos an dirai,/[2538]ja plus ne le vos 

45]tuit soloient dire l’autre an/[2546]qu’an tot le mont ne savoit 

dire l’autre an/[2546]qu’an tot le mont ne savoit l’an/ 

qu’an tot le mont ne savoit l’an/[2547]meillor chevalier ne plus 

11



/[2552]Cuidiez vos qu’il ne m’an enuit,/[2553]quant j’oi dire 

?/[2554]Molt me poise, quant an l’an dit,/[2555]et por ce m 

554]Molt me poise, quant an l’an dit,/[2555]et por ce m’an poise 

l’an dit,/[2555]et por ce m’an poise ancor plus/[2556]qu’il 

ancor plus/[2556]qu’il m’an metent le blasme sus ;/[255 

le blasme sus ;/[2557]blasmee an sui, ce poise moi,/[2558]et 

lacié et pris/[2560]que vos an perdez vostre pris,/[2561]ne 

a el antandre./[2562]Or vos an estuet consoil prandre,/[25 

/[2567]sovantes foiz, quant m’an sovient,/[2568]d angoisse plorer 

[2570]que garde prandre ne m’an soi,/[2571]tant que je dis que 

/[2572]– Dame, fet il, droit an eüstes,/[2573]et cil qui m’an 

an eüstes,/[2573]et cil qui m’an blasment ont droit./[2574]Apareilliez 

»/[2580]Or est Enyde an grant esfroi ;/[2581]molt se 

il./[2592]Or m’estuet aler an essil ;/[2593]mes de ce ai ge 

dit si grant oltraige ;/[2604]an mon orguel avrai domaige/[2 

son cors armer./[2623]Puis s’an monta en unes loiges,/[2624 

aprés tant chier/[2636]qu’an n’an puet maille detranchier 

tant chier/[2636]qu’an n’an puet maille detranchier ;/[ 

riches li haubers/[2638]que an l’androit ne an l’anvers/[2 

[2638]que an l’androit ne an l’anvers/[2639]n’ot tant de 

6]plus las ne plus doillanz n’an fust/[2647]ne que s’eüst sor 

ceint./[2658]Lors comanda qu’an li amaint/[2659]le bai de Gascoigae 

fet il, va tost et cor/[2662]an la chanbre delez la tor/[26 

[2677]que ses sires ot an corage,/[2678]mes de ce fist 

savoir et demander/[2686]s’il an voldra nul d’ax mener ;/[26 

d’ax mener ;/[2687]chascun s’an porofre et presante,/[2688]mes 

et acreante/[2689]qu’il n’an manra ja conpaignon,/[2690]se 

il en ira seus ;/[2692]molt an est li rois angoisseus :/[2 

que te die,/[2698]ne viax que an ta conpaignie/[2699]escuiers 

tu pas lessier/[2703]que tu n’an mainz une partie,/[2704]por 

puet autre estre ;/[2716]ja n’an manrai cheval an destre ;/[ 

;/[2716]ja n’an manrai cheval an destre ;/[2717]n’ai que feire 

/[2730]Mes de ce que aler t’an voi/[2731]sanz conpaignie, ai 

estre autremant./[2734]Je m’an vois, a Deu vos comant ;/[2 

2743]n’i a un seul qui duel n’an face,/[2744]maint s’an pasmerent 

duel n’an face,/[2744]maint s’an pasmerent an la place./[274 

/[2744]maint s’an pasmerent an la place./[2745]Plorant le beisent 

pris ne mahaigniez ;/[2752]an cest duel rien ne gahaigniez 

ne gahaigniez./[2753]Se je m’an vois, je revanrai/[2754]quant 

grant poinne./[2762]Erec s’an va, sa fame an moinne,/[276 

/[2762]Erec s’an va, sa fame an moinne,/[2763]ne set ou, mes 

molt se demante,/[2777]soëf an bas, que il ne l’oie./[2778 

et essauciee,/[2780]or m’a an po d’ore abessiee./[2781]Fortune 

autre avoir,/[2811]ja plus n’an quier a ma partie./[2812]Li 

partie./[2812]Li chevaliers n’an manra mie/[2813]de la dame, 

;/[2821]et li dui remestrent an sus./[2822]Adonc estoit costume 

les robeors :/[2828]molt l’an est prise granz peors./[282 

/[2835]que mes sires ne s’an prant garde./[2836]Dex ! serai 

blazons./[2878]La lance vola an tronçons/[2879]au chevalier 

vers lui venir,/[2886]si s’an comança a foïr :/[2887]peor 

ot, ne l’osa atandre ;/[2888]an la forest cort recet prandre 

[2890]Erec l’anchauce et crie an haut :/[2891]« Vasax, vasax 

/[2893]ou ge vos ferrai an fuiant ;/[2894]vostre fuie ne 

n’a cure,/[2896]fuiant s’an vet grant aleüre ;/[2897]Erec 

boche die,/[2917]se il ne l'an done congié./[2918]Ele respont 

se vos plest. »/[2920]Lors s'an vont, et ele se test./[2921 

autresi/[2934]con s'il an fussent ja garni./[2935]Male 

/[2938]assez remaint de ce qu'an pansse,/[2939]et tex cuide prandre 

[2942]la dame ou il toz an morroit;/[2943]et li autres 

destriers veirs, que plus n'an quiert/[2945]de trestot le gaaing 

/[2953]se il le congié l'an donoient./[2954]Et cil volantiers 

[2958]qu'ancor garde ne s'an preïst./[2959]Quant Enyde les 

anpleiez,/[2999]que ge ne vos an sai nul gré;/[3000]bien sachiez 

[3000]bien sachiez que ge vos an hé;/[3001]dit le vos ai et di 

ore;/[3003]mes autre foiz vos an gardez,/[3004]ne ja vers moi 

/[3014]n'a peor que il s'an reliet,/[3015]que molt s'est 

bandon/[3019]desoz le manton an la gorge/[3020]le fer tranchant 

ners/[3022]que d'autre part an saut li fers./[3023]Li sans 

023]Li sans vermauz toz chauz an raie/[3024]d'anbedeus parz par 

mi la plaie;/[3025]l'ame s'an va, li cuers li faut./[3026 

;/[3028]par mi le gué s'an vint tot droit./[3029]Erec point 

le cors li jut/[3034]tant qu'an l'eve morir l'estut,/[3035]et 

12



chanpiront :/[3041]fuiant s'an vont par la riviere./[3042]Erec 

anchauce derriere,/[3043]si an fiert un derriers l'eschine 

/[3057]qui molt isnelemant s'an fuit/[3058]sanz conpaignie et 

a brisiee./[3069]La lance an porte, si s'an vet,/[3070]et 

[3069]La lance an porte, si s'an vet,/[3070]et les chevax mie 

71]toz les cinc prant, si les an mainne,/[3072]Del mener est 

/[3072]Del mener est Enyde an painne :/[3073]les cinc avoec 

/[3076]que max ou enuiz ne l'an vaigne./[3077]Mes ele mot ne 

3078]einçois se tot ; et il s'an vont;/[3079]les chevax an mainnent 

s'an vont;/[3079]les chevax an mainnent toz huit./[3080]Chevauchié 

prirent/[3083]desoz un arbre an une lande./[3084]Erec a la dame 

prant,/[3092]sor lui de chief an chief l'estant ;/[3093]cil dormi 

/[3095]chascun cheval tint an sa main/[3096]tote nuit jusqu'a 

ne meillor/[3106]ne savoit l'an de mon seignor./[3107]Bien le 

par matin,/[3116]si se remet an son chemin,/[3117]ele devant 

[3119]lor vint devant an un valet ;/[3120]o lui venoient 

que il avoient/[3127]la nuit an la forest geü;/[3128]n'avoient 

beü,/[3129]q'une jornee tot an tor/[3130]n'avoit chastel, vile 

molt veillié,/[3139]et geü an ceste forest./[3140]De cest 

covient aillors torner./[3149]An ces onbres, desoz ces charmes 

/[3161]puis se vont aseoir an l'onbre./[3162]Li escuiers Erec 

fu :/[3175]« Amis, fet il, an guerredon/[3176]vos faz d'un 

/[3184]le noir a pris, si l'an mercie,/[3185]car cil li sanble 

ANBARRE 

passe,/[2190]les hiaumes lor anbarre et quasse ;/[2191]cil s'an 

ANBEDEUS 

qui veü l'avoient ;/[2204]d'anbedeus parz trestuit disoient 

retorne vers Enide :/[2302]d’anbedeus parz est an melide ;/ 

parz est an melide ;/[2303]anbedeus les acole et beise,/[ 

toz chauz an raie/[3024]d'anbedeus parz par mi la plaie; 

ANBEDUI 

lui./[2294]A pié descendent anbedui,/[2295]si s’antre beisent 

ANBES 

toz coverz li chans ;/[2106]d'anbes parz fremist toz li rans 

ANBLE 

494]li uns a l’autre son cuer anble ;/[1495]onques deus si beles 

ANBLEE 

/[2022]la ne fu pas Enyde anblee,/[2023]ne Brangiens an leu 

ANBRACIEZ 

/[2925]les escuz as cos anbraciez/[2926]et les hiaumes 

ANCHANTE 

1989]cil saut, cil tunbe, cil anchante,/[1990]li uns sifle, li 

ANCHAUCE 

ne li vaut :/[2890]Erec l’anchauce et crie an haut :/[28 

la riviere./[3042]Erec les anchauce derriere,/[3043]si an 

ANCLINE 

a estal,/[1710]son chief ancline contre val ;/[1711]vergoigne 

3044]que sor l'arçon devant l'ancline;/[3045]trestote sa force 

ANCONBRE 

[1684]por ce que li nonbres m’anconbre :/[1685]Yvains li preuz 

ANCONTRE 

sont tuit avalé,/[1170]a l’ancontre li sont alé./[1171]Ydiers 

tote la corz plainne/[1517]ancontre son avenemant,/[1518]car 

devant la sale,/[1520]li rois ancontre lui s’avale/[1521]et la 

li rois les ot veües,/[1661]ancontre se lieve an estant./[ 

la sale entrerent,/[1664]qui ancontre eles se leverent,/[16 

vienent maintenant ;/[2306]ancontre son avenemant/[2307]sonent 

li jeus/[2833]d’un chevalier ancontre trois ;/[2834]cil le ferra 

de grant franchise :/[3134]ancontre ax a sa voie anprise, 

ANCONTRÉ 

/[3029]Erec point, si l'a ancontré/[3030]ainz qu'il par fust 

ANCOR 

niece avoir deigniez./[1276]Ancor vos pri que vos veigniez 

de rien que je sache./[1586]Ancor n’i avoit mise estache,/ 

droit non n’est nomee./[1977]Ancor ne savoit l’an son non,/ 

qu’an li virent/[2401]et plus ancor por sa franchise./[2402]An 

/[2555]et por ce m’an poise ancor plus/[2556]qu’il m’an metent 

[2709].XXX. ou .XL., ou plus ancor ;/[2710]si fai porter argent 

vit et sanblant fist/[2958]qu'ancor garde ne s'an preïst./[2 

13



le vos ai et di ancore./[3002]Ancor le vos pardonrai ore;/[3 

ANCORAGIÉ 

ça/[2975]sont de mal faire ancoragié./[2976]Ha ! Dex, comant 

ANCORE 

d’Erec parler,/[1239]qui ancore an la place estoit/[124 

i of contes et dus,/[1912]mes ancore i ot des rois plus :/[1 

hé;/[3001]dit le vos ai et di ancore./[3002]Ancor le vos pardonrai 

ANCORTINER 

corz soner/[2280]et les rues ancortiner/[2281]de tapiz et de 

ANDEMAIN 

2199]mes molt le fist mialz l'andemain :/[2200]molt prist chevaliers 

[3096]tote nuit jusqu'a l'andemain;/[3097]et molt s'est blasmee 

ANDEUS 

de Caradigan,/[1500]ou andeus les atandoit l’an./[150 

que as cotes/[1550]an sont andeus les manches rotes./[155 

et amena ansanble o soi/[1920]andeus ses filz, Cadret et Quoi 

s'antre fierent/[2146]qu'andeus les lances peçoierent;/ 

par l'estrié senestre./[3187]Andeus les a iluec leissiez;/[ 

ANDROIT 

boene et bele,/[1566]tot or androit, fresche et novele. »/ 

desfanse,/[1748]s’an die or androit ce qu’il panse./[1749]Je 

/[2574]Apareilliez vos or androit,/[2575]por chevauchier 

li haubers/[2638]que an l’androit ne an l’anvers/[2639]n 

devant et il derriers./[3118]Androit midi uns escuiers/[311 

ANDUI 

Erec et la reïne/[1533]sont andui monté main a main,/[1534 

qui amor atraient;/[2044]andui cele dolçor essaient,/[2 

l’ot, si le desfie ;/[2857]andui poignent, si s’antre vienent 

ANFANT 

[1447]qu’il avoient de lor anfant ;/[1448]mes bien savoient 

ANFES 

ne vit son desroi,/[1375]uns anfes chevalchier le puet,/[13 

ANFRAINNE 

:/[1393]le cheval ansele et anfrainne,/[1394]del bel aparellier 

ANGOISSE 

quant m’an sovient,/[2568]d angoisse plorer me covient :/[ 

me covient :/[2569]si grant angoisse orainz en oi/[2570]que 

ANGOISSEUS 

;/[2692]molt an est li rois angoisseus :/[2693]« Biax filz 

ANGOISSIEZ 

/[2536]– Sire, quant vos si m’angoissiez,/[2537]la verité vos 

ANGRAIGNIER 

/[1963]Aprés, por la joie angraignier ;/[1964]comanda .c 

ANHAÏE 

/[2786]que mes sires m’a anhaïe./[2787]Anhaïe m’a, bien 

mes sires m’a anhaïe./[2787]Anhaïe m’a, bien le voi,/[2788 

ANHATIE 

fiança./[2079]Ensi fu fete l'anhatie;/[2080]a tant est la corz 

ANJORNEE 

[3114]tresque le main a l'anjornee./[3115]Erec se lieve par 

ANNOR 

conpaignie,/[1429]por ce qu’annor li feïssient,/[1430]se avoec 

ANPLEA 

[2324]d’argent, que molt bien anplea,/[2325]et une croiz, tote 

ANPLEIEZ 

/[2998]Cest servise mal anpleiez,/[2999]que ge ne vos an 

ANPRISE 

aille./[2700]Se tu as anprise bataille/[2701]seul a seul 

[2714]comant il a sa voie anprise :/[2715]« Sire, fet il 

:/[3134]ancontre ax a sa voie anprise,/[3135]si les salue come 

ANPRISTRENT 

ansanble comunemant/[2074]anpristrent un tornoiemant,/[2 

ANSAIGNE 

/[2084]La ot tante vermoille ansaigne,/[2085]et tante guinple 

;/[2392]cil un escu, cil une ansaigne,/[2393]cil une espee, 

ANSANBLE 

14



lors/[1087]et Kex li senechax ansanble ;/[1088]des barons i ot 

et s’amanra/[1197]une pucele ansanble o lui,/[1198]onques si 

[1493]et molt avenoient ansanble ;/[1494]li uns a l’autre 

ne mariages./[1497]Tant ont ansanble chevalchié/[1498]qu’a 

738]Ceste est de cors, de vis ansanble,/[1739]et de quanqu’estuet 

rois d’Escoce,/[1919]et amena ansanble o soi/[1920]andeus ses 

juesne vaslet/[1925]cil qui ansanble o lui estoient,/[1926 

tierce semainne,/[2073]tuit ansanble comunemant/[2074]anpristrent 

tel cop ne furent veü./[2148]Ansanble hurtent lor escu,/[21 

/[2905]ses lie par les frains ansanble;/[2906]li uns l'autre 

chevax tindrent,/[3160]qui ansanble l'escuier vindrent;/[ 

ANSANGLANTEZ 

:/[1152]ses haubers est ansanglantez,/[1153]molt est hurtez 

ANSEELEZ 

or neelez,/[1646]an un topace anseelez,/[1647]li mist au col 

ANSEIGNIEE 

seigniee/[2380]come fame bien anseigniee./[2381]A tant fors del 

ANSELA 

:/[2619]le palefroi veir ansela./[2620]Et Erec un autre 

ANSELE 

comandemant :/[1393]le cheval ansele et anfrainne,/[1394]del 

ANSELER 

;/[1412]ses chevax comande anseler,/[1413]et s’amie la bele 

apeler,/[2614]si li comande a anseler/[2615]son riche palefroi 

ANSELEZ 

alez,/[1390]mon palefroi veir anselez,/[1391]si l’amenez isnelemant 

ANSELÉ 

[2659]le bai de Gascoigae anselé ;/[2660]puis a un vaslet 

ANSIMANT 

/[1819]et lui et sa fame ansimant,/[1820]con le suen cors 

ANTANDEZ 

/[1882]Si vos dirai, or m’antandez,/[1883]qui furent li conte 

ANTANDRE 

/[2561]ne ne querrez a el antandre./[2562]Or vos an estuet 

ANTANDU 

veü,/[1212]ot avez vos bien antandu/[1213]d’Erec le vaillant 

ANTANDUE 

;/[2519]bien ai la parole antandue. »/[2520]Lors fu molt 

ANTANT 

»/[1785]Quant li rois antant qu’a toz plest,/[1786]or 

ANTANTE 

ou estoit ;/[2360]grant antante mise i avoit./[2361]D’or 

ANTENDUE 

drue ;/[2436]en li a mise s’antendue,/[2437]en acoler et an 

ANTIERS 

[1104]mes ses escuz n’est pas antiers ;/[1105]se la reïne le 

ANTIPODÉS 

aprés,/[1942]Bitis, li rois d’Antipodés,/[1943]cil don ge vos 

ANTOR 

estoit de Tessaile ;/[2405]antor li avoit mainte dame,/[2 

ANTR 

remüent/[2297]d’iluec ou il s’antr’encontrerent ;/[2298]li un 

ANTR' 

jeus./[2048]De l'amor qui est antr'ax deus/[2049]fu la pucele 

les virent,/[2932]par parole antr'ax departirent/[2933]trestot 

ANTRE 

par hardemant/[1162]vanter antre nos folemant/[1163]qu’il 

tuit./[1167]A tant Yders antre an la porte,/[1168]qui la 

ploré ;/[1457]plorant a Deu s’antre comandent ;/[1458]or s’an 

/[2032]einçois que il s'antre tenissent./[2033]Cele nuit 

un tornoiemant,/[2075]antre Erec, et Tenebroc,/[2076 

noirs et bais,/[2104]tuit s'antre vienent a eslais./[2105]D'armes 

l'autre s'adresce,/[2133]si s'antre donent molt granz cos/[2 

[2145]par si grant vertu s'antre fierent/[2146]qu'andeus les 

et corrurent/[2292]qu'il s'antre virent et conurent,/[229 

anbedui,/[2295]si s’antre beisent et salüent ;/[22 

sergenz,/[2461]qu’Enyde l’oï antre dire/[2462]que recreant aloit 

15



delit ;/[2473]boche a boche antre braz gisoient,/[2474]come 

/[2474]come cil qui molt s’antre amoient./[2475]Cil dormi 

;/[2857]andui poignent, si s’antre vienent,/[2858]les lances 

Erec contre celui,/[3008]si s'antre vienent amedui;/[3009]l'uns 

s'est adreciez,/[3017]si s'antre vienent de randon./[3018 

ANTREES 

:/[2003]les issües et les antrees/[2004]furent le jor abandonees 

ANTRELESSIEZ 

de vos/[2543]que voz armes antrelessiez./[2544]Vostre pris 

ANTRELET 

Erec fet./[2300]A la foiee l’antrelet,/[2301]si se retorne vers 

ANTREMETENT 

/[1642]mialz qu’eles pueent s’antremetent/[1643]de li an tel 

ANTREMETRE 

[1609]et s’an fist tel home antremetre/[1610]qui boens mestres 

ANTREMISE 

li mise;/[2024]la reïne s'est antremise/[2025]de l'atorner et 

ANTRESAIT 

/[1365]Quant vos ne volez antresait/[1366]que nule de mes 

?/[1743]Je di que droiz est antresait/[1744]ceste l’enor del 

ANUITIER 

recet ne virent ;/[3082]A l'anuitier lor ostel prirent/[30 

ANVAÏ 

/[2825]et, s’il l’eüssent anvaï,/[2826]vis fust qu’il l’eüssent 

cheï./[3056]A l'espee l'autre anvaï,/[3057]qui molt isnelemant 

ANVAÏR 

[2861]que bien le sot droit anvaïr./[2862]Sor l’escu fiert 

ANVAÏST 

vienent amedui;/[3009]l'uns anvaïst l'autre et requiert./[ 

ANVEA 

son covenant/[1804]qu’il li anvea maintenant/[1805]cinc somiers 

genz/[1815]avoec les somiers anvea,/[1816]et si lor dist molt 

/[1874]et par son rëaume anvea/[1875]et rois et dus et contes 

ANVEAST 

n’avoit tornoiemant/[2450]nes anveast, molt richemant/[2451]aparelliez 

ANVERS 

2638]que an l’androit ne an l’anvers/[2639]n’ot tant de fer com 

ANVERSSE 

2883]pasmé jus del destrier l’anversse,/[2884]puis point a l 

sor l'escu paint,/[2899]si l’anversse de l'autre part;/[290 

ANVOIE 

joie ou ire,/[1159]ou Erec l’anvoie a vos ci/[1160]an prison 

an vostre prison/[1184]m’anvoie ci uns gentix hon,/[118 

ANVOIENT 

[2039]et le message au cuer anvoient,/[2040]mes molt lor plest 

ANVOIER 

;/[1426]avoec Erec volt anvoier/[1427]au dessevrer une 

ANVOIERAI 

atandre,/[1313]par tans vos anvoierai querre./[1314]Mener vos 

ANVOIÉ 

soient passez/[1326]vos aurai anvoié assez/[1327]or et argent 

ANVOISIEE 

/[1927]Molt amena gent anvoisiee,/[1928].IIc. en ot an 

ANZ 

6]don li mainz nez avoit cent anz ;/[1937]les chiés orent chenuz 

APANSA 

ne herbergerie./[3133]Puis s'apansa de grant franchise :/[3 

APARCEÜ 

m'esmai;/[2984]bien pans et aparceü ai/[2985]qu'il se voelent 

APARÇUT 

forest venoient,/[3126]bien aparçut que il avoient/[3127]la 

APAREILLIEE 

atant. » Et cil i va ;/[2668]apareilliee la trova,/[2669]son 

montez,/[2675]se vos fussiez apareilliee. »/[2676]Molt s’est 

APAREILLIEZ 

16



an blasment ont droit./[2574]Apareilliez vos or androit,/[2 

APARELLIEES 

/[1606]beles et bien aparelliees ;/[1607]ele les fet 

APARELLIER 

et anfrainne,/[1394]del bel aparellier se painne,/[1395]puis 

APARELLIEZ 

anveast, molt richemant/[2451]aparelliez et atornez./[2452]Destriers 

APAROILLE 

;/[1414]cele s’atorne et aparoille./[1415]Li vavasors lieve 

APARTIENT 

et droiture,/[1753]qu’il apartient a leal roi/[1754]que 

APEIRE 

[2162]por ce que sa proesce apeire;/[2163]devers lui fet l'estor 

APELA 

/[2620]Et Erec un autre apela,/[2621]si li comande a aporter 

APELE 

/[1303]Erec le vavasor apele,/[1304]parole li dist boene 

[1388]un suen privé sergent apele,/[1389]si li dist : « Biax 

je ne li die. »/[2979]Lors l'apele dolcemant : « Sire./[298 

APELENT 

un jonc ;/[1323]la gent l’apelent Montrevel,/[1324]mes peres 

et grant ;/[2551]recreant vos apelent tuit./[2552]Cuidiez vos 

APELER 

escuier/[2613]par une pucele apeler,/[2614]si li comande a anseler 

APELEZ 

/[1107]Hé ! senechax, car l’apelez ! »/[1108]Cil i est maintenant 

APELÉ 

;/[2660]puis a un vaslet apelé :/[2661]« Vaslez, fet il 

APELOIT 

terre :/[1833]Montrevel l’un apeloit l’an,/[1834]l’autres avoit 

APERTEMANT 

vos de mançonges :/[2533]apertemant vos oi mantir ;/[25 

APORT 

[1164]Ne cuit qu’autre novele aport. »/[1165]Fet la reïne : 

/[1569]et dist qu’an li aport isnel/[1570]le fres blïaut 

APORTA 

ot comandé et dit,/[2628]ses aporta sor le tapit./[2629]Erec 

APORTE 

/[1168]qui la novele lor aporte ;/[1169]des loges sont tuit 

APORTEES 

;/[2088]tant i ot lances aportees/[2089]d'azur et de sinople 

APORTER 

apela,/[2621]si li comande a aporter/[2622]ses armes por son 

APORTÉ 

comandé/[1574]li a le mantel aporté/[1575]et le blïaut qui jusqu 

APRESTEZ 

/[2575]por chevauchier vos aprestez ;/[2576]levez de ci, si 

APRESTÉ 

/[1236]lors furent garçon apresté/[1237]qui le corrurent 

/[2243]Des que son oirre ot apresté,/[2244]n'a gueires puis 

APRÈS 

soz ciel n’a tel. »/[1250]Après s’an va a son ostel./[12 

APRÉS 

1315]qui mon pere est et moie aprés ;/[1316]loing de ci est, 

[1507]et mes sire Gauvains aprés,/[1508]et Corz, li filz au 

la mestre sale perrine./[1532]Aprés, Erec et la reïne/[1533]sont 

doné ;/[1631]et le mantel aprés afuble./[1632]Or n’ot mie 

Blioberis s’asist./[1689]Aprés fu Caradué Briebraz,/[16 

/[1865]Ne tarda gueres ci aprés/[1866]que li terme vint, 

chevax mena an destre ;/[1887]aprés i vint Menagormon,/[1888 

conpaignons des suens ;/[1893]aprés vint li cuens Godegrains 

[1941]Li sires des nains vint aprés,/[1942]Bitis, li rois d’Antipodés 

fu liez an son corage./[1963]Aprés, por la joie angraignier 

quanque il voient./[2041]Aprés le message des ialz/[204 

corz departie./[2081]Un mois aprés la Pantecoste/[2082]li tornoiz 

merveilleus gré li sot./[2223]Aprés a congié de lui pris,/[2 

17



ne se prenoit nus ;/[2234]aprés celui prisoit il plus/[2 

cheval,/[2251]et sa fame est aprés montee,/[2252]qu'il amena 

vie lor donast/[2352]oir qui aprés ax heritast./[2353]Puis a 

acier,/[2635]un hauberc vest aprés tant chier/[2636]qu’an n 

la cort,/[2682]et li rois Lac aprés li cort ;/[2683]chevalier 

?/[2842]Ci vienent poignant aprés vos/[2843]troi chevalier 

amenoit,/[2930]et Erec qui aprés venoit./[2931]Tot maintenant 

»/[3193]Erec monte, la dame aprés;/[3194]li chastiax estoit 

APRIS 

/[2419]Tant a d’afaitemant apris/[2420]que de totes bontez 

APRISE 

57]qu’ele estoit bele et bien aprise./[1658]L’une a l’autre par 

APROCHIÉ 

[1498]qu’a droit midi ont aprochié/[1499]le chastel de Caradigan 

ARAUMANT 

et novele. »/[1567]La reïne araumant l’an mainne/[1568]an la 

ARBRE 

ostel prirent/[3083]desoz un arbre an une lande./[3084]Erec 

ARCEVESQUE 

se durent;/[2020]evesque, et arcevesque i furent./[2021]A cele 

ARCEVESQUES 

ot non au baptestire./[1980]L’arcevesques de Quantorbire,/[1 

ARÇON 

l'eschine/[3044]que sor l'arçon devant l'ancline;/[3045]trestote 

ARDOIR 

randoit par nuit/[2345]que ardoir n’estuet el mostier/[23 

ARESNE 

a moi,/[2769]se ge ne vos aresne avant./[2770]Alez grant 

ARESTE 

/[1900]ne boz ne serpanz n’i areste,/[1901]ne n’i fet trop chaut 

ARÉS 

[1508]et Corz, li filz au roi Arés ;/[1509]Lucans i fu li botelliers 

ARËAUMANT 

quite/[1229]lo chevalier arëaumant ;/[1230]mes ce fu par 

ARGENT 

anvoié assez/[1327]or et argent et veir et gris/[1328]et 

/[1616]qui plus de .c. mars d’argent vaut,/[1617]vos comant cest 

[1808]de mars d’or et d’argent an plates,/[1809]de veir 

lor menoient,/[1823]l’or et l’argent et les besanz,/[1824]et 

promises./[1839]L’or et l’argent et les somiers/[1840]et 

taintes,/[2090]d'or et d'argent en i ot maintes,/[2091]maintes 

sinople biax,/[2101]et tant d'argent a bocles d'or ;/[2102]tant 

].LX. mars i presanta/[2324]d’argent, que molt bien anplea,/ 

[2376]plus de cent mars d’argent valoit./[2377]Quant Enyde 

/[2641]que toz estoit d’argent feitiz,/[2642]de menües 

ancor ;/[2710]si fai porter argent et or,/[2711]et quanqu’il 

2717]n’ai que feire d’or ne d’argent,/[2718]ne d’escuier, ne 

/[2808]valent vint mars d’argent au mains./[2809]Le palefroi 

ARMER 

[2622]ses armes por son cors armer./[2623]Puis s’an monta en 

estoit portraite./[2632]Por armer s’atorne et afaite :/[26 

[2651]por coi il se feisoit armer,/[2652]mes nus ne l’ose demander 

ARMES 

el vis ;/[1188]vaincu m’a d’armes et conquis./[1189]Dame, le 

et Taulas,/[1698]qui onques d’armes ne fu las,/[1699]et un vassax 

cort de roi/[1723]qui par ses armes puet conquerre/[1724]si bele 

a sa devise./[1970]Tuit orent armes d’une guise/[1971]et chevax 

vienent a eslais./[2105]D'armes est toz coverz li chans 

/[2142]endui orent molt beles armes/[2143]et molt boens chevax 

lor escu,/[2149]et des armes et des chevax;/[2150]cengles 

ama Erec d’amors,/[2431]que d’armes mes ne li chaloit,/[2432 

nule a ses chevaliers/[2448]armes ne robes ne deniers./[24 

et granz domages,/[2457]quant armes porter ne voloit/[2458]tex 

aloit ses sire/[2463]d’armes et de chevalerie :/[2464 

est de vos/[2543]que voz armes antrelessiez./[2544]Vostre 

comande a aporter/[2622]ses armes por son cors armer./[262 

;/[2626]et cil corrut les armes prandre/[2627]cui il l’ot 

vos atant,/[2673]de totes ses armes armez ;/[2674]grant piece 

18



pansez,/[2736]chevax et armes lor donez/[2737]et quanqu 

le destrier/[2950]et les armes au chevalier :/[2951]seul 

/[3150]vos desarmeroiz de voz armes,/[3151]si vos reposeroiz 

ARMEZ 

voie tienent./[1103]Toz armez est li chevaliers,/[1104 

/[2673]de totes ses armes armez ;/[2674]grant piece a que 

ialz,/[3109]car trois ne cinc armez ne dote./[3110]Honie soit 

ARMÉ 

un chevalier errant,/[1118]armé sor un destrier ferrant,/ 

653]Quant del hauberc l’orent armé,/[2654]un hiaume a cercle 

avoit,/[2795]et s’estoient armé tuit troi./[2796]Molt coveita 

ARRIERE 

[1859]a lor seignor Erec arriere./[1860]Il les reçut a bele 

fete,/[2378]un petit s’est arriere trete ;/[2379]de sa destre 

/[2990]li catre sont remés arriere,/[2991]mes ne sont gaires 

ARRIERES 

eslesse,/[2872]son compaignon arrieres lesse ;/[2873]vers Erec 

voelent a vos conbatre;/[2986]arrieres sont remés li quatre, 

ARRIERS 

qu'il ne vos griet :/[3179]arriers el chastel retornez,/[ 

bien atorné./[3190]Ez le vos arriers retorné :/[3191]« Or tost 

ART 

]plus cler qu’escharbocle qui art ;/[1595]la pane fut d’un blanc 

ARTU 

/[1700]Loholz, li filz le roi Artu,/[1701]et Sagremors li Desreez 

ARTUS 

]ces tint molt chiers li rois Artus./[1941]Li sires des nains 

gentil home./[1960]Li rois Artus a la parsome,/[1961]quant 

ne riches./[2006]Li rois Artus ne fu pas chiches :/[200 

enorer,/[2070]fist li rois Artus demorer/[2071]toz les barons 

molt grant,/[2368]la fame Artus le roi puissant,/[2369]l 

AS 

vos i manrai ;/[1131]or venez as loiges a mont,/[1132]la ou nostre 

s’est la reïne esmeüe,/[1138]as fenestres s’an est venue,/[ 

se Dex t’aïst,/[1206]comant as non. » Et il li dist :/[120 

s’il les verroient,/[1502]as fenestres monté estoient/[1 

549]ce blanc chainse tant que as cotes/[1550]an sont andeus les 

[1575]et le blïaut qui jusqu’as manches/[1576]estoit forrez 

d’ermines blanches ;/[1577]as poinz et a la cheveçaille/[ 

l’enor. »/[1736]Puis dist as chevaliers : « Seignor,/[17 

/[1939]et les barbes jusqu’as ceinturs ;/[1940]ces tint molt 

a leesce trere,/[1997]qui as noces ne fust le jor./[1998 

chiches :/[2007]bien comanda as penetiers/[2008]et as queuz 

comanda as penetiers/[2008]et as queuz et aus botelliers/[20 

[2134]sor les escuz qu'il ont as cos./[2135]Erec, tant con hante 

chevaliers aille./[2700]Se tu as anprise bataille/[2701]seul 

le fautre,/[2925]les escuz as cos anbraciez/[2926]et les hiaumes 

lui pleira;/[3183]puis vint as chevax, ses deslie,/[3184]le 

ASANBLA 

deus si beles ymages/[1496]n’asanbla lois ne mariages./[149 

ASANBLE 

/[1742]ou li ciax et la terre asanble ?/[1743]Je di que droiz 

ASANBLEE 

/[1983]quant la corz fu tote asanblee,/[1984]n’ot menestrel 

furent./[2021]A cele premiere asanblee,/[2022]la ne fu pas Enyde 

ASANBLER 

el lit,/[2019]la nuit, quant asanbler se durent;/[2020]evesque 

ASANBLÉ 

a la parsome,/[1961]quant asanblé vit son barnage,/[1962 

ASAUT 

;/[2814]je li cuit feire tel asaut,/[2815]ce vos di bien certeinnemant 

ASEOIR 

vindrent;/[3161]puis se vont aseoir an l'onbre./[3162]Li escuiers 

ASEZ 

pleüst,/[1552]boenes robes asez eüst,/[1553]c’une pucele, 

li avint/[1634]que plus bele asez an devint./[1635]Les deus 

li avint/[1714]que plus bele asez an devint./[1715]Quant li 

bele soit ;/[1781]an ceste a asez plus biauté/[1782]qu’il n 

19



n’ot ire ne duel./[1911]Asez i of contes et dus,/[1912 

portes les embatent ;/[2178]asez an prenent et abatent./[2 

sire an mal nel preïst/[2468]asez tost, s’ele le deïst./[24 

dirai gié?/[2977]Il m'ocirra. Asez m'ocie !/[2978]ne leirai que 

ASIS 

30]les plus biax et les mialz asis,/[1831]et ces qui mains dotoient 

[2272]estoit li chastiax bien asis./[2273]Ainz qu'Erec el chastel 

ASIST 

rist/[1688]delez Blioberis s’asist./[1689]Aprés fu Caradué Briebraz 

;/[1719]de la senestre part s’asist/[1720]la reïne, qui au roi 

sor le tapit./[2629]Erec s’asist de l’autre part/[2630]sor 

ASISTRENT 

premiers seoir,/[1297]puis s’asistrent tuit par les rans,/[ 

ASSANBLE 

Pantecoste/[2082]li tornoiz assanble et ajoste/[2083]desoz 

ASSAUT 

:/[2940]si firent il a cel assaut./[2941]Ce dist li uns que 

ASSEÜRER 

clama/[1853]et si lor fist asseürer,/[1854]chevaliers et borjois 

ASSEZ 

passez/[1326]vos aurai anvoié assez/[1327]or et argent et veir 

[2441]de ce que trop l’amoit assez./[2442]Sovant estoit midis 

i fu mise desfansse;/[2938]assez remaint de ce qu'an pansse 

ASSIS 

[1299]lez Erec s’est li cuens assis,/[1300]et la bele pucele 

ASSISE 

au chainse blanc/[1340]estoit assise sor un banc,/[1341]qui ert 

[1718]et delez lui a destre assise ;/[1719]de la senestre part 

/[2402]An une chanbre fu assise/[2403]desor une coute de 

ASSISES 

/[1582]avoit par tot sor l’or assises./[1583]Molt estoit riches 

une escharbocle d’or,/[2339]assises furent par mervoille,/ 

ATAINDRE 

[2564]et vostre premier los ataindre,/[2565]car trop vos ai 

ATAINT 

;/[2897]Erec lo chace, si l’ataint,/[2898]a droit le fiert 

ATANDENT 

58]or s’an vont, que plus n’i atandent./[1459]Erec de son oste 

ATANDOIT 

/[1500]ou andeus les atandoit l’an./[1501]Por esgarder 

/[2911]la ou Enyde l'atandoit./[2912]Les trois chevax 

ATANDRE 

/[1215]quant jel vos loai a atandre :/[1216]por ce fet il boen 

1312]et, s’il vos plest un po atandre,/[1313]par tans vos anvoierai 

/[1725]Bien feisoit Erec a atandre ;/[1726]or poez vos le 

/[1869]ne volt plus sofrir ne atandre./[1870]Au roi an vet le 

:/[2887]peor ot, ne l’osa atandre ;/[2888]an la forest cort 

et sanz conduit ;/[3059]n'ose atandre et ganchir ne puet ;/[ 

ATANDRES 

noces feire devoit ;/[1868]li atandres molt li grevoit :/[18 

ATANT 

Gauvains meïsmes/[1135]vos i atant. Dame, alons i,/[1136]que 

tost monter,/[2667]que ge l’atant. » Et cil i va ;/[2668]apareilliee 

?/[2672]mes sires la hors vos atant,/[2673]de totes ses armes 

798]« Savez, seignor, que vos atant ?/[2799]fet il a ses deus 

sire ne le voit mie;/[2971]qu'atant je dons, malveise fole?/ 

ATOR 

/[1332]an tel robe et an tel ator,/[1333]an manrai vostre fille 

ATORNE 

est esclarcie,/[1411]Erec s’atorne de l’aler ;/[1412]ses chevax 

bele esvoille ;/[1414]cele s’atorne et aparoille./[1415]Li vavasors 

portraite./[2632]Por armer s’atorne et afaite :/[2633]premieremant 

ATORNEE 

niece, si povrement/[1348]atornee de vestemant. »/[1349]Et 

[2608]que bien et bel s’est atornee/[2609]de la meillor robe 

ATORNER 

s'est antremise/[2025]de l'atorner et del couchier,/[2026 

20



;/[2238]sa fame comande atorner,/[2239]des qu'il ot le 

ci ;/[2665]trop a mis a li atorner ;/[2666]di li qu’el veigne 

il lor estut/[3199]fist atorner a grant planté,/[3200]liez 

ATORNEZ 

richemant/[2451]aparelliez et atornez./[2452]Destriers lor donoit 

nez/[2598]s’estoit si a moi atornez/[2599]que d’autre rien 

/[2892]del desfandre vos atornez,/[2893]ou ge vos ferrai 

/[3180]un riche ostel m'i atornez. »/[3181]Et il respont 

ATORNÉ 

/[1857]Quant ce fu fet et atorné,/[1858]tot maintenant sont 

/[3189]ostel a pris bien atorné./[3190]Ez le vos arriers 

ATORT 

:/[1334]je voel que ma dame l’atort/[1335]de la soe robe demainne 

ne dame/[1417]qui ne s’atort por convoier/[1418]la pucele 

728]je ne cuit qu’a mal nus l’atort,/[1729]ja nus ne dira que 

ATOT 

i vint li cuens/[1892]atot .c. conpaignons des suens 

ATRAIENT 

/[2043]des beisiers qui amor atraient;/[2044]andui cele dolçor 

ATREITE 

/[2781]Fortune, qui m’avoit atreite,/[2782]a tost a li sa main 

ATRET 

/[2415]de bon ere et de boen atret./[2416]Onques nus ne sot 

AU 

sont alé./[1171]Ydiers vint au perron a val ;/[1172]la descendi 

vaillanz,/[1339]lez la pucele au chainse blanc/[1340]estoit assise 

dit qu’il le convoiera/[1408]au matin, quant il s’an ira./[ 

nuit ont tote dormie./[1410]Au main quant l’aube est esclarcie 

/[1425]Grant joie ont fet au convoier ;/[1426]avoec Erec 

avoec Erec volt anvoier/[1427]au dessevrer une partie/[1428]li 

ne se sont tenu :/[1441]au departir plore la mere,/[14 

5]an seroient il enoré./[1456]Au departir ont molt ploré ;/[ 

/[1474]don granz dolçors au cuer li toche./[1475]Tot remire 

aprés,/[1508]et Corz, li filz au roi Arés ;/[1509]Lucans i fu 

mantiax boens et fins :/[1590]au col avoit deus sebelins,/[1 

de bon ere/[1613]la pucele au blanc cheinse acole,/[1614]et 

anseelez,/[1647]li mist au col une pucele,/[1648]qui fu 

de Roberdic,/[1692]et li filz au roi Quenedic,/[1693]et li vaslez 

[1708]vit toz les chevaliers au range/[1709]qui l’esgardoient 

s’asist/[1720]la reïne, qui au roi dist :/[1721]« Sire, si 

ne tort,/[1758]ne plus au foible que au fort ;/[1759]n 

/[1758]ne plus au foible que au fort ;/[1759]n’est droiz que 

plus sofrir ne atandre./[1870]Au roi an vet le congié prandre 

set l’on :/[1979]Enyde ot non au baptestire./[1980]L’arcevesques 

refont/[2039]et le message au cuer anvoient,/[2040]mes molt 

perdu le non de pucele;/[2054]au matin fu dame novele./[2055 

/[2118]toz seus s'an vint au chief del ranc/[2119]por joster 

il parauz Alixandre./[2215]Au repeirier de ce tornoi,/[22 

tornoi,/[2216]ala Erec parler au roi :/[2217]le congié li ala 

done et si li prie/[2229]qu'au plus tost qu'il porra retort 

tramist/[2275]qui l'alerent au roi conter./[2276]Li rois fist 

et chenu./[2318]Premiers sont au mostier venu ;/[2319]la furent 

d’or fin,/[2326]qui fu ja au roi Costantin :/[2327]de la 

con se il jorz estoit/[2343]au matin quant li solauz luist 

;/[2534]mes tart vandroiz au repantir,/[2535]se voir ne me 

808]valent vint mars d’argent au mains./[2809]Le palefroi voel 

et demi dedanz le cors./[2868]Au retrere a son cop estors/[2 

lance vola an tronçons/[2879]au chevalier de l’autre part ; 

destrier/[2950]et les armes au chevalier :/[2951]seul a seul 

:/[2992]tuit le secoront au besoing. »/[2993]Erec respont 

AUBE 

dame./[1331]Demain droit a l’aube del jor,/[1332]an tel robe 

dormie./[1410]Au main quant l’aube est esclarcie,/[1411]Erec 

AUMARIE 

/[2361]D’or fu de soie d’Aumarie ;/[2362]la fee fet ne l 

AUNES 

/[1602]Unes estaches de cinc aunes/[1603]de fil de soie d’or 

AUQUES 

ne le quinzisme./[1667]Mes d’auques des meillors barons/[16 

21



/[3194]li chastiax estoit auques pres :/[3195]tost furent 

AURAI 

jor soient passez/[1326]vos aurai anvoié assez/[1327]or et 

AUS 

[2008]et as queuz et aus botelliers/[2009]qu'il livrassent 

AUSALON 

grace/[2210]qu'il sanbloit Ausalon de face/[2211]et de la 

AUSI 

pi./[1438]Li peres et la mere ausi/[1439]la beisent sovant et 

[1855]qu’il les tanroient ausi chiers/[1856]come lor seignors 

avoit mainte dame,/[2406]mes ausi con la clere jame/[2407]reluist 

la rose sor le pavot,/[2409]ausi ert Enyde plus bele/[2410 

AUTEL 

a procession ;/[2321]devant l’autel del Crocefis/[2322]s’est 

ne chandelier./[2347]Devant l’autel de Nostre Dame/[2348]menerent 

/[2353]Puis a ofert desor l’autel/[2354]un paisle vert, nus 

AUTRE 

ou mort./[1164]Ne cuit qu’autre novele aport. »/[1165]Fet 

la mist ;/[1175]li nains de l’autre part descent ;/[1176]chevaliers 

le tans Adan,/[1321]et d’un autre chastel selonc/[1322]qui 

nule rien/[1357]qu’ele eüst d’autre robe point/[1358]tant que 

an volez mener,/[1364]un autre don li voel doner./[1365 

se deporte,/[1424]nule autre richesce n’an porte./[14 

pas reançon/[1483]li uns de l’autre regarder :/[1484]molt estoient 

ansanble ;/[1494]li uns a l’autre son cuer anble ;/[1495]onques 

s’avale/[1521]et la reïne d’autre part ;/[1522]tuit li dïent 

an nule guise/[1557]que d’autre robe fust vestue/[1558]tant 

et le mantel/[1571]de l’autre robe croisilliee/[1572]qui 

/[1593]et un rubi de l’autre part,/[1594]plus cler qu 

afublez sus ;/[1620]une autre foiz vos donrai plus. »/ 

bien aprise./[1658]L’une a l’autre par la main prise,/[1659 

preuz se seoit outre,/[1686]d’autre part, Yvains li avoutre, 

[1724]si bele dame en autre terre./[1725]Bien feisoit 

se ge vos voloie alever/[1765]autre costume et autres lois/[ 

/[2001]Que diroie de l'autre chose?/[2002]N'i ot guichet 

couchier,/[2026]car l'un et l'autre avoit molt chier./[2027]Cers 

Gauvains s'avança,/[2078]de l'autre part le fiança./[2079]Ensi 

/[2091]maintes en i ot d'autre afeire,/[2092]mainte bandee 

les foiz prandre/[2116]et li autre por l'estor randre./[211 

il trueve a cui./[2120]De l'autre part, encontre lui,/[212 

/[2132]Li uns contre l'autre s'adresce,/[2133]si s'antre 

tenoit chier/[2236]que nes un autre chevalier./[2237]Erec ne 

norrois/[2387]et de l’autre une cope d’or ;/[2388]cil 

:/[2545]tuit soloient dire l’autre an/[2546]qu’an tot le mont 

si a moi atornez/[2599]que d’autre rien ne li chaloit./[260 

veir ansela./[2620]Et Erec un autre apela,/[2621]si li comande 

/[2629]Erec s’asist de l’autre part/[2630]sor une ymage 

[2715]« Sire, fet il, ne puet autre estre ;/[2716]ja n’an manrai 

;/[2740]les genz replorent d’autre part ;/[2741]dames et chevalier 

si se tot ;/[2774]li uns a l’aut re ne dit mot,/[2775]mes Enyde 

avoir/[2810]et vos aiez tot l’autre avoir,/[2811]ja plus n’an 

iert pardonee,/[2851]mes, s’autre foiz vos avenoit,/[2852]ja 

aïr/[2863]que d’un chief en autre le fant,/[2864]ne li haubers 

[2879]au chevalier de l’autre part ;/[2880]Erec de sa lance 

/[2884]puis point a l’autre a la traversse./[2885]Quant 

/[2899]si l’anversse de l'autre part;/[2900]de ces trois 

:/[2901]l’un en a mort, l'autre navré,/[2902]si s'est del 

ansanble;/[2906]li uns l'autre de poil dessanble :/[290 

3]lor vindrent cinc chevalier autre,/[2924]chascuns la lance 

vos pardonrai ore;/[3003]mes autre foiz vos an gardez,/[300 

amedui;/[3009]l'uns anvaïst l'autre et requiert./[3010]Erec si 

os et les ners/[3022]que d'autre part an saut li fers./[3 

son agait saut,/[3027]qui d'autre part d'un gué estoit ;/[ 

a les trois conquis;/[3038]li autre dui ont consoil pris/[30 

jus cheï./[3056]A l'espee l'autre anvaï,/[3057]qui molt isnelemant 

AUTREMANT 

/[2733]– Sire, ne puet estre autremant./[2734]Je m’an vois, 

AUTRES 

oi maintes bontez./[1683]Les autres vos dirai sanz nonbre,/ 

alever/[1765]autre costume et autres lois/[1766]que ne tint mes 

22



l’un apeloit l’an,/[1834]l’autres avoit non Roadan./[1835 

/[1990]li uns sifle, li autres chante,/[1991]cil flaüte 

/[1992]cil gigue, li autres vïele; /[1993]puceles 

;/[2298]li un les autres salüerent./[2299]Li rois 

cil un levrier,/[2390]et li autres un esprevier,/[2391]li autres 

autres un esprevier,/[2391]li autres un destrier d’Espaigae 

cuer li but./[2871]Li uns des autres deux s’eslesse,/[2872]son 

toz an morroit;/[2943]et li autres dist que suens iert/[29 

et bleciez./[3016]Uns des autres s'est adreciez,/[3017]si 

AUTRESI 

[2933]trestot le hernois autresi/[2934]con s'il an fussent 

AUTRUI 

[1345]sera a vos, plus qu’a autrui,/[1346]se cist sires an 

[2518]Por moi fu dit, non por autrui ;/[2519]bien ai la parole 

AÜNEE 

;/[2314]tote la gent est aünee/[2315]por veoir lor novel 

AVALE 

/[1520]li rois ancontre lui s’avale/[1521]et la reïne d’autre 

AVALÉ 

;/[1169]des loges sont tuit avalé,/[1170]a l’ancontre li sont 

AVALONS 

i vint,/[1905]de l’isle d’Avalons fu sire :/[1906]de cestui 

AVANÇA 

/[2077]mes sire Gauvains s'avança,/[2078]de l'autre part le 

AVANDROIT 

[1450]don grant enors lor avandroit./[1451]D’amor et de pitié 

AVANT 

/[2127]le chaple let et vet avant./[2128]Et Randuraz li vient 

venist,/[2274]deus messagiers avant tramist/[2275]qui l'alerent 

/[2769]se ge ne vos aresne avant./[2770]Alez grant aleüre 

/[2770]Alez grant aleüre avant/[2771]et chevauchiez tot 

55]Lors se part d'ax et vient avant,/[2956]cheval ot boen et 

/[3047]et cil cheï le col avant./[3048]Erec molt chieremant 

merci;/[3156]ne quier aler avant de ci. »/[3157]Li sergenz 

AVANTURE 

le roi venist./[1462]De s’avanture s’esjoïst ;/[1463]molt 

;/[1463]molt estoit liez de s’avanture,/[1464]qu’amie a bele 

»/[1793]Li rois, par itele avanture,/[1794]randi l’usage et 

/[2763]ne set ou, mes en avanture./[2764]« Alez, fet il 

AVEIGNE 

721]Mes je vos pri, que qu’il aveigne,/[2722]se ge muir et ele 

AVENANT 

veez,/[1561]d’une bele robe avenant. »/[1562]Et la reïne maintenant 

/[2366]car a mervoille ert avenant ;/[2367]Ganievre, par engin 

AVENANZ 

une pucele,/[1648]qui fu tant avenanz et bele/[1649]que ne cuit 

AVENEMANT 

plainne/[1517]ancontre son avenemant,/[1518]car tuit l’ainment 

;/[2306]ancontre son avenemant/[2307]sonent trestuit 

AVENIR 

/[1770]que que il m’an doie avenir./[1771]Or me dites toz voz 

AVENOIENT 

d’igal corage/[1493]et molt avenoient ansanble ;/[1494]li uns 

AVENOIT 

/[2851]mes, s’autre foiz vos avenoit,/[2852]ja pardoné ne vos 

AVERSIER 

[2333]Adanz par consoil d’aversier./[2334]Molt feisoit la 

AVEZ 

an vos rien ?/[1115]Por coi l’avez ramanteü ?/[1116]– Dame, por 

[1211]et dist : « Sire, or avez veü,/[1212]ot avez vos bien 

« Sire, or avez veü,/[1212]ot avez vos bien antandu/[1213]d’Erec 

ostes, biax sire,/[1307]vos m’avez grant enor portee,/[1308]mes 

/[1351]de voz robes que vos avez/[1352]la mellor que vos i 

[1563]li respont : « Molt avez bien fait :/[1564]droiz est 

an tel meniere ?/[2513]De coi avez ire ne duel ?/[2514]Certes 

celez vos mie,/[2517]por qu’avez dit que mar i fui ?/[2518 

vos i valt rien :/[2526]ploré avez, ce voi ge bien ;/[2527]por 

23



/[2845]– Cui ? fet Erec, qu’avez vos dit ?/[2846]Or me prisiez 

vos trop petit./[2847]Trop avez fet grant hardemant,/[284 

grant hardemant,/[2848]qui avez mon comandemant/[2849]et ma 

crois et pans/[3137]que enuit avez molt traveillié,/[3138]et 

/[3192]que boen ostel et bel avez. »/[3193]Erec monte, la dame 

AVILLE 

:/[1540]povretez mainz homes aville ;/[1541]ses peres est frans 

AVINT 

/[1633]car la robe tant li avint/[1634]que plus bele asez 

;/[1713]mes la honte si li avint/[1714]que plus bele asez 

fu la chose celee/[2470]qu’il avint une matinee,/[2471]la ou 

et tel pesance/[2482]qu’il li avint par mescheance/[2483]qu’ele 

AVIS 

enui li fist./[1097]Ce m’est avis que il sont troi ;/[1098]le 

AVOEC 

i ot, ce me sanble,/[1089]avoec ax grant masse venuz./[1 

pucele et uns nains/[1101]qui avoec le chevalier vienent ;/[ 

ont manti,/[1120]une pucele a avoec li,/[1121]et si m’est vis 

li,/[1121]et si m’est vis qu’avoec ax vient/[1122]li nains qui 

chevalier tuit/[1284]serons avoec vos ceste nuit/[1285]par 

son oste,/[1288]et li cuens avoec lui an coste ;/[1289]dames 

:/[1309]demain an vandra avoec moi/[1310]vostre fille a 

ont fet au convoier ;/[1426]avoec Erec volt anvoier/[1427]au 

annor li feïssient,/[1430]se avoec lui s’an alessient ;/[14 

mesniee et de ses genz/[1815]avoec les somiers anvea,/[1816 

n’an amena mie mains./[1895]Avoec cez que m’oez nomer/[189 

molt redotez./[1922]Avoec ces que vos ai nomez/[19 

et le frain/[2154]an porte avoec lui en sa main;/[2155]tuit 

/[2705]de tes chevaliers avoec toi :/[2706]ne doit seus 

an painne :/[3073]les cinc avoec les trois li baille,/[30 

AVOIE 

[2995]ce que desfandu vos avoie;/[2996]et ne por quant tres 

AVOIENT 

et l’amistiez/[1447]qu’il avoient de lor anfant ;/[1448]mes 

en es le jor,/[1844]qui n’avoient soing de sejor./[1845]El 

/[1926]ne barbe ne grenon n’avoient./[1927]Molt amena gent 

et blans,/[1938]que vescu avoient lonc tans,/[1939]et les 

/[2203]se cil non qui veü l'avoient ;/[2204]d'anbedeus parz 

/[2439]Si conpaignon duel en avoient ;/[2440]sovant entr’ax 

/[3126]bien aparçut que il avoient/[3127]la nuit an la forest 

an la forest geü;/[3128]n'avoient mangié ne beü,/[3129]q'une 

[3169]cil mangierent qui fain avoient,/[3170]et del vin volantiers 

AVOIR 

,/[1275]quant vos ma niece avoir deigniez./[1276]Ancor vos 

frans et cortois,/[1542]mes d’avoir a molt petit pois ;/[154 

775]le beisier del blanc cerf avoir ;/[1776]la verité an voel 

[2064]si boen com il le dut avoir./[2065]Ensi les noces et 

pris/[2421]que nule dame doie avoir/[2422]et de largesce, et 

;/[2502]nel volsisse por nul avoir. »/[2503]Lors li dist : 

/[2809]Le palefroi voel je avoir/[2810]et vos aiez tot l’autre 

[2810]et vos aiez tot l’autre avoir,/[2811]ja plus n’an quier 

[2945]de trestot le gaaing avoir;/[2946]li tierz dist qu'il 

AVOIT 

et de mesniee./[1235]Iqui n’avoit gueres esté,/[1236]lors furent 

[1240]ou la bataille fete avoit./[1241]Onques, ce cuit, tel 

et a la cheveçaille/[1578]avoit sanz nule devinaille/[15 

verz, persses et bises,/[1582]avoit par tot sor l’or assises 

que je sache./[1586]Ancor n’i avoit mise estache,/[1587]car toz 

boens et fins :/[1590]au col avoit deus sebelins,/[1591]es estaches 

estant./[1662]De chevaliers i avoit tant,/[1663]quant eles an 

:/[1801]de ce que promis li avoit/[1802]covant mantir ne li 

;/[1829]deus chastiax lor avoit promis,/[1830]les plus biax 

apeloit l’an,/[1834]l’autres avoit non Roadan./[1835]Quant an 

justises,/[1838]si com il lor avoit promises./[1839]L’or et l 

nul jovancel,/[1935]einz avoit conpaignons .II. cenz,/[ 

cenz,/[1936]don li mainz nez avoit cent anz ;/[1937]les chiés 

/[2026]car l'un et l'autre avoit molt chier./[2027]Cers chaciez 

trestuit disoient/[2205]qu'il avoit le tornoi veincu/[2206]par 

de lui non ;/[2209]nus hom n'avoit si boene grace/[2210]qu'il 

porra retort,/[2230]car n'avoit baron en sa cort/[2231]plus 

24



:/[2327]de la voire croiz i avoit,/[2328]ou Dame Dex por nos 

a prisier :/[2335]pierres i avoit precïeuses,/[2336]qui estoient 

leu, et a chascun cor,/[2338]avoit une escharbocle d’or,/[2 

;/[2360]grant antante mise i avoit./[2361]D’or fu de soie d 

;/[2362]la fee fet ne l’avoit mie/[2363]a oes chasuble 

de Tessaile ;/[2405]antor li avoit mainte dame,/[2406]mes ausi 

tornoiemant n’aloit./[2433]N’avoit mes soing de tornoier :/ 

ne deniers./[2449]Nul leu n’avoit tornoiemant/[2450]nes anveast 

et de chevalerie :/[2464]molt avoit changiee sa vie./[2465]De 

meniere/[2596]que nule rien n’avoit tant chiere./[2597]Li miaudres 

fet ele, a grant joie/[2779]m’avoit Dex mise et essauciee,/[ 

/[2781]Fortune, qui m’avoit atreite,/[2782]a tost a li 

/[2794]deus conpaigrons o lui avoit,/[2795]et s’estoient armé 

jornee tot an tor/[3130]n'avoit chastel, vile ne tor,/[3 

AVONS 

Dame, alons i,/[1136]que trop avons demoré ci. »/[1137]Lors s 

fu sire :/[1906]de cestui avons oï dire/[1907]quil fu amis 

AVOUTRE 

[1686]d’autre part, Yvains li avoutre,/[1687]et Tristanz qui 

AVRAI 

;/[2604]an mon orguel avrai domaige/[2605]et molt est 

AVROIENT 

/[1821]et quant presantez lor avroient/[1822]les somiers que 

AVROIT 

/[2941]Ce dist li uns que il avroit/[2942]la dame ou il toz 

/[2946]li tierz dist qu'il avroit le noir;/[2947]« Et je le 

coarz,/[2949]qu'il dist qu'il avroit le destrier/[2950]et les 

AX 

ot, ce me sanble,/[1089]avoec ax grant masse venuz./[1090]Cez 

1121]et si m’est vis qu’avoec ax vient/[1122]li nains qui l’escorgiee 

mesniee ;/[1929]n’i ot nul d’ax, quiex que il fust,/[1930]qui 

/[2048]De l'amor qui est antr'ax deus/[2049]fu la pucele plus 

/[2304]ne set li quiex d’ax plus li pleise./[2305]El chastel 

donast/[2352]oir qui aprés ax heritast./[2353]Puis a ofert 

avoient ;/[2440]sovant entr’ax se demantoient/[2441]de ce que 

[2686]s’il an voldra nul d’ax mener ;/[2687]chascun s’an porofre 

virent,/[2932]par parole antr'ax departirent/[2933]trestot le 

/[2955]Lors se part d'ax et vient avant,/[2956]cheval 

franchise :/[3134]ancontre ax a sa voie anprise,/[3135]si 

la face;/[3165]puis a devant ax estandue/[3166]la toaille sor 

/[3171]li escuiers devant ax sert,/[3172]qui son servise 

AZUR 

i ot lances aportees/[2089]d'azur et de sinople taintes,/[2 

escuz fres et noviax,/[2100]d'azur et de sinople biax,/[2101 

25

B 

BAI 



qu’an li amaint/[2659]le bai de Gascoigae anselé ;/[266 

BAIGNIER 

;/[1964]comanda .c. vaslez baignier,/[1965]que toz les vialt 

BAILLE 

3]les cinc avoec les trois li baille,/[3074]si li comande que 

[3167]le gastel et le vin lor baille,/[3168]un fromage lor pere 

BAILLIE 

:/[2969]morte seroie et mal baillie./[2970]Dex ! mes sire ne 

BAILLIEES 

;/[1605]les estaches li a bailliees,/[1606]beles et bien 

BAIS 

fauves, et blans, et noirs et bais,/[2104]tuit s'antre vienent 

.V. cenz/[2288]sor chevax bais, sors et baucenz;/[2289]dames 

BANC 

[1340]estoit assise sor un banc,/[1341]qui ert sa cosine germainne 

BANDEE 

d'autre afeire,/[2092]mainte bandee, et tante veire ;/[2093 

BANDON 

/[3018]Erec li met tot a bandon/[3019]desoz le manton an 

BANS 

98]sor liz, sor seles, et sor bans ;/[1299]lez Erec s’est li 

ai nomez/[1923]vint li rois Bans de Ganieret,/[1924]et tuit 

BAPTESTIRE 

l’on :/[1979]Enyde ot non au baptestire./[1980]L’arcevesques 

BARBE 

o lui estoient,/[1926]ne barbe ne grenon n’avoient./[19 

BARBES 

lonc tans,/[1939]et les barbes jusqu’as ceinturs ;/[19 

BARNAGE 

/[1961]quant asanblé vit son barnage,/[1962]molt an fu liez 

BARNAGES 

/[2455]Ce disoit trestoz li barnages/[2456]que granz diax ert 

BARON 

estoient/[1503]li meillor baron de la cort./[1504]La reïne 

retort,/[2230]car n'avoit baron en sa cort/[2231]plus vaillant 

Dame/[2348]menerent dui baron sa fame./[2349]Jesu et la 

BARONS 

senechax ansanble ;/[1088]des barons i ot, ce me sanble,/[10 

667]Mes d’auques des meillors barons/[1668]vos sai bien a dire 

cortois,/[1788]veant toz ses barons, li rois ;/[1789]et si li 

Artus demorer/[2071]toz les barons une quinzainne./[2072]Quant 

BAS 

se demante,/[2777]soëf an bas, que il ne l’oie./[2778]« Hé 

BATAILLE 

/[1156]que forz a esté la bataille./[1157]Ja li orrons tel 

la place estoit/[1240]ou la bataille fete avoit./[1241]Onques 

aille./[2700]Se tu as anprise bataille/[2701]seul a seul contre 

terre/[2726]quite, sanz bataille et sanz guerre,/[2727 

aille/[2818]feire la premiere bataille. »/[2819]Il li otroient 

BATANT 

/[2195]el chastel les remet batant./[2196]Les vespres sonerent 

BATU 

[1579]plus de .IJc. mars d’or batu ;/[1580]et pierres de molt 

BAUCENT 

/[1369]un sor, un vair, et un baucent./[1370]Sanz mantir, la 

;/[2102]tant boen cheval, baucent et sor,/[2103]fauves, et 

BAUCENZ 

2288]sor chevax bais, sors et baucenz;/[2289]dames et borjois 

BEDOIERS 

26



pas estre oblïez,/[1703]ne Bedoiers li conestables,/[1704 

BEISE 

grant piece ;/[1436]li cuens beise Erec et sa niece,/[1437]si 

;/[2303]anbedeus les acole et beise,/[2304]ne set li quiex d 

BEISENT 

et la mere ausi/[1439]la beisent sovant et menu ;/[1440 

anbedui,/[2295]si s’antre beisent et salüent ;/[2296]de grant 

an la place./[2745]Plorant le beisent et acolent,/[2746]a po 

BEISIEE 

qu’il ne la best ;/[1787]beisiee l’a come cortois,/[178 

BEISIER 

;/[1726]or poez vos le beisier prandre/[1727]de la plus 

bien et par reison/[1775]le beisier del blanc cerf avoir ; 

a el soloil de clarté ;/[1783]beisier la poëz quitemant,/[17 

se dessoivrent :/[2047]de beisier fu li premiers jeus./[ 

/[2437]en acoler et an beisier ;/[2438]ne se quierent 

BEISIERS 

premiers vers./[1797]Quant li beisiers del cerf fu pris/[179 

molt valt mialz,/[2043]des beisiers qui amor atraient;/[2 

BEL 

et anfrainne,/[1394]del bel aparellier se painne,/[139 

/[1399]car molt le vit et bel et gent ;/[1400]puis comanda 

eslire/[1491]ne le plus bel ne le plus sage./[1492]Molt 

acrurent,/[2058]et molt bel don doné lor furent :/[205 

9]qui molt le feisoit bien et bel./[2170]An l'estor abati Guincel 

se levast ;/[2444]lui estoit bel, cui qu’il pesast./[2445]Molt 

regarder ;/[2488]le cors vit bel et le vis cler,/[2489]et plora 

demantee/[2608]que bien et bel s’est atornee/[2609]de la meillor 

/[3089]Erec l'otroie, et bel li fu;/[3090]a son chief a 

ci. »/[3157]Li sergenz fu de bel servise;/[3158]la dame a jus 

/[3192]que boen ostel et bel avez. »/[3193]Erec monte, la 

receü :/[3197]li ostes molt bel les reçut /[3198]et tot quanque 

BELE 

o lui,/[1198]onques si bele ne conui. »/[1199]Quant il 

;/[1271]la pucele est molt bele et sage,/[1272]et si est molt 

li cuens assis,/[1300]et la bele pucele an mis,/[1301]qui tel 

[1304]parole li dist boene et bele,/[1305]et si li comança a 

anseler,/[1413]et s’amie la bele esvoille ;/[1414]cele s’atorne 

conte/[1421]et delez lui sa bele amie,/[1422 ]qui l’esprevier 

s’avanture,/[1464]qu’amie a bele a desmesure,/[1465]saige et 

a, bien le veez,/[1561]d’une bele robe avenant. »/[1562]Et la 

1565]et je li donrai boene et bele,/[1566]tot or androit, fresche 

hermine,/[1596]onques plus bele ne plus fine/[1597]ne fu veüe 

tant li avint/[1634]que plus bele asez an devint./[1635]Les 

/[1648]qui fu tant avenanz et bele/[1649]que ne cuit pas qu’an 

li plot/[1657]qu’ele estoit bele et bien aprise./[1658]L’une 

li Galois./[1707]Quant la bele pucele estrange/[1708]vit 

si li avint/[1714]que plus bele asez an devint./[1715]Quant 

armes puet conquerre/[1724]si bele dame en autre terre./[172 

prandre/[1727]de la plus bele de la cort ;/[1728]je ne cuit 

et la plus gente ? et la plus bele ?/[1741]ne qui soit des la 

droit/[1780]que ceste la plus bele soit ;/[1781]an ceste a asez 

arriere./[1860]Il les reçut a bele chiere ;/[1861]del vavasor 

72]por ce que boene estoit et bele ;/[2373]quant Enide de li 

/[2409]ausi ert Enyde plus bele/[2410]que nule dame ne pucele 

[2577]de vostre robe la plus bele/[2578]et feites metre vostre 

/[2803]Ci vient une dame molt bele ;/[2804]ne sai s’ele est dame 

BELES 

anble ;/[1495]onques deus si beles ymages/[1496]n’asanbla lois 

li a bailliees,/[1606]beles et bien aparelliees ;/[1 

[1864]il l’an dïent boenes et beles./[1865]Ne tarda gueres ci 

/[2142]endui orent molt beles armes/[2143]et molt boens 

lor rantes,/[2270]et de dames beles et gentes,/[2271]et de borjois 

BENEÏ 

cort venuz estoit,/[1982]la beneï, si com il doit./[1983]quant 

BER 

[1896]vint Moloas, uns riches ber,/[1897]et li sires de l’Isle 

porter ne voloit/[2458]tex ber com il estre soloit./[2459 

BESANZ 

27



[1823]l’or et l’argent et les besanz,/[1824]et toz les riches 

BESOING 

:/[2992]tuit le secoront au besoing. »/[2993]Erec respont 

BEST 

1468]ne puet müer qu’il ne la best ;/[1469]volantiers pres de 

[1786]or ne leira qu’il ne la best ;/[1787]beisiee l’a come cortois 

BEÜ 

/[3128]n'avoient mangié ne beü,/[3129]q'une jornee tot an 

/[3173]Quant mangié orent et beü,/[3174]Erec cortois et larges 

BEVOIENT 

/[3170]et del vin volantiers bevoient;/[3171]li escuiers devant 

BIAU 

es le pas/[2841]et dist : « Biau sire, ou pansez vos ?/[28 

BIAUTÉ 

per/[1485]de corteisie et de biauté/[1486]et de grant debonereté 

conjoent,/[1524]sa grant biauté prisent et loent ;/[152 

conte a frere./[1545]Ne por biauté ne por linage/[1546]ne quier 

;/[1781]an ceste a asez plus biauté/[1782]qu’il n’a el soloil 

ne firent,/[2400]por la grant biauté qu’an li virent/[2401]et 

BIAX 

tieng por mon seigror./[1261]Biax sire, la vostre merci,/[1 

sire, dons ?/[1268]Don n’est biax et riches cist dons ?/[12 

cist dons ?/[1269]– Oï1, biax sire, fet li cuens,/[1270 

/[1270]cist dons si est et biax et buens ;/[1271]la pucele 

li comança a dire :/[1306]« Biax amis, biax ostes, biax sire 

a dire :/[1306]« Biax amis, biax ostes, biax sire,/[1307]vos 

1306]« Biax amis, biax ostes, biax sire,/[1307]vos m’avez grant 

boens, molt riches, et molt biax ;/[1319]sires seroiz de Roadan 

et dist : « Haï !/[1361]biax sire, quant vos an tel guise 

apele,/[1389]si li dist : « Biax amis, alez,/[1390]mon palefroi 

/[1676]et li quinz fu li Biax Coarz ;/[1677]li sistes fu 

avoit promis,/[1830]les plus biax et les mialz asis,/[1831]et 

/[2100]d'azur et de sinople biax,/[2101]et tant d'argent a 

que vos deïstes./[2530]– Ha ! biax sire, onques ne l’oïstes, 

li rois angoisseus :/[2693]« Biax filz, fet il, que viax tu 

seus aler filz de roi./[2707]Biax filz, fai chargier tes somiers 

li prie/[2729]et dist : « Biax filz, je li otroi./[2730]Mes 

« Nel ferai gié/[2919]ja mes, biax sire, se vos plest. »/[29 

/[3146]blanche toaille et biax henas;/[3147]s'il vos plest 

mis,/[3154]si li respont : « Biax dolz amis,/[3155]je mangerai 

BIEN 

/[1090]Cez qui vienent ont bien veüz ; /[1091]li senechax 

3]– Oïl, molt m’an sovient il bien,/[1114]seneschax, savez an 

li vasax./[1127]Se c’est il, bien poez savoir/[1128]que je vos 

;/[1140]le chevalier molt bien conut :/[1141]« Hai ! fet 

est hurtez et debatuz ;/[1154]bien pert que il s’est conbatuz 

reïne : « Je le cuit./[1166]– Bien puet estre », ce dient tuit 

avez veü,/[1212]ot avez vos bien antandu/[1213]d’Erec le vaillant 

s’il vos pleisoit,/[1255]bien devriez et par reison/[12 

/[1282]Or nos an poons bien teisir,/[1283]mes gié et mi 

grant enor portee,/[1308]mes bien vos iert guerredonee :/[1 

/[1355]Une chose sachiez vos bien :/[1356]ne voldroie por nule 

de lor anfant ;/[1448]mes bien savoient ne por quant/[14 

por altre chose :/[1454]bien savoient qu’a la parclose 

s’amie qu’il amenoit ;/[1513]bien l’ont trestuit reconeü/[1 

a mise./[1527]Molt fu li rois bien afeitiez ;/[1528]a cele ore 

;/[1528]a cele ore estoit bien heitiez./[1529]La pucele a 

pansez,/[1560]car mestier a, bien le veez,/[1561]d’une bele 

1563]li respont : « Molt avez bien fait :/[1564]droiz est que 

;/[1598]la porpre fu molt bien ovree,/[1599]a croisetes totes 

a bailliees,/[1606]beles et bien aparelliees ;/[1607]ele les 

/[1652]tant l’ot Nature bien ovree./[1653]Puis est hors 

[1657]qu’ele estoit bele et bien aprise./[1658]L’une a l’autre 

meillors barons/[1668]vos sai bien a dire les nons,/[1669]de 

si con je cuit et croi,/[1722]bien doit venir a cort de roi/ 

dame en autre terre./[1725]Bien feisoit Erec a atandre ;/ 

de ma meison,/[1774]ele doit bien et par reison/[1775]le beisier 

par sa croiz,/[1779]vos poëz bien jugier par droit/[1780]que 

li voloit./[1803]Molt li tint bien son covenant/[1804]qu’il li 

:/[1972]li pires valoit bien .c. livres./[1973]Quant Erec 

28



ne fu pas chiches :/[2007]bien comanda as penetiers/[200 

/[2161]mes a joster et a bien feire/[2162]por ce que sa 

/[2169]qui molt le feisoit bien et bel./[2170]An l'estor abati 

chevax garançage :/[2173]bien le fist mes sire Gauvains 

sa lance estrosse,/[2187]si bien le fiert soz la memele/[2 

sonerent a tant./[2197]Si bien le fist Erec le jor/[2198 

monta sa mesniee tote :/[2254]bien furent .VIIXX. an la rote 

/[2268]de gentix clers bien afeitiez/[2269]qui bien despandoient 

clers bien afeitiez/[2269]qui bien despandoient lor rantes,/ 

gentes,/[2271]et de borjois bien posteïs,/[2272]estoit li chastiax 

/[2272]estoit li chastiax bien asis./[2273]Ainz qu'Erec el 

sables;/[2287]chevaliers i ot bien .V. cenz/[2288]sor chevax 

[2324]d’argent, que molt bien anplea,/[2325]et une croiz 

est seigniee/[2380]come fame bien anseigniee./[2381]A tant fors 

que ving ça querre ?/[2494]Bien me doit essorbir la terre 

dit, non por autrui ;/[2519]bien ai la parole antandue. »/ 

:/[2526]ploré avez, ce voi ge bien ;/[2527]por neant ne plorez 

l’oïstes,/[2531]mes je cuit bien que ce fu songes./[2532]– 

domaige/[2605]et molt est bien droiz que je l’aie :/[260 

la dame demantee/[2608]que bien et bel s’est atornee/[260 

m’a anhaïe./[2787]Anhaïe m’a, bien le voi,/[2788]quant il ne 

tel asaut,/[2815]ce vos di bien certeinnemant,/[2816]qu’il 

a lui maubailli/[2861]que bien le sot droit anvaïr./[286 

fu pas a lor devise/[2937]que bien i fu mise desfansse;/[293 

/[2956]cheval ot boen et bien movant./[2957]Erec le vit 

je ne li ai dit pieç'a./[2974]Bien sai que cil qui vienent ça 

don je m'esmai;/[2984]bien pans et aparceü ai/[2985]qu'il 

/[2996]et ne por quant tres bien savoie/[2997]que gueres ne 

ne vos an sai nul gré;/[3000]bien sachiez que ge vos an hé; 

fust issuz del gué;/[3031]si bien le fiert que il abat/[303 

l'an de mon seignor./[3107]Bien le savoie. Or le sai mialz 

la forest venoient,/[3126]bien aparçut que il avoient/[3 

/[3189]ostel a pris bien atorné./[3190]Ez le vos arriers 

BIENS 

l’aie :/[2606]ne set qu’est biens qui mal n’essaie. »/[260 

BIS 

jame/[2407]reluist desor le bis chaillot/[2408]et la rose sor 

BISES 

581]yndes et verz, persses et bises,/[1582]avoit par tot sor 

BITIS 

des nains vint aprés,/[1942]Bitis, li rois d’Antipodés,/[1 

BLANC 

148]del roge i a plus que del blanc./[1149]– Voirs est, fet mes 

1339]lez la pucele au chainse blanc/[1340]estoit assise sor un 

vos an tel guise,/[1362]el blanc chainse et an la chemise 

li a fet user/[1549]ce blanc chainse tant que as cotes 

art ;/[1595]la pane fut d’un blanc hermine,/[1596]onques plus 

de bon ere/[1613]la pucele au blanc cheinse acole,/[1614]et si 

chalonge,/[1735]donrai ge del blanc cerf l’enor. »/[1736]Puis 

[1744]ceste l’enor del blanc cerf ait./[1745]Et vos, seignor 

reison/[1775]le beisier del blanc cerf avoir ;/[1776]la verité 

]tant blazon, et ta nt hauberc blanc,/[2098]tante espee a senestre 

[2117]Erec sist sor un cheval blanc,/[2118]toz seus s'an vint 

lacier/[2634]unes chauces de blanc acier,/[2635]un hauberc vest 

le noir;/[2947]« Et je le blanc », ce dist li quarz;/[29 

ceste forest./[3140]De cest blanc gastel vos revest,/[3141 

BLANCHE 

/[1476]le manton et la gorge blanche,/[1477]flans et costez 

[2086]et tante bloe, et tante blanche,/[2087]qui par amors furent 

vin ai et fromage gras,/[3146]blanche toaille et biax henas; 

BLANCHES 

[1576]estoit forrez d’ermines blanches ;/[1577]as poinz et a 

vermoilles et perses,/[1601]blanches et verz, indes et giaunes 

BLANS 

[1795]qu’a sa cort devoit li blans cers :/[1796]ici fenist li 

937]les chiés orent chenuz et blans,/[1938]que vescu avoient 

et sor,/[2103]fauves, et blans, et noirs et bais,/[2104 

:/[2907]li premiers fu blans come leiz,/[2908]li seconz 

BLASME 

[2556]qu’il m’an metent le blasme sus ;/[2557]blasmee an sui 

29



/[2563]que vos puissiez ce blasme estaindre/[2564]et vostre 

BLASMEE 

metent le blasme sus ;/[2557]blasmee an sui, ce poise moi,/ 

/[3097]et molt s'est blasmee et maudite/[3098]de la 

BLASMENT 

eüstes,/[2573]et cil qui m’an blasment ont droit./[2574]Apareilliez 

BLASMER 

/[2565]car trop vos ai oi blasmer./[2566]Onques nel vos osai 

BLASMEZ 

estre soloit./[2459]Tant fu blasmez de totes genz,/[2460]de 

BLAZON 

contre le soloil;/[2097]tant blazon, et ta nt hauberc blanc, 

BLAZONS 

/[2877]si se fierent sor les blazons./[2878]La lance vola an 

BLECIEZ 

015]que molt s'est quassez et bleciez./[3016]Uns des autres s'est 

BLEÇA 

[1112]et vostre pucele bleça ?/[1113]– Oïl, molt m’an 

BLIANZ 

fu Bylis li mendres,/[1946]et Blianz ses freres li grendres, 

BLIOBERIS 

onques ne rist/[1688]delez Blioberis s’asist./[1689]Aprés 

BLÏANT 

di si fu nains,/[1944]et fu Blïant freres germains/[1945]de 

BLÏAUT 

li aport isnel/[1570]le fres blïaut, et le mantel/[1571]de l 

le mantel aporté/[1575]et le blïaut qui jusqu’as manches/[1 

:/[1615]« Ma dameisele, ce blïaut,/[1616]qui plus de .c. mars 

fu ;/[1627]puis vest son blïaut, si s’estraint,/[1628]d 

BLÏAUZ 

/[1583]Molt estoit riches li blïauz,/[1584]mes por voir ne valoit 

fres et noviax/[1588]et li blïauz et li mantiax ;/[1589]molt 

BLÏAX 

/[1916]mantiax et chauces et blïax./[1917]Sor un cheval de Capadoce 

BLO 

2130]et fu coverz d'un cendal blo ;/[2131]chevaliers ert de grant 

BLOE 

tante manche,/[2086]et tante bloe, et tante blanche,/[2087]qui 

BLONC 

terre dient tuit,/[2541]li blonc et li mor et li ros,/[25 

BLONT 

1471]molt remire son chief le blont,/[1472]ses ialz rianz et 

BOCHE 

[1473]le nes et la face et la boche,/[1474]don granz dolçors 

orent eü maint delit ;/[2473]boche a boche antre braz gisoient 

maint delit ;/[2473]boche a boche antre braz gisoient,/[24 

[2916]c'un seul mot de la boche die,/[2917]se il ne l'an 

BOCLES 

/[2101]et tant d'argent a bocles d'or ;/[2102]tant boen cheval 

BOEN 

/[1214]Molt vos donai boen consoil hier,/[1215]quant 

atandre :/[1216]por ce fet il boen consoil prandre. »/[1217]Li 

dameisele le vasal/[1480]de boen voel et de cuer leal/[148 

folage,/[1792]vos amerai de boen corage. »/[1793]Li rois, par 

ot don a son voloir/[2064]si boen com il le dut avoir./[206 

a bocles d'or ;/[2102]tant boen cheval, baucent et sor,/[ 

chier li coste/[2158]qui a si boen chevalier joste./[2159]Erec 

/[2415]de bon ere et de boen atret./[2416]Onques nus ne 

/[2772]– Sire, fet ele, a boen eür. »/[2773]Devant s’est 

vient avant,/[2956]cheval ot boen et bien movant./[2957]Erec 

/[3143]li gastiax est de boen fromant,/[3144]ne rien nule 

nule ne vos demant;/[3145]boen vin ai et fromage gras,/[ 

fet il, montez,/[3192]que boen ostel et bel avez. »/[319 

BOENE 

apele,/[1304]parole li dist boene et bele,/[1305]et si li comança 

ait/[1565]et je li donrai boene et bele,/[1566]tot or androit 

;/[2209]nus hom n'avoit si boene grace/[2210]qu'il sanbloit 

30



et la virge Marie/[2350]par boene devocion prie/[2351]que an 

sa chapele/[2372]por ce que boene estoit et bele ;/[2373]quant 

failloit ;/[2601]molt estoie boene eüree,/[2602]mes trop m’a 

[3020]le fer tranchant de boene forge;/[3021]toz tranche 

planté,/[3200]liez et de boene volanté./// e fant,/[2864 

BOENES 

quant, se moi pleüst,/[1552]boenes robes asez eüst,/[1553]c 

noveles :/[1864]il l’an dïent boenes et beles./[1865]Ne tarda 

empire/[2429]n’ot dame de si boenes mors./[2430]Mes tant l’ama 

BOENS 

deus chastiax,/[1318]molt boens, molt riches, et molt biax 

;/[1510]molt i ot de boens chevaliers./[1511]Erec ont 

;/[1589]molt fu li mantiax boens et fins :/[1590]au col avoit 

tel home antremetre/[1610]qui boens mestres estoit del metre 

monde./[1671]Devant toz les boens chevaliers/[1672]doit estre 

a senestre flanc,/[2099]tanz boens escuz fres et noviax,/[2 

beles armes/[2143]et molt boens chevax et isniax;/[2144]sor 

BOIS 

/[2792]uns chevaliers del bois issi,/[2793]qui de roberie 

BOIVRE 

53]qu'el sanc li fist l'espee boivre;/[3054]l'espaule del bu 

BON 

[1465]saige et cortoise et de bon aire./[1466]De l’esgarder ne 

/[1612]la franche dame de bon ere/[1613]la pucele au blanc 

diz et acointable,/[2415]de bon ere et de boen atret./[241 

BONTEZ 

/[1682]car an lui oi maintes bontez./[1683]Les autres vos dirai 

apris/[2420]que de totes bontez ot pris/[2421]que nule dame 

BOQUERANZ 

de robes et de dras,/[1807]de boqueranz et d’escarlates/[180 

BORJOIS 

asseürer,/[1854]chevaliers et borjois jurer/[1855]qu’il les tanroient 

beles et gentes,/[2271]et de borjois bien posteïs,/[2272]estoit 

et baucenz;/[2289]dames et borjois tant i ot/[2290]que nus 

[2385]de chevaliers et de borjois :/[2386]de l’un un palefroi 

BOTELLIERS 

Arés ;/[1509]Lucans i fu li botelliers ;/[1510]molt i ot de 

[2008]et as queuz et aus botelliers/[2009]qu'il livrassent 

BOUS 

[2193]Tant lor dona et cos et bous/[2194]que Sagremor lor a rescos 

BOZ 

foudre ne tanpeste,/[1900]ne boz ne serpanz n’i areste,/[19 

BRACHET 

un ostor sor,/[2389]cil un brachet, cil un levrier,/[2390 

BRANGIENS 

fu pas Enyde anblee,/[2023]ne Brangiens an leu de li mise;/[ 

BRANLES 

a riche conroi/[1885]li cuens Branles de Colescestre,/[1886]qui 

BRAVAÏNS 

eschas et de tables,/[1705]ne Bravaïns, ne Loz li rois,/[170 

BRAZ 

/[1477]flans et costez et braz et mains ;/[1478]mes ne remire 

;/[2473]boche a boche antre braz gisoient,/[2474]come cil qui 

BRIEBRAZ 

asist./[1689]Aprés fu Caradué Briebraz,/[1690]uns chevaliers 

BRISE 

col li vole,/[3012]et si li brise la chanole;/[3013]li estrié 

/[3046]sa lance sor le dos li brise;/[3047]et cil cheï le col 

BRISENT 

granz li frois;/[2109]lances brisent et escuz troent,/[2110 

BRISIEE 

[3068]por la soe qu'il a brisiee./[3069]La lance an porte 

BROSDEE 

;/[2356]tote a fin or estoit brosdee,/[2357]et ce fu veritez 

BRUEL 

982]que desbunchié sont de ce bruel/[2983]cinc chevalier, don 

31



BRUIT 

4]sor cez qui chieent a grant bruit;/[2115]li un corent por les 

BRUNIZ 

[2926]et les hiaumes bruniz laciez :/[2927]roberie querant 

BU 

boivre;/[3054]l'espaule del bu li dessoivre,/[3055]si qu'a 

BUENS 

0]cist dons si est et biax et buens ;/[1271]la pucele est molt 

67]je ai trois palefroiz molt buens,/[1368]onques meillors n 

BUER 

consoil n’est mie fos ;/[1220]buer creümes hier vostre los./ 

BUISINES 

estives et freteles,/[2000]et buisines et chalemeles./[2001]Que 

BUT 

870]car li glaives el cuer li but./[2871]Li uns des autres deux 

BYLIS 

[1945]de toz nains fu Bylis li mendres,/[1946]et Blianz 

]amena an sa conpaignie/[1951]Bylis deus rois qui nain estoient 

32

C 

C 

C' 



vasax qui la chemine,/[1095]c’est cil que la reïne dist/[1 

fet mes sire Gauvains,/[1100]c’est une pucele et uns nains/ 

se ce est li vasax./[1127]Se c’est il, bien poez savoir/[11 

joie a de son seignor/[1302]c’onques pucele n’ot greignor. 

boenes robes asez eüst,/[1553]c’une pucele, sa cosine,/[1554 

ce blïaut,/[1616]qui plus de .c. mars d’argent vaut,/[1617]vos 

lor livrent les torz,/[1849]c’onques rois Lac nel contredist 

i vint li cuens/[1892]atot .c. conpaignons des suens ;/[18 

angraignier ;/[1964]comanda .c. vaslez baignier,/[1965]que toz 

:/[1972]li pires valoit bien .c. livres./[1973]Quant Erec sa 

ne soit plus si hardie/[2916]c'un seul mot de la boche die, 

CADRET 

o soi/[1920]andeus ses filz, Cadret et Quoi,/[1921]deus chevaliers 

CAPADOCE 

blïax./[1917]Sor un cheval de Capadoce/[1918]vint Aguiflez, li 

CAR 

/[1107]Hé ! senechax, car l’apelez ! »/[1108]Cil i est 

me ferïez grant enor,/[1260]car je vos tieng por mon seigror 

98]ne le loa mie petit,/[1399]car molt le vit et bel et gent 

de son oste depart,/[1460]car mervoilles li estoit tart/ 

ancontre son avenemant,/[1518]car tuit l’ainment comunemant. 

dame, or an pansez,/[1560]car mestier a, bien le veez,/[ 

n’i avoit mise estache,/[1587]car toz estoit fres et noviax/ 

mie la chiere enuble,/[1633]car la robe tant li avint/[163 

soit dismes contez,/[1682]car an lui oi maintes bontez./ 

et servi tuit troi,/[1959]car molt estoient gentil home. 

et del couchier,/[2026]car l'un et l'autre avoit molt 

jor furent jugleor lié,/[2056]car tuit furent a gré paié :/[ 

si li font rote,/[2192]car toz li plus hardiz le dote 

qu'il porra retort,/[2230]car n'avoit baron en sa cort/[ 

feire riche vestemant,/[2366]car a mervoille ert avenant ;/ 

nus de li ne mesdisoit,/[2427]car nus n’an pooit rien mesdire 

tuit reison por coi,/[2559]car si vos ai lacié et pris/[2 

premier los ataindre,/[2565]car trop vos ai oi blasmer./[2 

ce fist ele que sage,/[2679]car plus lieemant se contint/[ 

morz ou pris mes sire,/[2831]car cil sont troi et il est seus 

cheï ; morir l’estut,/[2870]car li glaives el cuer li but. 

feriez molt que fole,/[3006]car je n'aim pas vostre parole 

respont que nel fera,/[3087]car n'est droiz, ne feire nel viaut 

Or le sai mialz;/[3108]car ge l'ai veü a mes ialz,/[3 

ge l'ai veü a mes ialz,/[3109]car trois ne cinc armez ne dote 

un po;/[3152]descendez, car ge le vos lo. »/[3153]Erec 

a pris, si l'an mercie,/[3185]car cil li sanble miaudres estre 

CARADIGAN 

aprochié/[1499]le chastel de Caradigan,/[1500]ou andeus les 

CARADUÉ 

s’asist./[1689]Aprés fu Caradué Briebraz,/[1690]uns chevaliers 

CARNANT 

totes plainnes,/[2259]a Carnant vindrent a un jor,/[22 

CATRE 

plains, et montaingnes,/[2258]catre jornees totes plainnes,/ 

que il vos fiere;/[2990]li catre sont remés arriere,/[299 

CAVERONS 

de grant solaz,/[1691]et Caverons de Roberdic,/[1692]et 

CE 

;/[1088]des barons i ot, ce me sanble,/[1089]avoec ax grant 

si grant enui li fist./[1097]Ce m’est avis que il sont troi 

ramanteü ?/[1116]– Dame, por ce que j’ai veü/[1117]venir un 

i, seneschax,/[1126]veoir se ce est li vasax./[1127]Se c’est 

:/[1141]« Hai ! fet ele, ce est il./[1142]Molt a esté an 

peril ;/[1143]conbatuz s’est. Ce ne sai gié,/[1144]se Erec a 

33



/[1166]– Bien puet estre », ce dient tuit./[1167]A tant Yders 

loai a atandre :/[1216]por ce fet il boen consoil prandre 

se de rien nule m’amez,/[1222]ce chevalier quite clamez/[122 

arëaumant ;/[1230]mes ce fu par tel covenant/[1231]qu 

fete avoit./[1241]Onques, ce cuit, tel joie n’ot,/[1242]quant 

de sa conpaignie,/[1429]por ce qu’annor li feïssient,/[143 

]Povretez li a fet user/[1549]ce blanc chainse tant que as cotes 

:/[1615]« Ma dameisele, ce blïaut,/[1616]qui plus de .c 

voel or losangier ;/[1619]et ce mantel afublez sus ;/[1620]une 

molt la conjot :/[1656]por ce l’ama et molt li plot/[1657 

dirai sanz nonbre,/[1684]por ce que li nonbres m’anconbre : 

?/[1741]ne qui soit des la, ce me sanble,/[1742]ou li ciax 

/[1748]s’an die or androit ce qu’il panse./[1749]Je sui rois 

mes lignages./[1763]De ce vos devroit il peser,/[1764 

oste an espans :/[1801]de ce que promis li avoit/[1802]covant 

droituriers./[1857]Quant ce fu fet et atorné,/[1858]tot 

amis Morgant la fee,/[1908]et ce fu veritez provee./[1909]Daviz 

ot ;/[1988]chascuns servi de ce qu’il sot ;/[1989]cil saut, 

[2013]de rien nule que que ce fust/[2014]qu'a sa volanté ne 

ont tant restoré/[2034]de ce qu'il ont tant demoré./[203 

matin fu dame novele./[2055]Ce jor furent jugleor lié,/[20 

et a bien feire/[2162]por ce que sa proesce apeire;/[216 

/[2215]Au repeirier de ce tornoi,/[2216]ala Erec parler 

fame an voloit mener./[2226]Ce ne li pot li rois veher,/[2 

or estoit brosdee,/[2357]et ce fu veritez provee/[2358]que 

jor en sa chapele/[2372]por ce que boene estoit et bele ;/ 

ax se demantoient/[2441]de ce que trop l’amoit assez./[24 

;/[2446]mes ainz por ce moins ne donoit/[2447]de rien 

il li deüssent coster./[2455]Ce disoit trestoz li barnages/ 

parole s’esveilla/[2508]et de ce molt se merveilla/[2509]que 

valt rien :/[2526]ploré avez, ce voi ge bien ;/[2527]por neant 

/[2531]mes je cuit bien que ce fu songes./[2532]– Or me servez 

an l’an dit,/[2555]et por ce m’an poise ancor plus/[2556 

sus ;/[2557]blasmee an sui, ce poise moi,/[2558]et dient tuit 

/[2563]que vos puissiez ce blasme estaindre/[2564]et vostre 

aler an essil ;/[2593]mes de ce ai ge duel greignor/[2594]que 

ot an corage,/[2678]mes de ce fist ele que sage,/[2679]car 

un chevalier,/[2702]por ce ne doiz tu pas lessier/[270 

je li otroi./[2730]Mes de ce que aler t’an voi/[2731]sanz 

me feites demorer,/[2758]et ce que je vos voi plorer/[2759 

chose,/[2767]ne me dites ne ce ne quoi ;/[2768]tenez vos de 

sa main retreite ;/[2783]de ce ne me chaussist il, lasse ! 

parler osasse ;/[2785]mes de ce sui morte et traïe,/[2786]que 

cuit feire tel asaut,/[2815]ce vos di bien certeinnemant,/ 

molt chieremant ;/[2817]por ce est droiz que ge i aille/[2 

/[2938]assez remaint de ce qu'an pansse,/[2939]et tex cuide 

firent il a cel assaut./[2941]Ce dist li uns que il avroit/[ 

/[2947]« Et je le blanc », ce dist li quarz;/[2948]li quinz 

[2982]que desbunchié sont de ce bruel/[2983]cinc chevalier, 

ma parole trespassastes/[2995]ce que desfandu vos avoie;/[29 

ot dite :/[3099]molt a, ce dit, mal esploitié,/[3100]« 

CEANZ 

gente/[1731]des puceles qui ceanz sont/[1732]et de celes de 

CEINT 

28]d’un orfrois molt riche se ceint,/[1629]et son chainse por 

657]puis prant l’espee, si la ceint./[2658]Lors comanda qu’an 

CEINTURS 

/[1939]et les barbes jusqu’as ceinturs ;/[1940]ces tint molt 

CEL 

faut :/[2940]si firent il a cel assaut./[2941]Ce dist li uns 

CELE 

a esploit./[1294]Qui an cele meison estoit/[1295]molt pooit 

/[1404]grant joie orent fet cele nuit./[1405]Li cuens a son 

quant il s’an ira./[1409]Cele nuit ont tote dormie./[14 

amie la bele esvoille ;/[1414]cele s’atorne et aparoille./[1 

rois bien afeitiez ;/[1528]a cele ore estoit bien heitiez./ 

foiz vos donrai plus. »/[1621]Cele ne le refuse mie,/[1622]la 

arcevesque i furent./[2021]A cele premiere asanblee,/[2022]la 

il s'antre tenissent./[2033]Cele nuit ont tant restoré/[20 

amor atraient;/[2044]andui cele dolçor essaient,/[2045]que 

sa main;/[2155]tuit cil qui cele joste virent/[2156]a mervoilles 

34



Enide de li torna,/[2374]cele chasuble li dona ;/[2375]qui 

amoient./[2475]Cil dormi et cele veilla ;/[2476]de la parole 

a la lance s'abeissa :/[3067]cele n'i a mie leissiee/[3068]por 

;/[3093]cil dormi, et cele veilla,/[3094]onques la nuit 

molt traveillié,/[3138]et cele dame molt veillié,/[3139]et 

CELEE 

/[2469]Tant li fu la chose celee/[2470]qu’il avint une matinee 

CELER 

/[2695]ne me doiz nule rien celer ;/[2696]di moi quel part 

CELERAI 

/[2538]ja plus ne le vos celerai ;/[2539]mes je criem qu 

CELERS 

coi vos escondites ?/[2525]Li celers ne vos i valt rien :/[2 

CELES 

qui ceanz sont/[1732]et de celes de tot le mont. »/[1733]Li 

CELEZ 

amie,/[2516]gardez nel me celez vos mie,/[2517]por qu’avez 

CELUI 

tres chier neveu :/[2233]a celui ne se prenoit nus ;/[223 

se prenoit nus ;/[2234]aprés celui prisoit il plus/[2235]Erec 

/[3007]Lors point Erec contre celui,/[3008]si s'antre vienent 

mes chevax don,/[3177]prenez celui qui mialz vos siet ;/[31 

CENBEL 

[2180]ont recomancié le cenbel/[2181]cil dedanz contre 

CENDAL 

/[2130]et fu coverz d'un cendal blo ;/[2131]chevaliers ert 

CENDAX 

[1915]vestuz de paisle, et de cendax,/[1916]mantiax et chauces 

CENGLES 

armes et des chevax;/[2150]cengles ne resnes ne peitrax/[ 

CENT 

[1176]chevaliers i ot plus de cent./[1177]Quant descendu furent 

[1370]Sanz mantir, la ou en a cent,/[1371]n’en a mie un meillor 

de Colescestre,/[1886]qui cent chevax mena an destre ;/[ 

/[1936]don li mainz nez avoit cent anz ;/[1937]les chiés orent 

an diroit/[2376]plus de cent mars d’argent valoit./[23 

CENZ 

5]einz avoit conpaignons .II. cenz,/[1936]don li mainz nez avoit 

2287]chevaliers i ot bien .V. cenz/[2288]sor chevax bais, sors 

CERCHAST 

an tot le monde,/[2412]qui le cerchast a la reonde,/[2413]tant 

CERCHIER 

terre,/[1650]tant seüst l’an cerchier ne querre,/[1651]fust 

CERCLE 

qui molt est fins./[1639]Un cercle d’or ovré a flors/[1640 

orent armé,/[2654]un hiaume a cercle d’or jamé,/[2655]qui plus 

CERF 

/[1735]donrai ge del blanc cerf l’enor. »/[1736]Puis dist 

[1744]ceste l’enor del blanc cerf ait./[1745]Et vos, seignor 

[1775]le beisier del blanc cerf avoir ;/[1776]la verité an 

/[1797]Quant li beisiers del cerf fu pris/[1798]a la costume 

CERS 

]qu’a sa cort devoit li blans cers :/[1796]ici fenist li premiers 

avoit molt chier./[2027]Cers chaciez qui de soif alainne 

CERTAINS 

;/[1150]dame, je sui trestoz certains/[1151]que de rien nule 

CERTEINNEMANT 

asaut,/[2815]ce vos di bien certeinnemant,/[2816]qu’il conparra 

CERTES 

molt de haut parage :/[1273]certes molt en ai lié le cuer/ 

coi avez ire ne duel ?/[2514]Certes, je le savrai, mon vuel 

CES 

a dire les nons,/[1669]de ces de la Table Reonde,/[1670]qui 

et les mialz asis,/[1831]et ces qui mains dotoient guerre/ 

son roiaume vandroient,/[1836]ces deus chastiax lor liverroient 

dus et contes querre,/[1876]ces qui de lui tenoient terre, 

molt redotez./[1922]Avoec ces que vos ai nomez/[1923]vint 

35



jusqu’as ceinturs ;/[1940]ces tint molt chiers li rois Artus 

Sagremors li Desreez./[2176]Ces de la ont tex conreez/[217 

de l'autre part;/[2900]de ces trois n'a il mes regart :/ 

aillors torner./[3149]An ces onbres, desoz ces charmes, 

/[3149]An ces onbres, desoz ces charmes,/[3150]vos desarmeroiz 

CEST 

argent vaut,/[1617]vos comant cest cheinse changier :/[1618]de 

pris ne mahaigniez ;/[2752]an cest duel rien ne gahaigniez./ 

gueres ne me priseiez./[2998]Cest servise mal anpleiez,/[29 

geü an ceste forest./[3140]De cest blanc gastel vos revest,/ 

CESTE 

: « N’est mie fable,/[1218]ceste parole est veritable :/[ 

tuit/[1284]serons avoec vos ceste nuit/[1285]par solaz et par 

dira que je mante,/[1730]que ceste ne soit la plus gente/[1 

« N’est pas mançonge ;/[1734]ceste, se l’an nel me chalonge 

? Que vos an sanble ?/[1738]Ceste est de cors, de vis ansanble 

que droiz est antresait/[1744]ceste l’enor del blanc cerf ait 

ne soit nus lanz :/[1773]se ceste n’est de ma meison,/[177 

jugier par droit/[1780]que ceste la plus bele soit ;/[178 

la plus bele soit ;/[1781]an ceste a asez plus biauté/[1782 

changiee sa vie./[2465]De ceste chose li pesa ;/[2466]mes 

qu’il ne vos enuit./[2540]Par ceste terre dient tuit,/[2541]li 

ma desfanse trespassee./[2850]Ceste foiz vos iert pardonee,/ 

molt veillié,/[3139]et geü an ceste forest./[3140]De cest blanc 

CESTUI 

d’Avalons fu sire :/[1906]de cestui avons oï dire/[1907]quil 

CEZ 

ax grant masse venuz./[1090]Cez qui vienent ont bien veüz 

amena mie mains./[1895]Avoec cez que m’oez nomer/[1896]vint 

les espees tuit/[2114]sor cez qui chieent a grant bruit; 

proesce fet resbaudir/[2165]cez devers cui il se tenoit ;/ 

chevaliers prenoit/[2167]por cez de la plus desconfire./[21 

[2181]cil dedanz contre cez defors./[2182]La fu abatuz 

CHACE 

grant aleüre ;/[2897]Erec lo chace, si l’ataint,/[2898]a droit 

CHACENT 

3]troi chevalier qui molt vos chacent ;/[2844]peor ai que mal 

CHACIER 

[2913]devant li mener et chacier,/[2914]et molt la prist 

CHACIEZ 

avoit molt chier./[2027]Cers chaciez qui de soif alainne/[2 

CHAILLOT 

[2407]reluist desor le bis chaillot/[2408]et la rose sor le 

CHAINSE 

/[1339]lez la pucele au chainse blanc/[1340]estoit assise 

an tel guise,/[1362]el blanc chainse et an la chemise,/[136 

li a fet user/[1549]ce blanc chainse tant que as cotes/[155 

menee ;/[1625]lors a son chainse desvestu,/[1626]quant ele 

riche se ceint,/[1629]et son chainse por amor Dé/[1630]comande 

CHALEMELE 

chante,/[1991]cil flaüte, cil chalemele,/[1991]cil flaüte, cil 

/[1991]cil flaüte, cil chalemele,/[1992]cil gigue, li 

CHALEMELES 

/[2000]et buisines et chalemeles./[2001]Que diroie de 

CHALOIT 

/[2431]que d’armes mes ne li chaloit,/[2432]ne a tornoiemant 

[2599]que d’autre rien ne li chaloit./[2600]Nule chose ne me 

CHALONGE 

;/[1734]ceste, se l’an nel me chalonge,/[1735]donrai ge del blanc 

CHANBRE 

;/[1109]trovee l’a en une chanbre :/[1110]« Dame, fet il 

l’an mainne/[1568]an la soe chanbre demainne,/[1569]et dist 

si l’an mercie./[1623]An une chanbre recelee/[1624]l’an ont 

/[1626]quant ele an la chanbre fu ;/[1627]puis vest son 

/[1653]Puis est hors de la chanbre issue,/[1654]a la reïne 

le delit/[2018]qui fu an la chanbre et el lit,/[2019]la nuit 

[2035]Quant vuidiee lor fu la chanbre,/[2036]lor droit randent 

sa franchise./[2402]An une chanbre fu assise/[2403]desor une 

36



va tost et cor/[2662]an la chanbre delez la tor/[2663]ou ma 

CHANDELIER 

[2346]lanpe, cierge, ne chandelier./[2347]Devant l’autel 

CHANGIEE 

chevalerie :/[2464]molt avoit changiee sa vie./[2465]De ceste 

CHANGIER 

[1617]vos comant cest cheinse changier :/[1618]de tant vos voel 

CHANOLE 

vole,/[3012]et si li brise la chanole;/[3013]li estrié ronpent 

CHANPIRONT 

/[3040]ne ja a lui ne chanpiront :/[3041]fuiant s'an 

CHANS 

105]D'armes est toz coverz li chans ;/[2106]d'anbes parz fremist 

CHANTE 

[1990]li uns sifle, li autres chante,/[1991]cil flaüte, cil chalemele 

CHANTER 

mie/[2363]a oes chasuble por chanter,/[2364]mes son ami la volt 

CHAPELE 

[2371]si l’ot maint jor en sa chapele/[2372]por ce que boene 

CHAPLE 

destrier l'a abatu;/[2127]le chaple let et vet avant./[2128 

CHARGIER 

de roi./[2707]Biax filz, fai chargier tes somiers,/[2708]et 

CHARGIEZ 

sejornez et gras,/[1806]chargiez de robes et de dras,/ 

CHARGIÉ 

et d’osterins./[1811]Quant chargié furent li somier/[1812 

CHARMES 

3149]An ces onbres, desoz ces charmes,/[3150]vos desarmeroiz 

CHASCUN 

a grant planté,/[2010]chascun selonc sa volanté,/[20 

/[2036]lor droit randent a chascun manbre ;/[2037]li oel d'esgarder 

;/[2337]el mi leu, et a chascun cor,/[2338]avoit une escharbocle 

voldra nul d’ax mener ;/[2687]chascun s’an porofre et presante 

la nuit ne someilla;/[3095]chascun cheval tint an sa main 

CHASCUNE 

onques sa paroille ;/[2341]chascune tel clarté gitoit/[23 

CHASCUNS 

paisle d’Alixandre,/[1968]chascuns tel com il la volt prandre 

molt grant joie ot ;/[1988]chascuns servi de ce qu’il sot 

qui volt monoie,/[2063]chascuns ot don a son voloir/[ 

cinc chevalier autre,/[2924]chascuns la lance sor le fautre 

CHASTEL 

Adan,/[1321]et d’un autre chastel selonc/[1322]qui ne valt 

/[1324]mes peres n’a meillor chastel./[1325]Einz que troi jor 

midi ont aprochié/[1499]le chastel de Caradigan,/[1500]ou 

/[2179]Devant la porte del chastel/[2180]ont recomancié le 

lor a rescos;/[2195]el chastel les remet batant./[219 

Lac ert a sejor/[2261]en un chastel de grant delit;/[2262]onques 

asis./[2273]Ainz qu'Erec el chastel venist,/[2274]deus messagiers 

d’ax plus li pleise./[2305]El chastel vienent maintenant ;/[ 

tot an tor/[3130]n'avoit chastel, vile ne tor,/[3131]ne 

vos griet :/[3179]arriers el chastel retornez,/[3180]un riche 

a iluec leissiez;/[3188]el chastel vint toz esleissiez,/[ 

CHASTIAX 

/[1317]Iluec vos donrai deus chastiax,/[1318]molt boens, molt 

et le seignor ;/[1829]deus chastiax lor avoit promis,/[18 

vandroient,/[1836]ces deus chastiax lor liverroient,/[183 

an trois jorz ;/[1848]des chastiax lor livrent les torz, 

son fil les ama ;/[1852]les chastiax quites lor clama/[185 

bien posteïs,/[2272]estoit li chastiax bien asis./[2273]Ainz 

la dame aprés;/[3194]li chastiax estoit auques pres :/ 

CHASUBLE 

vit tel,/[2355]et une grant chasuble ovree ;/[2356]tote a fin 

ne l’avoit mie/[2363]a oes chasuble por chanter,/[2364]mes 

l’empereor Gassa ;/[2370]une chasuble feite en a,/[2371]si l 

Enide de li torna,/[2374]cele chasuble li dona ;/[2375]qui la 

37



CHAUCES 

de cendax,/[1916]mantiax et chauces et blïax./[1917]Sor un 

se fist lacier/[2634]unes chauces de blanc acier,/[2635]un 

CHAUS 

/[1696]Amauguins et Galez li Chaus,/[1697]Gilflez, li filz Do 

CHAUSSIST 

retreite ;/[2783]de ce ne me chaussist il, lasse !/[2784]s’a 

CHAUT 

areste,/[1901]ne n’i fet trop chaut ne n’iverne./[1902]Et Greslemuef 

CHAUZ 

2684]il n’i remaint juenes ne chauz,/[2685]n’aille savoir et 

/[3023]Li sans vermauz toz chauz an raie/[3024]d'anbedeus 

CHEINSE 

ere/[1613]la pucele au blanc cheinse acole,/[1614]et si li dist 

vaut,/[1617]vos comant cest cheinse changier :/[1618]de tant 

CHEÏ 

a son cop estors/[2869]et cil cheï ; morir l’estut,/[2870]car 

le dos li brise;/[3047]et cil cheï le col avant./[3048]Erec molt 

/[3055]si qu'a la terre jus cheï./[3056]A l'espee l'autre anvaï 

CHEMIN 

trestoz veiriez./[2910]A son chemin est repeiriez,/[2911]la 

/[3116]si se remet an son chemin,/[3117]ele devant et il 

CHEMINE 

[1094]que cil vasax qui la chemine,/[1095]c’est cil que la 

CHEMISE 

362]el blanc chainse et an la chemise,/[1363]ma cosine an volez 

[2647]ne que s’eüst sor sa chemise/[2648]une cote de soie 

CHENU 

[2317]que feisoient juesne et chenu./[2318]Premiers sont au mostier 

vos gabant,/[2550]juesne et chenu, petit et grant ;/[2551]recreant 

CHENUZ 

anz ;/[1937]les chiés orent chenuz et blans,/[1938]que vescu 

CHEOIR 

la lance,/[3063]si se lesse cheoir a terre./[3064]Erec ne le 

requerre,/[3065]qu'a terre cheoir se leissa;/[3066]mes a la 

CHEVAL 

;/[1172]la descendi de son cheval,/[1173]et Gauvains la pucele 

prist/[1174]et jus de son cheval la mist ;/[1175]li nains 

son comandemant :/[1393]le cheval ansele et anfrainne,/[1 

et blïax./[1917]Sor un cheval de Capadoce/[1918]vint Aguiflez 

ou de soie;/[2062]qui vost cheval, qui volt monoie,/[2063 

bocles d'or ;/[2102]tant boen cheval, baucent et sor,/[2103]fauves 

chevalier tument ;/[2112]li cheval süent et escument./[211 

/[2117]Erec sist sor un cheval blanc,/[2118]toz seus s'an 

Lande,/[2122]et sist sor un cheval d'Irlande/[2123]qui le porte 

voloit pas entandre/[2160]a cheval n'a chevalier prandre,/ 

/[2250]veant toz monte an son cheval,/[2251]et sa fame est aprés 

estre ;/[2716]ja n’an manrai cheval an destre ;/[2717]n’ai que 

d'ax et vient avant,/[2956]cheval ot boen et bien movant. 

et ganchir ne puet ;/[3060]le cheval guerpir li estuet,/[306 

ne someilla;/[3095]chascun cheval tint an sa main/[3096]tote 

/[3158]la dame a jus del cheval mise,/[3159]et li vaslet 

CHEVALCHANT 

[2797]qu’Enyde venoit chevalchant./[2798]« Savez, seignor 

CHEVALCHE 

set qu’il vialt,/[1380]qui le chevalche ne s’an dialt,/[1381 

et li cuens monte./[1420]Erec chevalche lez le conte/[1421]et 

CHEVALCHIER 

son desroi,/[1375]uns anfes chevalchier le puet,/[1376]tex 

CHEVALCHIÉ 

/[1497]Tant ont ansanble chevalchié/[1498]qu’a droit midi 

CHEVALERIE 

gros ;/[1247]tuit prisent sa chevalerie,/[1248]n’i a chevalier 

ses sire/[2463]d’armes et de chevalerie :/[2464]molt avoit changiee 

relanquie/[2500]por moi tote chevalerie./[2501]Dons l’ai ge 

CHEVALIER 

uns nains/[1101]qui avoec le chevalier vienent ;/[1102]vers 

38



que j’ai veü/[1117]venir un chevalier errant,/[1118]armé sor 

Gauvain s’estut ;/[1140]le chevalier molt bien conut :/[1 

[1213]d’Erec le vaillant chevalier./[1214]Molt vos donai 

de rien nule m’amez,/[1222]ce chevalier quite clamez/[1223]par 

reïne tantost quite/[1229]lo chevalier arëaumant ;/[1230]mes 

sa chevalerie,/[1248]n’i a chevalier qui ne die :/[1249]« 

teisir,/[1283]mes gié et mi chevalier tuit/[1284]serons avoec 

sa fame :/[1416]n’i remaint chevalier ne dame/[1417]qui ne 

[1418]la pucele et le chevalier./[1419]Tuit sont monté 

/[2111]seles vuident, chevalier tument ;/[2112]li cheval 

li coste/[2158]qui a si boen chevalier joste./[2159]Erec ne 

entandre/[2160]a cheval n'a chevalier prandre,/[2161]mes a 

chier/[2236]que nes un autre chevalier./[2237]Erec ne volt plus 

ne savoit l’an/[2547]meillor chevalier ne plus preu ;/[2548 

mise./[2649]Li sergent et li chevalier/[2650]se prenent tuit 

Lac aprés li cort ;/[2683]chevalier corent qui mialz mialz 

[2701]seul a seul contre un chevalier,/[2702]por ce ne doiz 

d’autre part ;/[2741]dames et chevalier ploroient,/[2742]por 

costume et us/[2823]que dui chevalier a un poindre/[2824]ne 

partiz li jeus/[2833]d’un chevalier ancontre trois ;/[28 

poignant aprés vos/[2843]troi chevalier qui molt vos chacent 

et la lance,/[2854]contre le chevalier se lance ;/[2855]cil 

vola an tronçons/[2879]au chevalier de l’autre part ;/[2 

/[2923]lor vindrent cinc chevalier autre,/[2924]chascuns 

[2950]et les armes au chevalier :/[2951]seul a seul les 

sont de ce bruel/[2983]cinc chevalier, don je m'esmai;/[29 

sanz dotance/[3105]que tel chevalier ne meillor/[3106]ne savoit 

CHEVALIERS 

/[1103]Toz armez est li chevaliers,/[1104]mes ses escuz 

l’autre part descent ;/[1176]chevaliers i ot plus de cent./ 

ci uns gentix hon,/[1185]uns chevaliers vaillanz et preuz,/ 

lui an coste ;/[1289]dames et chevaliers i ot./[1290]Li chevaliers 

et chevaliers i ot./[1290]Li chevaliers molt s’an esjot./[1 

;/[1510]molt i ot de boens chevaliers./[1511]Erec ont choisi 

se lieve an estant./[1662]De chevaliers i avoit tant,/[1663 

/[1671]Devant toz les boens chevaliers/[1672]doit estre Gauvains 

Caradué Briebraz,/[1690]uns chevaliers de grant solaz,/[16 

estrange/[1708]vit toz les chevaliers au range/[1709]qui l 

l’enor. »/[1736]Puis dist as chevaliers : « Seignor,/[1737]que 

prodome a mestier,/[1813]dis chevaliers et dis sergenz/[181 

si lor fist asseürer,/[1854]chevaliers et borjois jurer/[1 

fiers,/[1914]i vint a .vc. chevaliers/[1915]vestuz de paisle 

Cadret et Quoi,/[1921]deus chevaliers molt redotez./[1922 

plainne paume,/[1948]que nus chevaliers del rëaume./[1949]Par 

/[1965]que toz les vialt chevaliers faire./[1966]N’i a nul 

d'un cendal blo ;/[2131]chevaliers ert de grant proesce 

se tenoit ;/[2166]chevax et chevaliers prenoit/[2167]por cez 

Gaudin de la Montaigne;/[2172]chevaliers prant, chevax garançage 

abatuz Sagremors,/[2183]uns chevaliers de molt grant pris; 

l'andemain :/[2200]molt prist chevaliers de sa main/[2201]et 

reçut a son conroi/[2241].LX. chevaliers de pris/[2242]a chevax 

congié demande,/[2246]les chevaliers a Deu comande./[224 

rote/[2255]entre sergenz et chevaliers./[2256]Tant trespassent 

/[2265]de dames et de chevaliers,/[2266]de rivieres et 

les noveles/[2278]clers, et chevaliers, et puceles,/[2279]et 

gris orlez de sables;/[2287]chevaliers i ot bien .V. cenz/ 

Erec mainz presanz/[2385]de chevaliers et de borjois :/[23 

[2447]de rien nule a ses chevaliers/[2448]armes ne robes 

de totes genz,/[2460]de chevaliers et de sergenz,/[246 

/[2495]quant toz li miaudres chevaliers,/[2496]li plus hardiz 

conpaignie/[2699]escuiers ne chevaliers aille./[2700]Se tu as 

por conpaignie,/[2705]de tes chevaliers avoec toi :/[2706]ne 

/[2708]et mainne de tes chevaliers/[2709].XXX. ou .XL. 

lor donez/[2737]et quanqu’a chevaliers estuet. »/[2738]Del 

se demante ensi,/[2792]uns chevaliers del bois issi,/[279 

quier a ma partie./[2812]Li chevaliers n’an manra mie/[281 

CHEVAUCHIER 

vos or androit,/[2575]por chevauchier vos aprestez ;/[25 

CHEVAUCHIEZ 

grant aleüre avant/[2771]et chevauchiez tot a seür./[2772] 

CHEVAUCHIÉ 

39



an mainnent toz huit./[3080]Chevauchié ont jusqu'a la nuit 

CHEVAX 

atorne de l’aler ;/[1412]ses chevax comande anseler,/[1413]et 

Colescestre,/[1886]qui cent chevax mena an destre ;/[1887]aprés 

armes d’une guise/[1971]et chevax corranz et delivres :/[ 

armes/[2143]et molt boens chevax et isniax;/[2144]sor les 

/[2149]et des armes et des chevax;/[2150]cengles ne resnes 

cui il se tenoit ;/[2166]chevax et chevaliers prenoit/[ 

/[2172]chevaliers prant, chevax garançage :/[2173]bien le 

chevaliers de pris/[2242]a chevax, a veir et a gris./[224 

i ot bien .V. cenz/[2288]sor chevax bais, sors et baucenz;/ 

mes conpaignons pansez,/[2736]chevax et armes lor donez/[273 

mis./[2904]Toz les trois chevax en a pris,/[2905]ses lie 

l'atandoit./[2912]Les trois chevax li comandoit/[2913]devant 

voient,/[2929]qui les trois chevax amenoit,/[2930]et Erec qui 

a vos muet/[2988]tant con chevax porter le puet;/[2989]ne 

morir l'estut,/[3035]et li chevax tant s'esforça/[3036]qu'a 

si s'an vet,/[3070]et les chevax mie ne let;/[3071]toz les 

; et il s'an vont;/[3079]les chevax an mainnent toz huit./[ 

mise,/[3159]et li vaslet les chevax tindrent,/[3160]qui ansanble 

[3176]vos faz d'un de mes chevax don,/[3177]prenez celui 

pleira;/[3183]puis vint as chevax, ses deslie,/[3184]le noir 

CHEVEÇAILLE 

;/[1577]as poinz et a la cheveçaille/[1578]avoit sanz nule 

CHICHES 

[2006]Li rois Artus ne fu pas chiches :/[2007]bien comanda as 

CHIEENT 

espees tuit/[2114]sor cez qui chieent a grant bruit;/[2115]li 

desor la peitrine/[2491]an chieent les lermes sor lui./[2 

CHIEF 

refet ;/[1471]molt remire son chief le blont,/[1472]ses ialz 

colors/[1641]les puceles el chief li metent ;/[1642]mialz qu 

a estal,/[1710]son chief ancline contre val ;/[17 

/[2118]toz seus s'an vint au chief del ranc/[2119]por joster 

/[2656]uns vaslez sor le chief li lace ;/[2657]puis prant 

de tel aïr/[2863]que d’un chief en autre le fant,/[2864]ne 

et bel li fu;/[3090]a son chief a mis son escu,/[3091]et 

prant,/[3092]sor lui de chief an chief l'estant ;/[309 

/[3092]sor lui de chief an chief l'estant ;/[3093]cil dormi 

CHIER 

[1328]et dras de soie et de chier pris/[1329]por vos vestir 

venu,/[1956]formant i furent chier tenu ;/[1957]an la cort furent 

l'un et l'autre avoit molt chier./[2027]Cers chaciez qui de 

/[2157]et dïent que trop chier li coste/[2158]qui a si boen 

/[2232]fors Gauvain, son tres chier neveu :/[2233]a celui ne 

[2235]Erec et plus le tenoit chier/[2236]que nes un autre chevalier 

35]un hauberc vest aprés tant chier/[2636]qu’an n’an puet maille 

CHIERE 

vostre fame,/[1330]qui est ma chiere dolce dame./[1331]Demain 

afuble./[1632]Or n’ot mie la chiere enuble,/[1633]car la robe 

/[1860]Il les reçut a bele chiere ;/[1861]del vavasor et de 

[2511]« Dites moi, dolce amie chiere,/[2512]por coi plorez an 

96]que nule rien n’avoit tant chiere./[2597]Li miaudres qui onques 

2723]que vos l’amoiz et tenez chiere,/[2724]por m’amor et por 

fole?/[2972]Trop ai or chiere ma parole,/[2973]quant je 

CHIEREMANT 

/[2816]qu’il conparra molt chieremant ;/[2817]por ce est droiz 

le col avant./[3048]Erec molt chieremant li vant/[3049]sa lance 

CHIERS 

1855]qu’il les tanroient ausi chiers/[1856]come lor seignors 

;/[1940]ces tint molt chiers li rois Artus./[1941]Li 

/[2425]plus s’an tenoit chiers et prisoit ;/[2426]ne nus 

CHIET 

onques tonoire,/[1899]ne n’i chiet foudre ne tanpeste,/[190 

3013]li estrié ronpent et cil chiet;/[3014]n'a peor que il s'an 

CHIEVRE 

ele dist :/[2584]tant grate chievre que mal gist./[2585]« Ha 

CHIÉS 

/[1287]Lors an vint Erec chiés son oste,/[1288]et li cuens 

40



ostel s’an vet,/[1406]Erec chiés le vavasor let/[1407]et dit 

avoit cent anz ;/[1937]les chiés orent chenuz et blans,/[ 

CHOISI 

chevaliers./[1511]Erec ont choisi qui venoit/[1512]et s’amie 

CHOSE 

/[1157]Ja li orrons tel chose dire/[1158]don nos orrons 

n’an parlez mie./[1355]Une chose sachiez vos bien :/[1356 

/[1453]ne ploroient por altre chose :/[1454]bien savoient qu 

/[2001]Que diroie de l'autre chose?/[2002]N'i ot guichet ne 

sa vie./[2465]De ceste chose li pesa ;/[2466]mes sanblant 

le deïst./[2469]Tant li fu la chose celee/[2470]qu’il avint une 

587]qu’il ne me failloit nule chose./[2588]Ha ! lasse, por coi 

ne li chaloit./[2600]Nule chose ne me failloit ;/[2601]molt 

qu’ele ot ;/[2610]mes nule chose ne li plot,/[2611]einçois 

[2766]que, se vos veez nule chose,/[2767]ne me dites ne ce 

fussent ja garni./[2935]Male chose a en covoitise,/[2936]mes 

CI 

/[1136]que trop avons demoré ci. »/[1137]Lors s’est la reïne 

/[1159]ou Erec l’anvoie a vos ci/[1160]an prison an vostre merci 

vostre prison/[1184]m’anvoie ci uns gentix hon,/[1185]uns chevaliers 

1189]Dame, le nain vos amaing ci/[1190]et ma pucele a merci/ 

moie aprés ;/[1316]loing de ci est, non mie pres./[1317]Iluec 

beles./[1865]Ne tarda gueres ci aprés/[1866]que li terme vint 

vos aprestez ;/[2576]levez de ci, si vos vestez/[2577]de vostre 

[2664]que trop me fet demorer ci ;/[2665]trop a mis a li atorner 

a mervoilles mescheant./[2803]Ci vient une dame molt bele ;/ 

sire, ou pansez vos ?/[2842]Ci vienent poignant aprés vos/ 

/[2967]Mes se mes sires ert ci morz,/[2968]de moi ne seroit 

/[2991]mes ne sont gaires de ci loing :/[2992]tuit le secoront 

/[3156]ne quier aler avant de ci. »/[3157]Li sergenz fu de bel 

CIAX 

la, ce me sanble,/[1742]ou li ciax et la terre asanble ?/[17 

CIEL 

:/[1249]« Dex quel vasal, soz ciel n’a tel. »/[1250]Après s’an 

CIERGE 

el mostier/[2346]lanpe, cierge, ne chandelier./[2347]Devant 

CIL 

mes cuers devine/[1094]que cil vasax qui la chemine,/[109 

qui la chemine,/[1095]c’est cil que la reïne dist/[1096]qui 

car l’apelez ! »/[1108]Cil i est maintenant alez ;/[1 

vaillanz et preuz,/[1186]cil cui fist hier santir les neuz 

del tot remassist ;/[1232]cil gaires preier ne s’an fist 

an nule meniere. »/[1280]Cil voit n’i a mestier proiere 

amenez isnelemant. »/[1392]Et cil fet son comandemant :/[139 

cors estoit tailliee./[1573]Cil cui ele l’ot comandé/[1574 

Sagremors li Desreez,/[1702]cil ne doit pas estre oblïez,/ 

estoit d’Eglimon ;/[1889]et cil de la Haute Montaigne/[189 

furent juesne vaslet/[1925]cil qui ansanble o lui estoient 

li rois d’Antipodés,/[1943]cil don ge vos di si fu nains, 

servi de ce qu’il sot ;/[1989]cil saut, cil tunbe, cil anchante 

qu’il sot ;/[1989]cil saut, cil tunbe, cil anchante,/[1990 

;/[1989]cil saut, cil tunbe, cil anchante,/[1990]li uns sifle 

li autres chante,/[1991]cil flaüte, cil chalemele,/[19 

chante,/[1991]cil flaüte, cil chalemele,/[1991]cil flaüte 

flaüte, cil chalemele,/[1991]cil flaüte, cil chalemele,/[19 

chalemele,/[1991]cil flaüte, cil chalemele,/[1992]cil gigue 

flaüte, cil chalemele,/[1992]cil gigue, li autres vïele; 

d'esgarder se refont,/[2038]cil qui d'amor joie refont/[20 

lui en sa main;/[2155]tuit cil qui cele joste virent/[215 

recomancié le cenbel/[2181]cil dedanz contre cez defors./ 

lor anbarre et quasse ;/[2191]cil s'an fuient, si li font rote 

le porroit cuidier,/[2203]se cil non qui veü l'avoient ;/[2 

l’autre une cope d’or ;/[2388]cil li presante un ostor sor,/ 

presante un ostor sor,/[2389]cil un brachet, cil un levrier 

sor,/[2389]cil un brachet, cil un levrier,/[2390]et li autres 

destrier d’Espaigae ;/[2392]cil un escu, cil une ansaigne, 

Espaigae ;/[2392]cil un escu, cil une ansaigne,/[2393]cil une 

escu, cil une ansaigne,/[2393]cil une espee, et cil un hiaume 

/[2393]cil une espee, et cil un hiaume./[2394]Onques nus 

braz gisoient,/[2474]come cil qui molt s’antre amoient./ 

41



molt s’antre amoient./[2475]Cil dormi et cele veilla ;/[24 

si ne dist plus./[2505]Et cil ne dormi pas formant,/[250 

il, droit an eüstes,/[2573]et cil qui m’an blasment ont droit 

qu’ele li ot comandé,/[2618]cil n’i a respit demandé :/[26 

la terre estandre ;/[2626]et cil corrut les armes prandre/[ 

/[2667]que ge l’atant. » Et cil i va ;/[2668]apareilliee la 

son duel demenant ;/[2670]et cil li dist tot maintenant :/[ 

»/[2819]Il li otroient, et cil joint,/[2820]tot droit desoz 

ou pris mes sire,/[2831]car cil sont troi et il est seus ; 

ancontre trois ;/[2834]cil le ferra ja demenois,/[283 

le chevalier se lance ;/[2855]cil le voit venir, si l’escrie 

tienent ;/[2859]mes cil a a Erec failli,/[2860]et Erec 

a son cop estors/[2869]et cil cheï ; morir l’estut,/[287 

requiert come hardiz ;/[2876]cil met l’escu devant le piz,/ 

a la traversse./[2885]Quant cil le vit vers lui venir,/[28 

ne valt neant. »/[2895]Mes cil del retorner n’a cure,/[28 

l'an donoient./[2954]Et cil volantiers li otroient./[2 

pieç'a./[2974]Bien sai que cil qui vienent ça/[2975]sont de 

/[3013]li estrié ronpent et cil chiet;/[3014]n'a peor que il 

sor le dos li brise;/[3047]et cil cheï le col avant./[3048]Erec 

a tost l'espee traite./[3051]Cil releva, si fist que fos :/ 

an chief l'estant ;/[3093]cil dormi, et cele veilla,/[30 

lor pere et taille ;/[3169]cil mangierent qui fain avoient 

si l'an mercie,/[3185]car cil li sanble miaudres estre;/ 

CINC 

/[1602]Unes estaches de cinc aunes/[1603]de fil de soie 

il li anvea maintenant/[1805]cinc somiers sejornez et gras, 

une valee,/[2923]lor vindrent cinc chevalier autre,/[2924]chascuns 

sont de ce bruel/[2983]cinc chevalier, don je m'esmai 

mie ne let;/[3071]toz les cinc prant, si les an mainne,/ 

Enyde an painne :/[3073]les cinc avoec les trois li baille 

mes ialz,/[3109]car trois ne cinc armez ne dote./[3110]Honie 

et pain et vin/[3122]et cinc fromages de gaïn./[3123]Li 

CINQUIESMES 

remés li quatre,/[2987]et li cinquiesmes a vos muet/[2988]tant 

CIST 

a son duel vangié/[1145]ou se cist a Erec vaincu,/[1146]mes molt 

1268]Don n’est biax et riches cist dons ?/[1269]– Oï1, biax sire 

sire, fet li cuens,/[1270]cist dons si est et biax et buens 

plus qu’a autrui,/[1346]se cist sires an mainne o lui/[13 

par mi le cors passer./[2882]Cist nel fera hui mes lasser : 

CITÉ 

[2138]le roi de la Roge Cité,/[2139]qui molt estoit vaillanz 

CLAMA 

[1852]les chastiax quites lor clama/[1853]et si lor fist asseürer 

CLAMEZ 

/[1222]ce chevalier quite clamez/[1223]par tel covant de 

CLARTÉ 

[1782]qu’il n’a el soloil de clarté ;/[1783]beisier la poëz 

paroille ;/[2341]chascune tel clarté gitoit/[2342]de nuiz, con 

solauz luist ;/[2344]si grant clarté randoit par nuit/[2345]que 

CLER 

/[1472]ses ialz rianz et son cler front,/[1473]le nes et la 

de l’autre part,/[1594]plus cler qu’escharbocle qui art ;/ 

488]le cors vit bel et le vis cler,/[2489]et plora de si grant 

d’or jamé,/[2655]qui plus cler reluisoit que glace,/[265 

CLERE 

dame,/[2406]mes ausi con la clere jame/[2407]reluist desor 

CLERS 

et heitiez,/[2268]de gentix clers bien afeitiez/[2269]qui bien 

ot oïes les noveles/[2278]clers, et chevaliers, et puceles 

montez,/[2284].IIIIXX. clers i ot contez,/[2285]gentix 

CLOSE 

[2002]N'i ot guichet ne porte close :/[2003]les issües et les 

COARDE 

/[2836]Dex ! serai je donc si coarde/[2837]que dire ne li oserai 

ne li oserai ?/[2838]Ja si coarde ne serai ;/[2839]jel li 

COARZ 

/[1676]et li quinz fu li Biax Coarz ;/[1677]li sistes fu li Lez 

42



/[2948]li quinz ne fu mie coarz,/[2949]qu'il dist qu'il avroit 

COI 

savez an vos rien ?/[1115]Por coi l’avez ramanteü ?/[1116]– Dame 

dolce amie chiere,/[2512]por coi plorez an tel meniere ?/[2 

an tel meniere ?/[2513]De coi avez ire ne duel ?/[2514]Certes 

me dites./[2524]– Dame, por coi vos escondites ?/[2525]Li celers 

2558]et dient tuit reison por coi,/[2559]car si vos ai lacié 

chose./[2588]Ha ! lasse, por coi fui tant ose,/[2589]qui tel 

tuit a mervellier/[2651]por coi il se feisoit armer,/[2652 

:/[2671]« Dame, por coi demorez tant ?/[2672]mes sires 

:/[2750]« Seignor, por coi plorez si fort ?/[2751]je ne 

COILLIR 

/[2640]n’onques n’i pot coillir reoïlle,/[2641]que toz 

COL 

boens et fins :/[1590]au col avoit deus sebelins,/[1591 

anseelez,/[1647]li mist au col une pucele,/[1648]qui fu tant 

menace./[2874]Erec l’escu del col ambrace,/[2875]si le requiert 

fiert/[3011]que li escuz del col li vole,/[3012]et si li brise 

brise;/[3047]et cil cheï le col avant./[3048]Erec molt chieremant 

COLEE 

/[1123]dom Erec reçut la colee. »/[1124]Lors s’est la reïne 

COLESCESTRE 

[1885]li cuens Branles de Colescestre,/[1886]qui cent chevax 

COLORS 

[1640]de maintes diverses colors/[1641]les puceles el chief 

COM 

le puet,/[1376]tex est com a pucele estuet,/[1377]qu’il 

reconeü/[1514]de si loing com il l’ont veü./[1515]La reïne 

garnemanz garnie ;/[1537]si com ele me fu donee,/[1538]ensi 

et les justises,/[1838]si com il lor avoit promises./[18 

Alixandre,/[1968]chascuns tel com il la volt prandre/[1969]a 

estoit,/[1982]la beneï, si com il doit./[1983]quant la corz 

a son voloir/[2064]si boen com il le dut avoir./[2065]Ensi 

ne voloit/[2458]tex ber com il estre soloit./[2459]Tant 

anvers/[2639]n’ot tant de fer com une aguille,/[2640]n’onques 

COMANÇA 

boene et bele,/[1305]et si li comança a dire :/[1306]« Biax amis 

seignor a mont et a val/[2487]comança tant a regarder ;/[248 

vers lui venir,/[2886]si s’an comança a foïr :/[2887]peor ot 

COMANDA 

et bel et gent ;/[1400]puis comanda a un sergent/[1401]qu’an 

la joie angraignier ;/[1964]comanda .c. vaslez baignier,/[ 

fu pas chiches :/[2007]bien comanda as penetiers/[2008]et as 

si la ceint./[2658]Lors comanda qu’an li amaint/[2659]le 

COMANDE 

de l’aler ;/[1412]ses chevax comande anseler,/[1413]et s’amie 

et sa niece,/[1437]si les comande a Deu le pi./[1438]Li peres 

son chainse por amor Dé/[1630]comande que il soit doné ;/[16 

plus sejorner ;/[2238]sa fame comande atorner,/[2239]des qu'il 

/[2246]les chevaliers a Deu comande./[2247]La reïne congié 

et puceles,/[2279]et comande les corz soner/[2280]et 

pucele apeler,/[2614]si li comande a anseler/[2615]son riche 

un autre apela,/[2621]si li comande a aporter/[2622]ses armes 

grant enui. »/[2760]A Deu les comande, et il lui ;/[2761]departi 

trois li baille,/[3074]si li comande que tost aille/[3075]et 

lande./[3084]Erec a la dame comande/[3085]qu'ele dorme, et 

COMANDEMANT 

»/[1392]Et cil fet son comandemant :/[1393]le cheval ansele 

hardemant,/[2848]qui avez mon comandemant/[2849]et ma desfanse 

COMANDENT 

;/[1457]plorant a Deu s’antre comandent ;/[1458]or s’an vont 

COMANDÉ 

/[1573]Cil cui ele l’ot comandé/[1574]li a le mantel aporté 

rois./[2617]Des qu’ele li ot comandé,/[2618]cil n’i a respit 

prandre/[2627]cui il l’ot comandé et dit,/[2628]ses aporta 

COMANDOIT 

/[2912]Les trois chevax li comandoit/[2913]devant li mener 

COMANT 

43



me di, se Dex t’aïst,/[1206]comant as non. » Et il li dist 

4]Puis lor dist : « A Deu vos comant. »/[1435]Convoiez les orent 

mars d’argent vaut,/[1617]vos comant cest cheinse changier : 

conte tot ; et devise/[2714]comant il a sa voie anprise :/ 

[2734]Je m’an vois, a Deu vos comant ;/[2735]mes de mes conpaignons 

/[2755]Toz et totes vos comant gié/[2756]a Deu, si me donez 

ancoragié./[2976]Ha ! Dex, comant li dirai gié?/[2977]Il m'ocirra 

COME 

la best ;/[1787]beisiee l’a come cortois,/[1788]veant toz ses 

costume del païs,/[1799]Erec, come cortois et frans./[1800]fu 

tanroient ausi chiers/[1856]come lor seignors droituriers. 

;/[1957]an la cort furent come roi/[1958]enoré et servi tuit 

main s’est seigniee/[2380]come fame bien anseigniee./[23 

antre braz gisoient,/[2474]come cil qui molt s’antre amoient 

ambrace,/[2875]si le requiert come hardiz ;/[2876]cil met l’escu 

:/[2907]li premiers fu blans come leiz,/[2908]li seconz noirs 

anprise,/[3135]si les salue come frans/[3136]et dist : « Sire 

COMENÇA 

ostel revenu sont ;/[2383]la comença la joie granz./[2384]Le 

COMPAIGNON 

deux s’eslesse,/[2872]son compaignon arrieres lesse ;/[2 

COMUNEMANT 

/[1518]car tuit l’ainment comunemant./[1519]Lues que il vint 

/[1784]tuit l’otroions comunemant. »/[1785]Quant li rois 

semainne,/[2073]tuit ansanble comunemant/[2074]anpristrent un 

CON 

Saint Sanson vainqui,/[1244]con l’an feisoit d’Erec iqui./ 

roi dist :/[1721]« Sire, si con je cuit et croi,/[1722]bien 

et sa fame ansimant,/[1820]con le suen cors demainnemant 

ont as cos./[2135]Erec, tant con hante li dure,/[2136]le trebuche 

molt le mercïa ençois,/[2220]con frans et sages et cortois, 

li done./[2248]A tele ore con prime sone/[2249]departi del 

clarté gitoit/[2342]de nuiz, con se il jorz estoit/[2343]au 

mainte dame,/[2406]mes ausi con la clere jame/[2407]reluist 

lui./[2492]« Lasse, fet ele, con mar fui !/[2493]de mon païs 

/[2503]Lors li dist : « Amis, con mar fus ! »/[2504]A tant se 

le hernois autresi/[2934]con s'il an fussent ja garni./ 

a vos muet/[2988]tant con chevax porter le puet;/[29 

CONBATRE 

[2985]qu'il se voelent a vos conbatre;/[2986]arrieres sont remés 

CONBATUZ 

a esté an grant peril ;/[1143]conbatuz s’est. Ce ne sai gié, 

/[1154]bien pert que il s’est conbatuz ;/[1155]savoir poons, 

CONDUIT 

[3058]sanz conpaignie et sanz conduit ;/[3059]n'ose atandre et 

CONESTABLES 

oblïez,/[1703]ne Bedoiers li conestables,/[1704]qui molt sot 

CONFORZ 

/[2968]de moi ne seroit nus conforz :/[2969]morte seroie et 

CONGIÉ 

/[1870]Au roi an vet le congié prandre/[1871]que an sa 

Erec parler au roi :/[2217]le congié li ala requerre,/[2218]qu'aler 

gré li sot./[2223]Aprés a congié de lui pris,/[2224]qu'aler 

n'en alast il mie ;/[2228]congié li done et si li prie/[ 

/[2239]des qu'il ot le congié del roi,/[2240]et si reçut 

a cort esté./[2245]La reïne congié demande,/[2246]les chevaliers 

a Deu comande./[2247]La reïne congié li done./[2248]A tele ore 

gié/[2756]a Deu, si me donez congié,/[2757]que trop me feites 

die,/[2917]se il ne l'an done congié./[2918]Ele respont : « Nel 

requerre,/[2953]se il le congié l'an donoient./[2954]Et 

CONINS 

veir et d'erminetes,/[2060]de conins et de violetes,/[2061]d'escarlate 

CONJOENT 

/[1523]lui ; et sa pucele conjoent,/[1524]sa grant biauté 

CONJOT 

venue./[1655]La reïne molt la conjot :/[1656]por ce l’ama et 

CONPAIGNE 

[1890]i vint a molt riche conpaigne ;/[1891]de Traverain 

44



CONPAIGNIE 

nuit/[1285]par solaz et par conpaignie. »/[1286]Quant Erec 

[1428]li frans cuens de sa conpaignie,/[1429]por ce qu’annor 

nul n’an manroit,/[1432]ne conpaignie ne queroit/[1433]fors 

/[1949]Par richesce et par conpaignie/[1950]amena an sa conpaignie 

conpaignie/[1950]amena an sa conpaignie/[1951]Bylis deus rois 

die,/[2698]ne viax que an ta conpaignie/[2699]escuiers ne chevaliers 

/[2704]por solaz et por conpaignie,/[2705]de tes chevaliers 

ne de sergent,/[2719]ne conpaignie ne demant,/[2720]fors 

que aler t’an voi/[2731]sanz conpaignie, ai molt grant duel 

s'an fuit/[3058]sanz conpaignie et sanz conduit ;/[ 

CONPAIGNON 

a mont,/[1132]la ou nostre conpaignon sont ;/[1133]d’ilueques 

d’el aeisier./[2439]Si conpaignon duel en avoient ;/[ 

[2689]qu’il n’an manra ja conpaignon,/[2690]se sa fame solemant 

CONPAIGNONS 

vint li cuens/[1892]atot .c. conpaignons des suens ;/[1893]aprés 

Estre-Posterne/[1903]i amena conpaignons vint ;/[1904]et Guingamars 

jovancel,/[1935]einz avoit conpaignons .II. cenz,/[1936]don 

vos comant ;/[2735]mes de mes conpaignons pansez,/[2736]chevax 

CONPAIGRONS 

roberie vivoit ;/[2794]deus conpaigrons o lui avoit,/[2795 

CONPARRA 

certeinnemant,/[2816]qu’il conparra molt chieremant ;/[28 

CONPEIGNONS 

?/[2799]fet il a ses deus conpeignons./[2800]Se nos ici ne 

CONQUERRE 

[1723]qui par ses armes puet conquerre/[1724]si bele dame en 

/[2951]seul a seul les voloit conquerre,/[2952]et si l'iroit 

CONQUIS 

;/[1188]vaincu m’a d’armes et conquis./[1189]Dame, le nain vos 

/[3037]Ensi en a les trois conquis;/[3038]li autre dui ont 

CONREEZ 

/[2176]Ces de la ont tex conreez/[2177]que tresqu'es portes 

CONROI 

;/[1258]se vos prenïez mon conroi,/[1259]vos me ferïez grant 

/[1884]Molt i vint a riche conroi/[1885]li cuens Branles de 

roi,/[2240]et si reçut a son conroi/[2241].LX. chevaliers de 

CONSANTIR 

doi mantir,/[1750]ne vilenie consantir,/[1751]ne fauseté ne 

CONSOIL 

/[1214]Molt vos donai boen consoil hier,/[1215]quant jel vos 

:/[1216]por ce fet il boen consoil prandre. »/[1217]Li rois 

veritable :/[1219]qui croit consoil n’est mie fos ;/[1220]buer 

fist jadis/[2333]Adanz par consoil d’aversier./[2334]Molt 

/[2562]Or vos an estuet consoil prandre,/[2563]que vos 

/[3038]li autre dui ont consoil pris/[3039]que la place 

CONTANÇON 

[1481]qu’il feisoit li par contançon./[1482]N’an preïssent 

CONTE 

germainne/[1342]et niece le conte demainne./[1343]A parole 

/[1343]A parole en a mis le conte ;/[1344]« Sire, fet ele, 

/[1420]Erec chevalche lez le conte/[1421]et delez lui sa bele 

/[1544]qu’ele a un gentil conte a frere./[1545]Ne por biauté 

antandez,/[1883]qui furent li conte et li roi./[1884]Molt i vint 

a la parsome,/[2713]et li conte tot ; et devise/[2714]comant 

CONTER 

[2275]qui l'alerent au roi conter./[2276]Li rois fist maintenant 

i ot/[2290]que nus savoir conter nes pot./[2291]Tant galoperent 

CONTES 

anvea/[1875]et rois et dus et contes querre,/[1876]ces qui de 

ire ne duel./[1911]Asez i of contes et dus,/[1912]mes ancore 

CONTEZ 

:/[1681]Gaudeluz soit dismes contez,/[1682]car an lui oi maintes 

/[2284].IIIIXX. clers i ot contez,/[2285]gentix homes et enorables 

CONTÉ 

ne conui. »/[1199]Quant il ot conté son message,/[1200]la reïne 

45



CONTINT 

/[2679]car plus lieemant se contint/[2680]qu’ele pot, quant 

CONTRE 

/[1710]son chief ancline contre val ;/[1711]vergoigne an 

tant vermoil,/[2096]reluire contre le soloil;/[2097]tant blazon 

grant proesce./[2132]Li uns contre l'autre s'adresce,/[213 

le cenbel/[2181]cil dedanz contre cez defors./[2182]La fu 

bataille/[2701]seul a seul contre un chevalier,/[2702]por 

l’escu et la lance,/[2854]contre le chevalier se lance ; 

parole./[3007]Lors point Erec contre celui,/[3008]si s'antre 

CONTREDIRE 

dire ?/[1746]Savez i vos rien contredire ?/[1747]Se nus i vialt 

CONTREDIST 

/[1849]c’onques rois Lac nel contredist./[1850]Grant joie et 

CONTREE 

/[1984]n’ot menestrel an la contree/[1985]qui rien seüst de 

/[2252]qu'il amena de sa contree ;/[2253]puis monta sa mesniee 

de son seignor/[2478]par la contree li plusor./[2479]Quant 

CONUI 

lui,/[1198]onques si bele ne conui. »/[1199]Quant il ot conté 

CONUISTROIT 

/[1106]je cuit qu’ele le conuistroit./[1107]Hé ! senechax 

CONURENT 

[2292]qu'il s'antre virent et conurent,/[2293]li rois son fil 

CONUT 

/[1140]le chevalier molt bien conut :/[1141]« Hai ! fet ele, 

CONVOIER 

dame/[1417]qui ne s’atort por convoier/[1418]la pucele et le 

/[1425]Grant joie ont fet au convoier ;/[1426]avoec Erec volt 

CONVOIERA 

let/[1407]et dit qu’il le convoiera/[1408]au matin, quant 

CONVOIEZ 

: « A Deu vos comant. »/[1435]Convoiez les orent grant piece 

COP 

peçoierent;/[2147]einz tel cop ne furent veü./[2148]Ansanble 

cors./[2868]Au retrere a son cop estors/[2869]et cil cheï ; 

COPE 

[2387]et de l’autre une cope d’or ;/[2388]cil li presante 

COR 

[2337]el mi leu, et a chascun cor,/[2338]avoit une escharbocle 

]« Vaslez, fet il, va tost et cor/[2662]an la chanbre delez la 

CORAGE 

/[1492]Molt estoient d’igal corage/[1493]et molt avenoient 

/[1792]vos amerai de boen corage. »/[1793]Li rois, par itele 

/[1962]molt an fu liez an son corage./[1963]Aprés, por la joie 

[2677]que ses sires ot an corage,/[2678]mes de ce fist ele 

CORENT 

a grant bruit;/[2115]li un corent por les foiz prandre/[2 

li cort ;/[2683]chevalier corent qui mialz mialz :/[2684 

CORGIEE 

neuz/[1187]mes nains de la corgiee el vis ;/[1188]vaincu m 

CORQUES 

:/[1913]Ganaz, uns rois de Corques fiers,/[1914]i vint a 

CORRANZ 

d’une guise/[1971]et chevax corranz et delivres :/[1972]li 

CORREÇA 

[1111]del nain qui hier vos correça/[1112]et vostre pucele 

CORRURENT 

garçon apresté/[1237]qui le corrurent desarmer./[1238]Or redevons 

que Erec vint,/[1292]sergent corrurent plus de vint/[1293]por 

pot./[2291]Tant galoperent et corrurent/[2292]qu'il s'antre virent 

CORRUT 

terre estandre ;/[2626]et cil corrut les armes prandre/[2627 

CORS 

croisilliee/[1572]qui por son cors estoit tailliee./[1573]Cil 

sanble ?/[1738]Ceste est de cors, de vis ansanble,/[1739]et 

46



ansimant,/[1820]con le suen cors demainnemant ;/[1821]et quant 

tant a regarder ;/[2488]le cors vit bel et le vis cler,/[ 

[2622]ses armes por son cors armer./[2623]Puis s’an monta 

[2867]pié et demi dedanz le cors./[2868]Au retrere a son cop 

quart/[2881]li fist par mi le cors passer./[2882]Cist nel fera 

/[3033]li destriers sor le cors li jut/[3034]tant qu'an l'eve 

la honte dist/[3112]dont mes cors a tel honte gist. »/[3113 

CORT 

/[1225]de ma mesniee et de ma cort,/[1226]et s’il nel fet, a 

tel covenant/[1231]qu’a la cort del tot remassist ;/[1232 

a otroiee,/[1234]puis fu de cort et de mesniee./[1235]Iqui 

moi/[1310]vostre fille a la cort le roi ;/[1311]la la voldrai 

1333]an manrai vostre fille a cort :/[1334]je voel que ma dame 

li estoit tart/[1461]que a la cort le roi venist./[1462]De s 

[1503]li meillor baron de la cort./[1504]La reïne Ganievre i 

/[1504]La reïne Ganievre i cort/[1505]et s’i vint meïsmes 

croi,/[1722]bien doit venir a cort de roi/[1723]qui par ses armes 

[1727]de la plus bele de la cort ;/[1728]je ne cuit qu’a mal 

et la droiture/[1795]qu’a sa cort devoit li blans cers :/[1 

prandre/[1871]que an sa cort, ne li grevast,/[1872]ses 

remenoir ost,/[1880]qui a la cort ne vaigne tost,/[1881]des 

l’an./[1955]Quant a la cort furent venu,/[1956]formant 

chier tenu ;/[1957]an la cort furent come roi/[1958]enoré 

Quantorbire,/[1981]qui a la cort venuz estoit,/[1982]la beneï 

de nul deduit,/[1986]qui a la cort ne fussent tuit./[1987]An 

et pris,/[2185]quant Erec cort a la rescosse./[2186]Sor un 

[2230]car n'avoit baron en sa cort/[2231]plus vaillant, plus 

/[2244]n'a gueires puis a cort esté./[2245]La reïne congié 

2681]Devant lui vint en mi la cort,/[2682]et li rois Lac aprés 

[2682]et li rois Lac aprés li cort ;/[2683]chevalier corent qui 

atandre ;/[2888]an la forest cort recet prandre./[2889]Mes li 

CORTEISIE 

estoient igal et per/[1485]de corteisie et de biauté/[1486]et 

CORTINES 

desore portendues/[2311]de cortines et de tapiz,/[2312]de 

CORTOIS 

/[1541]ses peres est frans et cortois,/[1542]mes d’avoir a molt 

best ;/[1787]beisiee l’a come cortois,/[1788]veant toz ses barons 

del païs,/[1799]Erec, come cortois et frans./[1800]fu de son 

/[2220]con frans et sages et cortois,/[2221]de l'enor que feite 

/[2498]li plus lëax, li plus cortois,/[2499]a del tot an tot 

orent et beü,/[3174]Erec cortois et larges fu :/[3175]« 

CORTOISE 

a desmesure,/[1465]saige et cortoise et de bon aire./[1466 

CORTOISEMANT 

reïne fu preuz et sage,/[1201]cortoisemant li dit : « Amis,/ 

CORZ 

sire Gauvains aprés,/[1508]et Corz, li filz au roi Arés ;/[1 

/[1516]de joie est tote la corz plainne/[1517]ancontre son 

com il doit./[1983]quant la corz fu tote asanblee,/[1984]n 

/[2065]Ensi les noces et la corz/[2066]durerent plus de quinze 

/[2080]a tant est la corz departie./[2081]Un mois aprés 

puceles,/[2279]et comande les corz soner/[2280]et les rues ancortiner 

COS 

Erec vaincu,/[1146]mes molt a cos an son escu ;/[1147]ses haubers 

]si s'antre donent molt granz cos/[2134]sor les escuz qu'il ont 

34]sor les escuz qu'il ont as cos./[2135]Erec, tant con hante 

dote./[2193]Tant lor dona et cos et bous/[2194]que Sagremor 

le fautre,/[2925]les escuz as cos anbraciez/[2926]et les hiaumes 

/[3052]Erec li dona tex trois cos/[3053]qu'el sanc li fist l'espee 

COSINE 

sor un banc,/[1341]qui ert sa cosine germainne/[1342]et niece 

et an la chemise,/[1363]ma cosine an volez mener,/[1364]un 

eüst,/[1553]c’une pucele, sa cosine,/[1554]li volt doner robe 

COSTANTIN 

fin,/[2326]qui fu ja au roi Costantin :/[2327]de la voire croiz 

COSTE 

1288]et li cuens avoec lui an coste ;/[1289]dames et chevaliers 

57]et dïent que trop chier li coste/[2158]qui a si boen chevalier 

47



COSTER 

/[2454]que qu’il li deüssent coster./[2455]Ce disoit trestoz 

COSTEZ 

gorge blanche,/[1477]flans et costez et braz et mains ;/[147 

COSTUME 

pas que remaigne/[1761]la costume ne li usages/[1762]que 

vos voloie alever/[1765]autre costume et autres lois/[1766]que 

del cerf fu pris/[1798]a la costume del païs,/[1799]Erec, come 

an sus./[2822]Adonc estoit costume et us/[2823]que dui chevalier 

COTE 

eüst sor sa chemise/[2648]une cote de soie mise./[2649]Li sergent 

COTES 

]ce blanc chainse tant que as cotes/[1550]an sont andeus les 

COUCHIER 

[2025]de l'atorner et del couchier,/[2026]car l'un et l'autre 

COUTE 

fu assise/[2403]desor une coute de paile/[2404]qui venue 

COVANT 

quite clamez/[1223]par tel covant de la prison/[1224]que il 

ce que promis li avoit/[1802]covant mantir ne li voloit./[1 

COVEITA 

armé tuit troi./[2796]Molt coveita le palefroi/[2797]qu’Enyde 

COVENANT 

;/[1230]mes ce fu par tel covenant/[1231]qu’a la cort del 

/[1803]Molt li tint bien son covenant/[1804]qu’il li anvea maintenant 

COVERZ 

escu ;/[1147]ses haubers est coverz de sanc,/[1148]del roge 

eslais./[2105]D'armes est toz coverz li chans ;/[2106]d'anbes 

de Tergalo,/[2130]et fu coverz d'un cendal blo ;/[2131 

COVIENT 

/[2568]d angoisse plorer me covient :/[2569]si grant angoisse 

et or,/[2711]et quanqu’il covient a prodome. »/[2712]Erec 

a desgeüner,/[3148]ne vos covient aillors torner./[3149]An 

COVINT 

memele/[2188]que vuidier li covint la sele;/[2189]puis tret 

COVOITISE 

garni./[2935]Male chose a en covoitise,/[2936]mes ne fu pas 

CRENU 

/[1395]puis monte el palefroi crenu./[1396]Ez vos le palefroi 

CREÜMES 

n’est mie fos ;/[1220]buer creümes hier vostre los./[1221 

CRIE 

:/[2890]Erec l’anchauce et crie an haut :/[2891]« Vasax, vasax 

CRIEM 

le vos celerai ;/[2539]mes je criem qu’il ne vos enuit./[254 

CRIN 

d’or/[1636]li ont galoné son crin sor,/[1637]mes plus luisanz 

CRINS 

37]mes plus luisanz estoit li crins/[1638]que li filz d’or qui 

CROCEFIS 

;/[2321]devant l’autel del Crocefis/[2322]s’est Erec a orisons 

CROCEFÏEZ 

Dex por nos s’estoit/[2329]crocefïez et tormantez,/[2330]qui 

CROI 

721]« Sire, si con je cuit et croi,/[1722]bien doit venir a cort 

CROIS 

[3136]et dist : « Sire, je crois et pans/[3137]que enuit avez 

CROISETES 

fu molt bien ovree,/[1599]a croisetes totes diverses,/[160 

CROISILLIEE 

mantel/[1571]de l’autre robe croisilliee/[1572]qui por son cors 

CROIT 

est veritable :/[1219]qui croit consoil n’est mie fos ;/ 

CROIZ 

78]« Par Deu, sire, ne par sa croiz,/[1779]vos poëz bien jugier 

48



bien anplea,/[2325]et une croiz, tote d’or fin,/[2326]qui 

Costantin :/[2327]de la voire croiz i avoit,/[2328]ou Dame Dex 

/[2334]Molt feisoit la croiz a prisier :/[2335]pierres 

CUENS 

et grant parole/[1252]et li cuens meïsmes l’acole,/[1253]qui 

1269]– Oï1, biax sire, fet li cuens,/[1270]cist dons si est et 

chiés son oste,/[1288]et li cuens avoec lui an coste ;/[12 

;/[1299]lez Erec s’est li cuens assis,/[1300]et la bele pucele 

de vestemant. »/[1349]Et li cuens respont : « Je vos pri,/ 

]onques meillors n’ot rois ne cuens,/[1369]un sor, un vair, et 

orent fet cele nuit./[1405]Li cuens a son ostel s’an vet,/[1 

[1419]Tuit sont monté ; et li cuens monte./[1420]Erec chevalche 

une partie/[1428]li frans cuens de sa conpaignie,/[1429]por 

orent grant piece ;/[1436]li cuens beise Erec et sa niece,/ 

vint a riche conroi/[1885]li cuens Branles de Colescestre,/ 

/[1891]de Traverain i vint li cuens/[1892]atot .c. conpaignons 

suens ;/[1893]aprés vint li cuens Godegrains,/[1894]qui n’an 

/[2497]qui onques fust ne cuens ne rois,/[2498]li plus lëax 

;/[2616]onques meillor n’ot cuens ne rois./[2617]Des qu’ele 

CUER 

1273]certes molt en ai lié le cuer/[1274](sachiez que sa mere 

/[1474]don granz dolçors au cuer li toche./[1475]Tot remire 

[1480]de boen voel et de cuer leal/[1481]qu’il feisoit li 

;/[1494]li uns a l’autre son cuer anble ;/[1495]onques deus 

qui joie puisse fere/[1996]ne cuer d'ome a leesce trere,/[19 

refont/[2039]et le message au cuer anvoient,/[2040]mes molt lor 

/[2870]car li glaives el cuer li but./[2871]Li uns des autres 

CUERS 

:/[1093]« Sire, fet il, mes cuers devine/[1094]que cil vasax 

essaient,/[2045]que les cuers dedanz en aboivrent,/[20 

/[3025]l'ame s'an va, li cuers li faut./[3026]Et li tierz 

CUI 

vaillanz et preuz,/[1186]cil cui fist hier santir les neuz/ 

estoit tailliee./[1573]Cil cui ele l’ot comandé/[1574]li a 

19]por joster, se il trueve a cui./[2120]De l'autre part, encontre 

resbaudir/[2165]cez devers cui il se tenoit ;/[2166]chevax 

;/[2444]lui estoit bel, cui qu’il pesast./[2445]Molt petit 

les armes prandre/[2627]cui il l’ot comandé et dit,/[2 

mal ne vos facent./[2845]– Cui ? fet Erec, qu’avez vos dit 

dolcemant : « Sire./[2980]– Cui? fet il, que volez vos dire 

CUIDE 

ce qu'an pansse,/[2939]et tex cuide prandre qui faut :/[2940 

CUIDIER 

[2202]que nus ne le porroit cuidier,/[2203]se cil non qui veü 

CUIDIEZ 

vos apelent tuit./[2552]Cuidiez vos qu’il ne m’an enuit 

CUIT 

la reïne le veoit,/[1106]je cuit qu’ele le conuistroit./[1 

Erec vaincu ou mort./[1164]Ne cuit qu’autre novele aport. »/ 

/[1165]Fet la reïne : « Je le cuit./[1166]– Bien puet estre 

fete avoit./[1241]Onques, ce cuit, tel joie n’ot,/[1242]quant 

avenanz et bele/[1649]que ne cuit pas qu’an nule terre,/[16 

:/[1721]« Sire, si con je cuit et croi,/[1722]bien doit venir 

bele de la cort ;/[1728]je ne cuit qu’a mal nus l’atort,/[17 

ne l’oïstes,/[2531]mes je cuit bien que ce fu songes./[2 

duel ne s’afolent ;/[2747]ne cuit que greignor duel feïssent 

se Dex me saut ;/[2814]je li cuit feire tel asaut,/[2815]ce 

CURE 

2895]Mes cil del retorner n’a cure,/[2896]fuiant s’an vet grant 

ÇA 

!/[2493]de mon païs que ving ça querre ?/[2494]Bien me doit 

haut :/[2891]« Vasax, vasax, ça vos tornez,/[2892]del desfandre 

]Bien sai que cil qui vienent ça/[2975]sont de mal faire ancoragié 

49

D 

D 



conpaignon sont ;/[1133]d’ilueques venir le veïsmes,/[ 

el vis ;/[1188]vaincu m’a d’armes et conquis./[1189]Dame 

reïne plus ne se test,/[1193]d’Erec li demande novele :/[11 

avez vos bien antandu/[1213]d’Erec le vaillant chevalier./ 

desarmer./[1238]Or redevons d’Erec parler,/[1239]qui ancore 

/[1244]con l’an feisoit d’Erec iqui./[1245]Molt feisoient 

des le tans Adan,/[1321]et d’un autre chastel selonc/[132 

nule rien/[1357]qu’ele eüst d’autre robe point/[1358]tant que 

enors lor avandroit./[1451]D’amor et de pitié ploroient/[ 

debonereté./[1487]Si estoient d’une meniere,/[1488]d’unes mors 

estoient d’une meniere,/[1488]d’unes mors et d’une matiere,/ 

meniere,/[1488]d’unes mors et d’une matiere,/[1489]que nus qui 

sage./[1492]Molt estoient d’igal corage/[1493]et molt avenoient 

lui s’avale/[1521]et la reïne d’autre part ;/[1522]tuit li dïent 

]ensi la vos ai amenee./[1539]D’un povre vavasor est fille : 

frans et cortois,/[1542]mes d’avoir a molt petit pois ;/[1 

/[1554]li volt doner robe d’ermine,/[1555]de dras de soie 

an nule guise/[1557]que d’autre robe fust vestue/[1558 

a, bien le veez,/[1561]d’une bele robe avenant. »/[15 

manches/[1576]estoit forrez d’ermines blanches ;/[1577]as poinz 

[1579]plus de .IJc. mars d’or batu ;/[1580]et pierres de 

/[1591]es estaches ot d’or une once ;/[1592]d’une part 

ot d’or une once ;/[1592]d’une part ot une jagonce,/[15 

qui art ;/[1595]la pane fut d’un blanc hermine,/[1596]onques 

aunes/[1603]de fil de soie d’or ovrees/[1604]a la reïne demandees 

/[1616]qui plus de .c. mars d’argent vaut,/[1617]vos comant 

blïaut, si s’estraint,/[1628]d’un orfrois molt riche se ceint 

/[1635]Les deus puceles d’un fil d’or/[1636]li ont galoné 

635]Les deus puceles d’un fil d’or/[1636]li ont galoné son crin 

li crins/[1638]que li filz d’or qui molt est fins./[1639]Un 

est fins./[1639]Un cercle d’or ovré a flors/[1640]de maintes 

/[1645]Deus fermaillez d’or neelez,/[1646]an un topace 

ne le quinzisme./[1667]Mes d’auques des meillors barons/[ 

preuz se seoit outre,/[1686]d’autre part, Yvains li avoutre 

/[1695]Galerïez et Quex d’Estraus,/[1696]Amauguins et Galez 

et Taulas,/[1698]qui onques d’armes ne fu las,/[1699]et un 

/[1704]qui molt sot d’eschas et de tables,/[1705]ne 

dras,/[1807]de boqueranz et d’escarlates/[1808]de mars d’or 

et d’escarlates/[1808]de mars d’or et d’argent an plates,/[1 

[1808]de mars d’or et d’argent an plates,/[1809]de veir 

/[1810]et de porpres et d’osterins./[1811]Quant chargié 

males,/[1826]an son rëaume d’Estre-Gales/[1827]amenassent 

/[1888]qui sires estoit d’Eglimon ;/[1889]et cil de la 

n’iverne./[1902]Et Greslemuef d’Estre-Posterne/[1903]i amena 

frere i vint,/[1905]de l’isle d’Avalons fu sire :/[1906]de cestui 

[1918]vint Aguiflez, li rois d’Escoce,/[1919]et amena ansanble 

sa mesniee ;/[1929]n’i ot nul d’ax, quiex que il fust,/[1930 

[1933]Quirions, li rois vialz d’Orcel,/[1934]n’i amena nul jovancel 

aprés,/[1942]Bitis, li rois d’Antipodés,/[1943]cil don ge vos 

vaire/[1967]de riche paisle d’Alixandre,/[1968]chascuns tel 

/[1970]Tuit orent armes d’une guise/[1971]et chevax corranz 

piece ne se remüent/[2297]d’iluec ou il s’antr’encontrerent 

/[2299]Li rois grant joie d’Erec fet./[2300]A la foiee l 

se retorne vers Enide :/[2302]d’anbedeus parz est an melide 

beise,/[2304]ne set li quiex d’ax plus li pleise./[2305]El chastel 

23].LX. mars i presanta/[2324]d’argent, que molt bien anplea 

/[2325]et une croiz, tote d’or fin,/[2326]qui fu ja au roi 

jadis/[2333]Adanz par consoil d’aversier./[2334]Molt feisoit 

/[2338]avoit une escharbocle d’or,/[2339]assises furent par 

antante mise i avoit./[2361]D’or fu de soie d’Aumarie ;/[2 

avoit./[2361]D’or fu de soie d’Aumarie ;/[2362]la fee fet ne 

[2376]plus de cent mars d’argent valoit./[2377]Quant Enyde 

[2387]et de l’autre une cope d’or ;/[2388]cil li presante un 

/[2391]li autres un destrier d’Espaigae ;/[2392]cil un escu 

grant joie demenerent/[2399]d’Enyde que de lui ne firent,/ 

50

D' 

DAME 



/[2416]Onques nus ne sot tant d’aguet/[2417]qu’an li poïst veoir 

ne vilenie./[2419]Tant a d’afaitemant apris/[2420]que de 

/[2430]Mes tant l’ama Erec d’amors,/[2431]que d’armes mes 

l’ama Erec d’amors,/[2431]que d’armes mes ne li chaloit,/[24 

;/[2438]ne se quierent d’el aeisier./[2439]Si conpaignon 

recreant aloit ses sire/[2463]d’armes et de chevalerie :/[24 

quant m’an sovient,/[2568]d angoisse plorer me covient : 

si a moi atornez/[2599]que d’autre rien ne li chaloit./[2 

reoïlle,/[2641]que toz estoit d’argent feitiz,/[2642]de menües 

/[2654]un hiaume a cercle d’or jamé,/[2655]qui plus cler 

[2686]s’il an voldra nul d’ax mener ;/[2687]chascun s’an 

destre ;/[2717]n’ai que feire d’or ne d’argent,/[2718]ne d’escuier 

/[2717]n’ai que feire d’or ne d’argent,/[2718]ne d’escuier, ne 

d’or ne d’argent,/[2718]ne d’escuier, ne de sergent,/[271 

;/[2740]les genz replorent d’autre part ;/[2741]dames et chevalier 

essauciee,/[2780]or m’a an po d’ore abessiee./[2781]Fortune, 

/[2808]valent vint mars d’argent au mains./[2809]Le palefroi 

a droit partiz li jeus/[2833]d’un chevalier ancontre trois 

fiert de tel aïr/[2863]que d’un chief en autre le fant,/[ 

puisse fere/[1996]ne cuer d'ome a leesce trere,/[1997]qui 

chascun manbre ;/[2037]li oel d'esgarder se refont,/[2038]cil 

se refont,/[2038]cil qui d'amor joie refont/[2039]et le 

:/[2059]robes de veir et d'erminetes,/[2060]de conins et 

conins et de violetes,/[2061]d'escarlate, grise ou de soie; 

i ot lances aportees/[2089]d'azur et de sinople taintes,/ 

et de sinople taintes,/[2090]d'or et d'argent en i ot maintes 

taintes,/[2090]d'or et d'argent en i ot maintes,/[209 

/[2091]maintes en i ot d'autre afeire,/[2092]mainte bandee 

[2094]maint hiaume, de fer et d'acier;/[2095]tant vert, tant 

escuz fres et noviax,/[2100]d'azur et de sinople biax,/[21 

sinople biax,/[2101]et tant d'argent a bocles d'or ;/[2102 

101]et tant d'argent a bocles d'or ;/[2102]tant boen cheval, 

vienent a eslais./[2105]D'armes est toz coverz li chans 

toz coverz li chans ;/[2106]d'anbes parz fremist toz li rans 

/[2122]et sist sor un cheval d'Irlande/[2123]qui le porte de 

Tergalo,/[2130]et fu coverz d'un cendal blo ;/[2131]chevaliers 

non qui veü l'avoient ;/[2204]d'anbedeus parz trestuit disoient 

otroient./[2955]Lors se part d'ax et vient avant,/[2956]cheval 

les os et les ners/[3022]que d'autre part an saut li fers./ 

toz chauz an raie/[3024]d'anbedeus parz par mi la plaie 

de son agait saut,/[3027]qui d'autre part d'un gué estoit ; 

saut,/[3027]qui d'autre part d'un gué estoit ;/[3028]par mi 

an guerredon/[3176]vos faz d'un de mes chevax don,/[3177]prenez 

l’a en une chanbre :/[1110]« Dame, fet il, s’il vos remanbre 

coi l’avez ramanteü ?/[1116]– Dame, por ce que j’ai veü/[111 

meïsmes/[1135]vos i atant. Dame, alons i,/[1136]que trop avons 

fet mes sire Gauvains ;/[1150]dame, je sui trestoz certains/ 

ehevaliers,/[1183]et dist : « Dame, an vostre prison/[1184]m 

m’a d’armes et conquis./[1189]Dame, le nain vos amaing ci/[1 

quant Erec vanra ?/[1196]– Dame, demain, et s’amanra/[119 

» Et il li dist :/[1207]« Dame, Ydiers ai non, li filz Nut 

[1330]qui est ma chiere dolce dame./[1331]Demain droit a l’aube 

a cort :/[1334]je voel que ma dame l’atort/[1335]de la soe robe 

1416]n’i remaint chevalier ne dame/[1417]qui ne s’atort por convoier 

dist : « Je vos amain,/[1535]dame, ma pucele et m’amie/[153 

pois ;/[1543]et molt gentix dame est sa mere,/[1544]qu’ele 

eüssiez veüe./[1559]Ma douce dame, or an pansez,/[1560]car mestier 

que refere,/[1612]la franche dame de bon ere/[1613]la pucele 

puet conquerre/[1724]si bele dame en autre terre./[1725]Bien 

a grant enor/[1828]et la dame, et le seignor ;/[1829]deus 

de pucele;/[2054]au matin fu dame novele./[2055]Ce jor furent 

voire croiz i avoit,/[2328]ou Dame Dex por nos s’estoit/[232 

2347]Devant l’autel de Nostre Dame/[2348]menerent dui baron sa 

;/[2405]antor li avoit mainte dame,/[2406]mes ausi con la clere 

plus bele/[2410]que nule dame ne pucele/[2411]qui fust trovee 

bontez ot pris/[2421]que nule dame doie avoir/[2422]et de largesce 

ne an l’empire/[2429]n’ot dame de si boenes mors./[2430]Mes 

quanque vos me dites./[2524]– Dame, por coi vos escondites ? 

dis que mar i fustes./[2572]– Dame, fet il, droit an eüstes, 

essaie. »/[2607]Tant s’est la dame demantee/[2608]que bien et 

51



dist tot maintenant :/[2671]« Dame, por coi demorez tant ?/[ 

mescheant./[2803]Ci vient une dame molt bele ;/[2804]ne sai s 

bele ;/[2804]ne sai s’ele est dame ou pucele,/[2805]mes molt 

n’an manra mie/[2813]de la dame, se Dex me saut ;/[2814]je 

aloient./[2928]A tant la dame venir voient,/[2929]qui les 

li uns que il avroit/[2942]la dame ou il toz an morroit;/[29 

an une lande./[3084]Erec a la dame comande/[3085]qu'ele dorme 

a mis son escu,/[3091]et la dame son mantel prant,/[3092]sor 

traveillié,/[3138]et cele dame molt veillié,/[3139]et geü 

fu de bel servise;/[3158]la dame a jus del cheval mise,/[3 

avez. »/[3193]Erec monte, la dame aprés;/[3194]li chastiax estoit 

DAMEISELE 

li doint. »/[1359]Quant la dameisele l’oï,/[1360]lors li respont 

»/[1387]Tot maintenant la dameisele/[1388]un suen privé sergent 

ne remire mie mains/[1479]la dameisele le vasal/[1480]de boen 

je pas le mariage/[1547]de la dameisele esposer./[1548]Povretez 

franche parole :/[1615]« Ma dameisele, ce blïaut,/[1616]qui 

DAMES 

avoec lui an coste ;/[1289]dames et chevaliers i ot./[129 

de gaaigneries,/[2265]de dames et de chevaliers,/[2266]de 

lor rantes,/[2270]et de dames beles et gentes,/[2271]et 

bais, sors et baucenz;/[2289]dames et borjois tant i ot/[22 

d’autre part ;/[2741]dames et chevalier ploroient,/ 

DANCENT 

/[1993]puceles querolent et dancent;/[1994]trestuit de joie 

DAVIZ 

ce fu veritez provee./[1909]Daviz i vint de Tintajuel,/[19 

DE 

[1085]Es loiges de la sale hors/[1086]estoit mes 

/[1147]ses haubers est coverz de sanc,/[1148]del roge i a plus 

trestoz certains/[1151]que de rien nule ne mantez :/[1152 

a val ;/[1172]la descendi de son cheval,/[1173]et Gauvains 

la pucele prist/[1174]et jus de son cheval la mist ;/[1175]li 

la mist ;/[1175]li nains de l’autre part descent ;/[117 

;/[1176]chevaliers i ot plus de cent./[1177]Quant descendu furent 

les neuz/[1187]mes nains de la corgiee el vis ;/[1188]vaincu 

hier vostre los./[1221]Mes se de rien nule m’amez,/[1222]ce chevalier 

clamez/[1223]par tel covant de la prison/[1224]que il remaigne 

remaigne an ma meison,/[1225]de ma mesniee et de ma cort,/[ 

/[1225]de ma mesniee et de ma cort,/[1226]et s’il nel fet 

a otroiee,/[1234]puis fu de cort et de mesniee./[1235]Iqui 

/[1234]puis fu de cort et de mesniee./[1235]Iqui n’avoit 

iqui./[1245]Molt feisoient de lui grant los/[1246]petit, et 

sire, la vostre merci,/[1262]de remenoir o moi vos pri. »/[ 

et sage,/[1272]et si est molt de haut parage :/[1273]certes molt 

/[1292]sergent corrurent plus de vint/[1293]por lui desarmer 

an mis,/[1301]qui tel joie a de son seignor/[1302]c’onques pucele 

et moie aprés ;/[1316]loing de ci est, non mie pres./[1317 

biax ;/[1319]sires seroiz de Roadan,/[1320]qui fu fez des 

et veir et gris/[1328]et dras de soie et de chier pris/[1329 

gris/[1328]et dras de soie et de chier pris/[1329]por vos vestir 

que ma dame l’atort/[1335]de la soe robe demainne,/[1336 

robe demainne,/[1336]qui est de soie tainte an grainne. »/[ 

si povrement/[1348]atornee de vestemant. »/[1349]Et li cuens 

dolce niece, donez li,/[1351]de voz robes que vos avez/[135 

antresait/[1366]que nule de mes robes ait,/[1367]je ai trois 


partie/[1428]li frans cuens de sa conpaignie,/[1429]por ce 

sovant et menu ;/[1440]de plorer ne se sont tenu :/[1 

nature,/[1444]tex est pitiez de norreture :/[1445]plorer leur 

amistiez/[1447]qu’il avoient de lor anfant ;/[1448]mes bien 

avandroit./[1451]D’amor et de pitié ploroient/[1452]que de 

de pitié ploroient/[1452]que de lor fille departoient ;/[14 

plus n’i atandent./[1459]Erec de son oste depart,/[1460]car mervoilles 

la cort le roi venist./[1462]De s’avanture s’esjoïst ;/[146 

;/[1463]molt estoit liez de s’avanture,/[1464]qu’amie a 

/[1465]saige et cortoise et de bon aire./[1466]De l’esgarder 

et de bon aire./[1466]De l’esgarder ne puet preu faire 

best ;/[1469]volantiers pres de li se tret,/[1470]an li esgarder 

9]la dameisele le vasal/[1480]de boen voel et de cuer leal/[ 

vasal/[1480]de boen voel et de cuer leal/[1481]qu’il feisoit 

52



pas reançon/[1483]li uns de l’autre regarder :/[1484]molt 

estoient igal et per/[1485]de corteisie et de biauté/[148 

et per/[1485]de corteisie et de biauté/[1486]et de grant debonereté 

et de biauté/[1486]et de grant debonereté./[1487]Si estoient 

ont aprochié/[1499]le chastel de Caradigan,/[1500]ou andeus les 

[1503]li meillor baron de la cort./[1504]La reïne Ganievre 

botelliers ;/[1510]molt i ot de boens chevaliers./[1511]Erec 

l’ont trestuit reconeü/[1514]de si loing com il l’ont veü./ 

grant joie an mainne,/[1516]de joie est tote la corz plainne 

ma pucele et m’amie/[1536]de povres garnemanz garnie ;/[ 

quier je pas le mariage/[1547]de la dameisele esposer./[1548 

doner robe d’ermine,/[1555]de dras de soie, veire ou grise 

robe d’ermine,/[1555]de dras de soie, veire ou grise ;/[155 

fait :/[1564]droiz est que de mes robes ait/[1565]et je li 

blïaut, et le mantel/[1571]de l’autre robe croisilliee/[1 

nule devinaille/[1579]plus de .IJc. mars d’or batu ;/[158 

d’or batu ;/[1580]et pierres de molt grant vertu,/[1581]yndes 

valoit noauz/[1585]li mantiax de rien que je sache./[1586]Ancor 

une jagonce,/[1593]et un rubi de l’autre part,/[1594]plus cler 

giaunes./[1602]Unes estaches de cinc aunes/[1603]de fil de soie 

estaches de cinc aunes/[1603]de fil de soie d’or ovrees/[16 

de cinc aunes/[1603]de fil de soie d’or ovrees/[1604]a la 

refere,/[1612]la franche dame de bon ere/[1613]la pucele au blanc 

ce blïaut,/[1616]qui plus de .c. mars d’argent vaut,/[16 

cest cheinse changier :/[1618]de tant vos voel or losangier 

d’or ovré a flors/[1640]de maintes diverses colors/[16 

pueent s’antremetent/[1643]de li an tel guise amander/[16 

ovree./[1653]Puis est hors de la chanbre issue,/[1654]a la 

se lieve an estant./[1662]De chevaliers i avoit tant,/[1 

bien a dire les nons,/[1669]de ces de la Table Reonde,/[16 

a dire les nons,/[1669]de ces de la Table Reonde,/[1670]qui furent 

del Lac,/[1675]Gonemanz de Goort li quarz,/[1676]et li 

/[1690]uns chevaliers de grant solaz,/[1691]et Caverons 

solaz,/[1691]et Caverons de Roberdic,/[1692]et li filz au 

Quenedic,/[1693]et li vaslez de Quintareus,/[1694]et Ydiers 

ne fu las,/[1699]et un vassax de grant vertu,/[1700]Loholz, li 

1704]qui molt sot d’eschas et de tables,/[1705]ne Bravaïns, ne 

vergoignier/[1716]ne se vost de li esloignier ;/[1717]par la 

lui a destre assise ;/[1719]de la senestre part s’asist/[1 

/[1722]bien doit venir a cort de roi/[1723]qui par ses armes 

vos le beisier prandre/[1727]de la plus bele de la cort ;/[ 

prandre/[1727]de la plus bele de la cort ;/[1728]je ne cuit qu 

qui ceanz sont/[1732]et de celes de tot le mont. »/[17 

ceanz sont/[1732]et de celes de tot le mont. »/[1733]Li rois 

an sanble ?/[1738]Ceste est de cors, de vis ansanble,/[173 

?/[1738]Ceste est de cors, de vis ansanble,/[1739]et de quanqu 

de vis ansanble,/[1739]et de quanqu’estuet a pucele,/[17 

;/[1759]n’est droiz que nus de moi se plaingne./[1760]Et je 

maintenir mes lignages./[1763]De ce vos devroit il peser,/[1 

dites toz voz talanz,/[1772]de voir dire ne soit nus lanz 

lanz :/[1773]se ceste n’est de ma meison,/[1774]ele doit bien 

[1782]qu’il n’a el soloil de clarté ;/[1783]beisier la poëz 

sanz folage,/[1792]vos amerai de boen corage. »/[1793]Li rois 

cortois et frans./[1800]fu de son povre oste an espans :/ 

povre oste an espans :/[1801]de ce que promis li avoit/[180 

et gras,/[1806]chargiez de robes et de dras,/[1807]de boqueranz 

/[1806]chargiez de robes et de dras,/[1807]de boqueranz et 

de robes et de dras,/[1807]de boqueranz et d’escarlates/[ 

et d’escarlates/[1808]de mars d’or et d’argent an plates 

et d’argent an plates,/[1809]de veir, de gris, de sebelins, 

an plates,/[1809]de veir, de gris, de sebelins,/[1810]et 

/[1809]de veir, de gris, de sebelins,/[1810]et de porpres 

gris, de sebelins,/[1810]et de porpres et d’osterins./[181 

furent li somier/[1812]de quanqu’a prodome a mestier, 

et dis sergenz/[1814]de sa mesniee et de ses genz/[ 

[1814]de sa mesniee et de ses genz/[1815]avoec les somiers 

/[1844]qui n’avoient soing de sejor./[1845]El rëaume les an 

chiere ;/[1861]del vavasor et de sa fame,/[1862]et de son pere 

et de sa fame,/[1862]et de son pere, et del regne,/[18 

contes querre,/[1876]ces qui de lui tenoient terre,/[1877]que 

conroi/[1885]li cuens Branles de Colescestre,/[1886]qui cent 

d’Eglimon ;/[1889]et cil de la Haute Montaigne/[1890]i vint 

53



molt riche conpaigne ;/[1891]de Traverain i vint li cuens/[ 

riches ber,/[1897]et li sires de l’Isle Noire :/[1898]nus n’i 

ses frere i vint,/[1905]de l’isle d’Avalons fu sire :/ 

d’Avalons fu sire :/[1906]de cestui avons oï dire/[1907]quil 

provee./[1909]Daviz i vint de Tintajuel,/[1910]qui onques 

plus :/[1913]Ganaz, uns rois de Corques fiers,/[1914]i vint 

.vc. chevaliers/[1915]vestuz de paisle, et de cendax,/[1916 

[1915]vestuz de paisle, et de cendax,/[1916]mantiax et chauces 

et blïax./[1917]Sor un cheval de Capadoce/[1918]vint Aguiflez 

nomez/[1923]vint li rois Bans de Ganieret,/[1924]et tuit furent 

Blïant freres germains/[1945]de toz nains fu Bylis li mendres 

qui nain estoient,/[1952]qui de lui lor terre tenoient,/[19 

qui n’ait robe vaire/[1967]de riche paisle d’Alixandre,/[ 

/[1980]L’arcevesques de Quantorbire,/[1981]qui a la 

contree/[1985]qui rien seüst de nul deduit,/[1986]qui a la cort 

ot ;/[1988]chascuns servi de ce qu’il sot ;/[1989]cil saut 

et dancent;/[1994]trestuit de joie fere tancent./[1995]Riens 

chalemeles./[2001]Que diroie de l'autre chose?/[2002]N'i ot 

ne demanda livreison/[2013]de rien nule que que ce fust/[ 

/[2023]ne Brangiens an leu de li mise;/[2024]la reïne s'est 

reïne s'est antremise/[2025]de l'atorner et del couchier,/ 

chier./[2027]Cers chaciez qui de soif alainne/[2028]ne desirre 

nuit ont tant restoré/[2034]de ce qu'il ont tant demoré./[ 

poinne se dessoivrent :/[2047]de beisier fu li premiers jeus 

fu li premiers jeus./[2048]De l'amor qui est antr'ax deus 

la pucele plus hardie :/[2050]de rien ne s'est acoardie,/[20 

/[2053]ot perdu le non de pucele;/[2054]au matin fu dame 

doné lor furent :/[2059]robes de veir et d'erminetes,/[2060]de 

de veir et d'erminetes,/[2060]de conins et de violetes,/[206 

/[2060]de conins et de violetes,/[2061]d'escarlate 

/[2061]d'escarlate, grise ou de soie;/[2062]qui vost cheval 

la corz/[2066]durerent plus de quinze jorz/[2067]a tel joie 

sire Gauvains s'avança,/[2078]de l'autre part le fiança./[20 

aportees/[2089]d'azur et de sinople taintes,/[2090]d'or 

lacier/[2094]maint hiaume, de fer et d'acier;/[2095]tant vert 

et noviax,/[2100]d'azur et de sinople biax,/[2101]et tant 

se il trueve a cui./[2120]De l'autre part, encontre lui, 

/[2121]point li Orguelleus de la Lande,/[2122]et sist sor 

d'Irlande/[2123]qui le porte de grant ravine./[2124]Sor l'escu 

poitrine,/[2125]le fiert Erec de tel vertu/[2126]que del destrier 

devant,/[2129]filz la Vielle de Tergalo,/[2130]et fu coverz 

blo ;/[2131]chevaliers ert de grant proesce./[2132]Li uns 

retor a encontré/[2138]le roi de la Roge Cité,/[2139]qui molt 

prenoit/[2167]por cez de la plus desconfire./[2168]De 

de la plus desconfire./[2168]De mon seignor Gauvain voel dire 

Guincel/[2171]et prist Gaudin de la Montaigne;/[2172]chevaliers 

li Desreez./[2176]Ces de la ont tex conreez/[2177]que 

/[2183]uns chevaliers de molt grant pris;/[2184]toz estoit 

jor/[2198]que li miaudres fu de l'estor;/[2199]mes molt le fist 

:/[2200]molt prist chevaliers de sa main/[2201]et tant i fist 

son escu./[2207]Or fu Erec de tel renon/[2208]qu'an ne parloit 

[2208]qu'an ne parloit se de lui non ;/[2209]nus hom n'avoit 

[2210]qu'il sanbloit Ausalon de face/[2211]et de la lengue Salemon 

Ausalon de face/[2211]et de la lengue Salemon,/[2212]et 

la lengue Salemon,/[2212]et de fierté sanbla lyon,/[2213]et 

fierté sanbla lyon,/[2213]et de doner et de despandre/[2214 

lyon,/[2213]et de doner et de despandre/[2214]refu il parauz 

Alixandre./[2215]Au repeirier de ce tornoi,/[2216]ala Erec parler 

et sages et cortois,/[2221]de l'enor que feite li ot,/[22 

li sot./[2223]Aprés a congié de lui pris,/[2224]qu'aler voloit 

conroi/[2241].LX. chevaliers de pris/[2242]a chevax, a veir 

montee,/[2252]qu'il amena de sa contree ;/[2253]puis monta 

a sejor/[2261]en un chastel de grant delit;/[2262]onques nus 

nus mialz seant ne vit./[2263]De forez et de praeries,/[2264 

ne vit./[2263]De forez et de praeries,/[2264]de vingnes, 

forez et de praeries,/[2264]de vingnes, de gaaigneries,/[2 

praeries,/[2264]de vingnes, de gaaigneries,/[2265]de dames 

de gaaigneries,/[2265]de dames et de chevaliers,/[22 

/[2265]de dames et de chevaliers,/[2266]de rivieres 

dames et de chevaliers,/[2266]de rivieres et de vergiers,/[2 

/[2266]de rivieres et de vergiers,/[2267]de vaslez molt 

et de vergiers,/[2267]de vaslez molt preuz et heitiez 

54



molt preuz et heitiez,/[2268]de gentix clers bien afeitiez/ 

lor rantes,/[2270]et de dames beles et gentes,/[227 

beles et gentes,/[2271]et de borjois bien posteïs,/[2272 

]et les rues ancortiner/[2281]de tapiz et de dras de soie/[2 

ancortiner/[2281]de tapiz et de dras de soie/[2282]por son fil 

[2281]de tapiz et de dras de soie/[2282]por son fil reçoivre 

/[2286]a mantiax gris orlez de sables;/[2287]chevaliers i ot 

beisent et salüent ;/[2296]de grant piece ne se remüent/[ 

li soing a glais ;/[2308]de jons, de mantastre et de glais 

a glais ;/[2308]de jons, de mantastre et de glais,/[230 

2308]de jons, de mantastre et de glais,/[2309]sont totes jonchiees 

par desore portendues/[2311]de cortines et de tapiz,/[2312 

[2311]de cortines et de tapiz,/[2312]de dïapres et de 

cortines et de tapiz,/[2312]de dïapres et de samiz./[2313]La 

de tapiz,/[2312]de dïapres et de samiz./[2313]La ot molt grant 

ja au roi Costantin :/[2327]de la voire croiz i avoit,/[23 

et tormantez,/[2330]qui de prison nos a gitez/[2331]ou 

tel clarté gitoit/[2342]de nuiz, con se il jorz estoit 

/[2347]Devant l’autel de Nostre Dame/[2348]menerent dui 

mise i avoit./[2361]D’or fu de soie d’Aumarie ;/[2362]la fee 

et bele ;/[2373]quant Enide de li torna,/[2374]cele chasuble 

verité an diroit/[2376]plus de cent mars d’argent valoit./ 

s’est arriere trete ;/[2379]de sa destre main s’est seigniee 

ot Erec mainz presanz/[2385]de chevaliers et de borjois :/ 

[2385]de chevaliers et de borjois :/[2386]de l’un un palefroi 

et de borjois :/[2386]de l’un un palefroi norrois/[2 

un palefroi norrois/[2387]et de l’autre une cope d’or ;/[23 

joie receüz./[2397]Tuit de lui servir se penerent ;/[2 

demenerent/[2399]d’Enyde que de lui ne firent,/[2400]por la 

assise/[2403]desor une coute de paile/[2404]qui venue estoit 

paile/[2404]qui venue estoit de Tessaile ;/[2405]antor li avoit 

fu gentix et enorable,/[2414]de saiges diz et acointable,/[ 

diz et acointable,/[2415]de bon ere et de boen atret./[ 

/[2415]de bon ere et de boen atret./[2416]Onques nus 

d’afaitemant apris/[2420]que de totes bontez ot pris/[2421]que 

nule dame doie avoir/[2422]et de largesce, et de savoir./[24 

[2422]et de largesce, et de savoir./[2423]Tuit l’amerent 

et prisoit ;/[2426]ne nus de li ne mesdisoit,/[2427]car nus 

an l’empire/[2429]n’ot dame de si boenes mors./[2430]Mes tant 

/[2433]N’avoit mes soing de tornoier :/[2434]a sa fame volt 

entr’ax se demantoient/[2441]de ce que trop l’amoit assez./ 

midis passez,/[2443]einz que de lez lui se levast ;/[2444]lui 

il pesast./[2445]Molt petit de li s’esloignoit ;/[2446]mes 

por ce moins ne donoit/[2447]de rien nule a ses chevaliers/ 

soloit./[2459]Tant fu blasmez de totes genz,/[2460]de chevaliers 

blasmez de totes genz,/[2460]de chevaliers et de sergenz,/[ 

genz,/[2460]de chevaliers et de sergenz,/[2461]qu’Enyde l’oï 

ses sire/[2463]d’armes et de chevalerie :/[2464]molt avoit 

avoit changiee sa vie./[2465]De ceste chose li pesa ;/[2466 

dormi et cele veilla ;/[2476]de la parole li manbra/[2477]que 

li manbra/[2477]que disoient de son seignor/[2478]par la contree 

l’an prist a sovenir,/[2480]de plorer ne se pot tenir ;/[2 

le vis cler,/[2489]et plora de si grant ravine/[2490]que, plorant 

fet ele, con mar fui !/[2493]de mon païs que ving ça querre 

oï tot an dormant ;/[2507]de la parole s’esveilla/[2508]et 

la parole s’esveilla/[2508]et de ce molt se merveilla/[2509]que 

plorez an tel meniere ?/[2513]De coi avez ire ne duel ?/[251 

ele, je ne sai/[2523]neant de quanque vos me dites./[2524 

/[2532]– Or me servez vos de mançonges :/[2533]apertemant 

/[2542]que granz domages est de vos/[2543]que voz armes antrelessiez 

leu ;/[2549]or se vont tuit de vos gabant,/[2550]juesne et 

enuit,/[2553]quant j’oi dire de vos despit ?/[2554]Molt me poise 

vos aprestez ;/[2576]levez de ci, si vos vestez/[2577]de vostre 

de ci, si vos vestez/[2577]de vostre robe la plus bele/[2 

seule tance et estrive/[2583]de la folie qu’ele dist :/[258 

aler an essil ;/[2593]mes de ce ai ge duel greignor/[259 

/[2595]qui tant m’amoit de grant meniere/[2596]que nule 

et bel s’est atornee/[2609]de la meillor robe qu’ele ot ; 

/[2624]et fist un tapiz de Limoiges/[2625]devant lui a 

le tapit./[2629]Erec s’asist de l’autre part/[2630]sor une ymage 

part/[2630]sor une ymage de liepart,/[2631]qui el tapiz 

lacier/[2634]unes chauces de blanc acier,/[2635]un hauberc 

55



an l’anvers/[2639]n’ot tant de fer com une aguille,/[2640]n 

estoit d’argent feitiz,/[2642]de menües mailles tresliz ;/[2 

sor sa chemise/[2648]une cote de soie mise./[2649]Li sergent 

qu’an li amaint/[2659]le bai de Gascoigae anselé ;/[2660]puis 

la hors vos atant,/[2673]de totes ses armes armez ;/[26 

sires ot an corage,/[2678]mes de ce fist ele que sage,/[2679 

et por conpaignie,/[2705]de tes chevaliers avoec toi :/ 

/[2706]ne doit seus aler filz de roi./[2707]Biax filz, fai chargier 

tes somiers,/[2708]et mainne de tes chevaliers/[2709].XXX. ou 

/[2718]ne d’escuier, ne de sergent,/[2719]ne conpaignie 

ne demant,/[2720]fors de ma fame seulemant./[2721]Mes 

ma proiere,/[2725]et la mitié de vostre terre/[2726]quite, sanz 

filz, je li otroi./[2730]Mes de ce que aler t’an voi/[2731]sanz 

a Deu vos comant ;/[2735]mes de mes conpaignons pansez,/[27 

se puet/[2739]li rois, quant de son fil depart ;/[2740]les genz 

et acolent,/[2746]a po que de duel ne s’afolent ;/[2747]ne 

ce ne quoi ;/[2768]tenez vos de parler a moi,/[2769]se ge ne 

a li sa main retreite ;/[2783]de ce ne me chaussist il, lasse 

parler osasse ;/[2785]mes de ce sui morte et traïe,/[278 

del bois issi,/[2793]qui de roberie vivoit ;/[2794]deus 

n’an manra mie/[2813]de la dame, se Dex me saut ;/[ 

/[2862]Sor l’escu fiert de tel aïr/[2863]que d’un chief 

le fraint et ront, /[2866]et de la lance li repont/[2867]pié 

tronçons/[2879]au chevalier de l’autre part ;/[2880]Erec de 

de l’autre part ;/[2880]Erec de sa lance le quart/[2881]li fist 

paint,/[2899]si l’anversse de l'autre part;/[2900]de ces trois 

de l'autre part;/[2900]de ces trois n'a il mes regart 

/[2906]li uns l'autre de poil dessanble :/[2907]li premiers 

si hardie/[2916]c'un seul mot de la boche die,/[2917]se il ne 

/[2938]assez remaint de ce qu'an pansse,/[2939]et tex 

que plus n'an quiert/[2945]de trestot le gaaing avoir;/[2 

me fera enui,/[2966]se je de rien paroil a lui./[2967]Mes 

mes sires ert ci morz,/[2968]de moi ne seroit nus conforz : 

cil qui vienent ça/[2975]sont de mal faire ancoragié./[2976]Ha 

[2982]que desbunchié sont de ce bruel/[2983]cinc chevalier 

/[2991]mes ne sont gaires de ci loing :/[2992]tuit le secoront 

/[3017]si s'antre vienent de randon./[3018]Erec li met tot 

gorge/[3020]le fer tranchant de boene forge;/[3021]toz tranche 

li faut./[3026]Et li tierz de son agait saut,/[3027]qui d'autre 

que tost aille/[3075]et de parler a lui se taigne,/[30 

mantel prant,/[3092]sor lui de chief an chief l'estant ;/[ 

blasmee et maudite/[3098]de la parole qu'ele ot dite :/ 

/[3100]« que n'ai mie de la mité/[3101]le mal que je 

meillor/[3106]ne savoit l'an de mon seignor./[3107]Bien le savoie 

et vin/[3122]et cinc fromages de gaïn./[3123]Li escuiers sot 

gaïn./[3123]Li escuiers sot de voidie :/[3124]quant il vit 

vit Erec et s'amie/[3125]qui de vers la forest venoient,/[3 

/[3133]Puis s'apansa de grant franchise :/[3134]ancontre 

et geü an ceste forest./[3140]De cest blanc gastel vos revest 

/[3143]li gastiax est de boen fromant,/[3144]ne rien 


/[3156]ne quier aler avant de ci. »/[3157]Li sergenz fu de 

de ci. »/[3157]Li sergenz fu de bel servise;/[3158]la dame a 

escuiers Erec desconbre/[3163]de son hiaume, et si li deslace 

guerredon/[3176]vos faz d'un de mes chevax don,/[3177]prenez 

a grant planté,/[3200]liez et de boene volanté./// utre le fant 

DEBATUZ 

/[1153]molt est hurtez et debatuz ;/[1154]bien pert que il 

DEBONERETÉ 

de biauté/[1486]et de grant debonereté./[1487]Si estoient d 

DEDANZ 

garnemanz/[1825]qui estoient dedanz les males,/[1826]an son 

essaient,/[2045]que les cuers dedanz en aboivrent,/[2046]si qu'a 

le cenbel/[2181]cil dedanz contre cez defors./[218 

li repont/[2867]pié et demi dedanz le cors./[2868]Au retrere 

DEDUIT 

[1985]qui rien seüst de nul deduit,/[1986]qui a la cort ne 

DEFORS 

[2181]cil dedanz contre cez defors./[2182]La fu abatuz Sagremors 

DEIGNIEZ 

1275]quant vos ma niece avoir deigniez./[1276]Ancor vos pri que 

56



DEÏST 

[2468]asez tost, s’ele le deïst./[2469]Tant li fu la chose 

DEÏSTES 

oïe/[2529]la parole que vos deïstes./[2530]– Ha ! biax sire 

DEL 

il, s’il vos remanbre/[1111]del nain qui hier vos correça/ 

est coverz de sanc,/[1148]del roge i a plus que del blanc 

/[1148]del roge i a plus que del blanc./[1149]– Voirs est, fet 

covenant/[1231]qu’a la cort del tot remassist ;/[1232]cil gaires 

/[1331]Demain droit a l’aube del jor,/[1332]an tel robe et an 

/[1371]n’en a mie un meillor del vair :/[1372]li oisel qui volent 

l’air/[1373]ne vont plus tost del palefroi ;/[1374]einz nus hom 

ansele et anfrainne,/[1394]del bel aparellier se painne,/ 

l’a prise/[1526]et jus del palefroi l’a mise./[1527]Molt 

1610]qui boens mestres estoit del metre./[1611]Quant el mantel 

/[1670]qui furent li meillor del monde./[1671]Devant toz les 

/[1674]et li tierz Lancelot del Lac,/[1675]Gonemanz de Goort 

Quintareus,/[1694]et Ydiers del Mont Delereus,/[1695]Galerïez 

me chalonge,/[1735]donrai ge del blanc cerf l’enor. »/[1736 

antresait/[1744]ceste l’enor del blanc cerf ait./[1745]Et vos 

par reison/[1775]le beisier del blanc cerf avoir ;/[1776]la 

vers./[1797]Quant li beisiers del cerf fu pris/[1798]a la costume 

fu pris/[1798]a la costume del païs,/[1799]Erec, come cortois 

reçut a bele chiere ;/[1861]del vavasor et de sa fame,/[18 

/[1862]et de son pere, et del regne,/[1863]lor a demandees 

/[1948]que nus chevaliers del rëaume./[1949]Par richesce 

[2025]de l'atorner et del couchier,/[2026]car l'un et 

8]toz seus s'an vint au chief del ranc/[2119]por joster, se il 

Erec de tel vertu/[2126]que del destrier l'a abatu;/[2127]le 

/[2179]Devant la porte del chastel/[2180]ont recomancié 

/[2239]des qu'il ot le congié del roi,/[2240]et si reçut a son 

con prime sone/[2249]departi del palés real;/[2250]veant toz 

;/[2321]devant l’autel del Crocefis/[2322]s’est Erec a 

anseigniee./[2381]A tant fors del mostier s’an vont,/[2382]droit 

li plus cortois,/[2499]a del tot an tot relanquie/[2500 

l’ose demander./[2653]Quant del hauberc l’orent armé,/[265 

a chevaliers estuet. »/[2738]Del plorer tenir ne se puet/[2 

ensi,/[2792]uns chevaliers del bois issi,/[2793]qui de roberie 

le menace./[2874]Erec l’escu del col ambrace,/[2875]si le requiert 

mes lasser :/[2883]pasmé jus del destrier l’anversse,/[2884 

vasax, ça vos tornez,/[2892]del desfandre vos atornez,/[28 

valt neant. »/[2895]Mes cil del retorner n’a cure,/[2896]fuiant 

l'autre navré,/[2902]si s'est del tierz si delivré/[2903]qu'a 

[2903]qu'a pié l'a jus del destrier mis./[2904]Toz les 

le fiert/[3011]que li escuz del col li vole,/[3012]et si li 

030]ainz qu'il par fust issuz del gué;/[3031]si bien le fiert 

que sor lui a fraite;/[3050]del fuerre a tost l'espee traite 

boivre;/[3054]l'espaule del bu li dessoivre,/[3055]si qu'a 

si les an mainne,/[3072]Del mener est Enyde an painne 

servise;/[3158]la dame a jus del cheval mise,/[3159]et li vaslet 

qui fain avoient,/[3170]et del vin volantiers bevoient;/[ 

DELEREUS 

/[1694]et Ydiers del Mont Delereus,/[1695]Galerïez et Quex 

DELEZ 

lez le conte/[1421]et delez lui sa bele amie,/[1422 ]qui 

qui onques ne rist/[1688]delez Blioberis s’asist./[1689 

l’a dolcemant prise/[1718]et delez lui a destre assise ;/[1 

et cor/[2662]an la chanbre delez la tor/[2663]ou ma fame est 

DELIT 

/[2017]s'orroiz la joie et le delit/[2018]qui fu an la chanbre 

[2261]en un chastel de grant delit;/[2262]onques nus mialz seant 

/[2472]qu’il orent eü maint delit ;/[2473]boche a boche antre 

DELIVRES 

[1971]et chevax corranz et delivres :/[1972]li pires valoit 

DELIVRÉ 

/[2902]si s'est del tierz si delivré/[2903]qu'a pié l'a jus 

DEMAIN 

Erec vanra ?/[1196]– Dame, demain, et s’amanra/[1197]une pucele 

vos iert guerredonee :/[1309]demain an vandra avoec moi/[13 

ma chiere dolce dame./[1331]Demain droit a l’aube del jor, 

57



DEMAINNE 

l’atort/[1335]de la soe robe demainne,/[1336]qui est de soie 

[1342]et niece le conte demainne./[1343]A parole en a mis 

[1568]an la soe chanbre demainne,/[1569]et dist qu’an li 

DEMAINNEMANT 

/[1820]con le suen cors demainnemant ;/[1821]et quant presantez 

DEMANDA 

vin et veneison;/[2012]nus ne demanda livreison/[2013]de rien 

DEMANDE 

ne se test,/[1193]d’Erec li demande novele :/[1194]« Or me 

esté./[2245]La reïne congié demande,/[2246]les chevaliers a 

DEMANDEES 

d’or ovrees/[1604]a la reïne demandees ;/[1605]les estaches 

et del regne,/[1863]lor a demandees noveles :/[1864]il l 

DEMANDER 

armer,/[2652]mes nus ne l’ose demander./[2653]Quant del hauberc 

/[2685]n’aille savoir et demander/[2686]s’il an voldra nul 

DEMANDÉ 

la vit./[2510]Puis li a demandé et dit :/[2511]« Dites 

/[2618]cil n’i a respit demandé :/[2619]le palefroi veir 

DEMANT 

/[2719]ne conpaignie ne demant,/[2720]fors de ma fame seulemant 

/[3144]ne rien nule ne vos demant;/[3145]boen vin ai et fromage 

DEMANTE 

:/[2776]a li seule molt se demante,/[2777]soëf an bas, que 

lui. »/[2791]Que qu’ele se demante ensi,/[2792]uns chevaliers 

DEMANTEE 

»/[2607]Tant s’est la dame demantee/[2608]que bien et bel 

»/[3113]Ensi s'est la nuit demantee/[3114]tresque le main 

DEMANTOIENT 

;/[2440]sovant entr’ax se demantoient/[2441]de ce que trop 

DEMENANT 

/[2669]son plor et son duel demenant ;/[2670]et cil li dist 

DEMENERENT 

;/[2398]molt plus grant joie demenerent/[2399]d’Enyde que de 

DEMENOIENT 

[2742]por lui molt grant duel demenoient :/[2743]n’i a un seul 

DEMENOIS 

trois ;/[2834]cil le ferra ja demenois,/[2835]que mes sires ne 

DEMI 

freres li grendres,/[1947]ou demi pié ou plainne paume,/[19 

lance li repont/[2867]pié et demi dedanz le cors./[2868]Au retrere 

DEMORER 

/[2070]fist li rois Artus demorer/[2071]toz les barons une 

li di/[2664]que trop me fet demorer ci ;/[2665]trop a mis a 

/[2757]que trop me feites demorer,/[2758]et ce que je vos 

DEMOREZ 

:/[2671]« Dame, por coi demorez tant ?/[2672]mes sires 

DEMORÉ 

alons i,/[1136]que trop avons demoré ci. »/[1137]Lors s’est la 

[2034]de ce qu'il ont tant demoré./[2035]Quant vuidiee lor 

DENIERS 

[1840]et les robes et les deniers,/[1841]dom il i ot a grant 

[2448]armes ne robes ne deniers./[2449]Nul leu n’avoit 

DEPART 

/[1459]Erec de son oste depart,/[1460]car mervoilles li 

739]li rois, quant de son fil depart ;/[2740]les genz replorent 

DEPARTI 

tele ore con prime sone/[2249]departi del palés real;/[2250]veant 

comande, et il lui ;/[2761]departi sont a molt grant poinne 

DEPARTIE 

/[2080]a tant est la corz departie./[2081]Un mois aprés la 

DEPARTIR 

ne se sont tenu :/[1441]au departir plore la mere,/[1442]plore 

seroient il enoré./[1456]Au departir ont molt ploré ;/[145 

DEPARTIRENT 

58



lïer./[1403]A tant se departirent tuit,/[1404]grant joie 

/[2932]par parole antr'ax departirent/[2933]trestot le hernois 

DEPARTOIENT 

[1452]que de lor fille departoient ;/[1453]ne ploroient 

DEPORTE 

:/[1423]a son esprevier se deporte,/[1424]nule autre richesce 

DERRIERE 

/[3042]Erec les anchauce derriere,/[3043]si an fiert un 

DERRIERS 

/[3043]si an fiert un derriers l'eschine/[3044]que sor 

/[3117]ele devant et il derriers./[3118]Androit midi uns 

DES 

li senechax ansanble ;/[1088]des barons i ot, ce me sanble, 

la novele lor aporte ;/[1169]des loges sont tuit avalé,/[11 

li dit : « Amis,/[1202]des qu’an ma prison estes mis, 

de Roadan,/[1320]qui fu fez des le tans Adan,/[1321]et d’un 

quinzisme./[1667]Mes d’auques des meillors barons/[1668]vos sai 

/[1678]li sesmes Melianz des Liz,/[1679]li huitiesmes Mauduiz 

ne soit la plus gente/[1731]des puceles qui ceanz sont/[17 

plus bele ?/[1741]ne qui soit des la, ce me sanble,/[1742]ou 

an trois jorz ;/[1848]des chastiax lor livrent les torz 

la cort ne vaigne tost,/[1881]des que li rois les ot mandez. 

[1892]atot .c. conpaignons des suens ;/[1893]aprés vint li 

et dus,/[1912]mes ancore i ot des rois plus :/[1913]Ganaz, uns 

li rois Artus./[1941]Li sires des nains vint aprés,/[1942]Bitis 

/[2041]Aprés le message des ialz/[2042]vient la dolçors 

qui molt valt mialz,/[2043]des beisiers qui amor atraient 

lieve li escrois,/[2108]des lances est molt granz li frois 

hurtent lor escu,/[2149]et des armes et des chevax;/[2150 

escu,/[2149]et des armes et des chevax;/[2150]cengles ne resnes 

a la rescosse./[2186]Sor un des lor sa lance estrosse,/[21 

fame comande atorner,/[2239]des qu'il ot le congié del roi 

a veir et a gris./[2243]Des que son oirre ot apresté,/ 

n’ot cuens ne rois./[2617]Des qu’ele li ot comandé,/[261 

el cuer li but./[2871]Li uns des autres deux s’eslesse,/[28 

quassez et bleciez./[3016]Uns des autres s'est adreciez,/[30 

DESARMER 

[1237]qui le corrurent desarmer./[1238]Or redevons d’Erec 

plus de vint/[1293]por lui desarmer a esploit./[1294]Qui an 

DESARMEROIZ 

desoz ces charmes,/[3150]vos desarmeroiz de voz armes,/[315 

DESBUNCHIÉ 

! dire vos vuel/[2982]que desbunchié sont de ce bruel/[2 

DESCENDENT 

et ses filz lui./[2294]A pié descendent anbedui,/[2295]si s 

DESCENDEZ 

vos reposeroiz un po;/[3152]descendez, car ge le vos lo. » 

DESCENDI 

au perron a val ;/[1172]la descendi de son cheval,/[1173]et 

DESCENDU 

ot plus de cent./[1177]Quant descendu furent tuit troi,/[11 

DESCENT 

1175]li nains de l’autre part descent ;/[1176]chevaliers i ot 

DESCLOENT 

/[2110]li hauberc faussent et descloent,/[2111]seles vuident 

DESCONBRE 

/[3162]Li escuiers Erec desconbre/[3163]de son hiaume, 

DESCONFIRE 

[2167]por cez de la plus desconfire./[2168]De mon seignor 

DESFANDRE 

ça vos tornez,/[2892]del desfandre vos atornez,/[2893]ou 

DESFANDU 

trespassastes/[2995]ce que desfandu vos avoie;/[2996]et ne 

DESFANSE 

?/[1747]Se nus i vialt metre desfanse,/[1748]s’an die or androit 

mon comandemant/[2849]et ma desfanse trespassee./[2850]Ceste 

DESFANSSE 

59



[2937]que bien i fu mise desfansse;/[2938]assez remaint 

DESFANT 

/[2864]ne li haubers ne li desfant : /[2865]en mi le piz le 

DESFIE 

/[2856]Quant Erec l’ot, si le desfie ;/[2857]andui poignent, 

DESGEÜNER 

henas;/[3147]s'il vos plest a desgeüner,/[3148]ne vos covient 

DESIRRE 

qui de soif alainne/[2028]ne desirre tant la fontainne,/[20 

DESLACE 

[3163]de son hiaume, et si li deslace/[3164]la vantaille devant 

DESLËAUTÉ 

an nule guise/[1757]fere deslëauté ne tort,/[1758]ne plus 

DESLIE 

3183]puis vint as chevax, ses deslie,/[3184]le noir a pris, si 

DESMESURE 

/[1464]qu’amie a bele a desmesure,/[1465]saige et cortoise 

/[1751]ne fauseté ne desmesure ;/[1752]reison doi garder 

DESOR 

heritast./[2353]Puis a ofert desor l’autel/[2354]un paisle vert 

une chanbre fu assise/[2403]desor une coute de paile/[2404 

la clere jame/[2407]reluist desor le bis chaillot/[2408]et 

ravine/[2490]que, plorant, desor la peitrine/[2491]an chieent 

DESORE 

les rues/[2310]et par desore portendues/[2311]de cortines 

DESOZ 

assanble et ajoste/[2083]desoz Teneboc an la plaigne./[ 

et cil joint,/[2820]tot droit desoz l’escu se joint ;/[2821]et 

li met tot a bandon/[3019]desoz le manton an la gorge/[3 

lor ostel prirent/[3083]desoz un arbre an une lande./[ 

torner./[3149]An ces onbres, desoz ces charmes,/[3150]vos desarmeroiz 

DESPANDOIENT 

bien afeitiez/[2269]qui bien despandoient lor rantes,/[2270 

DESPANDRE 


DESPIT 

/[2553]quant j’oi dire de vos despit ?/[2554]Molt me poise, quant 

DESREEZ 

Artu,/[1701]et Sagremors li Desreez,/[1702]cil ne doit pas 

Yvains/[2175]et Sagremors li Desreez./[2176]Ces de la ont tex 

DESROI 

[1374]einz nus hom ne vit son desroi,/[1375]uns anfes chevalchier 

DESSANBLE 

/[2906]li uns l'autre de poil dessanble :/[2907]li premiers fu 

DESSERVI 

mité/[3101]le mal que je ai desservi./[3102]Lasse, fet ele 

DESSEVRER 

Erec volt anvoier/[1427]au dessevrer une partie/[1428]li frans 

DESSOIVRE 

/[3054]l'espaule del bu li dessoivre,/[3055]si qu'a la terre 

DESSOIVRENT 

[2046]si qu'a grant poinne se dessoivrent :/[2047]de beisier 

DESTRE 

prise/[1718]et delez lui a destre assise ;/[1719]de la senestre 

[1886]qui cent chevax mena an destre ;/[1887]aprés i vint Menagormon 

arriere trete ;/[2379]de sa destre main s’est seigniee/[23 

2716]ja n’an manrai cheval an destre ;/[2717]n’ai que feire d 

DESTRIER 

errant,/[1118]armé sor un destrier ferrant,/[1119]et, se 

[1401]qu’an l’estable lez son destrier/[1402]alast le palefroi 

de tel vertu/[2126]que del destrier l'a abatu;/[2127]le chaple 

esprevier,/[2391]li autres un destrier d’Espaigae ;/[2392]cil 

lasser :/[2883]pasmé jus del destrier l’anversse,/[2884]puis 

[2903]qu'a pié l'a jus del destrier mis./[2904]Toz les trois 

49]qu'il dist qu'il avroit le destrier/[2950]et les armes au 

il abat/[3032]et lui et le destrier tot plat;/[3033]li destriers 

60



DESTRIERS 

]aparelliez et atornez./[2452]Destriers lor donoit sejornez/ 

dist que suens iert/[2944]li destriers veirs, que plus n'an 

destrier tot plat;/[3033]li destriers sor le cors li jut/[ 

DESVESTU 

;/[1625]lors a son chainse desvestu,/[1626]quant ele an la 

DETRANCHIER 

[2636]qu’an n’an puet maille detranchier ;/[2637]molt estoit 

DEU 

/[1434]Puis lor dist : « A Deu vos comant. »/[1435]Convoiez 

niece,/[1437]si les comande a Deu le pi./[1438]Li peres et la 

molt ploré ;/[1457]plorant a Deu s’antre comandent ;/[1458]or 

a une voiz :/[1778]« Par Deu, sire, ne par sa croiz,/[1 

/[2246]les chevaliers a Deu comande./[2247]La reïne congié 

/[2734]Je m’an vois, a Deu vos comant ;/[2735]mes de mes 

vois, je revanrai/[2754]quant Deu pleira et je porrai./[2755 

totes vos comant gié/[2756]a Deu, si me donez congié,/[2757 

mal et grant enui. »/[2760]A Deu les comande, et il lui ;/[ 

DEUS 

pres./[1317]Iluec vos donrai deus chastiax,/[1318]molt boens 

son cuer anble ;/[1495]onques deus si beles ymages/[1496]n’asanbla 

et fins :/[1590]au col avoit deus sebelins,/[1591]es estaches 

recelee/[1624]l’an ont deus puceles menee ;/[1625]lors 

asez an devint./[1635]Les deus puceles d’un fil d’or/[16 

rien qu’amander./[1645]Deus fermaillez d’or neelez,/[ 

dame, et le seignor ;/[1829]deus chastiax lor avoit promis 

roiaume vandroient,/[1836]ces deus chastiax lor liverroient, 

filz, Cadret et Quoi,/[1921]deus chevaliers molt redotez./ 

an sa conpaignie/[1951]Bylis deus rois qui nain estoient,/[ 

048]De l'amor qui est antr'ax deus/[2049]fu la pucele plus hardie 

el chastel venist,/[2274]deus messagiers avant tramist/ 

qui de roberie vivoit ;/[2794]deus conpaigrons o lui avoit,/ 

atant ?/[2799]fet il a ses deus conpeignons./[2800]Se nos 

DEUX 

but./[2871]Li uns des autres deux s’eslesse,/[2872]son compaignon 

DEÜSSENT 

joster,/[2454]que qu’il li deüssent coster./[2455]Ce disoit 

DEVANT 

troi,/[1178]si les mainnent devant le roi./[1179]La ou Ydiers 

vit la reïne,/[1180]jusque devant ses piez ne fine,/[1181 

s’est la reïne levee,/[1210]devant le roi s’an est alee/[1 

/[1519]Lues que il vint devant la sale,/[1520]li rois ancontre 

la main prise,/[1659]si sont devant le roi venues ;/[1660]et 

li meillor del monde./[1671]Devant toz les boens chevaliers 

ravine./[2124]Sor l'escu, devant la poitrine,/[2125]le fiert 

/[2128]Et Randuraz li vient devant,/[2129]filz la Vielle de 

an prenent et abatent./[2179]Devant la porte del chastel/[2 

20]receü a procession ;/[2321]devant l’autel del Crocefis/[2 

cierge, ne chandelier./[2347]Devant l’autel de Nostre Dame/ 

un tapiz de Limoiges/[2625]devant lui a la terre estandre 

[2680]qu’ele pot, quant devant lui vint./[2681]Devant lui 

quant devant lui vint./[2681]Devant lui vint en mi la cort, 

fet ele, a boen eür. »/[2773]Devant s’est mise, si se tot ; 

hardiz ;/[2876]cil met l’escu devant le piz,/[2877]si se fierent 

chevax li comandoit/[2913]devant li mener et chacier,/[2 

une liue alee,/[2922]quant devant, en une valee,/[2923]lor 

[3044]que sor l'arçon devant l'ancline;/[3045]trestote 

an son chemin,/[3117]ele devant et il derriers./[3118]Androit 

uns escuiers/[3119]lor vint devant an un valet ;/[3120]o lui 

li deslace/[3164]la vantaille devant la face;/[3165]puis a devant 

devant la face;/[3165]puis a devant ax estandue/[3166]la toaille 

bevoient;/[3171]li escuiers devant ax sert,/[3172]qui son servise 

DEVERS 

que sa proesce apeire;/[2163]devers lui fet l'estor fremir, 

fet resbaudir/[2165]cez devers cui il se tenoit ;/[216 

DEVINAILLE 

[1578]avoit sanz nule devinaille/[1579]plus de .IJc. 

DEVINE 

093]« Sire, fet il, mes cuers devine/[1094]que cil vasax qui 

61



DEVINT 

[1634]que plus bele asez an devint./[1635]Les deus puceles 

mervoille,/[1712]la face l’an devint vermoille ;/[1713]mes la 

[1714]que plus bele asez an devint./[1715]Quant li rois la 

DEVISE 

[1969]a son voloir, a sa devise./[1970]Tuit orent armes 

/[2713]et li conte tot ; et devise/[2714]comant il a sa voie 

/[2936]mes ne fu pas a lor devise/[2937]que bien i fu mise 

DEVOCION 

venu ;/[2319]la furent par devocion/[2320]receü a procession 

virge Marie/[2350]par boene devocion prie/[2351]que an lor 

DEVOIENT 

a un poindre/[2824]ne devoient a un seul poindre,/[2 

DEVOIT 

droiture/[1795]qu’a sa cort devoit li blans cers :/[1796]ici 

/[1867]que ses noces feire devoit ;/[1868]li atandres molt 

DEVRIEZ 

s’il vos pleisoit,/[1255]bien devriez et par reison/[1256]vostre 

DEVROIT 

mes lignages./[1763]De ce vos devroit il peser,/[1764]se ge vos 

DEX 

/[1205]mes or me di, se Dex t’aïst,/[1206]comant as non 

qui ne die :/[1249]« Dex quel vasal, soz ciel n’a tel 

;/[1522]tuit li dïent que Dex le gart,/[1523]lui ; et sa 

croiz i avoit,/[2328]ou Dame Dex por nos s’estoit/[2329]crocefïez 

forssenaige osai dire ?/[2590]Dex ! don ne m’amoit trop mes sire 

a grant joie/[2779]m’avoit Dex mise et essauciee,/[2780]or 

mie/[2813]de la dame, se Dex me saut ;/[2814]je li cuit 

prise granz peors./[2829]« Dex, fet ele, que porrai dire 

ne s’an prant garde./[2836]Dex ! serai je donc si coarde/ 

seroie et mal baillie./[2970]Dex ! mes sire ne le voit mie; 

faire ancoragié./[2976]Ha ! Dex, comant li dirai gié?/[297 

DÉ 

[1629]et son chainse por amor Dé/[1630]comande que il soit doné 

DI 

vos quiere,/[1205]mes or me di, se Dex t’aïst,/[1206]comant 

la terre asanble ?/[1743]Je di que droiz est antresait/[17 

/[1943]cil don ge vos di si fu nains,/[1944]et fu Blïant 

63]ou ma fame est ; va, se li di/[2664]que trop me fet demorer 

a mis a li atorner ;/[2666]di li qu’el veigne tost monter 

doiz nule rien celer ;/[2696]di moi quel part tu viax aler, 

feire tel asaut,/[2815]ce vos di bien certeinnemant,/[2816]qu 

an hé;/[3001]dit le vos ai et di ancore./[3002]Ancor le vos pardonrai 

un po a mangier./[3142]Nel di pas por vos losangier;/[314 

DIALT 

1380]qui le chevalche ne s’an dialt,/[1381]einz va plus aeise 

DIAUT 

[3088]il dormira, qui plus se diaut./[3089]Erec l'otroie, et 

DIAX 

li barnages/[2456]que granz diax ert et granz domages,/[24 

DIE 

/[1248]n’i a chevalier qui ne die :/[1249]« Dex quel vasal, soz 

metre desfanse,/[1748]s’an die or androit ce qu’il panse. 

697]que, por rien nule que te die,/[2698]ne viax que an ta conpaignie 

916]c'un seul mot de la boche die,/[2917]se il ne l'an done congié 

que ferai?/[2963]Se sai que die ne que face,/[2964]que mes 

/[2978]ne leirai que je ne li die. »/[2979]Lors l'apele dolcemant 

DIENT 

[1166]– Bien puet estre », ce dient tuit./[1167]A tant Yders 

enuit./[2540]Par ceste terre dient tuit,/[2541]li blonc et li 

sui, ce poise moi,/[2558]et dient tuit reison por coi,/[25 

DIRA 

nus l’atort,/[1729]ja nus ne dira que je mante,/[1730]que ceste 

DIRAI 

savoir/[1128]que je vos an dirai le voir/[1129]maintenant 

bontez./[1683]Les autres vos dirai sanz nonbre,/[1684]por ce 

les ot mandez./[1882]Si vos dirai, or m’antandez,/[1883]qui 

/[2537]la verité vos an dirai,/[2538]ja plus ne le vos 

62



ne serai ;/[2839]jel li dirai, nel leirai pas. »/[2840 

/[2976]Ha ! Dex, comant li dirai gié?/[2977]Il m'ocirra. Asez 

DIRE 

/[1157]Ja li orrons tel chose dire/[1158]don nos orrons ou joie 

/[1305]et si li comança a dire :/[1306]« Biax amis, biax 

9]que nus qui le voir volsist dire/[1490]n’an poïst le meillor 

barons/[1668]vos sai bien a dire les nons,/[1669]de ces de 

]Et vos, seignor, qu’an volez dire ?/[1746]Savez i vos rien contredire 

toz voz talanz,/[1772]de voir dire ne soit nus lanz :/[1773]se 

:/[1906]de cestui avons oï dire/[1907]quil fu amis Morgant 

8]De mon seignor Gauvain voel dire,/[2169]qui molt le feisoit 

/[2461]qu’Enyde l’oï antre dire/[2462]que recreant aloit ses 

:/[2545]tuit soloient dire l’autre an/[2546]qu’an tot 

m’an enuit,/[2553]quant j’oi dire de vos despit ?/[2554]Molt 

2589]qui tel forssenaige osai dire ?/[2590]Dex ! don ne m’amoit 

ert ovrez si soutilmant/[2644]dire vos puis seüremant/[2645]que 

tu fere ?/[2694]Moi doiz tu dire ton afere,/[2695]ne me doiz 

29]« Dex, fet ele, que porrai dire ?/[2830]Or iert ja morz ou 

je donc si coarde/[2837]que dire ne li oserai ?/[2838]Ja si 

]– Cui? fet il, que volez vos dire?/[2981]– Sire, merci ! dire 

dire?/[2981]– Sire, merci ! dire vos vuel/[2982]que desbunchié 

DIROIE 

et chalemeles./[2001]Que diroie de l'autre chose?/[2002 

DIROIT 

dona ;/[2375]qui la verité an diroit/[2376]plus de cent mars 

DIS 

a prodome a mestier,/[1813]dis chevaliers et dis sergenz/ 

/[1813]dis chevaliers et dis sergenz/[1814]de sa mesniee 

m’an soi,/[2571]tant que je dis que mar i fustes./[2572]– Dame 

DISME 

1665]que je n’an sai nomer le disme,/[1666]le treziesme ne le 

DISMES 

:/[1681]Gaudeluz soit dismes contez,/[1682]car an lui 

DISOIENT 

2204]d'anbedeus parz trestuit disoient/[2205]qu'il avoit le tornoi 

la parole li manbra/[2477]que disoient de son seignor/[2478]par 

DISOIT 

li deüssent coster./[2455]Ce disoit trestoz li barnages/[24 

DIST 

/[1095]c’est cil que la reïne dist/[1096]qui hier si grant enui 

s’est la reïne levee/[1125]et dist : « Alons i, seneschax,/[ 

je le verrai. »/[1130]Et Kex dist : « Je vos i manrai ;/[11 

toz ses ehevaliers,/[1183]et dist : « Dame, an vostre prison 

206]comant as non. » Et il li dist :/[1207]« Dame, Ydiers ai 

le roi s’an est alee/[1211]et dist : « Sire, or avez veü,/[1 

i a mestier proiere/[1281]et dist : « Sire, a vostre pleisir 

apele,/[1304]parole li dist boene et bele,/[1305]et si 

Erec a la parole oïe/[1354]et dist : « Sire, n’an parlez mie 

oï,/[1360]lors li respont et dist : « Haï !/[1361]biax sire 

an une nef. »/[1383]Lors dist Erec : « Ma dolce amie,/[ 

sergent apele,/[1389]si li dist : « Biax amis, alez,/[139 

s’an alessient ;/[1431]mes il dist que nul n’an manroit,/[14 

amie solemant./[1434]Puis lor dist : « A Deu vos comant. »/[ 

main a main,/[1534]et il li dist : « Je vos amain,/[1535]dame 

chanbre demainne,/[1569]et dist qu’an li aport isnel/[157 

cheinse acole,/[1614]et si li dist franche parole :/[1615]« Ma 

[1720]la reïne, qui au roi dist :/[1721]« Sire, si con je 

cerf l’enor. »/[1736]Puis dist as chevaliers : « Seignor 

li rois ;/[1789]et si li dist : « Ma dolce amie,/[1790]m 

anvea,/[1816]et si lor dist molt et pria/[1817]que son 

par mescheance/[2483]qu’ele dist lors une parole/[2484]dom 

nul avoir. »/[2503]Lors li dist : « Amis, con mar fus ! » 

»/[2504]A tant se tot, si ne dist plus./[2505]Et cil ne dormi 

[2583]de la folie qu’ele dist :/[2584]tant grate chievre 

demenant ;/[2670]et cil li dist tot maintenant :/[2671]« Dame 

que ses filz li prie/[2729]et dist : « Biax filz, je li otroi 

le veïssent./[2749]Et il lor dist por reconfort :/[2750]« Seignor 

torne en es le pas/[2841]et dist : « Biau sire, ou pansez vos 

il a cel assaut./[2941]Ce dist li uns que il avroit/[294 

morroit;/[2943]et li autres dist que suens iert/[2944]li destriers 

63



gaaing avoir;/[2946]li tierz dist qu'il avroit le noir;/[29 

/[2947]« Et je le blanc », ce dist li quarz;/[2948]li quinz ne 

ne fu mie coarz,/[2949]qu'il dist qu'il avroit le destrier/ 

3111]qui l'orguel et la honte dist/[3112]dont mes cors a tel 

les salue come frans/[3136]et dist : « Sire, je crois et pans 

DIT 

[1092]a mon seignor Gauvain a dit :/[1093]« Sire, fet il, mes 

sage,/[1201]cortoisemant li dit : « Amis,/[1202]des qu’an ma 

prandre. »/[1217]Li rois a dit : « N’est mie fable,/[1218 

joie an feisoit,/[1254]et dit : « Sire, s’il vos pleisoit 

chiés le vavasor let/[1407]et dit qu’il le convoiera/[1408]au 

/[2510]Puis li a demandé et dit :/[2511]« Dites moi, dolce 

vos mie,/[2517]por qu’avez dit que mar i fui ?/[2518]Por moi 

mar i fui ?/[2518]Por moi fu dit, non por autrui ;/[2519]bien 

]Molt me poise, quant an l’an dit,/[2555]et por ce m’an poise 

alevee,/[2603]quant ge ai dit si grant oltraige ;/[2604]an 

[2627]cui il l’ot comandé et dit,/[2628]ses aporta sor le tapit 

fame solemant non./[2691]Ensi dit qu’il en ira seus ;/[2692]molt 

;/[2774]li uns a l’aut re ne dit mot,/[2775]mes Enyde fu molt 

– Cui ? fet Erec, qu’avez vos dit ?/[2846]Or me prisiez vos trop 

sires molt me menace/[2965]Et dit qu'il me fera enui,/[2966]se 

/[2973]quant je ne li ai dit pieç'a./[2974]Bien sai que 

que ge vos an hé;/[3001]dit le vos ai et di ancore./[3 

ot dite :/[3099]molt a, ce dit, mal esploitié,/[3100]« que 

DITE 

»/[1227]Li rois ot sa parole dite/[1228]et la reïne tantost 

[3098]de la parole qu'ele ot dite :/[3099]molt a, ce dit, mal 

DITES 

novele :/[1194]« Or me dites, sire, fet ele,/[1195]savez 

m’a donee./[1267]Et qu’an dites vos, sire, dons ?/[1268]Don 

: « Seignor,/[1737]que dites vos ? Que vos an sanble 

m’an doie avenir./[1771]Or me dites toz voz talanz,/[1772]de 

li a demandé et dit :/[2511]« Dites moi, dolce amie chiere,/ 

je le savrai, mon vuel./[2515]Dites le moi, ma dolce amie,/[ 

[2523]neant de quanque vos me dites./[2524]– Dame, por coi vos 

veez nule chose,/[2767]ne me dites ne ce ne quoi ;/[2768]tenez 

DIVERSES 

/[1599]a croisetes totes diverses,/[1600]yndes et vermoilles 

ovré a flors/[1640]de maintes diverses colors/[1641]les puceles 

DIZ 

et enorable,/[2414]de saiges diz et acointable,/[2415]de bon 

DÏAPRES 

et de tapiz,/[2312]de dïapres et de samiz./[2313]La ot 

DÏENT 

d’autre part ;/[1522]tuit li dïent que Dex le gart,/[1523]lui 

noveles :/[1864]il l’an dïent boenes et beles./[1865]Ne 

s'an esbaïrent,/[2157]et dïent que trop chier li coste/ 

DO 

Chaus,/[1697]Gilflez, li filz Do, et Taulas,/[1698]qui onques 

/[2174]Girflez, li filz Do, et Yvains/[2175]et Sagremors 

DODINS 

li Sage,/[1680]li noemes Dodins li Sauvages :/[1681]Gaudeluz 

DOI 

/[1749]Je sui rois, si ne doi mantir,/[1750]ne vilenie consantir 

ne desmesure ;/[1752]reison doi garder et droiture,/[1753]qu 

DOIE 

/[1770]que que il m’an doie avenir./[1771]Or me dites 

ot pris/[2421]que nule dame doie avoir/[2422]et de largesce 

DOILLANZ 

l’eüst/[2646]plus las ne plus doillanz n’an fust/[2647]ne que 

DOING 

dolce amie,/[1790]m’amor vos doing sanz vilenie ;/[1791]sanz 

DOINT 

[1358]tant que la reïne li doint. »/[1359]Quant la dameisele 

DOIT 

les boens chevaliers/[1672]doit estre Gauvains li premiers 

li Desreez,/[1702]cil ne doit pas estre oblïez,/[1703]ne 

je cuit et croi,/[1722]bien doit venir a cort de roi/[1723 

64



a leal roi/[1754]que il doit maintenir la loi,/[1755]verité 

n’est de ma meison,/[1774]ele doit bien et par reison/[1775]le 

/[1982]la beneï, si com il doit./[1983]quant la corz fu tote 

ça querre ?/[2494]Bien me doit essorbir la terre,/[2495]quant 

avoec toi :/[2706]ne doit seus aler filz de roi./[2 

DOIZ 

que viax tu fere ?/[2694]Moi doiz tu dire ton afere,/[2695]ne 

dire ton afere,/[2695]ne me doiz nule rien celer ;/[2696]di 

un chevalier,/[2702]por ce ne doiz tu pas lessier/[2703]que tu 

DOLANTE 

mot,/[2775]mes Enyde fu molt dolante :/[2776]a li seule molt 

DOLCE 

fame,/[1330]qui est ma chiere dolce dame./[1331]Demain droit 

: « Je vos pri,/[1350]ma dolce niece, donez li,/[1351]de 

»/[1383]Lors dist Erec : « Ma dolce amie,/[1384]ice don ne refus 

;/[1789]et si li dist : « Ma dolce amie,/[1790]m’amor vos doing 

et dit :/[2511]« Dites moi, dolce amie chiere,/[2512]por coi 

vuel./[2515]Dites le moi, ma dolce amie,/[2516]gardez nel me 

DOLCEMANT 


li die. »/[2979]Lors l'apele dolcemant : « Sire./[2980]– Cui 

DOLÇOR 

atraient;/[2044]andui cele dolçor essaient,/[2045]que les 

DOLÇORS 

granz pitiez/[1446]et la dolçors et l’amistiez/[1447]qu 

et la boche,/[1474]don granz dolçors au cuer li toche./[147 

des ialz/[2042]vient la dolçors, qui molt valt mialz,/ 

DOLZ 

/[3154]si li respont : « Biax dolz amis,/[3155]je mangerai, vostre 

DOM 

qui l’escorgiee tient,/[1123]dom Erec reçut la colee. »/[11 

robes et les deniers,/[1841]dom il i ot a grant planté,/[1 

dist lors une parole/[2484]dom ele se tint puis por fole 

DOMAGES 

6]que granz diax ert et granz domages,/[2457]quant armes porter 

et li ros,/[2542]que granz domages est de vos/[2543]que voz 

DOMAIGE 

;/[2604]an mon orguel avrai domaige/[2605]et molt est bien 

DON 

orrons tel chose dire/[1158]don nos orrons ou joie ou ire, 

dites vos, sire, dons ?/[1268]Don n’est biax et riches cist dons 

volez mener,/[1364]un autre don li voel doner./[1365]Quant 

: « Ma dolce amie,/[1384]ice don ne refus je mie,/[1385]s’ele 

fille an tel leu aloit/[1450]don grant enors lor avandroit. 

et la face et la boche,/[1474]don granz dolçors au cuer li toche 

li lessast./[1873]Li rois le don li otrea,/[1874]et par son 

conpaignons .II. cenz,/[1936]don li mainz nez avoit cent anz 

rois d’Antipodés,/[1943]cil don ge vos di si fu nains,/[19 

acrurent,/[2058]et molt bel don doné lor furent :/[2059]robes 

monoie,/[2063]chascuns ot don a son voloir/[2064]si boen 

osai dire ?/[2590]Dex ! don ne m’amoit trop mes sire ? 

bruel/[2983]cinc chevalier, don je m'esmai;/[2984]bien pans 

76]vos faz d'un de mes chevax don,/[3177]prenez celui qui mialz 

DONA 

le dote./[2193]Tant lor dona et cos et bous/[2194]que Sagremor 

torna,/[2374]cele chasuble li dona ;/[2375]qui la verité an diroit 

fist que fos :/[3052]Erec li dona tex trois cos/[3053]qu'el 

DONAI 

chevalier./[1214]Molt vos donai boen consoil hier,/[1215 

DONAST 

prie/[2351]que an lor vie lor donast/[2352]oir qui aprés ax heritast 

DONC 

garde./[2836]Dex ! serai je donc si coarde/[2837]que dire ne 

DONE 

il mie ;/[2228]congié li done et si li prie/[2229]qu'au 

/[2247]La reïne congié li done./[2248]A tele ore con prime 

die,/[2917]se il ne l'an done congié./[2918]Ele respont 

DONEE 

65



/[1266]quant il sa fille m’a donee./[1267]Et qu’an dites vos 

;/[1537]si com ele me fu donee,/[1538]ensi la vos ai amenee 

DONEES 

/[2087]qui par amors furent donees ;/[2088]tant i ot lances 

DONENT 

s'adresce,/[2133]si s'antre donent molt granz cos/[2134]sor 

DONER 

/[1364]un autre don li voel doner./[1365]Quant vos ne volez 

sa cosine,/[1554]li volt doner robe d’ermine,/[1555]de dras 

sanbla lyon,/[2213]et de doner et de despandre/[2214]refu 

/[2364]mes son ami la volt doner/[2365]por feire riche vestemant 

DONEZ 

pri,/[1350]ma dolce niece, donez li,/[1351]de voz robes que 

/[2736]chevax et armes lor donez/[2737]et quanqu’a chevaliers 

comant gié/[2756]a Deu, si me donez congié,/[2757]que trop me 

DONÉ 

Dé/[1630]comande que il soit doné ;/[1631]et le mantel aprés 

/[2058]et molt bel don doné lor furent :/[2059]robes de 

DONOIENT 


DONOIT 

2446]mes ainz por ce moins ne donoit/[2447]de rien nule a ses 

atornez./[2452]Destriers lor donoit sejornez/[2453]por tornoier 

DONRAI 

non mie pres./[1317]Iluec vos donrai deus chastiax,/[1318]molt 

mes robes ait/[1565]et je li donrai boene et bele,/[1566]tot 

;/[1620]une autre foiz vos donrai plus. »/[1621]Cele ne le 

l’an nel me chalonge,/[1735]donrai ge del blanc cerf l’enor 

DONS 

267]Et qu’an dites vos, sire, dons ?/[1268]Don n’est biax et 

Don n’est biax et riches cist dons ?/[1269]– Oï1, biax sire, 

fet li cuens,/[1270]cist dons si est et biax et buens ; 

moi tote chevalerie./[2501]Dons l’ai ge honi tot por voir 

voit mie;/[2971]qu'atant je dons, malveise fole?/[2972]Trop 

DONT 

et la honte dist/[3112]dont mes cors a tel honte gist 

DORMANT 

/[2506]la voiz oï tot an dormant ;/[2507]de la parole s 

DORME 

la dame comande/[3085]qu'ele dorme, et il veillera;/[3086]ele 

DORMI 

s’antre amoient./[2475]Cil dormi et cele veilla ;/[2476]de 

ne dist plus./[2505]Et cil ne dormi pas formant,/[2506]la voiz 

an chief l'estant ;/[3093]cil dormi, et cele veilla,/[3094]onques 

DORMIE 

ira./[1409]Cele nuit ont tote dormie./[1410]Au main quant l’aube 

DORMIRA 

ne feire nel viaut :/[3088]il dormira, qui plus se diaut./[3 

DOS 

a mise,/[3046]sa lance sor le dos li brise;/[3047]et cil cheï 

DOSNOIER 

:/[2434]a sa fame volt dosnoier,/[2435]si an fist s’amie 

DOTANCE 

!/[3104]Savoir pooie sanz dotance/[3105]que tel chevalier 

DOTE 

192]car toz li plus hardiz le dote./[2193]Tant lor dona et cos 

09]car trois ne cinc armez ne dote./[3110]Honie soit ma leingue 

DOTOIENT 

asis,/[1831]et ces qui mains dotoient guerre/[1832]qui fussent 

DOUCE 

vos l’eüssiez veüe./[1559]Ma douce dame, or an pansez,/[156 

DRAS 

et veir et gris/[1328]et dras de soie et de chier pris/ 

doner robe d’ermine,/[1555]de dras de soie, veire ou grise ; 

[1806]chargiez de robes et de dras,/[1807]de boqueranz et d’escarlates 

[2281]de tapiz et de dras de soie/[2282]por son fil 

66



DREÇA 

[3036]qu'a quelque poinne se dreça./[3037]Ensi en a les trois 

DROIT 

dolce dame./[1331]Demain droit a l’aube del jor,/[1332]an 

chevalchié/[1498]qu’a droit midi ont aprochié/[1499]le 

1779]vos poëz bien jugier par droit/[1780]que ceste la plus bele 

sa fame reçut/[1974]par son droit non nomer l’estut,/[1975 

esposee,/[1976]se par son droit non n’est nomee./[1977]Ancor 

lor fu la chanbre,/[2036]lor droit randent a chascun manbre 

del mostier s’an vont,/[2382]droit a l’ostel revenu sont ;/ 

fustes./[2572]– Dame, fet il, droit an eüstes,/[2573]et cil qui 

]et cil qui m’an blasment ont droit./[2574]Apareilliez vos or 

et cil joint,/[2820]tot droit desoz l’escu se joint ;/ 

est seus ;/[2832]n’est pas a droit partiz li jeus/[2833]d’un 

[2861]que bien le sot droit anvaïr./[2862]Sor l’escu 

chace, si l’ataint,/[2898]a droit le fiert sor l'escu paint 

8]par mi le gué s'an vint tot droit./[3029]Erec point, si l'a 

DROITE 

vienent ;/[1102]vers nos la droite voie tienent./[1103]Toz 

DROITURE 

;/[1752]reison doi garder et droiture,/[1753]qu’il apartient 

/[1794]randi l’usage et la droiture/[1795]qu’a sa cort devoit 

DROITURIERS 

[1856]come lor seignors droituriers./[1857]Quant ce fu 

DROIZ 

« Molt avez bien fait :/[1564]droiz est que de mes robes ait 

asanble ?/[1743]Je di que droiz est antresait/[1744]ceste 

que au fort ;/[1759]n’est droiz que nus de moi se plaingne 

[2605]et molt est bien droiz que je l’aie :/[2606]ne set 

chieremant ;/[2817]por ce est droiz que ge i aille/[2818]feire 

que nel fera,/[3087]car n'est droiz, ne feire nel viaut :/[3 

DRUE 

[2435]si an fist s’amie et sa drue ;/[2436]en li a mise s’antendue 

[3166]la toaille sor l'erbe drue;/[3167]le gastel et le vin 

DUEL 

sai gié,/[1144]se Erec a son duel vangié/[1145]ou se cist a 

/[1910]qui onques n’ot ire ne duel./[1911]Asez i of contes et 

aeisier./[2439]Si conpaignon duel en avoient ;/[2440]sovant 

ne se pot tenir ;/[2481]tel duel en ot et tel pesance/[248 

?/[2513]De coi avez ire ne duel ?/[2514]Certes, je le savrai 

essil ;/[2593]mes de ce ai ge duel greignor/[2594]que ge ne verrai 

trova,/[2669]son plor et son duel demenant ;/[2670]et cil li 

conpaignie, ai molt grant duel ;/[2732]ja ne le feïsses, 

/[2742]por lui molt grant duel demenoient :/[2743]n’i a un 

:/[2743]n’i a un seul qui duel n’an face,/[2744]maint s’an 

et acolent,/[2746]a po que de duel ne s’afolent ;/[2747]ne cuit 

;/[2747]ne cuit que greignor duel feïssent,/[2748]se a mort 

ne mahaigniez ;/[2752]an cest duel rien ne gahaigniez./[2753 

DUI 

de Nostre Dame/[2348]menerent dui baron sa fame./[2349]Jesu et 

l’escu se joint ;/[2821]et li dui remestrent an sus./[2822]Adonc 

costume et us/[2823]que dui chevalier a un poindre/[28 

trois conquis;/[3038]li autre dui ont consoil pris/[3039]que 

valet ;/[3120]o lui venoient dui vaslet/[3121]qui portoient 

DURE 

[2135]Erec, tant con hante li dure,/[2136]le trebuche a la tere 

/[2136]le trebuche a la tere dure./[2137]An son retor a encontré 

DUREMANT 

et requiert./[3010]Erec si duremant le fiert/[3011]que li 

DURENT 

19]la nuit, quant asanbler se durent;/[2020]evesque, et arcevesque 

DURERENT 

les noces et la corz/[2066]durerent plus de quinze jorz/[ 

DUS 

rëaume anvea/[1875]et rois et dus et contes querre,/[1876]ces 

/[1911]Asez i of contes et dus,/[1912]mes ancore i ot des 

DUT 

[2064]si boen com il le dut avoir./[2065]Ensi les noces 

67



ne li plot,/[2611]einçois li dut molt enuier./[2612]Puis a fet 

68

E 

EGLIMON 



/[1888]qui sires estoit d’Eglimon ;/[1889]et cil de la Haute 

EHEVALIERS 

[1182]le roi et toz ses ehevaliers,/[1183]et dist : « Dame 

EINÇOIS 

mie,/[1385]s’ele le prant ; einçois me plest,/[1386]ne voel 

n'i venissent,/[2032]einçois que il s'antre tenissent 

nule chose ne li plot,/[2611]einçois li dut molt enuier./[2 

ele mot ne li respont,/[3078]einçois se tot ; et il s'an vont 

EINZ 

n’a meillor chastel./[1325]Einz que troi jor soient passez 

tost del palefroi ;/[1374]einz nus hom ne vit son desroi 

ne s’an dialt,/[1381]einz va plus aeise et soëf/[13 

n’i amena nul jovancel,/[1935]einz avoit conpaignons .II. cenz 

les lances peçoierent;/[2147]einz tel cop ne furent veü./[2 

lor novel seignor :/[2316]einz nus ne vit joie greignor/ 

estoit midis passez,/[2443]einz que de lez lui se levast 

EISE 

/[2586]or estoie je trop a eise,/[2587]qu’il ne me failloit 

EL 

[1187]mes nains de la corgiee el vis ;/[1188]vaincu m’a d’armes 

quant vos an tel guise,/[1362]el blanc chainse et an la chemise 

se painne,/[1395]puis monte el palefroi crenu./[1396]Ez vos 

les fet tot maintenant/[1608]el mantel metre isnelemant/[16 

estoit del metre./[1611]Quant el mantel n’ot que refere,/[16 

colors/[1641]les puceles el chief li metent ;/[1642]mialz 

plus biauté/[1782]qu’il n’a el soloil de clarté ;/[1783]beisier 

avoient soing de sejor./[1845]El rëaume les an menerent/[184 

enor lor porterent./[1847]El païs vindrent an trois jorz 

/[2015]Molt fu granz la joie el palés,/[2016]mes tot le sorplus 

[2018]qui fu an la chanbre et el lit,/[2019]la nuit, quant asanbler 

Sagremor lor a rescos;/[2195]el chastel les remet batant./[ 

bien asis./[2273]Ainz qu'Erec el chastel venist,/[2274]deus messagiers 

d’ax plus li pleise./[2305]El chastel vienent maintenant 

molt vertueuses ;/[2337]el mi leu, et a chascun cor,/[ 

[2345]que ardoir n’estuet el mostier/[2346]lanpe, cierge 

an fist Morgue la fee/[2359]el Val Perilleus, ou estoit ;/ 

an pooit rien mesdire :/[2428]el rëaume ne an l’empire/[2429 

;/[2438]ne se quierent d’el aeisier./[2439]Si conpaignon 

pris,/[2561]ne ne querrez a el antandre./[2562]Or vos an estuet 

ymage de liepart,/[2631]qui el tapiz estoit portraite./[26 

a li atorner ;/[2666]di li qu’el veigne tost monter,/[2667]que 

l’estut,/[2870]car li glaives el cuer li but./[2871]Li uns des 

dona tex trois cos/[3053]qu'el sanc li fist l'espee boivre 

ne vos griet :/[3179]arriers el chastel retornez,/[3180]un riche 

les a iluec leissiez;/[3188]el chastel vint toz esleissiez 

ELE 

le veoit,/[1106]je cuit qu’ele le conuistroit./[1107]Hé ! 

conut :/[1141]« Hai ! fet ele, ce est il./[1142]Molt a esté 

1194]« Or me dites, sire, fet ele,/[1195]savez vos quant Erec 

le conte ;/[1344]« Sire, fet ele, molt grant honte/[1345]sera 

por nule rien/[1357]qu’ele eüst d’autre robe point/[1 

don ne refus je mie,/[1385]s’ele le prant ; einçois me plest 

plest,/[1386]ne voel mie qu’ele le lest. »/[1387]Tot maintenant 

garnie ;/[1537]si com ele me fu donee,/[1538]ensi la 

dame est sa mere,/[1544]qu’ele a un gentil conte a frere. 

tailliee./[1573]Cil cui ele l’ot comandé/[1574]li a le 

et bien aparelliees ;/[1607]ele les fet tot maintenant/[16 

chainse desvestu,/[1626]quant ele an la chanbre fu ;/[1627]puis 

ama et molt li plot/[1657]qu’ele estoit bele et bien aprise 

n’est de ma meison,/[1774]ele doit bien et par reison/[1 

li grevast;/[2052]ençois qu'ele se relevast,/[2053]ot perdu 

nel preïst/[2468]asez tost, s’ele le deïst./[2469]Tant li fu 

avint par mescheance/[2483]qu’ele dist lors une parole/[2484 

69



lors une parole/[2484]dom ele se tint puis por fole ;/[2 

puis por fole ;/[2485]mes ele n’i pansoit nul mal./[2486 

sor lui./[2492]« Lasse, fet ele, con mar fui !/[2493]de mon 

esmai :/[2522]« Sire, fet ele, je ne sai/[2523]neant de quanque 

estrive/[2583]de la folie qu’ele dist :/[2584]tant grate chievre 

mal gist./[2585]« Ha ! fet ele, fole malveise,/[2586]or estoie 

[2609]de la meillor robe qu’ele ot ;/[2610]mes nule chose ne 

cuens ne rois./[2617]Des qu’ele li ot comandé,/[2618]cil n 

corage,/[2678]mes de ce fist ele que sage,/[2679]car plus lieemant 

lieemant se contint/[2680]qu’ele pot, quant devant lui vint 

aveigne,/[2722]se ge muir et ele reveigne,/[2723]que vos l’amoiz 

tot a seür./[2772]– Sire, fet ele, a boen eür. »/[2773]Devant 

oie./[2778]« Hé ! lasse, fet ele, a grant joie/[2779]m’avoit 

vers lui. »/[2791]Que qu’ele se demante ensi,/[2792]uns 

molt bele ;/[2804]ne sai s’ele est dame ou pucele,/[2805]mes 

granz peors./[2829]« Dex, fet ele, que porrai dire ?/[2830]Or 

la prist a menacier/[2915]qu'ele ne soit plus si hardie/[29 

il ne l'an done congié./[2918]Ele respont : « Nel ferai gié/ 

»/[2920]Lors s'an vont, et ele se test./[2921]N'orent pas 

esmai :/[2962]« Lasse, fet ele, que ferai?/[2963]Se sai que 

ne l'an vaigne./[3077]Mes ele mot ne li respont,/[3078]einçois 

a la dame comande/[3085]qu'ele dorme, et il veillera;/[30 

dorme, et il veillera;/[3086]ele respont que nel fera,/[308 

maudite/[3098]de la parole qu'ele ot dite :/[3099]molt a, ce 

ai desservi./[3102]Lasse, fet ele, si mar vi/[3103]mon orguel 

se remet an son chemin,/[3117]ele devant et il derriers./[31 

ELES 

li metent ;/[1642]mialz qu’eles pueent s’antremetent/[164 

i avoit tant,/[1663]quant eles an la sale entrerent,/[16 

entrerent,/[1664]qui ancontre eles se leverent,/[1665]que je 

EMBATENT 

2177]que tresqu'es portes les embatent ;/[2178]asez an prenent 

EMPEREOR 

puissant,/[2369]l’ot par l’empereor Gassa ;/[2370]une chasuble 

EMPERERE 

/[1768]qui rois estoit et emperere,/[1769]voel je garder 

EMPIRE 

:/[2428]el rëaume ne an l’empire/[2429]n’ot dame de si boenes 

EN 

alez ;/[1109]trovee l’a en une chanbre :/[1110]« Dame, 

parage :/[1273]certes molt en ai lié le cuer/[1274](sachiez 

demainne./[1343]A parole en a mis le conte ;/[1344]« Sire 

/[1370]Sanz mantir, la ou en a cent,/[1371]n’en a mie un 

la ou en a cent,/[1371]n’en a mie un meillor del vair : 

conquerre/[1724]si bele dame en autre terre./[1725]Bien feisoit 

presanté/[1843]li messagier en es le jor,/[1844]qui n’avoient 

gent anvoisiee,/[1928].IIc. en ot an sa mesniee ;/[1929]n’i 

/[2045]que les cuers dedanz en aboivrent,/[2046]si qu'a grant 

/[2090]d'or et d'argent en i ot maintes,/[2091]maintes 

i ot maintes,/[2091]maintes en i ot d'autre afeire,/[2092]mainte 

[2154]an porte avoec lui en sa main;/[2155]tuit cil qui 

/[2218]qu'aler s'an voloit en sa terre;/[2219]mes molt le 

pris,/[2224]qu'aler voloit en son païs/[2225]et sa fame an 

veher,/[2227]mes, son vuel, n'en alast il mie ;/[2228]congié 

/[2230]car n'avoit baron en sa cort/[2231]plus vaillant 

li rois Lac ert a sejor/[2261]en un chastel de grant delit;/ 

;/[2370]une chasuble feite en a,/[2371]si l’ot maint jor en 

en a,/[2371]si l’ot maint jor en sa chapele/[2372]por ce que 

s’amie et sa drue ;/[2436]en li a mise s’antendue,/[2437 

li a mise s’antendue,/[2437]en acoler et an beisier ;/[243 

/[2439]Si conpaignon duel en avoient ;/[2440]sovant entr 

se pot tenir ;/[2481]tel duel en ot et tel pesance/[2482]qu’il 

2569]si grant angoisse orainz en oi/[2570]que garde prandre ne 

armer./[2623]Puis s’an monta en unes loiges,/[2624]et fist un 

vint./[2681]Devant lui vint en mi la cort,/[2682]et li rois 

non./[2691]Ensi dit qu’il en ira seus ;/[2692]molt an est 

moinne,/[2763]ne set ou, mes en avanture./[2764]« Alez, fet 

»/[2840]Vers lui se torne en es le pas/[2841]et dist : « 

tel aïr/[2863]que d’un chief en autre le fant,/[2864]ne li haubers 

ne li desfant : /[2865]en mi le piz le fraint et ront 

il mes regart :/[2901]l’un en a mort, l'autre navré,/[290 

70



/[2904]Toz les trois chevax en a pris,/[2905]ses lie par les 

alee,/[2922]quant devant, en une valee,/[2923]lor vindrent 

ja garni./[2935]Male chose a en covoitise,/[2936]mes ne fu pas 

poinne se dreça./[3037]Ensi en a les trois conquis;/[3038]li 

ENARMES 

[2141]et les escuz par les enarmes;/[2142]endui orent molt 

ENCONTRE 

a cui./[2120]De l'autre part, encontre lui,/[2121]point li Orguelleus 

ENCONTRERENT 

[2297]d’iluec ou il s’antr’encontrerent ;/[2298]li un les 

ENCONTRÉ 

dure./[2137]An son retor a encontré/[2138]le roi de la Roge 

ENÇOIS 

que qu'il li grevast;/[2052]ençois qu'ele se relevast,/[20 

/[2219]mes molt le mercïa ençois,/[2220]con frans et sages 

ENDEUS 

la terre l'estut venir;/[2153]endeus les resnes et le frain/ 

ENDUI 

escuz par les enarmes;/[2142]endui orent molt beles armes/[ 

ENGIN 

avenant ;/[2367]Ganievre, par engin molt grant,/[2368]la fame 

ENIDE 

/[2301]si se retorne vers Enide :/[2302]d’anbedeus parz est 

estoit et bele ;/[2373]quant Enide de li torna,/[2374]cele chasuble 

ENOR 

/[1259]vos me ferïez grant enor,/[1260]car je vos tieng por 

/[1265]qui molt m’a grant enor mostree,/[1266]quant il sa 

sire,/[1307]vos m’avez grant enor portee,/[1308]mes bien vos 

35]donrai ge del blanc cerf l’enor. »/[1736]Puis dist as chevaliers 

est antresait/[1744]ceste l’enor del blanc cerf ait./[1745 

saluassent/[1818]et si grant enor li portassent,/[1819]et lui 

[1827]amenassent a grant enor/[1828]et la dame, et le seignor 

menerent/[1846]et molt grant enor lor porterent./[1847]El païs 

/[1850]Grant joie et grant enor lor fist,/[1851]por Erec son 

sages et cortois,/[2221]de l'enor que feite li ot,/[2222]que 

ENORABLE 

/[2413]tant fu gentix et enorable,/[2414]de saiges diz et 

ENORABLES 

contez,/[2285]gentix homes et enorables,/[2286]a mantiax gris 

ENOREE 

/[1529]La pucele a molt enoree,/[1530]par la main l’a a 

ENORER 

leesce/[2069]et por Erec plus enorer,/[2070]fist li rois Artus 

ENORÉ 

parclose/[1455]an seroient il enoré./[1456]Au departir ont molt 

la cort furent come roi/[1958]enoré et servi tuit troi,/[195 

ENORS 

tel leu aloit/[1450]don grant enors lor avandroit./[1451]D’amor 

ENSI 

si com ele me fu donee,/[1538]ensi la vos ai amenee./[1539]D 

com il le dut avoir./[2065]Ensi les noces et la corz/[206 

l'autre part le fiança./[2079]Ensi fu fete l'anhatie;/[2080]a 

sa fame solemant non./[2691]Ensi dit qu’il en ira seus ;/[ 

»/[2791]Que qu’ele se demante ensi,/[2792]uns chevaliers del 

poinne se dreça./[3037]Ensi en a les trois conquis;/[ 

a tel honte gist. »/[3113]Ensi s'est la nuit demantee/[3 

ENTANDRE 

/[2159]Erec ne voloit pas entandre/[2160]a cheval n'a chevalier 

ENTR 

en avoient ;/[2440]sovant entr’ax se demantoient/[2441]de 

ENTRE 

.VIIXX. an la rote/[2255]entre sergenz et chevaliers./[ 

ENTRERENT 

/[1663]quant eles an la sale entrerent,/[1664]qui ancontre eles 

ENUBLE 

/[1632]Or n’ot mie la chiere enuble,/[1633]car la robe tant 

71



ENUI 

dist/[1096]qui hier si grant enui li fist./[1097]Ce m’est avis 

759]me fet grant mal et grant enui. »/[2760]A Deu les comande 

[2965]Et dit qu'il me fera enui,/[2966]se je de rien paroil 

ENUIER 

/[2611]einçois li dut molt enuier./[2612]Puis a fet un suen 

ENUIT 

[1263]Erec respont : « Ne vos enuit,/[1264]ne lesserai mon oste 

/[1264]ne lesserai mon oste enuit,/[1265]qui molt m’a grant 

[1277]o moi herbergier enuit mes » /[1278]Erec respont 

539]mes je criem qu’il ne vos enuit./[2540]Par ceste terre dient 

552]Cuidiez vos qu’il ne m’an enuit,/[2553]quant j’oi dire de 

je crois et pans/[3137]que enuit avez molt traveillié,/[3 

ENUIZ 

se taigne,/[3076]que max ou enuiz ne l'an vaigne./[3077]Mes 

ENYDE 

primes le set l’on :/[1979]Enyde ot non au baptestire./[1 

asanblee,/[2022]la ne fu pas Enyde anblee,/[2023]ne Brangiens 

d’argent valoit./[2377]Quant Enyde ot s’ofrande fete,/[2378 

grant joie demenerent/[2399]d’Enyde que de lui ne firent,/[2 

sor le pavot,/[2409]ausi ert Enyde plus bele/[2410]que nule 

et de sergenz,/[2461]qu’Enyde l’oï antre dire/[2462]que 

»/[2520]Lors fu molt Enyde esperdue,/[2521]grant peor 

palefroi. »/[2580]Or est Enyde an grant esfroi ;/[2581]molt 

»/[2676]Molt s’est Enyde merveilliee/[2677]que ses 

l’aut re ne dit mot,/[2775]mes Enyde fu molt dolante :/[2776]a 

coveita le palefroi/[2797]qu’Enyde venoit chevalchant./[279 

qu’il l’eüssent traï./[2827]Enyde vit les robeors :/[2828]molt 

est repeiriez,/[2911]la ou Enyde l'atandoit./[2912]Les trois 

ne s'an preïst./[2959]Quant Enyde les ot veüz,/[2960]tot li 

mainne,/[3072]Del mener est Enyde an painne :/[3073]les cinc 

ERBE 

[3166]la toaille sor l'erbe drue;/[3167]le gastel et le 

ERE 

/[1612]la franche dame de bon ere/[1613]la pucele au blanc cheinse 

et acointable,/[2415]de bon ere et de boen atret./[2416]Onques 

EREC 

l’escorgiee tient,/[1123]dom Erec reçut la colee. »/[1124]Lors 

est. Ce ne sai gié,/[1144]se Erec a son duel vangié/[1145]ou 

vangié/[1145]ou se cist a Erec vaincu,/[1146]mes molt a cos 

ou joie ou ire,/[1159]ou Erec l’anvoie a vos ci/[1160]an 

nos folemant/[1163]qu’il a Erec vaincu ou mort./[1164]Ne cuit 

plus ne se test,/[1193]d’Erec li demande novele :/[1194 

ele,/[1195]savez vos quant Erec vanra ?/[1196]– Dame, demain 

avez vos bien antandu/[1213]d’Erec le vaillant chevalier./[1 

desarmer./[1238]Or redevons d’Erec parler,/[1239]qui ancore an 

/[1244]con l’an feisoit d’Erec iqui./[1245]Molt feisoient 

o moi vos pri. »/[1263]Erec respont : « Ne vos enuit, 

herbergier enuit mes » /[1278]Erec respont : « Lessiez m’an pes 

par conpaignie. »/[1286]Quant Erec l’ot, si l’an mercie./[12 

an mercie./[1287]Lors an vint Erec chiés son oste,/[1288]et li 

/[1291]Tot maintenant que Erec vint,/[1292]sergent corrurent 

pooit grant joie veoir./[1296]Erec s’ala premiers seoir,/[12 

et sor bans ;/[1299]lez Erec s’est li cuens assis,/[13 

pucele n’ot greignor./[1303]Erec le vavasor apele,/[1304]parole 

que vos i savez. ,/[1353]Erec a la parole oïe/[1354]et dist 

an une nef. »/[1383]Lors dist Erec : « Ma dolce amie,/[1384]ice 

le palefroi venu./[1397]Quant Erec le palefroi vit,/[1398]ne 

a son ostel s’an vet,/[1406]Erec chiés le vavasor let/[140 

l’aube est esclarcie,/[1411]Erec s’atorne de l’aler ;/[141 

; et li cuens monte./[1420]Erec chevalche lez le conte/[1 

fet au convoier ;/[1426]avoec Erec volt anvoier/[1427]au dessevrer 

piece ;/[1436]li cuens beise Erec et sa niece,/[1437]si les 

que plus n’i atandent./[1459]Erec de son oste depart,/[1460 

ot de boens chevaliers./[1511]Erec ont choisi qui venoit/[15 

sale perrine./[1532]Aprés, Erec et la reïne/[1533]sont andui 

li premiers,/[1673]li seconz Erec, li filz Lac,/[1674]et li 

terre./[1725]Bien feisoit Erec a atandre ;/[1726]or poez 

]a la costume del païs,/[1799]Erec, come cortois et frans./[ 

enor lor fist,/[1851]por Erec son fil les ama ;/[1852]les 

72



retorné/[1859]a lor seignor Erec arriere./[1860]Il les reçut 

bien .c. livres./[1973]Quant Erec sa fame reçut/[1974]par son 

et par leesce/[2069]et por Erec plus enorer,/[2070]fist li 

un tornoiemant,/[2075]antre Erec, et Tenebroc,/[2076]et Melic 

por l'estor randre./[2117]Erec sist sor un cheval blanc, 

la poitrine,/[2125]le fiert Erec de tel vertu/[2126]que del 

escuz qu'il ont as cos./[2135]Erec, tant con hante li dure,/ 

boen chevalier joste./[2159]Erec ne voloit pas entandre/[2 

retenuz et pris,/[2185]quant Erec cort a la rescosse./[2186 

a tant./[2197]Si bien le fist Erec le jor/[2198]que li miaudres 

et par son escu./[2207]Or fu Erec de tel renon/[2208]qu'an ne 

de ce tornoi,/[2216]ala Erec parler au roi :/[2217]le congié 

celui prisoit il plus/[2235]Erec et plus le tenoit chier/[ 

nes un autre chevalier./[2237]Erec ne volt plus sejorner ;/[ 

bien asis./[2273]Ainz qu'Erec el chastel venist,/[2274]deus 

/[2299]Li rois grant joie d’Erec fet./[2300]A la foiee l’antrelet 

del Crocefis/[2322]s’est Erec a orisons mis ;/[2323].LX 

joie granz./[2384]Le jor ot Erec mainz presanz/[2385]de chevaliers 

mors./[2430]Mes tant l’ama Erec d’amors,/[2431]que d’armes 

veir ansela./[2620]Et Erec un autre apela,/[2621]si li 

aporta sor le tapit./[2629]Erec s’asist de l’autre part/[ 

il covient a prodome. »/[2712]Erec respont a la parsome,/[27 

a molt grant poinne./[2762]Erec s’an va, sa fame an moinne 

vos facent./[2845]– Cui ? fet Erec, qu’avez vos dit ?/[2846]Or 

si l’escrie./[2856]Quant Erec l’ot, si le desfie ;/[285 

tienent ;/[2859]mes cil a a Erec failli,/[2860]et Erec a lui 

cil a a Erec failli,/[2860]et Erec a lui maubailli/[2861]que 

arrieres lesse ;/[2873]vers Erec point, si le menace./[287 

point, si le menace./[2874]Erec l’escu del col ambrace,/[ 

de l’autre part ;/[2880]Erec de sa lance le quart/[288 

foïrs rien ne li vaut :/[2890]Erec l’anchauce et crie an haut 

s’an vet grant aleüre ;/[2897]Erec lo chace, si l’ataint,/[2 

chevax amenoit,/[2930]et Erec qui aprés venoit./[2931]Tot 

ot boen et bien movant./[2957]Erec le vit et sanblant fist/[ 

secoront au besoing. »/[2993]Erec respont : « Mar le pansastes 

parole./[3007]Lors point Erec contre celui,/[3008]si s'antre 

l'autre et requiert./[3010]Erec si duremant le fiert/[301 

vienent de randon./[3018]Erec li met tot a bandon/[3019 

s'an vint tot droit./[3029]Erec point, si l'a ancontré/[3 

vont par la riviere./[3042]Erec les anchauce derriere,/[3 

cil cheï le col avant./[3048]Erec molt chieremant li vant/[ 

si fist que fos :/[3052]Erec li dona tex trois cos/[30 

lesse cheoir a terre./[3064]Erec ne le volt plus requerre, 

un arbre an une lande./[3084]Erec a la dame comande/[3085]qu'ele 

qui plus se diaut./[3089]Erec l'otroie, et bel li fu;/[ 

le main a l'anjornee./[3115]Erec se lieve par matin,/[3116 

voidie :/[3124]quant il vit Erec et s'amie/[3125]qui de vers 

car ge le vos lo. »/[3153]Erec a pié a terre mis,/[3154]si 

an l'onbre./[3162]Li escuiers Erec desconbre/[3163]de son hiaume 

mangié orent et beü,/[3174]Erec cortois et larges fu :/[3 

ostel et bel avez. »/[3193]Erec monte, la dame aprés;/[31 

ERMINE 

/[1554]li volt doner robe d’ermine,/[1555]de dras de soie, 

ERMINES 

manches/[1576]estoit forrez d’ermines blanches ;/[1577]as poinz 

ERMINETES 

:/[2059]robes de veir et d'erminetes,/[2060]de conins et de 

ERRANT 

veü/[1117]venir un chevalier errant,/[1118]armé sor un destrier 

ERT 

assise sor un banc,/[1341]qui ert sa cosine germainne/[1342]et 

cendal blo ;/[2131]chevaliers ert de grant proesce./[2132]Li 

un jor,/[2260]ou li rois Lac ert a sejor/[2261]en un chastel 

/[2366]car a mervoille ert avenant ;/[2367]Ganievre, par 

rose sor le pavot,/[2409]ausi ert Enyde plus bele/[2410]que nule 

barnages/[2456]que granz diax ert et granz domages,/[2457]quant 

mailles tresliz ;/[2643]si ert ovrez si soutilmant/[2644]dire 

a lui./[2967]Mes se mes sires ert ci morz,/[2968]de moi ne seroit 

ES 

[1085]Es loiges de la sale hors/[108 

avoit deus sebelins,/[1591]es estaches ot d’or une once ; 

73



[1843]li messagier en es le jor,/[1844]qui n’avoient 

tex conreez/[2177]que tresqu'es portes les embatent ;/[2178 

»/[2840]Vers lui se torne en es le pas/[2841]et dist : « Biau 

ESBAÏRENT 

[2156]a mervoilles s'an esbaïrent,/[2157]et dïent que trop 

ESCARLATE 

et de violetes,/[2061]d'escarlate, grise ou de soie;/[ 

ESCARLATES 

dras,/[1807]de boqueranz et d’escarlates/[1808]de mars d’or et 

ESCHARBOCLE 

part,/[1594]plus cler qu’escharbocle qui art ;/[1595]la 

chascun cor,/[2338]avoit une escharbocle d’or,/[2339]assises 

ESCHAS 

/[1704]qui molt sot d’eschas et de tables,/[1705]ne Bravaïns 

ESCHINE 

043]si an fiert un derriers l'eschine/[3044]que sor l'arçon devant 

ESCLARCIE 

1410]Au main quant l’aube est esclarcie,/[1411]Erec s’atorne 

ESCOCE 

1918]vint Aguiflez, li rois d’Escoce,/[1919]et amena ansanble 

ESCONDITES 

/[2524]– Dame, por coi vos escondites ?/[2525]Li celers ne 

ESCORGIEE 

ax vient/[1122]li nains qui l’escorgiee tient,/[1123]dom Erec 

ESCRIE 

[2855]cil le voit venir, si l’escrie./[2856]Quant Erec l’ot, 

ESCRÏENT 

voel savoir. »/[1777]Tuit s’escrïent a une voiz :/[1778]« Par 

ESCROIS 

;/[2107]an l'estor lieve li escrois,/[2108]des lances est molt 

ESCU 

/[1146]mes molt a cos an son escu ;/[1147]ses haubers est coverz 

de grant ravine./[2124]Sor l'escu, devant la poitrine,/[212 

/[2148]Ansanble hurtent lor escu,/[2149]et des armes et des 

[2206]par sa lance et par son escu./[2207]Or fu Erec de tel renon 

d’Espaigae ;/[2392]cil un escu, cil une ansaigne,/[2393]cil 

/[2820]tot droit desoz l’escu se joint ;/[2821]et li dui 

seroit. »/[2853]Lors torne l’escu et la lance,/[2854]contre 

sot droit anvaïr./[2862]Sor l’escu fiert de tel aïr/[2863]que 

si le menace./[2874]Erec l’escu del col ambrace,/[2875]si 

come hardiz ;/[2876]cil met l’escu devant le piz,/[2877]si se 

/[2898]a droit le fiert sor l'escu paint,/[2899]si l’anversse 

a mes nule fiance./[3062]L'escu giete jus et la lance,/[3 

/[3090]a son chief a mis son escu,/[3091]et la dame son mantel 

ESCUIER 

/[2612]Puis a fet un suen escuier/[2613]par une pucele apeler 

d’or ne d’argent,/[2718]ne d’escuier, ne de sergent,/[2719]ne 

/[3160]qui ansanble l'escuier vindrent;/[3161]puis se 

ESCUIERS 

que an ta conpaignie/[2699]escuiers ne chevaliers aille./ 

/[3118]Androit midi uns escuiers/[3119]lor vint devant 

fromages de gaïn./[3123]Li escuiers sot de voidie :/[3124 

aseoir an l'onbre./[3162]Li escuiers Erec desconbre/[3163]de 

volantiers bevoient;/[3171]li escuiers devant ax sert,/[3172 

ESCUMENT 

;/[2112]li cheval süent et escument./[2113]La traient les 

ESCUZ 

li chevaliers,/[1104]mes ses escuz n’est pas antiers ;/[110 

flanc,/[2099]tanz boens escuz fres et noviax,/[2100]d'azur 

/[2109]lances brisent et escuz troent,/[2110]li hauberc 

molt granz cos/[2134]sor les escuz qu'il ont as cos./[2135]Erec 

par les neuz/[2141]et les escuz par les enarmes;/[2142]endui 

et isniax;/[2144]sor les escuz fres et noviax/[2145]par 

sor le fautre,/[2925]les escuz as cos anbraciez/[2926]et 

le fiert/[3011]que li escuz del col li vole,/[3012]et 

ESFORÇA 

/[3035]et li chevax tant s'esforça/[3036]qu'a quelque poinne 

74



ESFROI 

»/[2580]Or est Enyde an grant esfroi ;/[2581]molt se lieve triste 

ESGARDE 

faire :/[1467]quant plus l’esgarde et plus li plest,/[146 

ESGARDER 

et de bon aire./[1466]De l’esgarder ne puet preu faire :/ 

de li se tret,/[1470]an li esgarder se refet ;/[1471]molt 

les atandoit l’an./[1501]Por esgarder s’il les verroient,/[ 

manbre ;/[2037]li oel d'esgarder se refont,/[2038]cil qui 

ESGARDOIENT 

au range/[1709]qui l’esgardoient a estal,/[1710]son 

ESGARDOIT 

;/[1954]a mervoilles l’esgardoit l’an./[1955]Quant a la 

ESJOÏST 

venist./[1462]De s’avanture s’esjoïst ;/[1463]molt estoit liez 

ESJOT 

[1290]Li chevaliers molt s’an esjot./[1291]Tot maintenant que 

ESLAIS 

/[2104]tuit s'antre vienent a eslais./[2105]D'armes est toz coverz 

ESLEISSIEZ 

/[3188]el chastel vint toz esleissiez,/[3189]ostel a pris 

ESLESSE 

2871]Li uns des autres deux s’eslesse,/[2872]son compaignon arrieres 

ESLIRE 

[1490]n’an poïst le meillor eslire/[1491]ne le plus bel ne 

ESLOIGNIEES 

vienent,/[2858]les lances esloigniees tienent ;/[2859]mes 

ESLOIGNIER 

[1716]ne se vost de li esloignier ;/[1717]par la main 

ESLOIGNOIT 

/[2445]Molt petit de li s’esloignoit ;/[2446]mes ainz por 

ESMAI 

/[2521]grant peor ot et grant esmai :/[2522]« Sire, fet ele, 

/[2961]grant peor ot et grant esmai :/[2962]« Lasse, fet ele 

2983]cinc chevalier, don je m'esmai;/[2984]bien pans et aparceü 

ESMERILLON 

faucon ou oisel n’eüst,/[1931]esmerillon ou esprevier,/[1932 

ESMEÜE 

»/[1137]Lors s’est la reïne esmeüe,/[1138]as fenestres s’an 

ESMEÜZ 

/[2960]tot li sans li est esmeüz ;/[2961]grant peor ot et 

ESPAIGAE 

[2391]li autres un destrier d’Espaigae ;/[2392]cil un escu, cil 

ESPANS 

[1800]fu de son povre oste an espans :/[1801]de ce que promis 

ESPAULE 

fist l'espee boivre;/[3054]l'espaule del bu li dessoivre,/[ 

ESPEE 

hauberc blanc,/[2098]tante espee a senestre flanc,/[2099]tanz 

la sele;/[2189]puis tret l'espee, si lor passe,/[2190]les 

une ansaigne,/[2393]cil une espee, et cil un hiaume./[2394 

li lace ;/[2657]puis prant l’espee, si la ceint./[2658]Lors 

/[3050]del fuerre a tost l'espee traite./[3051]Cil releva 

[3053]qu'el sanc li fist l'espee boivre;/[3054]l'espaule del 

la terre jus cheï./[3056]A l'espee l'autre anvaï,/[3057]qui 

ESPEES 

/[2113]La traient les espees tuit/[2114]sor cez qui chieent 

ESPERDUE 

»/[2520]Lors fu molt Enyde esperdue,/[2521]grant peor ot et 

ESPLOIT 

vint/[1293]por lui desarmer a esploit./[1294]Qui an cele meison 

ESPLOITIÉ 

:/[3099]molt a, ce dit, mal esploitié,/[3100]« que n'ai mie 

ESPOSEE 

[1975]qu’altremant n’est fame esposee,/[1976]se par son droit 

75



ESPOSER 

mariage/[1547]de la dameisele esposer./[1548]Povretez li a fet 

ESPREVIER 

lui sa bele amie,/[1422 ]qui l’esprevier n’oblia mie :/[1423]a 

n’oblia mie :/[1423]a son esprevier se deporte,/[1424]nule 

n’eüst,/[1931]esmerillon ou esprevier,/[1932]ou riche ostor 

/[2390]et li autres un esprevier,/[2391]li autres un destrier 

ESPREVIERS 

tant la fontainne,/[2029]n'espreviers ne vient a reclain/ 

ESSAIE 

ne set qu’est biens qui mal n’essaie. »/[2607]Tant s’est la dame 

ESSAIENT 

/[2044]andui cele dolçor essaient,/[2045]que les cuers dedanz 

ESSAUCIEE 

[2779]m’avoit Dex mise et essauciee,/[2780]or m’a an po d 

ESSIL 

il./[2592]Or m’estuet aler an essil ;/[2593]mes de ce ai ge duel 

ESSORBIR 

querre ?/[2494]Bien me doit essorbir la terre,/[2495]quant 

EST 

vasax qui la chemine,/[1095]c’est cil que la reïne dist/[109 

enui li fist./[1097]Ce m’est avis que il sont troi ;/[1 

la pucele voi./[1099]– Voirs est, fet mes sire Gauvains,/[1 

mes sire Gauvains,/[1100]c’est une pucele et uns nains/[1 

voie tienent./[1103]Toz armez est li chevaliers,/[1104]mes ses 

/[1104]mes ses escuz n’est pas antiers ;/[1105]se la reïne 

car l’apelez ! »/[1108]Cil i est maintenant alez ;/[1109]trovee 

a avoec li,/[1121]et si m’est vis qu’avoec ax vient/[112 

la colee. »/[1124]Lors s’est la reïne levee/[1125]et dist 

seneschax,/[1126]veoir se ce est li vasax./[1127]Se c’est il 

ce est li vasax./[1127]Se c’est il, bien poez savoir/[1128 

demoré ci. »/[1137]Lors s’est la reïne esmeüe,/[1138]as fenestres 

/[1138]as fenestres s’an est venue,/[1139]lez mon seignor 

:/[1141]« Hai ! fet ele, ce est il./[1142]Molt a esté an grant 

peril ;/[1143]conbatuz s’est. Ce ne sai gié,/[1144]se Erec 

son escu ;/[1147]ses haubers est coverz de sanc,/[1148]del roge 

que del blanc./[1149]– Voirs est, fet mes sire Gauvains ;/[ 

ne mantez :/[1152]ses haubers est ansanglantez,/[1153]molt est 

est ansanglantez,/[1153]molt est hurtez et debatuz ;/[1154]bien 

;/[1154]bien pert que il s’est conbatuz ;/[1155]savoir poons 

l’an reconut./[1209]Lors s’est la reïne levee,/[1210]devant 

/[1210]devant le roi s’an est alee/[1211]et dist : « Sire 

»/[1217]Li rois a dit : « N’est mie fable,/[1218]ceste parole 

mie fable,/[1218]ceste parole est veritable :/[1219]qui croit 

:/[1219]qui croit consoil n’est mie fos ;/[1220]buer creümes 

vos, sire, dons ?/[1268]Don n’est biax et riches cist dons ? 

li cuens,/[1270]cist dons si est et biax et buens ;/[1271]la 

et buens ;/[1271]la pucele est molt bele et sage,/[1272]et 

bele et sage,/[1272]et si est molt de haut parage :/[127 

[1274](sachiez que sa mere est ma suer),/[1275]quant vos ma 

sor bans ;/[1299]lez Erec s’est li cuens assis,/[1300]et la 

ma terre,/[1315]qui mon pere est et moie aprés ;/[1316]loing 

aprés ;/[1316]loing de ci est, non mie pres./[1317]Iluec 

et vostre fame,/[1330]qui est ma chiere dolce dame./[133 

soe robe demainne,/[1336]qui est de soie tainte an grainne. 

le puet,/[1376]tex est com a pucele estuet,/[1377 

pucele estuet,/[1377]qu’il n’est onbrages ne restis,/[1378]ne 

[1378]ne mort, ne fiert, ne n’est ragis./[1379]Qui meillor quiert 

/[1410]Au main quant l’aube est esclarcie,/[1411]Erec s’atorne 

pucele et li pere./[1443]Tex est amors, tex est nature,/[14 

/[1443]Tex est amors, tex est nature,/[1444]tex est pitiez 

tex est nature,/[1444]tex est pitiez de norreture :/[144 

joie an mainne,/[1516]de joie est tote la corz plainne/[1517 

/[1539]D’un povre vavasor est fille :/[1540]povretez mainz 

aville ;/[1541]ses peres est frans et cortois,/[1542]mes 

;/[1543]et molt gentix dame est sa mere,/[1544]qu’ele a un 

avez bien fait :/[1564]droiz est que de mes robes ait/[1565 

638]que li filz d’or qui molt est fins./[1639]Un cercle d’or 

Nature bien ovree./[1653]Puis est hors de la chanbre issue,/ 

issue,/[1654]a la reïne an est venue./[1655]La reïne molt 

76



»/[1733]Li rois respont : « N’est pas mançonge ;/[1734]ceste 

vos an sanble ?/[1738]Ceste est de cors, de vis ansanble,/ 

?/[1743]Je di que droiz est antresait/[1744]ceste l’enor 

foible que au fort ;/[1759]n’est droiz que nus de moi se plaingne 

nus lanz :/[1773]se ceste n’est de ma meison,/[1774]ele doit 

l’estut,/[1975]qu’altremant n’est fame esposee,/[1976]se par 

/[1976]se par son droit non n’est nomee./[1977]Ancor ne savoit 

fere tancent./[1995]Riens n'est qui joie puisse fere/[1996 

de li mise;/[2024]la reïne s'est antremise/[2025]de l'atorner 

jeus./[2048]De l'amor qui est antr'ax deus/[2049]fu la pucele 

hardie :/[2050]de rien ne s'est acoardie,/[2051]tot sofri, 

fete l'anhatie;/[2080]a tant est la corz departie./[2081]Un 

a eslais./[2105]D'armes est toz coverz li chans ;/[210 

li escrois,/[2108]des lances est molt granz li frois;/[2109 

son cheval,/[2251]et sa fame est aprés montee,/[2252]qu'il amena 

a grant joie./[2283]Puis est il meïsmes montez,/[2284].IIIIXX 

Enide :/[2302]d’anbedeus parz est an melide ;/[2303]anbedeus 

menee ;/[2314]tote la gent est aünee/[2315]por veoir lor novel 

l’autel del Crocefis/[2322]s’est Erec a orisons mis ;/[2323 

fete,/[2378]un petit s’est arriere trete ;/[2379]de sa 

;/[2379]de sa destre main s’est seigniee/[2380]come fame bien 

ros,/[2542]que granz domages est de vos/[2543]que voz armes 

/[2544]Vostre pris est molt abessiez :/[2545]tuit 

meillor palefroi. »/[2580]Or est Enyde an grant esfroi ;/[2 

avrai domaige/[2605]et molt est bien droiz que je l’aie :/ 

je l’aie :/[2606]ne set qu’est biens qui mal n’essaie. »/ 

mal n’essaie. »/[2607]Tant s’est la dame demantee/[2608]que 

[2608]que bien et bel s’est atornee/[2609]de la meillor 

delez la tor/[2663]ou ma fame est ; va, se li di/[2664]que trop 

apareilliee. »/[2676]Molt s’est Enyde merveilliee/[2677]que 

en ira seus ;/[2692]molt an est li rois angoisseus :/[2693 

a boen eür. »/[2773]Devant s’est mise, si se tot ;/[2774]li 

bele ;/[2804]ne sai s’ele est dame ou pucele,/[2805]mes molt 

ou pucele,/[2805]mes molt est richemant vestue :/[2806]ses 

chieremant ;/[2817]por ce est droiz que ge i aille/[2818 

les robeors :/[2828]molt l’an est prise granz peors./[2829]« 

[2831]car cil sont troi et il est seus ;/[2832]n’est pas a droit 

troi et il est seus ;/[2832]n’est pas a droit partiz li jeus 

l'autre navré,/[2902]si s'est del tierz si delivré/[2903 

veiriez./[2910]A son chemin est repeiriez,/[2911]la ou Enyde 

ot veüz,/[2960]tot li sans li est esmeüz ;/[2961]grant peor ot 

s'an reliet,/[3015]que molt s'est quassez et bleciez./[3016]Uns 

/[3016]Uns des autres s'est adreciez,/[3017]si s'antre 

an mainne,/[3072]Del mener est Enyde an painne :/[3073]les 

que nel fera,/[3087]car n'est droiz, ne feire nel viaut 

l'andemain;/[3097]et molt s'est blasmee et maudite/[3098]de 

honte gist. »/[3113]Ensi s'est la nuit demantee/[3114]tresque 

losangier;/[3143]li gastiax est de boen fromant,/[3144]ne rien 

ESTABLE 

a un sergent/[1401]qu’an l’estable lez son destrier/[1402 

ESTACHE 

/[1586]Ancor n’i avoit mise estache,/[1587]car toz estoit fres 

ESTACHES 

avoit deus sebelins,/[1591]es estaches ot d’or une once ;/[1 

indes et giaunes./[1602]Unes estaches de cinc aunes/[1603]de 

reïne demandees ;/[1605]les estaches li a bailliees,/[1606 

ESTAINDRE 

63]que vos puissiez ce blasme estaindre/[2564]et vostre premier 

ESTAL 

[1709]qui l’esgardoient a estal,/[1710]son chief ancline 

ESTANDRE 

[2625]devant lui a la terre estandre ;/[2626]et cil corrut 

ESTANDUE 

face;/[3165]puis a devant ax estandue/[3166]la toaille sor l'erbe 

ESTANT 

/[1661]ancontre se lieve an estant./[1662]De chevaliers i avoit 

2]sor lui de chief an chief l'estant ;/[3093]cil dormi, et cele 

ESTES 

/[1202]des qu’an ma prison estes mis,/[1203]molt iert vostre 

an ma meison,/[1257]quant vos estes filz Lac le roi ;/[1258]se 

77



ESTÉ 

ele, ce est il./[1142]Molt a esté an grant peril ;/[1143]conbatuz 

nule faille,/[1156]que forz a esté la bataille./[1157]Ja li orrons 

/[1235]Iqui n’avoit gueres esté,/[1236]lors furent garçon 

[2244]n'a gueires puis a cort esté./[2245]La reïne congié demande 

ESTIVES 

sonent tabor,/[1999]muses, estives et freteles,/[2000]et buisines 

ESTÏENS 

nos a gitez/[2331]ou nos estïens trestuit pris/[2332]par 

ESTOIE 

ele, fole malveise,/[2586]or estoie je trop a eise,/[2587]qu 

ne me failloit ;/[2601]molt estoie boene eüree,/[2602]mes trop 

ESTOIENT 

l’autre regarder :/[1484]molt estoient igal et per/[1485]de corteisie 

de grant debonereté./[1487]Si estoient d’une meniere,/[1488]d 

ne le plus sage./[1492]Molt estoient d’igal corage/[1493]et 

/[1502]as fenestres monté estoient/[1503]li meillor baron 

riches garnemanz/[1825]qui estoient dedanz les males,/[18 

[1925]cil qui ansanble o lui estoient,/[1926]ne barbe ne grenon 

1951]Bylis deus rois qui nain estoient,/[1952]qui de lui lor 

tuit troi,/[1959]car molt estoient gentil home./[1960]Li 

i avoit precïeuses,/[2336]qui estoient molt vertueuses ;/[23 

o lui avoit,/[2795]et s’estoient armé tuit troi./[2796 

ESTOIT 

loiges de la sale hors/[1086]estoit mes sire Gauvains lors/ 

/[1239]qui ancore an la place estoit/[1240]ou la bataille fete 

/[1294]Qui an cele meison estoit/[1295]molt pooit grant joie 

grainne. »/[1337]Une pucele estoit leanz,/[1338]molt preuz 

pucele au chainse blanc/[1340]estoit assise sor un banc,/[13 

aeise et soëf/[1382]que s’il estoit an une nef. »/[1383]Lors 

/[1460]car mervoilles li estoit tart/[1461]que a la cort 

s’esjoïst ;/[1463]molt estoit liez de s’avanture,/[14 

afeitiez ;/[1528]a cele ore estoit bien heitiez./[1529]La pucele 

[1572]qui por son cors estoit tailliee./[1573]Cil cui 

qui jusqu’as manches/[1576]estoit forrez d’ermines blanches 

sor l’or assises./[1583]Molt estoit riches li blïauz,/[1584 

mise estache,/[1587]car toz estoit fres et noviax/[1588]et 

[1610]qui boens mestres estoit del metre./[1611]Quant el 

sor,/[1637]mes plus luisanz estoit li crins/[1638]que li filz 

et molt li plot/[1657]qu’ele estoit bele et bien aprise./[1 

mon pere,/[1768]qui rois estoit et emperere,/[1769]voel 

Menagormon,/[1888]qui sires estoit d’Eglimon ;/[1889]et cil 

/[1981]qui a la cort venuz estoit,/[1982]la beneï, si com 

la Roge Cité,/[2139]qui molt estoit vaillanz et preuz;/[214 

de molt grant pris;/[2184]toz estoit retenuz et pris,/[2185]quant 

borjois bien posteïs,/[2272]estoit li chastiax bien asis./ 

/[2328]ou Dame Dex por nos s’estoit/[2329]crocefïez et tormantez 

[2342]de nuiz, con se il jorz estoit/[2343]au matin quant li 

ovree ;/[2356]tote a fin or estoit brosdee,/[2357]et ce fu 

[2359]el Val Perilleus, ou estoit ;/[2360]grant antante mise 

[2372]por ce que boene estoit et bele ;/[2373]quant Enide 

de paile/[2404]qui venue estoit de Tessaile ;/[2405]antor 

l’amoit assez./[2442]Sovant estoit midis passez,/[2443]einz 

lez lui se levast ;/[2444]lui estoit bel, cui qu’il pesast./ 

preu ;/[2548]vostres parauz n’estoit nul leu ;/[2549]or se vont 

qui onques fust nez/[2598]s’estoit si a moi atornez/[2599]que 

liepart,/[2631]qui el tapiz estoit portraite./[2632]Por armer 

detranchier ;/[2637]molt estoit riches li haubers/[2638 

reoïlle,/[2641]que toz estoit d’argent feitiz,/[2642]de 

an sus./[2822]Adonc estoit costume et us/[2823]que 

027]qui d'autre part d'un gué estoit ;/[3028]par mi le gué s'an 

dame aprés;/[3194]li chastiax estoit auques pres :/[3195]tost 

ESTOR 

toz li rans ;/[2107]an l'estor lieve li escrois,/[2108]des 

[2116]et li autre por l'estor randre./[2117]Erec sist sor 

/[2163]devers lui fet l'estor fremir,/[2164]sa proesce 

bien et bel./[2170]An l'estor abati Guincel/[2171]et prist 

[2198]que li miaudres fu de l'estor;/[2199]mes molt le fist mialz 

ESTORS 

/[2868]Au retrere a son cop estors/[2869]et cil cheï ; morir 

78



ESTRAINT 

27]puis vest son blïaut, si s’estraint,/[1628]d’un orfrois molt 

ESTRANGE 

/[1707]Quant la bele pucele estrange/[1708]vit toz les chevaliers 

ESTRAUS 

/[1695]Galerïez et Quex d’Estraus,/[1696]Amauguins et Galez 

ESTRE 

Je le cuit./[1166]– Bien puet estre », ce dient tuit./[1167]A 

boens chevaliers/[1672]doit estre Gauvains li premiers,/[1 

/[1702]cil ne doit pas estre oblïez,/[1703]ne Bedoiers 

voloit/[2458]tex ber com il estre soloit./[2459]Tant fu blasmez 

« Sire, fet il, ne puet autre estre ;/[2716]ja n’an manrai cheval 

vuel./[2733]– Sire, ne puet estre autremant./[2734]Je m’an 

85]car cil li sanble miaudres estre;/[3186]sus monte par l'estrié 

ESTRE-gales 

males,/[1826]an son rëaume d’Estre-Gales/[1827]amenassent a 

ESTRE-POSTERNE 

iverne./[1902]Et Greslemuef d’Estre-Posterne/[1903]i amena conpaignons 

ESTRIÉ 

li brise la chanole;/[3013]li estrié ronpent et cil chiet;/[ 

estre;/[3186]sus monte par l'estrié senestre./[3187]Andeus les 

ESTRIVE 

;/[2582]a li seule tance et estrive/[2583]de la folie qu’ele 

ESTROSSE 

[2186]Sor un des lor sa lance estrosse,/[2187]si bien le fiert 

ESTUET 

/[1376]tex est com a pucele estuet,/[1377]qu’il n’est onbrages 

ansanble,/[1739]et de quanqu’estuet a pucele,/[1740]et la plus 

par nuit/[2345]que ardoir n’estuet el mostier/[2346]lanpe, 

el antandre./[2562]Or vos an estuet consoil prandre,/[2563]que 

trop m’amoit il./[2592]Or m’estuet aler an essil ;/[2593]mes 

[2737]et quanqu’a chevaliers estuet. »/[2738]Del plorer tenir 

;/[3060]le cheval guerpir li estuet,/[3061]qu'il n'i a mes nule 

ESTUT 

139]lez mon seignor Gauvain s’estut ;/[1140]le chevalier molt 

974]par son droit non nomer l’estut,/[1975]qu’altremant n’est 

retenir :/[2152]a la terre l'estut venir;/[2153]endeus les resnes 

[2869]et cil cheï ; morir l’estut,/[2870]car li glaives el 

3034]tant qu'an l'eve morir l'estut,/[3035]et li chevax tant 

/[3198]et tot quanque il lor estut/[3199]fist atorner a grant 

ESVEILLA 

;/[2507]de la parole s’esveilla/[2508]et de ce molt se 

ESVOILLE 

/[1413]et s’amie la bele esvoille ;/[1414]cele s’atorne 

ET 

mes sire Gauvains lors/[1087]et Kex li senechax ansanble ;/ 

il sont troi ;/[1098]le nain et la pucele voi./[1099]– Voirs 

/[1100]c’est une pucele et uns nains/[1101]qui avoec le 

qui hier vos correça/[1112]et vostre pucele bleça ?/[1113 

un destrier ferrant,/[1119]et, se mi oel ne m’ont manti,/ 

]une pucele a avoec li,/[1121]et si m’est vis qu’avoec ax vient 

s’est la reïne levee/[1125]et dist : « Alons i, seneschax 

que je le verrai. »/[1130]Et Kex dist : « Je vos i manrai 

venir le veïsmes,/[1134]et mes sire Gauvains meïsmes/[ 

/[1153]molt est hurtez et debatuz ;/[1154]bien pert que 

descendi de son cheval,/[1173]et Gauvains la pucele prist/[1 

la pucele prist/[1174]et jus de son cheval la mist ; 

ses piez ne fine,/[1181]et si salua tot premiers/[1182 

tot premiers/[1182]le roi et toz ses ehevaliers,/[1183]et 

et toz ses ehevaliers,/[1183]et dist : « Dame, an vostre prison 

[1185]uns chevaliers vaillanz et preuz,/[1186]cil cui fist hier 

;/[1188]vaincu m’a d’armes et conquis./[1189]Dame, le nain 

le nain vos amaing ci/[1190]et ma pucele a merci/[1191]por 

vanra ?/[1196]– Dame, demain, et s’amanra/[1197]une pucele ansanble 

/[1200]la reïne fu preuz et sage,/[1201]cortoisemant li 

aïst,/[1206]comant as non. » Et il li dist :/[1207]« Dame, Ydiers 

le roi s’an est alee/[1211]et dist : « Sire, or avez veü, 

meison,/[1225]de ma mesniee et de ma cort,/[1226]et s’il nel 

mesniee et de ma cort,/[1226]et s’il nel fet, a mal li tort 

79



rois ot sa parole dite/[1228]et la reïne tantost quite/[122 

/[1234]puis fu de cort et de mesniee./[1235]Iqui n’avoit 

de lui grant los/[1246]petit, et grant, et gresle, et gros ; 

los/[1246]petit, et grant, et gresle, et gros ;/[1247]tuit 

6]petit, et grant, et gresle, et gros ;/[1247]tuit prisent sa 

/[1251]Granr los an font et grant parole/[1252]et li cuens 

an font et grant parole/[1252]et li cuens meïsmes l’acole,/[ 

grant joie an feisoit,/[1254]et dit : « Sire, s’il vos pleisoit 

pleisoit,/[1255]bien devriez et par reison/[1256]vostre ostel 

il sa fille m’a donee./[1267]Et qu’an dites vos, sire, dons 

dons ?/[1268]Don n’est biax et riches cist dons ?/[1269]– Oï 

cuens,/[1270]cist dons si est et biax et buens ;/[1271]la pucele 

1270]cist dons si est et biax et buens ;/[1271]la pucele est 

[1271]la pucele est molt bele et sage,/[1272]et si est molt de 

est molt bele et sage,/[1272]et si est molt de haut parage 

n’i a mestier proiere/[1281]et dist : « Sire, a vostre pleisir 

bien teisir,/[1283]mes gié et mi chevalier tuit/[1284]serons 

ceste nuit/[1285]par solaz et par conpaignie. »/[1286]Quant 

Erec chiés son oste,/[1288]et li cuens avoec lui an coste 

lui an coste ;/[1289]dames et chevaliers i ot./[1290]Li chevaliers 

/[1298]sor liz, sor seles, et sor bans ;/[1299]lez Erec s 

s’est li cuens assis,/[1300]et la bele pucele an mis,/[130 

/[1304]parole li dist boene et bele,/[1305]et si li comança 

li dist boene et bele,/[1305]et si li comança a dire :/[130 

voldrai a fame prandre,/[1312]et, s’il vos plest un po atandre 

terre,/[1315]qui mon pere est et moie aprés ;/[1316]loing de 

1318]molt boens, molt riches, et molt biax ;/[1319]sires seroiz 

fez des le tans Adan,/[1321]et d’un autre chastel selonc/[ 

aurai anvoié assez/[1327]or et argent et veir et gris/[132 

assez/[1327]or et argent et veir et gris/[1328]et dras de 

[1327]or et argent et veir et gris/[1328]et dras de soie et 

argent et veir et gris/[1328]et dras de soie et de chier pris 

et gris/[1328]et dras de soie et de chier pris/[1329]por vos 

pris/[1329]por vos vestir et vostre fame,/[1330]qui est ma 

del jor,/[1332]an tel robe et an tel ator,/[1333]an manrai 

ert sa cosine germainne/[1342]et niece le conte demainne./[1 

atornee de vestemant. »/[1349]Et li cuens respont : « Je vos 

53]Erec a la parole oïe/[1354]et dist : « Sire, n’an parlez mie 

l’oï,/[1360]lors li respont et dist : « Haï !/[1361]biax sire 

guise,/[1362]el blanc chainse et an la chemise,/[1363]ma cosine 

cuens,/[1369]un sor, un vair, et un baucent./[1370]Sanz mantir 

/[1381]einz va plus aeise et soëf/[1382]que s’il estoit an 

l’amenez isnelemant. »/[1392]Et cil fet son comandemant :/[ 

:/[1393]le cheval ansele et anfrainne,/[1394]del bel aparellier 

petit,/[1399]car molt le vit et bel et gent ;/[1400]puis comanda 

/[1399]car molt le vit et bel et gent ;/[1400]puis comanda a 

chiés le vavasor let/[1407]et dit qu’il le convoiera/[140 

chevax comande anseler,/[1413]et s’amie la bele esvoille ;/[ 

;/[1414]cele s’atorne et aparoille./[1415]Li vavasors 

/[1415]Li vavasors lieve et sa fame :/[1416]n’i remaint 

por convoier/[1418]la pucele et le chevalier./[1419]Tuit sont 

/[1419]Tuit sont monté ; et li cuens monte./[1420]Erec chevalche 

chevalche lez le conte/[1421]et delez lui sa bele amie,/[14 

;/[1436]li cuens beise Erec et sa niece,/[1437]si les comande 

a Deu le pi./[1438]Li peres et la mere ausi/[1439]la beisent 

ausi/[1439]la beisent sovant et menu ;/[1440]de plorer ne se 

mere,/[1442]plore la pucele et li pere./[1443]Tex est amors 

feisoit granz pitiez/[1446]et la dolçors et l’amistiez/[1 

pitiez/[1446]et la dolçors et l’amistiez/[1447]qu’il avoient 

lor avandroit./[1451]D’amor et de pitié ploroient/[1452]que 

bele a desmesure,/[1465]saige et cortoise et de bon aire./[1 

/[1465]saige et cortoise et de bon aire./[1466]De l’esgarder 

:/[1467]quant plus l’esgarde et plus li plest,/[1468]ne puet 

blont,/[1472]ses ialz rianz et son cler front,/[1473]le nes 

son cler front,/[1473]le nes et la face et la boche,/[1474]don 

/[1473]le nes et la face et la boche,/[1474]don granz dolçors 

a la hanche,/[1476]le manton et la gorge blanche,/[1477]flans 

la gorge blanche,/[1477]flans et costez et braz et mains ;/[ 

/[1477]flans et costez et braz et mains ;/[1478]mes ne 

[1477]flans et costez et braz et mains ;/[1478]mes ne remire 

le vasal/[1480]de boen voel et de cuer leal/[1481]qu’il feisoit 

:/[1484]molt estoient igal et per/[1485]de corteisie et de 

80



et per/[1485]de corteisie et de biauté/[1486]et de grant 

corteisie et de biauté/[1486]et de grant debonereté./[1487]Si 

meniere,/[1488]d’unes mors et d’une matiere,/[1489]que nus 

estoient d’igal corage/[1493]et molt avenoient ansanble ;/[ 

reïne Ganievre i cort/[1505]et s’i vint meïsmes li rois,/[ 

meïsmes li rois,/[1506]Kex et Percevax li Galois/[1507]et 

et Percevax li Galois/[1507]et mes sire Gauvains aprés,/[1 

sire Gauvains aprés,/[1508]et Corz, li filz au roi Arés ; 

ont choisi qui venoit/[1512]et s’amie qu’il amenoit ;/[151 

ancontre lui s’avale/[1521]et la reïne d’autre part ;/[15 

que Dex le gart,/[1523]lui ; et sa pucele conjoent,/[1524]sa 

[1524]sa grant biauté prisent et loent ;/[1525]et li rois meïsmcs 

prisent et loent ;/[1525]et li rois meïsmcs l’a prise/[ 

rois meïsmcs l’a prise/[1526]et jus del palefroi l’a mise./ 

perrine./[1532]Aprés, Erec et la reïne/[1533]sont andui monté 

monté main a main,/[1534]et il li dist : « Je vos amain 

amain,/[1535]dame, ma pucele et m’amie/[1536]de povres garnemanz 

;/[1541]ses peres est frans et cortois,/[1542]mes d’avoir a 

a molt petit pois ;/[1543]et molt gentix dame est sa mere 

les manches rotes./[1551]Et ne por quant, se moi pleüst 

bele robe avenant. »/[1562]Et la reïne maintenant/[1563]li 

que de mes robes ait/[1565]et je li donrai boene et bele, 

[1565]et je li donrai boene et bele,/[1566]tot or androit, 

[1566]tot or androit, fresche et novele. »/[1567]La reïne araumant 

soe chanbre demainne,/[1569]et dist qu’an li aport isnel/[ 

isnel/[1570]le fres blïaut, et le mantel/[1571]de l’autre robe 

4]li a le mantel aporté/[1575]et le blïaut qui jusqu’as manches 

blanches ;/[1577]as poinz et a la cheveçaille/[1578]avoit 

.IJc. mars d’or batu ;/[1580]et pierres de molt grant vertu 

molt grant vertu,/[1581]yndes et verz, persses et bises,/[15 

/[1581]yndes et verz, persses et bises,/[1582]avoit par tot sor 

/[1587]car toz estoit fres et noviax/[1588]et li blïauz et 

estoit fres et noviax/[1588]et li blïauz et li mantiax ;/[ 

et noviax/[1588]et li blïauz et li mantiax ;/[1589]molt fu li 

1589]molt fu li mantiax boens et fins :/[1590]au col avoit deus 

part ot une jagonce,/[1593]et un rubi de l’autre part,/[1 

totes diverses,/[1600]yndes et vermoilles et perses,/[1601 

/[1600]yndes et vermoilles et perses,/[1601]blanches et verz 

et perses,/[1601]blanches et verz, indes et giaunes./[16 

[1601]blanches et verz, indes et giaunes./[1602]Unes estaches 

li a bailliees,/[1606]beles et bien aparelliees ;/[1607]ele 

mantel metre isnelemant/[1609]et s’an fist tel home antremetre 

au blanc cheinse acole,/[1614]et si li dist franche parole : 

vos voel or losangier ;/[1619]et ce mantel afublez sus ;/[16 

molt riche se ceint,/[1629]et son chainse por amor Dé/[16 

que il soit doné ;/[1631]et le mantel aprés afuble./[16 

/[1648]qui fu tant avenanz et bele/[1649]que ne cuit pas qu 

conjot :/[1656]por ce l’ama et molt li plot/[1657]qu’ele estoit 

plot/[1657]qu’ele estoit bele et bien aprise./[1658]L’une a l 

devant le roi venues ;/[1660]et quant li rois les ot veües, 

Erec, li filz Lac,/[1674]et li tierz Lancelot del Lac,/ 

de Goort li quarz,/[1676]et li quinz fu li Biax Coarz ; 

Yvains li avoutre,/[1687]et Tristanz qui onques ne rist 

de grant solaz,/[1691]et Caverons de Roberdic,/[1692 

Caverons de Roberdic,/[1692]et li filz au roi Quenedic,/[1 

filz au roi Quenedic,/[1693]et li vaslez de Quintareus,/[1 

vaslez de Quintareus,/[1694]et Ydiers del Mont Delereus,/[ 

Mont Delereus,/[1695]Galerïez et Quex d’Estraus,/[1696]Amauguins 

d’Estraus,/[1696]Amauguins et Galez li Chaus,/[1697]Gilflez 

/[1697]Gilflez, li filz Do, et Taulas,/[1698]qui onques d’armes 

d’armes ne fu las,/[1699]et un vassax de grant vertu,/[ 

li filz le roi Artu,/[1701]et Sagremors li Desreez,/[1702 

/[1704]qui molt sot d’eschas et de tables,/[1705]ne Bravaïns 

l’a dolcemant prise/[1718]et delez lui a destre assise ; 

/[1721]« Sire, si con je cuit et croi,/[1722]bien doit venir 

puceles qui ceanz sont/[1732]et de celes de tot le mont. »/ 

cors, de vis ansanble,/[1739]et de quanqu’estuet a pucele,/ 

quanqu’estuet a pucele,/[1740]et la plus gente ? et la plus bele 

/[1740]et la plus gente ? et la plus bele ?/[1741]ne qui 

me sanble,/[1742]ou li ciax et la terre asanble ?/[1743]Je 

del blanc cerf ait./[1745]Et vos, seignor, qu’an volez dire 

;/[1752]reison doi garder et droiture,/[1753]qu’il apartient 

81



la loi,/[1755]verité, et foi, et justise./[1756]Je ne 

la loi,/[1755]verité, et foi, et justise./[1756]Je ne voldroie 

nus de moi se plaingne./[1760]Et je ne voel pas que remaigne 

alever/[1765]autre costume et autres lois/[1766]que ne tint 

pere,/[1768]qui rois estoit et emperere,/[1769]voel je garder 

/[1769]voel je garder et maintenir,/[1770]que que il 

meison,/[1774]ele doit bien et par reison/[1775]le beisier 

ses barons, li rois ;/[1789]et si li dist : « Ma dolce amie 

;/[1791]sanz malvestié et sanz folage,/[1792]vos amerai 

avanture,/[1794]randi l’usage et la droiture/[1795]qu’a sa cort 

/[1799]Erec, come cortois et frans./[1800]fu de son povre 

[1805]cinc somiers sejornez et gras,/[1806]chargiez de robes 

gras,/[1806]chargiez de robes et de dras,/[1807]de boqueranz 

de dras,/[1807]de boqueranz et d’escarlates/[1808]de mars d 

escarlates/[1808]de mars d’or et d’argent an plates,/[1809]de 

de gris, de sebelins,/[1810]et de porpres et d’osterins./[ 

sebelins,/[1810]et de porpres et d’osterins./[1811]Quant chargié 

mestier,/[1813]dis chevaliers et dis sergenz/[1814]de sa mesniee 

sergenz/[1814]de sa mesniee et de ses genz/[1815]avoec les 

les somiers anvea,/[1816]et si lor dist molt et pria/[1 

/[1816]et si lor dist molt et pria/[1817]que son oste li saluassent 

son oste li saluassent/[1818]et si grant enor li portassent 

enor li portassent,/[1819]et lui et sa fame ansimant,/[1 

li portassent,/[1819]et lui et sa fame ansimant,/[1820]con 

cors demainnemant ;/[1821]et quant presantez lor avroient 

il lor menoient,/[1823]l’or et l’argent et les besanz,/[18 

/[1823]l’or et l’argent et les besanz,/[1824]et toz les 

l’argent et les besanz,/[1824]et toz les riches garnemanz/[1 

amenassent a grant enor/[1828]et la dame, et le seignor ;/[1 

grant enor/[1828]et la dame, et le seignor ;/[1829]deus chastiax 

promis,/[1830]les plus biax et les mialz asis,/[1831]et ces 

biax et les mialz asis,/[1831]et ces qui mains dotoient guerre 

lor liverroient,/[1837]et les rantes et les justises, 

/[1837]et les rantes et les justises,/[1838]si com il 

avoit promises./[1839]L’or et l’argent et les somiers/[18 

/[1839]L’or et l’argent et les somiers/[1840]et les robes 

l’argent et les somiers/[1840]et les robes et les deniers,/[ 

somiers/[1840]et les robes et les deniers,/[1841]dom il i 

rëaume les an menerent/[1846]et molt grant enor lor porterent 

contredist./[1850]Grant joie et grant enor lor fist,/[1851]por 

quites lor clama/[1853]et si lor fist asseürer,/[1854 

asseürer,/[1854]chevaliers et borjois jurer/[1855]qu’il les 

/[1857]Quant ce fu fet et atorné,/[1858]tot maintenant 

chiere ;/[1861]del vavasor et de sa fame,/[1862]et de son 

vavasor et de sa fame,/[1862]et de son pere, et del regne,/ 

fame,/[1862]et de son pere, et del regne,/[1863]lor a demandees 

:/[1864]il l’an dïent boenes et beles./[1865]Ne tarda gueres 

rois le don li otrea,/[1874]et par son rëaume anvea/[1875]et 

et par son rëaume anvea/[1875]et rois et dus et contes querre 

rëaume anvea/[1875]et rois et dus et contes querre,/[1876 

anvea/[1875]et rois et dus et contes querre,/[1876]ces qui 

/[1883]qui furent li conte et li roi./[1884]Molt i vint a 

estoit d’Eglimon ;/[1889]et cil de la Haute Montaigne/[ 

Moloas, uns riches ber,/[1897]et li sires de l’Isle Noire :/ 

trop chaut ne n’iverne./[1902]Et Greslemuef d’Estre-Posterne 

conpaignons vint ;/[1904]et Guingamars ses frere i vint 

fu amis Morgant la fee,/[1908]et ce fu veritez provee./[1909 

duel./[1911]Asez i of contes et dus,/[1912]mes ancore i ot des 

[1915]vestuz de paisle, et de cendax,/[1916]mantiax et 

et de cendax,/[1916]mantiax et chauces et blïax./[1917]Sor 

/[1916]mantiax et chauces et blïax./[1917]Sor un cheval de 

li rois d’Escoce,/[1919]et amena ansanble o soi/[1920]andeus 

[1920]andeus ses filz, Cadret et Quoi,/[1921]deus chevaliers 

rois Bans de Ganieret,/[1924]et tuit furent juesne vaslet/[ 

/[1937]les chiés orent chenuz et blans,/[1938]que vescu avoient 

avoient lonc tans,/[1939]et les barbes jusqu’as ceinturs 

ge vos di si fu nains,/[1944]et fu Blïant freres germains/[ 

fu Bylis li mendres,/[1946]et Blianz ses freres li grendres 

rëaume./[1949]Par richesce et par conpaignie/[1950]amena an 

tenoient,/[1953]Gribalo, et Glodoalan ;/[1954]a mervoilles 

furent come roi/[1958]enoré et servi tuit troi,/[1959]car molt 

orent armes d’une guise/[1971]et chevax corranz et delivres 

82



guise/[1971]et chevax corranz et delivres :/[1972]li pires valoit 

/[1993]puceles querolent et dancent;/[1994]trestuit de joie 

tabor,/[1999]muses, estives et freteles,/[2000]et buisines 

estives et freteles,/[2000]et buisines et chalemeles./[20 

freteles,/[2000]et buisines et chalemeles./[2001]Que diroie 

close :/[2003]les issües et les antrees/[2004]furent le 

comanda as penetiers/[2008]et as queuz et aus botelliers/ 

penetiers/[2008]et as queuz et aus botelliers/[2009]qu'il livrassent 

selonc sa volanté,/[2011]et pain et vin et veneison;/[2 

sa volanté,/[2011]et pain et vin et veneison;/[2012]nus ne 

volanté,/[2011]et pain et vin et veneison;/[2012]nus ne demanda 

les,/[2017]s'orroiz la joie et le delit/[2018]qui fu an la 

[2018]qui fu an la chanbre et el lit,/[2019]la nuit, quant 

se durent;/[2020]evesque, et arcevesque i furent./[2021]A 

antremise/[2025]de l'atorner et del couchier,/[2026]car l'un 

del couchier,/[2026]car l'un et l'autre avoit molt chier./[ 

qui d'amor joie refont/[2039]et le message au cuer anvoient 

quanqu'il acrurent,/[2058]et molt bel don doné lor furent 

furent :/[2059]robes de veir et d'erminetes,/[2060]de conins 

d'erminetes,/[2060]de conins et de violetes,/[2061]d'escarlate 

avoir./[2065]Ensi les noces et la corz/[2066]durerent plus 

quinze jorz/[2067]a tel joie et a tel hautesce;/[2068]par seignorie 

hautesce;/[2068]par seignorie et par leesce/[2069]et por Erec 

seignorie et par leesce/[2069]et por Erec plus enorer,/[2070 

/[2075]antre Erec, et Tenebroc,/[2076]et Melic, et 

Erec, et Tenebroc,/[2076]et Melic, et Meliadoc;/[2077]mes 

et Tenebroc,/[2076]et Melic, et Meliadoc;/[2077]mes sire Gauvains 

[2082]li tornoiz assanble et ajoste/[2083]desoz Teneboc an 

vermoille ansaigne,/[2085]et tante guinple et tante manche 

/[2085]et tante guinple et tante manche,/[2086]et tante 

et tante manche,/[2086]et tante bloe, et tante blanche 

manche,/[2086]et tante bloe, et tante blanche,/[2087]qui par 

lances aportees/[2089]d'azur et de sinople taintes,/[2090]d'or 

sinople taintes,/[2090]d'or et d'argent en i ot maintes,/[ 

afeire,/[2092]mainte bandee, et tante veire ;/[2093]iluec vit 

[2094]maint hiaume, de fer et d'acier;/[2095]tant vert, tant 

le soloil;/[2097]tant blazon, et ta nt hauberc blanc,/[2098]tante 

/[2099]tanz boens escuz fres et noviax,/[2100]d'azur et de sinople 

fres et noviax,/[2100]d'azur et de sinople biax,/[2101]et tant 

et de sinople biax,/[2101]et tant d'argent a bocles d'or 

102]tant boen cheval, baucent et sor,/[2103]fauves, et blans 

baucent et sor,/[2103]fauves, et blans, et noirs et bais,/[2 

sor,/[2103]fauves, et blans, et noirs et bais,/[2104]tuit s'antre 

03]fauves, et blans, et noirs et bais,/[2104]tuit s'antre vienent 

frois;/[2109]lances brisent et escuz troent,/[2110]li hauberc 

/[2110]li hauberc faussent et descloent,/[2111]seles vuident 

;/[2112]li cheval süent et escument./[2113]La traient les 

por les foiz prandre/[2116]et li autre por l'estor randre 

Orguelleus de la Lande,/[2122]et sist sor un cheval d'Irlande 

abatu;/[2127]le chaple let et vet avant./[2128]Et Randuraz 

let et vet avant./[2128]Et Randuraz li vient devant,/[ 

la Vielle de Tergalo,/[2130]et fu coverz d'un cendal blo ; 

2139]qui molt estoit vaillanz et preuz;/[2140]les resnes tindrent 

tindrent par les neuz/[2141]et les escuz par les enarmes;/ 

orent molt beles armes/[2143]et molt boens chevax et isniax 

[2143]et molt boens chevax et isniax;/[2144]sor les escuz 

/[2144]sor les escuz fres et noviax/[2145]par si grant vertu 

hurtent lor escu,/[2149]et des armes et des chevax;/[2 

lor escu,/[2149]et des armes et des chevax;/[2150]cengles ne 

/[2153]endeus les resnes et le frain/[2154]an porte avoec 

s'an esbaïrent,/[2157]et dïent que trop chier li coste 

prandre,/[2161]mes a joster et a bien feire/[2162]por ce que 

il se tenoit ;/[2166]chevax et chevaliers prenoit/[2167]por 

2169]qui molt le feisoit bien et bel./[2170]An l'estor abati 

l'estor abati Guincel/[2171]et prist Gaudin de la Montaigne 

/[2174]Girflez, li filz Do, et Yvains/[2175]et Sagremors li 

li filz Do, et Yvains/[2175]et Sagremors li Desreez./[2176 

;/[2178]asez an prenent et abatent./[2179]Devant la porte 

/[2184]toz estoit retenuz et pris,/[2185]quant Erec cort 

[2190]les hiaumes lor anbarre et quasse ;/[2191]cil s'an fuient 

le dote./[2193]Tant lor dona et cos et bous/[2194]que Sagremor 

/[2193]Tant lor dona et cos et bous/[2194]que Sagremor lor 

83



chevaliers de sa main/[2201]et tant i fist seles vuidier/[ 

veincu/[2206]par sa lance et par son escu./[2207]Or fu Erec 

Ausalon de face/[2211]et de la lengue Salemon,/[2212 

de la lengue Salemon,/[2212]et de fierté sanbla lyon,/[221 

de fierté sanbla lyon,/[2213]et de doner et de despandre/[2 


ençois,/[2220]con frans et sages et cortois,/[2221]de l'enor 

/[2220]con frans et sages et cortois,/[2221]de l'enor que 

voloit en son païs/[2225]et sa fame an voloit mener./[2 

il mie ;/[2228]congié li done et si li prie/[2229]qu'au plus 

prisoit il plus/[2235]Erec et plus le tenoit chier/[2236]que 

ot le congié del roi,/[2240]et si reçut a son conroi/[2241 

pris/[2242]a chevax, a veir et a gris./[2243]Des que son oirre 

monte an son cheval,/[2251]et sa fame est aprés montee,/[ 

la rote/[2255]entre sergenz et chevaliers./[2256]Tant trespassent 

/[2256]Tant trespassent puiz et rochiers/[2257]et forez, et 

puiz et rochiers/[2257]et forez, et plains, et montaingnes 

et rochiers/[2257]et forez, et plains, et montaingnes,/[22 

[2257]et forez, et plains, et montaingnes,/[2258]catre jornees 

seant ne vit./[2263]De forez et de praeries,/[2264]de vingnes 

gaaigneries,/[2265]de dames et de chevaliers,/[2266]de rivieres 

chevaliers,/[2266]de rivieres et de vergiers,/[2267]de vaslez 

/[2267]de vaslez molt preuz et heitiez,/[2268]de gentix clers 

lor rantes,/[2270]et de dames beles et gentes,/[ 

/[2270]et de dames beles et gentes,/[2271]et de borjois 

dames beles et gentes,/[2271]et de borjois bien posteïs,/[2 

oïes les noveles/[2278]clers, et chevaliers, et puceles,/[22 

[2278]clers, et chevaliers, et puceles,/[2279]et comande les 

chevaliers, et puceles,/[2279]et comande les corz soner/[228 

comande les corz soner/[2280]et les rues ancortiner/[2281]de 

ancortiner/[2281]de tapiz et de dras de soie/[2282]por son 

ot contez,/[2285]gentix homes et enorables,/[2286]a mantiax gris 

[2288]sor chevax bais, sors et baucenz;/[2289]dames et borjois 

sors et baucenz;/[2289]dames et borjois tant i ot/[2290]que 

pot./[2291]Tant galoperent et corrurent/[2292]qu'il s'antre 

[2292]qu'il s'antre virent et conurent,/[2293]li rois son 

/[2293]li rois son fil, et ses filz lui./[2294]A pié descendent 

/[2295]si s’antre beisent et salüent ;/[2296]de grant piece 

;/[2303]anbedeus les acole et beise,/[2304]ne set li quiex 

;/[2308]de jons, de mantastre et de glais,/[2309]sont totes jonchiees 

jonchiees les rues/[2310]et par desore portendues/[2311 

portendues/[2311]de cortines et de tapiz,/[2312]de dïapres et 

et de tapiz,/[2312]de dïapres et de samiz./[2313]La ot molt grant 

[2317]que feisoient juesne et chenu./[2318]Premiers sont au 

que molt bien anplea,/[2325]et une croiz, tote d’or fin,/[ 

nos s’estoit/[2329]crocefïez et tormantez,/[2330]qui de prison 

vertueuses ;/[2337]el mi leu, et a chascun cor,/[2338]avoit une 

dui baron sa fame./[2349]Jesu et la virge Marie/[2350]par boene 

vert, nus ne vit tel,/[2355]et une grant chasuble ovree ;/ 

fin or estoit brosdee,/[2357]et ce fu veritez provee/[2358]que 

[2372]por ce que boene estoit et bele ;/[2373]quant Enide de 

presanz/[2385]de chevaliers et de borjois :/[2386]de l’un un 

un un palefroi norrois/[2387]et de l’autre une cope d’or ;/ 

cil un levrier,/[2390]et li autres un esprevier,/[23 

/[2393]cil une espee, et cil un hiaume./[2394]Onques 

biauté qu’an li virent/[2401]et plus ancor por sa franchise 

desor le bis chaillot/[2408]et la rose sor le pavot,/[2409 

reonde,/[2413]tant fu gentix et enorable,/[2414]de saiges diz 

enorable,/[2414]de saiges diz et acointable,/[2415]de bon ere 

acointable,/[2415]de bon ere et de boen atret./[2416]Onques 

nule dame doie avoir/[2422]et de largesce, et de savoir./ 

avoir/[2422]et de largesce, et de savoir./[2423]Tuit l’amerent 

[2425]plus s’an tenoit chiers et prisoit ;/[2426]ne nus de li 

/[2435]si an fist s’amie et sa drue ;/[2436]en li a mise 

s’antendue,/[2437]en acoler et an beisier ;/[2438]ne se quierent 

richemant/[2451]aparelliez et atornez./[2452]Destriers lor 

sejornez/[2453]por tornoier et por joster,/[2454]que qu’il 

[2456]que granz diax ert et granz domages,/[2457]quant armes 

genz,/[2460]de chevaliers et de sergenz,/[2461]qu’Enyde l 

aloit ses sire/[2463]d’armes et de chevalerie :/[2464]molt avoit 

amoient./[2475]Cil dormi et cele veilla ;/[2476]de la parole 

tenir ;/[2481]tel duel en ot et tel pesance/[2482]qu’il li avint 

84



mal./[2486]Son seignor a mont et a val/[2487]comança tant a regarder 

;/[2488]le cors vit bel et le vis cler,/[2489]et plora 

vit bel et le vis cler,/[2489]et plora de si grant ravine/[2 

/[2496]li plus hardiz et li plus fiers,/[2497]qui onques 

tot, si ne dist plus./[2505]Et cil ne dormi pas formant,/[ 

de la parole s’esveilla/[2508]et de ce molt se merveilla/[25 

vit./[2510]Puis li a demandé et dit :/[2511]« Dites moi, dolce 

esperdue,/[2521]grant peor ot et grant esmai :/[2522]« Sire, 

ne plorez vos mie ;/[2528]et an plorant ai ge oïe/[2529]la 

dient tuit,/[2541]li blonc et li mor et li ros,/[2542]que 

/[2541]li blonc et li mor et li ros,/[2542]que granz domages 

de vos gabant,/[2550]juesne et chenu, petit et grant ;/[25 

/[2550]juesne et chenu, petit et grant ;/[2551]recreant vos apelent 

quant an l’an dit,/[2555]et por ce m’an poise ancor plus 

an sui, ce poise moi,/[2558]et dient tuit reison por coi,/ 

/[2559]car si vos ai lacié et pris/[2560]que vos an perdez 

ce blasme estaindre/[2564]et vostre premier los ataindre 

il, droit an eüstes,/[2573]et cil qui m’an blasment ont droit 

robe la plus bele/[2578]et feites metre vostre sele/[2 

;/[2581]molt se lieve triste et panssive ;/[2582]a li seule 

;/[2582]a li seule tance et estrive/[2583]de la folie qu 

orguel avrai domaige/[2605]et molt est bien droiz que je l 

dame demantee/[2608]que bien et bel s’est atornee/[2609]de la 

palefroi veir ansela./[2620]Et Erec un autre apela,/[2621]si 

monta en unes loiges,/[2624]et fist un tapiz de Limoiges/[ 

a la terre estandre ;/[2626]et cil corrut les armes prandre 

[2627]cui il l’ot comandé et dit,/[2628]ses aporta sor le 

/[2632]Por armer s’atorne et afaite :/[2633]premieremant 

soie mise./[2649]Li sergent et li chevalier/[2650]se prenent 

661]« Vaslez, fet il, va tost et cor/[2662]an la chanbre delez 

/[2667]que ge l’atant. » Et cil i va ;/[2668]apareilliee 

la trova,/[2669]son plor et son duel demenant ;/[2670]et 

et son duel demenant ;/[2670]et cil li dist tot maintenant 

lui vint en mi la cort,/[2682]et li rois Lac aprés li cort ; 

chauz,/[2685]n’aille savoir et demander/[2686]s’il an voldra 

;/[2687]chascun s’an porofre et presante,/[2688]mes il lor jure 

/[2688]mes il lor jure et acreante/[2689]qu’il n’an manra 

une partie,/[2704]por solaz et por conpaignie,/[2705]de tes 

chargier tes somiers,/[2708]et mainne de tes chevaliers/[2 

;/[2710]si fai porter argent et or,/[2711]et quanqu’il covient 

porter argent et or,/[2711]et quanqu’il covient a prodome 

respont a la parsome,/[2713]et li conte tot ; et devise/[2 

/[2713]et li conte tot ; et devise/[2714]comant il a sa 

il aveigne,/[2722]se ge muir et ele reveigne,/[2723]que vos 

/[2723]que vos l’amoiz et tenez chiere,/[2724]por m’amor 

chiere,/[2724]por m’amor et por ma proiere,/[2725]et la 

amor et por ma proiere,/[2725]et la mitié de vostre terre/[2 

[2726]quite, sanz bataille et sanz guerre,/[2727]li otroiez 

ot que ses filz li prie/[2729]et dist : « Biax filz, je li otroi 

pansez,/[2736]chevax et armes lor donez/[2737]et quanqu 

et armes lor donez/[2737]et quanqu’a chevaliers estuet. 

d’autre part ;/[2741]dames et chevalier ploroient,/[2742]por 

/[2745]Plorant le beisent et acolent,/[2746]a po que de duel 

mort navré le veïssent./[2749]Et il lor dist por reconfort : 

[2754]quant Deu pleira et je porrai./[2755]Toz et totes 

et je porrai./[2755]Toz et totes vos comant gié/[2756]a 

trop me feites demorer,/[2758]et ce que je vos voi plorer/[2 

plorer/[2759]me fet grant mal et grant enui. »/[2760]A Deu les 

»/[2760]A Deu les comande, et il lui ;/[2761]departi sont 

fet il, grant aleüre,/[2765]et gardez ne soiez tant ose/[2 

Alez grant aleüre avant/[2771]et chevauchiez tot a seür./[27 

joie/[2779]m’avoit Dex mise et essauciee,/[2780]or m’a an po 

;/[2785]mes de ce sui morte et traïe,/[2786]que mes sires m 

o lui avoit,/[2795]et s’estoient armé tuit troi./ 

gaaignons,/[2801]honi somes et recreant/[2802]et a mervoilles 

]honi somes et recreant/[2802]et a mervoilles mescheant./[28 

vestue :/[2806]ses palefroiz et sa sanbue,/[2807]et ses peitrax 

palefroiz et sa sanbue,/[2807]et ses peitrax et ses lorains, 

sanbue,/[2807]et ses peitrax et ses lorains,/[2808]valent vint 

palefroi voel je avoir/[2810]et vos aiez tot l’autre avoir, 

»/[2819]Il li otroient, et cil joint,/[2820]tot droit desoz 

desoz l’escu se joint ;/[2821]et li dui remestrent an sus./[ 

85



/[2822]Adonc estoit costume et us/[2823]que dui chevalier a 

a un seul poindre,/[2825]et, s’il l’eüssent anvaï,/[282 

sire,/[2831]car cil sont troi et il est seus ;/[2832]n’est pas 

se torne en es le pas/[2841]et dist : « Biau sire, ou pansez 

avez mon comandemant/[2849]et ma desfanse trespassee./[28 

»/[2853]Lors torne l’escu et la lance,/[2854]contre le chevalier 

cil a a Erec failli,/[2860]et Erec a lui maubailli/[2861]que 

/[2865]en mi le piz le fraint et ront, /[2866]et de la lance 

piz le fraint et ront, /[2866]et de la lance li repont/[2867 

la lance li repont/[2867]pié et demi dedanz le cors./[2868]Au 

a son cop estors/[2869]et cil cheï ; morir l’estut,/[ 

vaut :/[2890]Erec l’anchauce et crie an haut :/[2891]« Vasax 

noirs, ne fu pas leiz,/[2909]et li tierz fu trestoz veiriez 

[2913]devant li mener et chacier,/[2914]et molt la prist 

li mener et chacier,/[2914]et molt la prist a menacier/[2 

»/[2920]Lors s'an vont, et ele se test./[2921]N'orent pas 

escuz as cos anbraciez/[2926]et les hiaumes bruniz laciez : 

trois chevax amenoit,/[2930]et Erec qui aprés venoit./[293 

de ce qu'an pansse,/[2939]et tex cuide prandre qui faut 

ou il toz an morroit;/[2943]et li autres dist que suens iert 

qu'il avroit le noir;/[2947]« Et je le blanc », ce dist li quarz 

avroit le destrier/[2950]et les armes au chevalier :/[2 

les voloit conquerre,/[2952]et si l'iroit premiers requerre 

congié l'an donoient./[2954]Et cil volantiers li otroient. 

/[2955]Lors se part d'ax et vient avant,/[2956]cheval ot 

avant,/[2956]cheval ot boen et bien movant./[2957]Erec le vit 

movant./[2957]Erec le vit et sanblant fist/[2958]qu'ancor 

esmeüz ;/[2961]grant peor ot et grant esmai :/[2962]« Lasse 

sires molt me menace/[2965]Et dit qu'il me fera enui,/[29 

conforz :/[2969]morte seroie et mal baillie./[2970]Dex ! mes 

je m'esmai;/[2984]bien pans et aparceü ai/[2985]qu'il se voelent 

sont remés li quatre,/[2987]et li cinquiesmes a vos muet/[ 

que desfandu vos avoie;/[2996]et ne por quant tres bien savoie 

an hé;/[3001]dit le vos ai et di ancore./[3002]Ancor le vos 

/[3009]l'uns anvaïst l'autre et requiert./[3010]Erec si duremant 

escuz del col li vole,/[3012]et si li brise la chanole;/[30 

/[3013]li estrié ronpent et cil chiet;/[3014]n'a peor que 

/[3015]que molt s'est quassez et bleciez./[3016]Uns des autres 

/[3021]toz tranche les os et les ners/[3022]que d'autre part 

va, li cuers li faut./[3026]Et li tierz de son agait saut, 

le fiert que il abat/[3032]et lui et le destrier tot plat 

que il abat/[3032]et lui et le destrier tot plat;/[3033 

l'eve morir l'estut,/[3035]et li chevax tant s'esforça/[3 

sor le dos li brise;/[3047]et cil cheï le col avant./[304 

fuit/[3058]sanz conpaignie et sanz conduit ;/[3059]n'ose atandre 

conduit ;/[3059]n'ose atandre et ganchir ne puet ;/[3060]le cheval 

/[3062]L'escu giete jus et la lance,/[3063]si se lesse 

an porte, si s'an vet,/[3070]et les chevax mie ne let;/[307 

comande que tost aille/[3075]et de parler a lui se taigne,/ 

/[3078]einçois se tot ; et il s'an vont;/[3079]les chevax 

comande/[3085]qu'ele dorme, et il veillera;/[3086]ele respont 

diaut./[3089]Erec l'otroie, et bel li fu;/[3090]a son chief 

chief a mis son escu,/[3091]et la dame son mantel prant,/[ 

l'estant ;/[3093]cil dormi, et cele veilla,/[3094]onques la 

jusqu'a l'andemain;/[3097]et molt s'est blasmee et maudite 

/[3097]et molt s'est blasmee et maudite/[3098]de la parole qu'ele 

si mar vi/[3103]mon orguel et ma sorcuidance !/[3104]Savoir 

tote,/[3111]qui l'orguel et la honte dist/[3112]dont mes 

son chemin,/[3117]ele devant et il derriers./[3118]Androit midi 

vaslet/[3121]qui portoient et pain et vin/[3122]et cinc fromages 

[3121]qui portoient et pain et vin/[3122]et cinc fromages de 

et pain et vin/[3122]et cinc fromages de gaïn./[312 

:/[3124]quant il vit Erec et s'amie/[3125]qui de vers la 

si les salue come frans/[3136]et dist : « Sire, je crois et pans 

36]et dist : « Sire, je crois et pans/[3137]que enuit avez molt 

avez molt traveillié,/[3138]et cele dame molt veillié,/[31 

cele dame molt veillié,/[3139]et geü an ceste forest./[3140]De 

vos demant;/[3145]boen vin ai et fromage gras,/[3146]blanche 

gras,/[3146]blanche toaille et biax henas;/[3147]s'il vos plest 

a jus del cheval mise,/[3159]et li vaslet les chevax tindrent 

[3163]de son hiaume, et si li deslace/[3164]la vantaille 

l'erbe drue;/[3167]le gastel et le vin lor baille,/[3168]un 

86



/[3168]un fromage lor pere et taille ;/[3169]cil mangierent 

qui fain avoient,/[3170]et del vin volantiers bevoient 

/[3173]Quant mangié orent et beü,/[3174]Erec cortois et larges 

et beü,/[3174]Erec cortois et larges fu :/[3175]« Amis, fet 

qui mialz vos siet ;/[3178]et si vos pri qu'il ne vos griet 

ostel m'i atornez. »/[3181]Et il respont que il fera/[318 

montez,/[3192]que boen ostel et bel avez. »/[3193]Erec monte 

molt bel les reçut /[3198]et tot quanque il lor estut/[3 

a grant planté,/[3200]liez et de boene volanté./// n autre 

EÜ 

an un lit,/[2472]qu’il orent eü maint delit ;/[2473]boche a 

EÜR 

[2772]– Sire, fet ele, a boen eür. »/[2773]Devant s’est mise 

EÜREE 

;/[2601]molt estoie boene eüree,/[2602]mes trop m’a orguialz 

EÜSSENT 

poindre,/[2825]et, s’il l’eüssent anvaï,/[2826]vis fust qu 

anvaï,/[2826]vis fust qu’il l’eüssent traï./[2827]Enyde vit les 

EÜSSIEZ 

vestue/[1558]tant que vos l’eüssiez veüe./[1559]Ma douce dame 

EÜST 

por nule rien/[1357]qu’ele eüst d’autre robe point/[1358]tant 

/[1552]boenes robes asez eüst,/[1553]c’une pucele, sa cosine 

/[1877]que nul si hardi n’i eüst/[1878]qu’a la Pantecoste ne 

/[1930]qui faucon ou oisel n’eüst,/[1931]esmerillon ou esprevier 

[2014]qu'a sa volanté ne l'eüst./[2015]Molt fu granz la joie 

[2645]que ja nus qui vestu l’eüst/[2646]plus las ne plus doillanz 

n’an fust/[2647]ne que s’eüst sor sa chemise/[2648]une cote 

EÜSTES 

2572]– Dame, fet il, droit an eüstes,/[2573]et cil qui m’an blasment 

EVE 

li jut/[3034]tant qu'an l'eve morir l'estut,/[3035]et li 

EVESQUE 

asanbler se durent;/[2020]evesque, et arcevesque i furent 

EZ 

el palefroi crenu./[1396]Ez vos le palefroi venu./[1397 

a pris bien atorné./[3190]Ez le vos arriers retorné :/[3 

87

F 

FABLE 



7]Li rois a dit : « N’est mie fable,/[1218]ceste parole est veritable 

FACE 

front,/[1473]le nes et la face et la boche,/[1474]don granz 

ot, ne fu mervoille,/[1712]la face l’an devint vermoille ;/[ 

210]qu'il sanbloit Ausalon de face/[2211]et de la lengue Salemon 

3]n’i a un seul qui duel n’an face,/[2744]maint s’an pasmerent 

/[2963]Se sai que die ne que face,/[2964]que mes sires molt 

[3164]la vantaille devant la face;/[3165]puis a devant ax estandue 

FACENT 

/[2844]peor ai que mal ne vos facent./[2845]– Cui ? fet Erec 

FAI 

filz de roi./[2707]Biax filz, fai chargier tes somiers,/[270 

XL., ou plus ancor ;/[2710]si fai porter argent et or,/[2711 

FAILLE 

[1155]savoir poons, sanz nule faille,/[1156]que forz a esté la 

FAILLI 

;/[2859]mes cil a a Erec failli,/[2860]et Erec a lui maubailli 

FAILLOIT 

a eise,/[2587]qu’il ne me failloit nule chose./[2588]Ha 

/[2600]Nule chose ne me failloit ;/[2601]molt estoie boene 

FAIN 

2030]si volantiers quant il a fain,/[2031]que plus volantiers 

;/[3169]cil mangierent qui fain avoient,/[3170]et del vin 

FAIRE 

66]De l’esgarder ne puet preu faire :/[1467]quant plus l’esgarde 

]que toz les vialt chevaliers faire./[1966]N’i a nul qui n’ait 

vienent ça/[2975]sont de mal faire ancoragié./[2976]Ha ! Dex 

FAIT 

li respont : « Molt avez bien fait :/[1564]droiz est que de mes 

FAME 

roi ;/[1311]la la voldrai a fame prandre,/[1312]et, s’il vos 

1329]por vos vestir et vostre fame,/[1330]qui est ma chiere dolce 

[1415]Li vavasors lieve et sa fame :/[1416]n’i remaint chevalier 

/[1819]et lui et sa fame ansimant,/[1820]con le suen 

;/[1861]del vavasor et de sa fame,/[1862]et de son pere, et 

livres./[1973]Quant Erec sa fame reçut/[1974]par son droit 

/[1975]qu’altremant n’est fame esposee,/[1976]se par son 

en son païs/[2225]et sa fame an voloit mener./[2226]Ce 

volt plus sejorner ;/[2238]sa fame comande atorner,/[2239]des 

an son cheval,/[2251]et sa fame est aprés montee,/[2252]qu'il 

[2348]menerent dui baron sa fame./[2349]Jesu et la virge Marie 

engin molt grant,/[2368]la fame Artus le roi puissant,/[2 

s’est seigniee/[2380]come fame bien anseigniee./[2381]A tant 

de tornoier :/[2434]a sa fame volt dosnoier,/[2435]si an 

delez la tor/[2663]ou ma fame est ; va, se li di/[2664]que 

ja conpaignon,/[2690]se sa fame solemant non./[2691]Ensi dit 

ne demant,/[2720]fors de ma fame seulemant./[2721]Mes je vos 

/[2762]Erec s’an va, sa fame an moinne,/[2763]ne set ou 

FANT 

63]que d’un chief en autre le fant,/[2864]ne li haubers ne li 

FAUCON 

quiex que il fust,/[1930]qui faucon ou oisel n’eüst,/[1931]esmerillon 

FAUSETÉ 

vilenie consantir,/[1751]ne fauseté ne desmesure ;/[1752]reison 

FAUSSENT 

troent,/[2110]li hauberc faussent et descloent,/[2111]seles 

FAUT 

2939]et tex cuide prandre qui faut :/[2940]si firent il a cel 

25]l'ame s'an va, li cuers li faut./[3026]Et li tierz de son 

FAUTRE 

2924]chascuns la lance sor le fautre,/[2925]les escuz as cos 

88



FAUVES 

cheval, baucent et sor,/[2103]fauves, et blans, et noirs et bais 

FAZ 

il, an guerredon/[3176]vos faz d'un de mes chevax don,/[3 

FEE 

[1907]quil fu amis Morgant la fee,/[1908]et ce fu veritez provee 

que l’uevre an fist Morgue la fee/[2359]el Val Perilleus, ou 

de soie d’Aumarie ;/[2362]la fee fet ne l’avoit mie/[2363]a 

FEIRE 

fu pres,/[1867]que ses noces feire devoit ;/[1868]li atandres 

li grevast,/[1872]ses noces feire li lessast./[1873]Li rois 

/[2161]mes a joster et a bien feire/[2162]por ce que sa proesce 

ami la volt doner/[2365]por feire riche vestemant,/[2366]car 

:/[2424]qui li pooit feire servise,/[2425]plus s’an 

an destre ;/[2717]n’ai que feire d’or ne d’argent,/[2718]ne 

me saut ;/[2814]je li cuit feire tel asaut,/[2815]ce vos di 

droiz que ge i aille/[2818]feire la premiere bataille. »/ 

/[3087]car n'est droiz, ne feire nel viaut :/[3088]il dormira 

FEISOIENT 

d’Erec iqui./[1245]Molt feisoient de lui grant los/[12 

vit joie greignor/[2317]que feisoient juesne et chenu./[23 

FEISOIT 

vainqui,/[1244]con l’an feisoit d’Erec iqui./[1245]Molt 

253]qui sor toz grant joie an feisoit,/[1254]et dit : « Sire 

norreture :/[1445]plorer leur feisoit granz pitiez/[1446]et la 

et de cuer leal/[1481]qu’il feisoit li par contançon./[148 

en autre terre./[1725]Bien feisoit Erec a atandre ;/[1726 

voel dire,/[2169]qui molt le feisoit bien et bel./[2170]An l'estor 

d’aversier./[2334]Molt feisoit la croiz a prisier :/[ 

[2651]por coi il se feisoit armer,/[2652]mes nus ne 

FEITE 

cortois,/[2221]de l'enor que feite li ot,/[2222]que molt merveilleus 

Gassa ;/[2370]une chasuble feite en a,/[2371]si l’ot maint 

FEITES 

robe la plus bele/[2578]et feites metre vostre sele/[2579 

congié,/[2757]que trop me feites demorer,/[2758]et ce que 

FEITIZ 

[2641]que toz estoit d’argent feitiz,/[2642]de menües mailles 

FEÏSSENT 

747]ne cuit que greignor duel feïssent,/[2748]se a mort navré 

FEÏSSES 

grant duel ;/[2732]ja ne le feïsses, mon vuel./[2733]– Sire 

FEÏSSIENT 

/[1429]por ce qu’annor li feïssient,/[1430]se avoec lui s 

FENESTRES 

est la reïne esmeüe,/[1138]as fenestres s’an est venue,/[113 

s’il les verroient,/[1502]as fenestres monté estoient/[1503 

FENIST 

li blans cers :/[1796]ici fenist li premiers vers./[1797 

FER 

lacier/[2094]maint hiaume, de fer et d'acier;/[2095]tant vert 

l’anvers/[2639]n’ot tant de fer com une aguille,/[2640]n’onques 

manton an la gorge/[3020]le fer tranchant de boene forge;/ 

FERA 

cors passer./[2882]Cist nel fera hui mes lasser :/[2883]pasmé 

menace/[2965]Et dit qu'il me fera enui,/[2966]se je de rien 

/[3086]ele respont que nel fera,/[3087]car n'est droiz, ne 

»/[3181]Et il respont que il fera/[3182]volantiers quanque lui 

FERAI 

querre./[1314]Mener vos ferai an ma terre,/[1315]qui mon 

/[2918]Ele respont : « Nel ferai gié/[2919]ja mes, biax sire 

:/[2962]« Lasse, fet ele, que ferai?/[2963]Se sai que die ne 

FERE 

ma pucele a merci/[1191]por fere quanque il vos plest. »/[ 

voldroie an nule guise/[1757]fere deslëauté ne tort,/[1758]ne 

/[1994]trestuit de joie fere tancent./[1995]Riens n'est 

5]Riens n'est qui joie puisse fere/[1996]ne cuer d'ome a leesce 

li pesa ;/[2466]mes sanblant fere n’an osa,/[2467]que ses sire 

89



filz, fet il, que viax tu fere ?/[2694]Moi doiz tu dire ton 

FERIEZ 

ne regardez,/[3005]que vos feriez molt que fole,/[3006]car 

FERÏEZ 

mon conroi,/[1259]vos me ferïez grant enor,/[1260]car je 

FERMAILLEZ 

rien qu’amander./[1645]Deus fermaillez d’or neelez,/[1646]an 

FEROIE 

Lessiez m’an pes :/[1279]nel feroie an nule meniere. »/[128 

FERRA 

ancontre trois ;/[2834]cil le ferra ja demenois,/[2835]que mes 

FERRAI 

vos atornez,/[2893]ou ge vos ferrai an fuiant ;/[2894]vostre 

FERRANT 

/[1118]armé sor un destrier ferrant,/[1119]et, se mi oel ne 

FERS 

2]que d'autre part an saut li fers./[3023]Li sans vermauz toz 

FET 

Gauvain a dit :/[1093]« Sire, fet il, mes cuers devine/[1094 

voi./[1099]– Voirs est, fet mes sire Gauvains,/[1100]c 

une chanbre :/[1110]« Dame, fet il, s’il vos remanbre/[111 

bien conut :/[1141]« Hai ! fet ele, ce est il./[1142]Molt 

del blanc./[1149]– Voirs est, fet mes sire Gauvains ;/[1150]dame 

autre novele aport. »/[1165]Fet la reïne : « Je le cuit./[ 

:/[1194]« Or me dites, sire, fet ele,/[1195]savez vos quant 

loai a atandre :/[1216]por ce fet il boen consoil prandre. » 

de ma cort,/[1226]et s’il nel fet, a mal li tort. »/[1227]Li 

?/[1269]– Oï1, biax sire, fet li cuens,/[1270]cist dons si 

mis le conte ;/[1344]« Sire, fet ele, molt grant honte/[134 

isnelemant. »/[1392]Et cil fet son comandemant :/[1393]le 

tuit,/[1404]grant joie orent fet cele nuit./[1405]Li cuens a 

porte./[1425]Grant joie ont fet au convoier ;/[1426]avoec Erec 


aparelliees ;/[1607]ele les fet tot maintenant/[1608]el mantel 

/[1857]Quant ce fu fet et atorné,/[1858]tot maintenant 

n’i areste,/[1901]ne n’i fet trop chaut ne n’iverne./[1 

apeire;/[2163]devers lui fet l'estor fremir,/[2164]sa proesce 

fremir,/[2164]sa proesce fet resbaudir/[2165]cez devers 

299]Li rois grant joie d’Erec fet./[2300]A la foiee l’antrelet 

soie d’Aumarie ;/[2362]la fee fet ne l’avoit mie/[2363]a oes 

sor lui./[2492]« Lasse, fet ele, con mar fui !/[2493]de 

grant esmai :/[2522]« Sire, fet ele, je ne sai/[2523]neant 

mar i fustes./[2572]– Dame, fet il, droit an eüstes,/[2573 

que mal gist./[2585]« Ha ! fet ele, fole malveise,/[2586]or 

dut molt enuier./[2612]Puis a fet un suen escuier/[2613]par une 

apelé :/[2661]« Vaslez, fet il, va tost et cor/[2662]an 

se li di/[2664]que trop me fet demorer ci ;/[2665]trop a mis 

:/[2693]« Biax filz, fet il, que viax tu fere ?/[26 

voie anprise :/[2715]« Sire, fet il, ne puet autre estre ;/ 

je vos voi plorer/[2759]me fet grant mal et grant enui. » 

en avanture./[2764]« Alez, fet il, grant aleüre,/[2765]et 

tot a seür./[2772]– Sire, fet ele, a boen eür. »/[2773]Devant 

ne l’oie./[2778]« Hé ! lasse, fet ele, a grant joie/[2779]m’avoit 

que vos atant ?/[2799]fet il a ses deus conpeignons. 

granz peors./[2829]« Dex, fet ele, que porrai dire ?/[28 

ne vos facent./[2845]– Cui ? fet Erec, qu’avez vos dit ?/[2 

trop petit./[2847]Trop avez fet grant hardemant,/[2848]qui 

grant esmai :/[2962]« Lasse, fet ele, que ferai?/[2963]Se sai 

: « Sire./[2980]– Cui? fet il, que volez vos dire?/[2 

je ai desservi./[3102]Lasse, fet ele, si mar vi/[3103]mon orguel 

et larges fu :/[3175]« Amis, fet il, an guerredon/[3176]vos 

:/[3191]« Or tost, sire, fet il, montez,/[3192]que boen 

FETE 

estoit/[1240]ou la bataille fete avoit./[1241]Onques, ce cuit 

part le fiança./[2079]Ensi fu fete l'anhatie;/[2080]a tant est 

2377]Quant Enyde ot s’ofrande fete,/[2378]un petit s’est arriere 

FEZ 

de Roadan,/[1320]qui fu fez des le tans Adan,/[1321]et 

FIANCE 

90



/[3061]qu'il n'i a mes nule fiance./[3062]L'escu giete jus 

FIANÇA 

/[2078]de l'autre part le fiança./[2079]Ensi fu fete l'anhatie 

FIERE 

2989]ne gart l'ore que il vos fiere;/[2990]li catre sont remés 

FIERENT 

45]par si grant vertu s'antre fierent/[2146]qu'andeus les lances 

devant le piz,/[2877]si se fierent sor les blazons./[2878 

FIERS 

13]Ganaz, uns rois de Corques fiers,/[1914]i vint a .vc. chevaliers 

496]li plus hardiz et li plus fiers,/[2497]qui onques fust ne 

FIERT 

ne restis,/[1378]ne mort, ne fiert, ne n’est ragis./[1379]Qui 

devant la poitrine,/[2125]le fiert Erec de tel vertu/[2126]que 

estrosse,/[2187]si bien le fiert soz la memele/[2188]que vuidier 

anvaïr./[2862]Sor l’escu fiert de tel aïr/[2863]que d’un 

si l’ataint,/[2898]a droit le fiert sor l'escu paint,/[2899]si 

/[3010]Erec si duremant le fiert/[3011]que li escuz del col 

del gué;/[3031]si bien le fiert que il abat/[3032]et lui 

derriere,/[3043]si an fiert un derriers l'eschine/[3 

FIERTÉ 

lengue Salemon,/[2212]et de fierté sanbla lyon,/[2213]et de 

FIL 

de cinc aunes/[1603]de fil de soie d’or ovrees/[1604]a 

/[1635]Les deus puceles d’un fil d’or/[1636]li ont galoné son 

lor fist,/[1851]por Erec son fil les ama ;/[1852]les chastiax 

de dras de soie/[2282]por son fil reçoivre a grant joie./[22 

conurent,/[2293]li rois son fil, et ses filz lui./[2294]A pié 

[2739]li rois, quant de son fil depart ;/[2740]les genz replorent 

FILLE 

mostree,/[1266]quant il sa fille m’a donee./[1267]Et qu’an 

vandra avoec moi/[1310]vostre fille a la cort le roi ;/[1311 

ator,/[1333]an manrai vostre fille a cort :/[1334]je voel que 

ne por quant/[1449]que lor fille an tel leu aloit/[1450]don 

ploroient/[1452]que de lor fille departoient ;/[1453]ne ploroient 

/[1539]D’un povre vavasor est fille :/[1540]povretez mainz homes 

FILZ 

207]« Dame, Ydiers ai non, li filz Nut » ;/[1208]la verité l 

meison,/[1257]quant vos estes filz Lac le roi ;/[1258]se vos 

aprés,/[1508]et Corz, li filz au roi Arés ;/[1509]Lucans 

estoit li crins/[1638]que li filz d’or qui molt est fins./[ 

/[1673]li seconz Erec, li filz Lac,/[1674]et li tierz Lancelot 

de Roberdic,/[1692]et li filz au roi Quenedic,/[1693]et 

li Chaus,/[1697]Gilflez, li filz Do, et Taulas,/[1698]qui onques 

grant vertu,/[1700]Loholz, li filz le roi Artu,/[1701]et Sagremors 

o soi/[1920]andeus ses filz, Cadret et Quoi,/[1921]deus 

li vient devant,/[2129]filz la Vielle de Tergalo,/[21 

Gauvains,/[2174]Girflez, li filz Do, et Yvains/[2175]et Sagremors 

[2293]li rois son fil, et ses filz lui./[2294]A pié descendent 

angoisseus :/[2693]« Biax filz, fet il, que viax tu fere 

toi :/[2706]ne doit seus aler filz de roi./[2707]Biax filz, fai 

aler filz de roi./[2707]Biax filz, fai chargier tes somiers 

»/[2728]Li rois ot que ses filz li prie/[2729]et dist : « 

prie/[2729]et dist : « Biax filz, je li otroi./[2730]Mes de 

FIN 

[2325]et une croiz, tote d’or fin,/[2326]qui fu ja au roi Costantin 

chasuble ovree ;/[2356]tote a fin or estoit brosdee,/[2357]et 

FINE 

180]jusque devant ses piez ne fine,/[1181]et si salua tot premiers 

1596]onques plus bele ne plus fine/[1597]ne fu veüe ne trovee 

FINS 

9]molt fu li mantiax boens et fins :/[1590]au col avoit deus 

que li filz d’or qui molt est fins./[1639]Un cercle d’or ovré 

FIRENT 

[2399]d’Enyde que de lui ne firent,/[2400]por la grant biauté 

prandre qui faut :/[2940]si firent il a cel assaut./[2941]Ce 

FIST 

096]qui hier si grant enui li fist./[1097]Ce m’est avis que il 

et preuz,/[1186]cil cui fist hier santir les neuz/[118 

91



232]cil gaires preier ne s’an fist,/[1233]la remenance a otroiee 

isnelemant/[1609]et s’an fist tel home antremetre/[1610 

]Grant joie et grant enor lor fist,/[1851]por Erec son fil les 

lor clama/[1853]et si lor fist asseürer,/[1854]chevaliers 

por Erec plus enorer,/[2070]fist li rois Artus demorer/[20 

garançage :/[2173]bien le fist mes sire Gauvains,/[2174]Girflez 

a tant./[2197]Si bien le fist Erec le jor/[2198]que li miaudres 

de l'estor;/[2199]mes molt le fist mialz l'andemain :/[2200]molt 

de sa main/[2201]et tant i fist seles vuidier/[2202]que nus 

au roi conter./[2276]Li rois fist maintenant monter/[2277]qu'il 

pris/[2332]par le pechié que fist jadis/[2333]Adanz par consoil 

provee/[2358]que l’uevre an fist Morgue la fee/[2359]el Val 

volt dosnoier,/[2435]si an fist s’amie et sa drue ;/[2436 

en unes loiges,/[2624]et fist un tapiz de Limoiges/[262 

:/[2633]premieremant se fist lacier/[2634]unes chauces 

ot an corage,/[2678]mes de ce fist ele que sage,/[2679]car plus 

de sa lance le quart/[2881]li fist par mi le cors passer./[2 

[2957]Erec le vit et sanblant fist/[2958]qu'ancor garde ne s'an 

traite./[3051]Cil releva, si fist que fos :/[3052]Erec li dona 

trois cos/[3053]qu'el sanc li fist l'espee boivre;/[3054]l'espaule 

quanque il lor estut/[3199]fist atorner a grant planté,/[ 

FLANC 

/[2098]tante espee a senestre flanc,/[2099]tanz boens escuz fres 

FLANS 

et la gorge blanche,/[1477]flans et costez et braz et mains 

FLAÜTE 

li autres chante,/[1991]cil flaüte, cil chalemele,/[1991]cil 

cil chalemele,/[1991]cil flaüte, cil chalemele,/[1992]cil 

FLORS 

/[1639]Un cercle d’or ovré a flors/[1640]de maintes diverses 

FOI 

la loi,/[1755]verité, et foi, et justise./[1756]Je ne voldroie 

trop mes sire ?/[2591]Par foi, lasse, trop m’amoit il./[ 

FOIBLE 

ne tort,/[1758]ne plus au foible que au fort ;/[1759]n’est 

FOIEE 

joie d’Erec fet./[2300]A la foiee l’antrelet,/[2301]si se retorne 

FOIZ 

afublez sus ;/[1620]une autre foiz vos donrai plus. »/[1621]Cele 

/[2115]li un corent por les foiz prandre/[2116]et li autre 

osai mostrer ;/[2567]sovantes foiz, quant m’an sovient,/[256 

trespassee./[2850]Ceste foiz vos iert pardonee,/[2851]mes 

pardonee,/[2851]mes, s’autre foiz vos avenoit,/[2852]ja pardoné 

ore;/[3003]mes autre foiz vos an gardez,/[3004]ne ja 

FOÏR 

/[2886]si s’an comança a foïr :/[2887]peor ot, ne l’osa 

FOÏRS 

recet prandre./[2889]Mes li foïrs rien ne li vaut :/[2890]Erec 

FOLAGE 

/[1791]sanz malvestié et sanz folage,/[1792]vos amerai de boen 

FOLE 

2484]dom ele se tint puis por fole ;/[2485]mes ele n’i pansoit 

gist./[2585]« Ha ! fet ele, fole malveise,/[2586]or estoie 

71]qu'atant je dons, malveise fole?/[2972]Trop ai or chiere ma 

[3005]que vos feriez molt que fole,/[3006]car je n'aim pas vostre 

FOLEMANT 

[1162]vanter antre nos folemant/[1163]qu’il a Erec vaincu 

FOLIE 

[2417]qu’an li poïst veoir folie,/[2418]ne malvestié, ne vilenie 

tance et estrive/[2583]de la folie qu’ele dist :/[2584]tant 

FONT 

son ostel./[1251]Granr los an font et grant parole/[1252]et li 

/[2191]cil s'an fuient, si li font rote,/[2192]car toz li plus 

FONTAINNE 

[2028]ne desirre tant la fontainne,/[2029]n'espreviers ne 

FORCE 

l'ancline;/[3045]trestote sa force i a mise,/[3046]sa lance 

FOREST 

92



l’osa atandre ;/[2888]an la forest cort recet prandre./[28 

s'amie/[3125]qui de vers la forest venoient,/[3126]bien aparçut 

avoient/[3127]la nuit an la forest geü;/[3128]n'avoient mangié 

/[3139]et geü an ceste forest./[3140]De cest blanc gastel 

FOREZ 

puiz et rochiers/[2257]et forez, et plains, et montaingnes 

mialz seant ne vit./[2263]De forez et de praeries,/[2264]de 

FORGE 

020]le fer tranchant de boene forge;/[3021]toz tranche les os 

FORMANT 

a la cort furent venu,/[1956]formant i furent chier tenu ;/ 

/[2505]Et cil ne dormi pas formant,/[2506]la voiz oï tot an 

se merveilla/[2509]que si formant plorer la vit./[2510]Puis 

FORREZ 

jusqu’as manches/[1576]estoit forrez d’ermines blanches ;/[1 

FORS 

conpaignie ne queroit/[1433]fors que s’amie solemant./[143 

plus hardi, plus preu,/[2232]fors Gauvain, son tres chier neveu 

bien anseigniee./[2381]A tant fors del mostier s’an vont,/[2 

conpaignie ne demant,/[2720]fors de ma fame seulemant./[27 

FORSSENAIGE 

fui tant ose,/[2589]qui tel forssenaige osai dire ?/[2590]Dex 

FORT 

1758]ne plus au foible que au fort ;/[1759]n’est droiz que nus 

]« Seignor, por coi plorez si fort ?/[2751]je ne sui pris ne 

vile ne tor,/[3131]ne meison fort ne abaïe,/[3132]ospital ne 

FORTUNE 

a an po d’ore abessiee./[2781]Fortune, qui m’avoit atreite,/ 

FORZ 

sanz nule faille,/[1156]que forz a esté la bataille./[1157 

FOS 

9]qui croit consoil n’est mie fos ;/[1220]buer creümes hier vostre 

[3051]Cil releva, si fist que fos :/[3052]Erec li dona tex trois 

FOUDRE 

tonoire,/[1899]ne n’i chiet foudre ne tanpeste,/[1900]ne boz 

FRAIN 

[2153]endeus les resnes et le frain/[2154]an porte avoec lui 

FRAINS 

a pris,/[2905]ses lie par les frains ansanble;/[2906]li uns l'autre 

FRAINT 

: /[2865]en mi le piz le fraint et ront, /[2866]et de la 

FRAITE 

[3049]sa lance, que sor lui a fraite;/[3050]del fuerre a tost 

FRANCHE 

n’ot que refere,/[1612]la franche dame de bon ere/[1613]la 

acole,/[1614]et si li dist franche parole :/[1615]« Ma dameisele 

FRANCHISE 

[2401]et plus ancor por sa franchise./[2402]An une chanbre 

/[2423]Tuit l’amerent por sa franchise :/[2424]qui li pooit 

/[3133]Puis s'apansa de grant franchise :/[3134]ancontre ax a 

FRANS 

dessevrer une partie/[1428]li frans cuens de sa conpaignie,/ 

aville ;/[1541]ses peres est frans et cortois,/[1542]mes d’avoir 

/[1799]Erec, come cortois et frans./[1800]fu de son povre oste 

le mercïa ençois,/[2220]con frans et sages et cortois,/[22 

/[3135]si les salue come frans/[3136]et dist : « Sire, je 

FREMIR 

/[2163]devers lui fet l'estor fremir,/[2164]sa proesce fet resbaudir 

FREMIST 

li chans ;/[2106]d'anbes parz fremist toz li rans ;/[2107]an 

FRERE 

44]qu’ele a un gentil conte a frere./[1545]Ne por biauté ne por 

;/[1904]et Guingamars ses frere i vint,/[1905]de l’isle d 

FRERES 

fu nains,/[1944]et fu Blïant freres germains/[1945]de toz nains 

mendres,/[1946]et Blianz ses freres li grendres,/[1947]ou demi 

93



FRES 

qu’an li aport isnel/[1570]le fres blïaut, et le mantel/[157 

estache,/[1587]car toz estoit fres et noviax/[1588]et li blïauz 

flanc,/[2099]tanz boens escuz fres et noviax,/[2100]d'azur et 

isniax;/[2144]sor les escuz fres et noviax/[2145]par si grant 

FRESCHE 

bele,/[1566]tot or androit, fresche et novele. »/[1567]La reïne 

FRETELES 

/[1999]muses, estives et freteles,/[2000]et buisines et 

FROIS 

]des lances est molt granz li frois;/[2109]lances brisent et 

FROMAGE 

demant;/[3145]boen vin ai et fromage gras,/[3146]blanche toaille 

le vin lor baille,/[3168]un fromage lor pere et taille ;/[ 

FROMAGES 

et pain et vin/[3122]et cinc fromages de gaïn./[3123]Li escuiers 

FROMANT 

/[3143]li gastiax est de boen fromant,/[3144]ne rien nule ne 

FRONT 

72]ses ialz rianz et son cler front,/[1473]le nes et la face 

FU 

son message,/[1200]la reïne fu preuz et sage,/[1201]cortoisemant 

arëaumant ;/[1230]mes ce fu par tel covenant/[1231]qu’a 

a otroiee,/[1234]puis fu de cort et de mesniee./[123 

seroiz de Roadan,/[1320]qui fu fez des le tans Adan,/[1321 

au roi Arés ;/[1509]Lucans i fu li botelliers ;/[1510]molt i 

palefroi l’a mise./[1527]Molt fu li rois bien afeitiez ;/[15 

garnie ;/[1537]si com ele me fu donee,/[1538]ensi la vos ai 

et li mantiax ;/[1589]molt fu li mantiax boens et fins :/ 

bele ne plus fine/[1597]ne fu veüe ne trovee ;/[1598]la porpre 

ne trovee ;/[1598]la porpre fu molt bien ovree,/[1599]a croisetes 

[1626]quant ele an la chanbre fu ;/[1627]puis vest son blïaut 

au col une pucele,/[1648]qui fu tant avenanz et bele/[1649]que 

li quarz,/[1676]et li quinz fu li Biax Coarz ;/[1677]li sistes 

Biax Coarz ;/[1677]li sistes fu li Lez Hardiz,/[1678]li sesmes 

s’asist./[1689]Aprés fu Caradué Briebraz,/[1690]uns 

/[1698]qui onques d’armes ne fu las,/[1699]et un vassax de grant 

;/[1711]vergoigne an ot, ne fu mervoille,/[1712]la face l’an 

97]Quant li beisiers del cerf fu pris/[1798]a la costume del 

come cortois et frans./[1800]fu de son povre oste an espans 

droituriers./[1857]Quant ce fu fet et atorné,/[1858]tot maintenant 

[1866]que li terme vint, qui fu pres,/[1867]que ses noces feire 

/[1905]de l’isle d’Avalons fu sire :/[1906]de cestui avons 

avons oï dire/[1907]quil fu amis Morgant la fee,/[1908]et 

Morgant la fee,/[1908]et ce fu veritez provee./[1909]Daviz 

/[1943]cil don ge vos di si fu nains,/[1944]et fu Blïant freres 

vos di si fu nains,/[1944]et fu Blïant freres germains/[194 

germains/[1945]de toz nains fu Bylis li mendres,/[1946]et Blianz 

son barnage,/[1962]molt an fu liez an son corage./[1963]Aprés 

il doit./[1983]quant la corz fu tote asanblee,/[1984]n’ot menestrel 

le jor abandonees,/[2005]n'an fu tornez povres ne riches./[2 

/[2006]Li rois Artus ne fu pas chiches :/[2007]bien comanda 

volanté ne l'eüst./[2015]Molt fu granz la joie el palés,/[20 

la joie et le delit/[2018]qui fu an la chanbre et el lit,/[2 


/[2035]Quant vuidiee lor fu la chanbre,/[2036]lor droit 

:/[2047]de beisier fu li premiers jeus./[2048]De l'amor 

qui est antr'ax deus/[2049]fu la pucele plus hardie :/[20 

non de pucele;/[2054]au matin fu dame novele./[2055]Ce jor furent 

furent a gré paié :/[2057]tot fu randu quanqu'il acrurent,/[ 

part le fiança./[2079]Ensi fu fete l'anhatie;/[2080]a tant 

Vielle de Tergalo,/[2130]et fu coverz d'un cendal blo ;/[2 

contre cez defors./[2182]La fu abatuz Sagremors,/[2183]uns 

le jor/[2198]que li miaudres fu de l'estor;/[2199]mes molt le 

et par son escu./[2207]Or fu Erec de tel renon/[2208]qu'an 

tote d’or fin,/[2326]qui fu ja au roi Costantin :/[2327 

estoit brosdee,/[2357]et ce fu veritez provee/[2358]que l’uevre 

mise i avoit./[2361]D’or fu de soie d’Aumarie ;/[2362]la 

rois an son rëaume/[2395]ne fu plus lieemant veüz/[2396]n’a 

/[2402]An une chanbre fu assise/[2403]desor une coute 

94



a la reonde,/[2413]tant fu gentix et enorable,/[2414]de 

il estre soloit./[2459]Tant fu blasmez de totes genz,/[246 

s’ele le deïst./[2469]Tant li fu la chose celee/[2470]qu’il avint 

que mar i fui ?/[2518]Por moi fu dit, non por autrui ;/[2519 

parole antandue. »/[2520]Lors fu molt Enyde esperdue,/[2521]grant 

[2531]mes je cuit bien que ce fu songes./[2532]– Or me servez 

ne dit mot,/[2775]mes Enyde fu molt dolante :/[2776]a li seule 

dessanble :/[2907]li premiers fu blans come leiz,/[2908]li seconz 

/[2908]li seconz noirs, ne fu pas leiz,/[2909]et li tierz 

pas leiz,/[2909]et li tierz fu trestoz veiriez./[2910]A son 

a en covoitise,/[2936]mes ne fu pas a lor devise/[2937]que bien 

a lor devise/[2937]que bien i fu mise desfansse;/[2938]assez 

li quarz;/[2948]li quinz ne fu mie coarz,/[2949]qu'il dist 

3089]Erec l'otroie, et bel li fu;/[3090]a son chief a mis son 

de ci. »/[3157]Li sergenz fu de bel servise;/[3158]la dame 

/[3174]Erec cortois et larges fu :/[3175]« Amis, fet il, an guerredon 

FUERRE 

sor lui a fraite;/[3050]del fuerre a tost l'espee traite./ 

FUI 

492]« Lasse, fet ele, con mar fui !/[2493]de mon païs que ving 

517]por qu’avez dit que mar i fui ?/[2518]Por moi fu dit, non 

/[2588]Ha ! lasse, por coi fui tant ose,/[2589]qui tel forssenaige 

FUIANT 

/[2893]ou ge vos ferrai an fuiant ;/[2894]vostre fuie ne valt 

del retorner n’a cure,/[2896]fuiant s’an vet grant aleüre ; 

a lui ne chanpiront :/[3041]fuiant s'an vont par la riviere 

FUIE 

an fuiant ;/[2894]vostre fuie ne valt neant. »/[2895]Mes 

FUIENT 

et quasse ;/[2191]cil s'an fuient, si li font rote,/[2192 

FUIT 

3057]qui molt isnelemant s'an fuit/[3058]sanz conpaignie et sanz 

FURENT 

de cent./[1177]Quant descendu furent tuit troi,/[1178]si les 

avoit gueres esté,/[1236]lors furent garçon apresté/[1237]qui 

de la Table Reonde,/[1670]qui furent li meillor del monde./[ 

osterins./[1811]Quant chargié furent li somier/[1812]de quanqu 

or m’antandez,/[1883]qui furent li conte et li roi./[18 

de Ganieret,/[1924]et tuit furent juesne vaslet/[1925]cil 

l’an./[1955]Quant a la cort furent venu,/[1956]formant i furent 

furent venu,/[1956]formant i furent chier tenu ;/[1957]an la 

chier tenu ;/[1957]an la cort furent come roi/[1958]enoré et 

issües et les antrees/[2004]furent le jor abandonees,/[200 

2020]evesque, et arcevesque i furent./[2021]A cele premiere asanblee 

fu dame novele./[2055]Ce jor furent jugleor lié,/[2056]car tuit 

jugleor lié,/[2056]car tuit furent a gré paié :/[2057]tot fu 

2058]et molt bel don doné lor furent :/[2059]robes de veir et 

blanche,/[2087]qui par amors furent donees ;/[2088]tant i ot 

/[2147]einz tel cop ne furent veü./[2148]Ansanble hurtent 

sa mesniee tote :/[2254]bien furent .VIIXX. an la rote/[225 

au mostier venu ;/[2319]la furent par devocion/[2320]receü 

d’or,/[2339]assises furent par mervoille,/[2340]nus 

auques pres :/[3195]tost furent a l'ostel venu./[3196]A 

a l'ostel venu./[3196]A joie furent receü :/[3197]li ostes molt 

FUS 

li dist : « Amis, con mar fus ! »/[2504]A tant se tot, si 

FUSSENT 

dotoient guerre/[1832]qui fussent an tote la terre :/[18 

/[1986]qui a la cort ne fussent tuit./[1987]An la sale 

autresi/[2934]con s'il an fussent ja garni./[2935]Male chose 

FUSSIEZ 

il fust montez,/[2675]se vos fussiez apareilliee. »/[2676]Molt 

FUST 

guise/[1557]que d’autre robe fust vestue/[1558]tant que vos 

an cerchier ne querre,/[1651]fust sa paroille recovree,/[16 

[1878]qu’a la Pantecoste ne fust./[1879]N’i a nul qui remenoir 

n’i ot nul d’ax, quiex que il fust,/[1930]qui faucon ou oisel 

trere,/[1997]qui as noces ne fust le jor./[1998]Sonent tinbre 

[2013]de rien nule que que ce fust/[2014]qu'a sa volanté ne l'eüst 

95



nule dame ne pucele/[2411]qui fust trovee an tot le monde,/[ 

plus fiers,/[2497]qui onques fust ne cuens ne rois,/[2498]li 

/[2597]Li miaudres qui onques fust nez/[2598]s’estoit si a moi 

las ne plus doillanz n’an fust/[2647]ne que s’eüst sor sa 

;/[2674]grant piece a que il fust montez,/[2675]se vos fussiez 

il l’eüssent anvaï,/[2826]vis fust qu’il l’eüssent traï./[28 

ancontré/[3030]ainz qu'il par fust issuz del gué;/[3031]si bien 

FUSTES 

571]tant que je dis que mar i fustes./[2572]– Dame, fet il, droit 

FUT 


96

G 



GAAIGNERIES 

/[2264]de vingnes, de gaaigneries,/[2265]de dames et 

GAAIGNONS 

/[2800]Se nos ici ne gaaignons,/[2801]honi somes et 

GAAING 

quiert/[2945]de trestot le gaaing avoir;/[2946]li tierz dist 

GABANT 

/[2549]or se vont tuit de vos gabant,/[2550]juesne et chenu, 

GAHAIGNIEZ 

;/[2752]an cest duel rien ne gahaigniez./[2753]Se je m’an vois 

GAIRES 

del tot remassist ;/[1232]cil gaires preier ne s’an fist,/[1 

arriere,/[2991]mes ne sont gaires de ci loing :/[2992]tuit 

GAÏN 

vin/[3122]et cinc fromages de gaïn./[3123]Li escuiers sot de 

GALEGANTINS 

ne Loz li rois,/[1706]ne Galegantins li Galois./[1707]Quant 

GALERÏEZ 

del Mont Delereus,/[1695]Galerïez et Quex d’Estraus,/[1 

GALEZ 

d’Estraus,/[1696]Amauguins et Galez li Chaus,/[1697]Gilflez, 

GALOIS 

/[1506]Kex et Percevax li Galois/[1507]et mes sire Gauvains 

rois,/[1706]ne Galegantins li Galois./[1707]Quant la bele pucele 

GALONÉ 

d’un fil d’or/[1636]li ont galoné son crin sor,/[1637]mes 

GALOPERENT 

conter nes pot./[2291]Tant galoperent et corrurent/[2292]qu'il 

GANAZ 

i ot des rois plus :/[1913]Ganaz, uns rois de Corques fiers 

GANCHIR 

;/[3059]n'ose atandre et ganchir ne puet ;/[3060]le cheval 

GANIERET 

[1923]vint li rois Bans de Ganieret,/[1924]et tuit furent 

GANIEVRE 

de la cort./[1504]La reïne Ganievre i cort/[1505]et s’i vint 

mervoille ert avenant ;/[2367]Ganievre, par engin molt grant 

GARANÇAGE 

2172]chevaliers prant, chevax garançage :/[2173]bien le fist 

GARÇON 

esté,/[1236]lors furent garçon apresté/[1237]qui le corrurent 

GARDE 

orainz en oi/[2570]que garde prandre ne m’an soi,/[25 

5]que mes sires ne s’an prant garde./[2836]Dex ! serai je donc 

sanblant fist/[2958]qu'ancor garde ne s'an preïst./[2959]Quant 

GARDER 

desmesure ;/[1752]reison doi garder et droiture,/[1753]qu’il 

et emperere,/[1769]voel je garder et maintenir,/[1770]que 

GARDEZ 

le moi, ma dolce amie,/[2516]gardez nel me celez vos mie,/[ 

il, grant aleüre,/[2765]et gardez ne soiez tant ose/[2766 

/[3003]mes autre foiz vos an gardez,/[3004]ne ja vers moi ne 

GARNEMANZ 

et m’amie/[1536]de povres garnemanz garnie ;/[1537]si com 

/[1824]et toz les riches garnemanz/[1825]qui estoient dedanz 

GARNI 

[2934]con s'il an fussent ja garni./[2935]Male chose a en covoitise 

GARNIE 

[1536]de povres garnemanz garnie ;/[1537]si com ele me fu 

97



GART 

1522]tuit li dïent que Dex le gart,/[1523]lui ; et sa pucele 

porter le puet;/[2989]ne gart l'ore que il vos fiere;/[ 

GASCOIGAE 

an li amaint/[2659]le bai de Gascoigae anselé ;/[2660]puis a 

GASSA 

/[2369]l’ot par l’empereor Gassa ;/[2370]une chasuble feite 

GASTEL 

forest./[3140]De cest blanc gastel vos revest,/[3141]s'il vos 

sor l'erbe drue;/[3167]le gastel et le vin lor baille,/[ 

GASTIAX 

por vos losangier;/[3143]li gastiax est de boen fromant,/[ 

GAUDELUZ 

Dodins li Sauvages :/[1681]Gaudeluz soit dismes contez,/[ 

GAUDIN 

abati Guincel/[2171]et prist Gaudin de la Montaigne;/[2172]chevaliers 

GAUVAIN 

le vit,/[1092]a mon seignor Gauvain a dit :/[1093]« Sire, fet 

venue,/[1139]lez mon seignor Gauvain s’estut ;/[1140]le chevalier 

/[2168]De mon seignor Gauvain voel dire,/[2169]qui molt 

hardi, plus preu,/[2232]fors Gauvain, son tres chier neveu 

GAUVAINS 

hors/[1086]estoit mes sire Gauvains lors/[1087]et Kex li senechax 

099]– Voirs est, fet mes sire Gauvains,/[1100]c’est une pucele 

le veïsmes,/[1134]et mes sire Gauvains meïsmes/[1135]vos i atant 

149]– Voirs est, fet mes sire Gauvains ;/[1150]dame, je sui trestoz 

de son cheval,/[1173]et Gauvains la pucele prist/[1174 

li Galois/[1507]et mes sire Gauvains aprés,/[1508]et Corz, 

chevaliers/[1672]doit estre Gauvains li premiers,/[1673]li 

et Meliadoc;/[2077]mes sire Gauvains s'avança,/[2078]de l'autre 

:/[2173]bien le fist mes sire Gauvains,/[2174]Girflez, li filz 

GE 

nel me chalonge,/[1735]donrai ge del blanc cerf l’enor. »/[1 

devroit il peser,/[1764]se ge vos voloie alever/[1765]autre 

d’Antipodés,/[1943]cil don ge vos di si fu nains,/[1944]et 

chevalerie./[2501]Dons l’ai ge honi tot por voir ;/[2502]nel 

:/[2526]ploré avez, ce voi ge bien ;/[2527]por neant ne plorez 

mie ;/[2528]et an plorant ai ge oïe/[2529]la parole que vos 

an essil ;/[2593]mes de ce ai ge duel greignor/[2594]que ge ne 

ai ge duel greignor/[2594]que ge ne verrai mon seignor,/[259 

orguialz alevee,/[2603]quant ge ai dit si grant oltraige ;/ 

veigne tost monter,/[2667]que ge l’atant. » Et cil i va ;/[2 

que qu’il aveigne,/[2722]se ge muir et ele reveigne,/[2723 

vos de parler a moi,/[2769]se ge ne vos aresne avant./[2770]Alez 

;/[2817]por ce est droiz que ge i aille/[2818]feire la premiere 

vos atornez,/[2893]ou ge vos ferrai an fuiant ;/[289 

mal anpleiez,/[2999]que ge ne vos an sai nul gré;/[300 

gré;/[3000]bien sachiez que ge vos an hé;/[3001]dit le vos 

Or le sai mialz;/[3108]car ge l'ai veü a mes ialz,/[3109]car 

un po;/[3152]descendez, car ge le vos lo. »/[3153]Erec a pié 

GENT 

mie moins un jonc ;/[1323]la gent l’apelent Montrevel,/[132 

399]car molt le vit et bel et gent ;/[1400]puis comanda a un 

n’avoient./[1927]Molt amena gent anvoisiee,/[1928].IIc. en 

joie menee ;/[2314]tote la gent est aünee/[2315]por veoir 

GENTE 

730]que ceste ne soit la plus gente/[1731]des puceles qui ceanz 

a pucele,/[1740]et la plus gente ? et la plus bele ?/[174 

GENTES 

/[2270]et de dames beles et gentes,/[2271]et de borjois bien 

GENTIL 

sa mere,/[1544]qu’ele a un gentil conte a frere./[1545]Ne 

troi,/[1959]car molt estoient gentil home./[1960]Li rois Artus 

GENTIX 

prison/[1184]m’anvoie ci uns gentix hon,/[1185]uns chevaliers 

petit pois ;/[1543]et molt gentix dame est sa mere,/[1544 

preuz et heitiez,/[2268]de gentix clers bien afeitiez/[22 

clers i ot contez,/[2285]gentix homes et enorables,/[22 

98



a la reonde,/[2413]tant fu gentix et enorable,/[2414]de saiges 

GENZ 

[1814]de sa mesniee et de ses genz/[1815]avoec les somiers anvea 

2459]Tant fu blasmez de totes genz,/[2460]de chevaliers et de 

de son fil depart ;/[2740]les genz replorent d’autre part ;/ 

GERMAINNE 

banc,/[1341]qui ert sa cosine germainne/[1342]et niece le conte 

GERMAINS 

/[1944]et fu Blïant freres germains/[1945]de toz nains fu 

GEÜ 

[3127]la nuit an la forest geü;/[3128]n'avoient mangié ne 

dame molt veillié,/[3139]et geü an ceste forest./[3140]De cest 

GIAUNE 

/[2095]tant vert, tant giaune, tant vermoil,/[2096]reluire 

GIAUNES 

01]blanches et verz, indes et giaunes./[1602]Unes estaches de 

GIETE 

mes nule fiance./[3062]L'escu giete jus et la lance,/[3063]si 

GIÉ 

143]conbatuz s’est. Ce ne sai gié,/[1144]se Erec a son duel vangié 

poons bien teisir,/[1283]mes gié et mi chevalier tuit/[1284 

[2755]Toz et totes vos comant gié/[2756]a Deu, si me donez congié 

918]Ele respont : « Nel ferai gié/[2919]ja mes, biax sire, se 

976]Ha ! Dex, comant li dirai gié?/[2977]Il m'ocirra. Asez m'ocie 

GIGUE 

cil chalemele,/[1992]cil gigue, li autres vïele; /[1 

GILFLEZ 

et Galez li Chaus,/[1697]Gilflez, li filz Do, et Taulas 

GIRFLEZ 

fist mes sire Gauvains,/[2174]Girflez, li filz Do, et Yvains 

GISOIENT 

2473]boche a boche antre braz gisoient,/[2474]come cil qui molt 

GIST 

84]tant grate chievre que mal gist./[2585]« Ha ! fet ele, fole 

112]dont mes cors a tel honte gist. »/[3113]Ensi s'est la nuit 

GITEZ 

/[2330]qui de prison nos a gitez/[2331]ou nos estïens trestuit 

GITOIT 

;/[2341]chascune tel clarté gitoit/[2342]de nuiz, con se il 

GLACE 

5]qui plus cler reluisoit que glace,/[2656]uns vaslez sor le 

GLAIS 

07]sonent trestuit li soing a glais ;/[2308]de jons, de mantastre 

8]de jons, de mantastre et de glais,/[2309]sont totes jonchiees 

GLAIVES 

; morir l’estut,/[2870]car li glaives el cuer li but./[2871]Li 

GLODOALAN 

tenoient,/[1953]Gribalo, et Glodoalan ;/[1954]a mervoilles 

GODEGRAINS 

;/[1893]aprés vint li cuens Godegrains,/[1894]qui n’an amena 

GONEMANZ 

tierz Lancelot del Lac,/[1675]Gonemanz de Goort li quarz,/[1 

GOORT 

del Lac,/[1675]Gonemanz de Goort li quarz,/[1676]et li quinz 

GORGE 

hanche,/[1476]le manton et la gorge blanche,/[1477]flans et costez 

[3019]desoz le manton an la gorge/[3020]le fer tranchant de 

GRACE 

2209]nus hom n'avoit si boene grace/[2210]qu'il sanbloit Ausalon 

GRAINNE 

336]qui est de soie tainte an grainne. »/[1337]Une pucele estoit 

GRANR 

s’an va a son ostel./[1251]Granr los an font et grant parole 

GRANT 

ce me sanble,/[1089]avoec ax grant masse venuz./[1090]Cez qui 

99

GRANZ 



reïne dist/[1096]qui hier si grant enui li fist./[1097]Ce m 

est il./[1142]Molt a esté an grant peril ;/[1143]conbatuz s 

/[1245]Molt feisoient de lui grant los/[1246]petit, et grant 

lui grant los/[1246]petit, et grant, et gresle, et gros ;/[1 

/[1251]Granr los an font et grant parole/[1252]et li cuens 

l’acole,/[1253]qui sor toz grant joie an feisoit,/[1254]et 

conroi,/[1259]vos me ferïez grant enor,/[1260]car je vos tieng 

enuit,/[1265]qui molt m’a grant enor mostree,/[1266]quant 

estoit/[1295]molt pooit grant joie veoir./[1296]Erec s 

biax sire,/[1307]vos m’avez grant enor portee,/[1308]mes bien 

;/[1344]« Sire, fet ele, molt grant honte/[1345]sera a vos, plus 

se departirent tuit,/[1404]grant joie orent fet cele nuit 

richesce n’an porte./[1425]Grant joie ont fet au convoier 

»/[1435]Convoiez les orent grant piece ;/[1436]li cuens beise 

an tel leu aloit/[1450]don grant enors lor avandroit./[14 

et de biauté/[1486]et de grant debonereté./[1487]Si estoient 

il l’ont veü./[1515]La reïne grant joie an mainne,/[1516]de 

sa pucele conjoent,/[1524]sa grant biauté prisent et loent 

;/[1580]et pierres de molt grant vertu,/[1581]yndes et verz 

/[1690]uns chevaliers de grant solaz,/[1691]et Caverons 

fu las,/[1699]et un vassax de grant vertu,/[1700]Loholz, li filz 

li saluassent/[1818]et si grant enor li portassent,/[181 

[1827]amenassent a grant enor/[1828]et la dame, et 

deniers,/[1841]dom il i ot a grant planté,/[1842]tot ont son 

les an menerent/[1846]et molt grant enor lor porterent./[184 

Lac nel contredist./[1850]Grant joie et grant enor lor fist 

/[1850]Grant joie et grant enor lor fist,/[1851]por 

tuit./[1987]An la sale molt grant joie ot ;/[1988]chascuns 

[2009]qu'il livrassent a grant planté,/[2010]chascun selonc 

en aboivrent,/[2046]si qu'a grant poinne se dessoivrent :/ 

[2114]sor cez qui chieent a grant bruit;/[2115]li un corent 

[2123]qui le porte de grant ravine./[2124]Sor l'escu 

blo ;/[2131]chevaliers ert de grant proesce./[2132]Li uns contre 

fres et noviax/[2145]par si grant vertu s'antre fierent/[2 

/[2183]uns chevaliers de molt grant pris;/[2184]toz estoit retenuz 

sejor/[2261]en un chastel de grant delit;/[2262]onques nus mialz 

[2282]por son fil reçoivre a grant joie./[2283]Puis est il meïsmes 

beisent et salüent ;/[2296]de grant piece ne se remüent/[229 

salüerent./[2299]Li rois grant joie d’Erec fet./[2300]A 

et de samiz./[2313]La ot molt grant joie menee ;/[2314]tote la 

li solauz luist ;/[2344]si grant clarté randoit par nuit/ 

nus ne vit tel,/[2355]et une grant chasuble ovree ;/[2356]tote 

Perilleus, ou estoit ;/[2360]grant antante mise i avoit./[2 

2367]Ganievre, par engin molt grant,/[2368]la fame Artus le roi 

se penerent ;/[2398]molt plus grant joie demenerent/[2399]d’Enyde 

lui ne firent,/[2400]por la grant biauté qu’an li virent/[ 

cler,/[2489]et plora de si grant ravine/[2490]que, plorant 

fu molt Enyde esperdue,/[2521]grant peor ot et grant esmai : 

/[2521]grant peor ot et grant esmai :/[2522]« Sire, fet 

550]juesne et chenu, petit et grant ;/[2551]recreant vos apelent 

plorer me covient :/[2569]si grant angoisse orainz en oi/[2 

»/[2580]Or est Enyde an grant esfroi ;/[2581]molt se lieve 

/[2595]qui tant m’amoit de grant meniere/[2596]que nule rien 

/[2603]quant ge ai dit si grant oltraige ;/[2604]an mon orguel 

totes ses armes armez ;/[2674]grant piece a que il fust montez 

2731]sanz conpaignie, ai molt grant duel ;/[2732]ja ne le feïsses 

ploroient,/[2742]por lui molt grant duel demenoient :/[2743]n 

vos voi plorer/[2759]me fet grant mal et grant enui. »/[27 

[2759]me fet grant mal et grant enui. »/[2760]A Deu les comande 

;/[2761]departi sont a molt grant poinne./[2762]Erec s’an va 

/[2764]« Alez, fet il, grant aleüre,/[2765]et gardez ne 

vos aresne avant./[2770]Alez grant aleüre avant/[2771]et chevauchiez 

2778]« Hé ! lasse, fet ele, a grant joie/[2779]m’avoit Dex mise 

petit./[2847]Trop avez fet grant hardemant,/[2848]qui avez 

a cure,/[2896]fuiant s’an vet grant aleüre ;/[2897]Erec lo chace 

li sans li est esmeüz ;/[2961]grant peor ot et grant esmai : 

;/[2961]grant peor ot et grant esmai :/[2962]« Lasse, fet 

/[3133]Puis s'apansa de grant franchise :/[3134]ancontre 

estut/[3199]fist atorner a grant planté,/[3200]liez et de 

:/[1445]plorer leur feisoit granz pitiez/[1446]et la dolçors 

face et la boche,/[1474]don granz dolçors au cuer li toche 

100



ne l'eüst./[2015]Molt fu granz la joie el palés,/[2016]mes 

/[2108]des lances est molt granz li frois;/[2109]lances brisent 

/[2133]si s'antre donent molt granz cos/[2134]sor les escuz qu'il 

;/[2383]la comença la joie granz./[2384]Le jor ot Erec mainz 

trestoz li barnages/[2456]que granz diax ert et granz domages 

[2456]que granz diax ert et granz domages,/[2457]quant armes 

li mor et li ros,/[2542]que granz domages est de vos/[2543 

:/[2828]molt l’an est prise granz peors./[2829]« Dex, fet ele 

GRAS 

1805]cinc somiers sejornez et gras,/[1806]chargiez de robes et 

/[3145]boen vin ai et fromage gras,/[3146]blanche toaille et 

GRATE 

qu’ele dist :/[2584]tant grate chievre que mal gist./[2 

GREIGNOR 

[1302]c’onques pucele n’ot greignor./[1303]Erec le vavasor 

:/[2316]einz nus ne vit joie greignor/[2317]que feisoient juesne 

plus lieemant veüz/[2396]n’a greignor joie receüz./[2397]Tuit 

;/[2593]mes de ce ai ge duel greignor/[2594]que ge ne verrai 

s’afolent ;/[2747]ne cuit que greignor duel feïssent,/[2748]se 

GRENDRES 

[1946]et Blianz ses freres li grendres,/[1947]ou demi pié ou 

GRENON 

estoient,/[1926]ne barbe ne grenon n’avoient./[1927]Molt amena 

GRESLE 

los/[1246]petit, et grant, et gresle, et gros ;/[1247]tuit prisent 

GRESLEMUEF 

chaut ne n’iverne./[1902]Et Greslemuef d’Estre-Posterne/[1 

GREVAST 

[1871]que an sa cort, ne li grevast,/[1872]ses noces feire 

[2051]tot sofri, que qu'il li grevast;/[2052]ençois qu'ele se 

GREVOIT 

;/[1868]li atandres molt li grevoit :/[1869]ne volt plus sofrir 

GRÉ 

lié,/[2056]car tuit furent a gré paié :/[2057]tot fu randu quanqu'il 

/[2222]que molt merveilleus gré li sot./[2223]Aprés a congié 

2999]que ge ne vos an sai nul gré;/[3000]bien sachiez que ge 

GRIBALO 

lui lor terre tenoient,/[1953]Gribalo, et Glodoalan ;/[1954]a 

GRIET 

78]et si vos pri qu'il ne vos griet :/[3179]arriers el chastel 

GRIS 

[1327]or et argent et veir et gris/[1328]et dras de soie et de 

an plates,/[1809]de veir, de gris, de sebelins,/[1810]et de 

[2242]a chevax, a veir et a gris./[2243]Des que son oirre ot 

et enorables,/[2286]a mantiax gris orlez de sables;/[2287]chevaliers 

GRISE 

555]de dras de soie, veire ou grise ;/[1556]mes ne volsisse an 

violetes,/[2061]d'escarlate, grise ou de soie;/[2062]qui vost 

GROS 

et grant, et gresle, et gros ;/[1247]tuit prisent sa chevalerie 

GRUIER 

/[1932]ou riche ostor sor ou gruier./[1933]Quirions, li rois 

GUEIRES 

oirre ot apresté,/[2244]n'a gueires puis a cort esté./[224 

GUERES 

mesniee./[1235]Iqui n’avoit gueres esté,/[1236]lors furent 

et beles./[1865]Ne tarda gueres ci aprés/[1866]que li terme 

tres bien savoie/[2997]que gueres ne me priseiez./[2998]Cest 

GUERPIR 

ne puet ;/[3060]le cheval guerpir li estuet,/[3061]qu'il 

GUERPIRONT 

pris/[3039]que la place li guerpiront,/[3040]ne ja a lui ne 

GUERRE 

831]et ces qui mains dotoient guerre/[1832]qui fussent an tote 

]quite, sanz bataille et sanz guerre,/[2727]li otroiez tote sa 

GUERREDON 

fu :/[3175]« Amis, fet il, an guerredon/[3176]vos faz d'un de 

101



GUERREDONEE 

/[1308]mes bien vos iert guerredonee :/[1309]demain an vandra 

GUÉ 

/[3027]qui d'autre part d'un gué estoit ;/[3028]par mi le gué 

gué estoit ;/[3028]par mi le gué s'an vint tot droit./[3029 

ainz qu'il par fust issuz del gué;/[3031]si bien le fiert que 

GUICHET 

l'autre chose?/[2002]N'i ot guichet ne porte close :/[2003 

GUINCEL 

bel./[2170]An l'estor abati Guincel/[2171]et prist Gaudin de 

GUINGAMARS 

conpaignons vint ;/[1904]et Guingamars ses frere i vint,/[ 

GUINPLE 

ansaigne,/[2085]et tante guinple et tante manche,/[2086 

GUISE 

1]biax sire, quant vos an tel guise,/[1362]el blanc chainse et 

[1556]mes ne volsisse an nule guise/[1557]que d’autre robe fust 

[1643]de li an tel guise amander/[1644]qu’an n’i truisse 

/[1756]Je ne voldroie an nule guise/[1757]fere deslëauté ne tort 

/[1970]Tuit orent armes d’une guise/[1971]et chevax corranz et 

102

H 

HA 



que vos deïstes./[2530]– Ha ! biax sire, onques ne l’oïstes 

chievre que mal gist./[2585]« Ha ! fet ele, fole malveise,/[ 

me failloit nule chose./[2588]Ha ! lasse, por coi fui tant ose 

de mal faire ancoragié./[2976]Ha ! Dex, comant li dirai gié? 

HAI 

molt bien conut :/[1141]« Hai ! fet ele, ce est il./[114 

HAÏ 

0]lors li respont et dist : « Haï !/[1361]biax sire, quant vos 

HANCHE 

/[1475]Tot remire jusqu’a la hanche,/[1476]le manton et la gorge 

HANTE 

as cos./[2135]Erec, tant con hante li dure,/[2136]le trebuche 

HARDEMANT 

/[1161]ou s’il se vient par hardemant/[1162]vanter antre nos 

/[2847]Trop avez fet grant hardemant,/[2848]qui avez mon comandemant 

HARDI 

terre,/[1877]que nul si hardi n’i eüst/[1878]qu’a la Pantecoste 

[2231]plus vaillant, plus hardi, plus preu,/[2232]fors Gauvain 

HARDIE 

deus/[2049]fu la pucele plus hardie :/[2050]de rien ne s'est 

a moi ;/[2789]ne je tant hardie ne sui/[2790]que je os regarder 

[2915]qu'ele ne soit plus si hardie/[2916]c'un seul mot de la 

HARDIZ 

;/[1677]li sistes fu li Lez Hardiz,/[1678]li sesmes Melianz 

rote,/[2192]car toz li plus hardiz le dote./[2193]Tant lor 

chevaliers,/[2496]li plus hardiz et li plus fiers,/[2497 

/[2875]si le requiert come hardiz ;/[2876]cil met l’escu devant 

HAUBERC 

/[2097]tant blazon, et ta nt hauberc blanc,/[2098]tante espee 

et escuz troent,/[2110]li hauberc faussent et descloent, 

de blanc acier,/[2635]un hauberc vest aprés tant chier/ 

ose demander./[2653]Quant del hauberc l’orent armé,/[2654]un 

HAUBERS 

a cos an son escu ;/[1147]ses haubers est coverz de sanc,/[1 

nule ne mantez :/[1152]ses haubers est ansanglantez,/[115 

;/[2637]molt estoit riches li haubers/[2638]que an l’androit 

en autre le fant,/[2864]ne li haubers ne li desfant : /[2865 

HAUT 

sage,/[1272]et si est molt de haut parage :/[1273]certes molt 

90]Erec l’anchauce et crie an haut :/[2891]« Vasax, vasax, ça 

HAUTE 

Eglimon ;/[1889]et cil de la Haute Montaigne/[1890]i vint a 

HAUTESCE 

[2067]a tel joie et a tel hautesce;/[2068]par seignorie et 

HEITIEZ 

/[1528]a cele ore estoit bien heitiez./[1529]La pucele a molt 

[2267]de vaslez molt preuz et heitiez,/[2268]de gentix clers 

HENAS 

[3146]blanche toaille et biax henas;/[3147]s'il vos plest a desgeüner 

HERBERGERIE 

ne abaïe,/[3132]ospital ne herbergerie./[3133]Puis s'apansa 

HERBERGIER 

que vos veigniez/[1277]o moi herbergier enuit mes » /[1278]Erec 

HERITAST 

donast/[2352]oir qui aprés ax heritast./[2353]Puis a ofert desor 

HERMINE 

/[1595]la pane fut d’un blanc hermine,/[1596]onques plus bele 

HERNOIS 

departirent/[2933]trestot le hernois autresi/[2934]con s'il 

HÉ 

103



qu’ele le conuistroit./[1107]Hé ! senechax, car l’apelez ! 

bas, que il ne l’oie./[2778]« Hé ! lasse, fet ele, a grant joie 

00]bien sachiez que ge vos an hé;/[3001]dit le vos ai et di ancore 

HIAUME 

an le jor lacier/[2094]maint hiaume, de fer et d'acier;/[20 

2393]cil une espee, et cil un hiaume./[2394]Onques nus rois an 

l’orent armé,/[2654]un hiaume a cercle d’or jamé,/[26 

Erec desconbre/[3163]de son hiaume, et si li deslace/[3164 

HIAUMES 

si lor passe,/[2190]les hiaumes lor anbarre et quasse 

as cos anbraciez/[2926]et les hiaumes bruniz laciez :/[2927]roberie 

HIER 

que la reïne dist/[1096]qui hier si grant enui li fist./[1 

remanbre/[1111]del nain qui hier vos correça/[1112]et vostre 

et preuz,/[1186]cil cui fist hier santir les neuz/[1187]mes 

4]Molt vos donai boen consoil hier,/[1215]quant jel vos loai 

mie fos ;/[1220]buer creümes hier vostre los./[1221]Mes se de 

HOM 

del palefroi ;/[1374]einz nus hom ne vit son desroi,/[1375]uns 

se de lui non ;/[2209]nus hom n'avoit si boene grace/[22 

HOME 

[1609]et s’an fist tel home antremetre/[1610]qui boens 

1959]car molt estoient gentil home./[1960]Li rois Artus a la 

HOMES 

fille :/[1540]povretez mainz homes aville ;/[1541]ses peres 

i ot contez,/[2285]gentix homes et enorables,/[2286]a mantiax 

HON 

[1184]m’anvoie ci uns gentix hon,/[1185]uns chevaliers vaillanz 

HONI 

/[2501]Dons l’ai ge honi tot por voir ;/[2502]nel volsisse 

nos ici ne gaaignons,/[2801]honi somes et recreant/[2802]et 

HONIE 

ne cinc armez ne dote./[3110]Honie soit ma leingue tote,/[3 

HONTE 

4]« Sire, fet ele, molt grant honte/[1345]sera a vos, plus qu 

vermoille ;/[1713]mes la honte si li avint/[1714]que plus 

/[3111]qui l'orguel et la honte dist/[3112]dont mes cors 

[3112]dont mes cors a tel honte gist. »/[3113]Ensi s'est 

HORS 

[1085]Es loiges de la sale hors/[1086]estoit mes sire Gauvains 

bien ovree./[1653]Puis est hors de la chanbre issue,/[165 

tant ?/[2672]mes sires la hors vos atant,/[2673]de totes 

HUI 

passer./[2882]Cist nel fera hui mes lasser :/[2883]pasmé jus 

HUIT 

79]les chevax an mainnent toz huit./[3080]Chevauchié ont jusqu'a 

HUITIESMES 

Melianz des Liz,/[1679]li huitiesmes Mauduiz li Sage,/[1 

HURTENT 

ne furent veü./[2148]Ansanble hurtent lor escu,/[2149]et des 

HURTEZ 

ansanglantez,/[1153]molt est hurtez et debatuz ;/[1154]bien 

104

I 

I 



ansanble ;/[1088]des barons i ot, ce me sanble,/[1089]avoec 

car l’apelez ! »/[1108]Cil i est maintenant alez ;/[1109]trovee 

levee/[1125]et dist : « Alons i, seneschax,/[1126]veoir se ce 

/[1130]Et Kex dist : « Je vos i manrai ;/[1131]or venez as loiges 

Gauvains meïsmes/[1135]vos i atant. Dame, alons i,/[1136]que 

1135]vos i atant. Dame, alons i,/[1136]que trop avons demoré 

de sanc,/[1148]del roge i a plus que del blanc./[1149] 

descent ;/[1176]chevaliers i ot plus de cent./[1177]Quant 

sa chevalerie,/[1248]n’i a chevalier qui ne die :/[12 

meniere. »/[1280]Cil voit n’i a mestier proiere/[1281]et dist 

;/[1289]dames et chevaliers i ot./[1290]Li chevaliers molt 

avez/[1352]la mellor que vos i savez. ,/[1353]Erec a la parole 

lieve et sa fame :/[1416]n’i remaint chevalier ne dame/[1 

1458]or s’an vont, que plus n’i atandent./[1459]Erec de son oste 

cort./[1504]La reïne Ganievre i cort/[1505]et s’i vint meïsmes 

Ganievre i cort/[1505]et s’i vint meïsmes li rois,/[1506]Kex 

au roi Arés ;/[1509]Lucans i fu li botelliers ;/[1510]molt 

fu li botelliers ;/[1510]molt i ot de boens chevaliers./[151 

que je sache./[1586]Ancor n’i avoit mise estache,/[1587]car 

guise amander/[1644]qu’an n’i truisse rien qu’amander./[16 

estant./[1662]De chevaliers i avoit tant,/[1663]quant eles 

an volez dire ?/[1746]Savez i vos rien contredire ?/[1747]Se 

contredire ?/[1747]Se nus i vialt metre desfanse,/[1748]s 

et les deniers,/[1841]dom il i ot a grant planté,/[1842]tot 

/[1877]que nul si hardi n’i eüst/[1878]qu’a la Pantecoste 

Pantecoste ne fust./[1879]N’i a nul qui remenoir ost,/[188 

conte et li roi./[1884]Molt i vint a riche conroi/[1885]li 

mena an destre ;/[1887]aprés i vint Menagormon,/[1888]qui sires 

de la Haute Montaigne/[1890]i vint a molt riche conpaigne 

;/[1891]de Traverain i vint li cuens/[1892]atot .c. 

de l’Isle Noire :/[1898]nus n’i oï onques tonoire,/[1899]ne n 

oï onques tonoire,/[1899]ne n’i chiet foudre ne tanpeste,/[1 

/[1900]ne boz ne serpanz n’i areste,/[1901]ne n’i fet trop 

n’i areste,/[1901]ne n’i fet trop chaut ne n’iverne./ 

d’Estre-Posterne/[1903]i amena conpaignons vint ;/[19 

[1904]et Guingamars ses frere i vint,/[1905]de l’isle d’Avalons 

veritez provee./[1909]Daviz i vint de Tintajuel,/[1910]qui 

n’ot ire ne duel./[1911]Asez i of contes et dus,/[1912]mes ancore 

et dus,/[1912]mes ancore i ot des rois plus :/[1913]Ganaz 

rois de Corques fiers,/[1914]i vint a .vc. chevaliers/[1915 

en ot an sa mesniee ;/[1929]n’i ot nul d’ax, quiex que il fust 

rois vialz d’Orcel,/[1934]n’i amena nul jovancel,/[1935]einz 

furent venu,/[1956]formant i furent chier tenu ;/[1957]an 

chevaliers faire./[1966]N’i a nul qui n’ait robe vaire/[ 

de l'autre chose?/[2002]N'i ot guichet ne porte close :/ 

/[2020]evesque, et arcevesque i furent./[2021]A cele premiere 

/[2031]que plus volantiers n'i venissent,/[2032]einçois que 

furent donees ;/[2088]tant i ot lances aportees/[2089]d'azur 

/[2090]d'or et d'argent en i ot maintes,/[2091]maintes en 

ot maintes,/[2091]maintes en i ot d'autre afeire,/[2092]mainte 

de sa main/[2201]et tant i fist seles vuidier/[2202]que 

montez,/[2284].IIIIXX. clers i ot contez,/[2285]gentix homes 

de sables;/[2287]chevaliers i ot bien .V. cenz/[2288]sor chevax 

/[2289]dames et borjois tant i ot/[2290]que nus savoir conter 

orisons mis ;/[2323].LX. mars i presanta/[2324]d’argent, que 

:/[2327]de la voire croiz i avoit,/[2328]ou Dame Dex por 

a prisier :/[2335]pierres i avoit precïeuses,/[2336]qui estoient 

;/[2360]grant antante mise i avoit./[2361]D’or fu de soie 

por fole ;/[2485]mes ele n’i pansoit nul mal./[2486]Son seignor 

[2517]por qu’avez dit que mar i fui ?/[2518]Por moi fu dit, non 

?/[2525]Li celers ne vos i valt rien :/[2526]ploré avez 

[2571]tant que je dis que mar i fustes./[2572]– Dame, fet il 

li ot comandé,/[2618]cil n’i a respit demandé :/[2619]le palefroi 

une aguille,/[2640]n’onques n’i pot coillir reoïlle,/[2641]que 

2667]que ge l’atant. » Et cil i va ;/[2668]apareilliee la trova 

105



qui mialz mialz :/[2684]il n’i remaint juenes ne chauz,/[26 

duel demenoient :/[2743]n’i a un seul qui duel n’an face 

[2817]por ce est droiz que ge i aille/[2818]feire la premiere 

a lor devise/[2937]que bien i fu mise desfansse;/[2938]assez 

/[3045]trestote sa force i a mise,/[3046]sa lance sor le 


s'abeissa :/[3067]cele n'i a mie leissiee/[3068]por la soe 


IALZ 

son chief le blont,/[1472]ses ialz rianz et son cler front,/ 

/[2041]Aprés le message des ialz/[2042]vient la dolçors, qui 

/[3108]car ge l'ai veü a mes ialz,/[3109]car trois ne cinc armez 

ICE 

Erec : « Ma dolce amie,/[1384]ice don ne refus je mie,/[1385 

ICI 

devoit li blans cers :/[1796]ici fenist li premiers vers./[ 

conpeignons./[2800]Se nos ici ne gaaignons,/[2801]honi somes 

IERT 

prison estes mis,/[1203]molt iert vostre prisons legiere ;/ 

portee,/[1308]mes bien vos iert guerredonee :/[1309]demain 

que porrai dire ?/[2830]Or iert ja morz ou pris mes sire, 

/[2850]Ceste foiz vos iert pardonee,/[2851]mes, s’autre 

3]et li autres dist que suens iert/[2944]li destriers veirs, 

IGAL 

:/[1484]molt estoient igal et per/[1485]de corteisie 

sage./[1492]Molt estoient d’igal corage/[1493]et molt avenoient 

II 

[1935]einz avoit conpaignons .II. cenz,/[1936]don li mainz nez 

IIC 

amena gent anvoisiee,/[1928].IIc. en ot an sa mesniee ;/[19 

IIIIXX 

est il meïsmes montez,/[2284].IIIIXX. clers i ot contez,/[22 

IJC 

devinaille/[1579]plus de .IJc. mars d’or batu ;/[1580]et 

IL 

a dit :/[1093]« Sire, fet il, mes cuers devine/[1094]que 

fist./[1097]Ce m’est avis que il sont troi ;/[1098]le nain et 

chanbre :/[1110]« Dame, fet il, s’il vos remanbre/[1111]del 

:/[1110]« Dame, fet il, s’il vos remanbre/[1111]del nain 

1113]– Oïl, molt m’an sovient il bien,/[1114]seneschax, savez 

est li vasax./[1127]Se c’est il, bien poez savoir/[1128]que 

[1141]« Hai ! fet ele, ce est il./[1142]Molt a esté an grant 

debatuz ;/[1154]bien pert que il s’est conbatuz ;/[1155]savoir 

an vostre merci,/[1161]ou s’il se vient par hardemant/[116 

antre nos folemant/[1163]qu’il a Erec vaincu ou mort./[116 

merci/[1191]por fere quanque il vos plest. »/[1192]la reïne 

bele ne conui. »/[1199]Quant il ot conté son message,/[1200 

/[1206]comant as non. » Et il li dist :/[1207]« Dame, Ydiers 

a atandre :/[1216]por ce fet il boen consoil prandre. »/[12 

covant de la prison/[1224]que il remaigne an ma meison,/[122 

et de ma cort,/[1226]et s’il nel fet, a mal li tort. »/[ 

/[1254]et dit : « Sire, s’il vos pleisoit,/[1255]bien devriez 

enor mostree,/[1266]quant il sa fille m’a donee./[1267]Et 

a fame prandre,/[1312]et, s’il vos plest un po atandre,/[1 

com a pucele estuet,/[1377]qu’il n’est onbrages ne restis,/[ 

]Qui meillor quiert ne set qu’il vialt,/[1380]qui le chevalche 

aeise et soëf/[1382]que s’il estoit an une nef. »/[1383]Lors 

vavasor let/[1407]et dit qu’il le convoiera/[1408]au matin 

[1408]au matin, quant il s’an ira./[1409]Cele nuit ont 

s’an alessient ;/[1431]mes il dist que nul n’an manroit,/ 

et l’amistiez/[1447]qu’il avoient de lor anfant ;/[14 

la parclose/[1455]an seroient il enoré./[1456]Au departir ont 

plest,/[1468]ne puet müer qu’il ne la best ;/[1469]volantiers 

voel et de cuer leal/[1481]qu’il feisoit li par contançon./[ 

l’an./[1501]Por esgarder s’il les verroient,/[1502]as fenestres 

qui venoit/[1512]et s’amie qu’il amenoit ;/[1513]bien l’ont trestuit 

reconeü/[1514]de si loing com il l’ont veü./[1515]La reïne grant 

comunemant./[1519]Lues que il vint devant la sale,/[1520]li 

monté main a main,/[1534]et il li dist : « Je vos amain,/[ 

por amor Dé/[1630]comande que il soit doné ;/[1631]et le mantel 

106



748]s’an die or androit ce qu’il panse./[1749]Je sui rois, si 

garder et droiture,/[1753]qu’il apartient a leal roi/[1754]que 

a leal roi/[1754]que il doit maintenir la loi,/[175 

/[1763]De ce vos devroit il peser,/[1764]se ge vos voloie 

et maintenir,/[1770]que que il m’an doie avenir./[1771]Or me 

a asez plus biauté/[1782]qu’il n’a el soloil de clarté ;/[ 

plest,/[1786]or ne leira qu’il ne la best ;/[1787]beisiee l 

bien son covenant/[1804]qu’il li anvea maintenant/[1805]cinc 

[1822]les somiers que il lor menoient,/[1823]l’or et 

et les justises,/[1838]si com il lor avoit promises./[1839]L 

et les deniers,/[1841]dom il i ot a grant planté,/[1842]tot 

et borjois jurer/[1855]qu’il les tanroient ausi chiers/[ 

seignor Erec arriere./[1860]Il les reçut a bele chiere ;/[ 

a demandees noveles :/[1864]il l’an dïent boenes et beles. 

29]n’i ot nul d’ax, quiex que il fust,/[1930]qui faucon ou oisel 

/[1968]chascuns tel com il la volt prandre/[1969]a son 

/[1982]la beneï, si com il doit./[1983]quant la corz fu 

[1988]chascuns servi de ce qu’il sot ;/[1989]cil saut, cil tunbe 

et aus botelliers/[2009]qu'il livrassent a grant planté,/ 

[2030]si volantiers quant il a fain,/[2031]que plus volantiers 

venissent,/[2032]einçois que il s'antre tenissent./[2033]Cele 

tant restoré/[2034]de ce qu'il ont tant demoré./[2035]Quant 

40]mes molt lor plest quanque il voient./[2041]Aprés le message 

/[2051]tot sofri, que qu'il li grevast;/[2052]ençois qu'ele 

:/[2057]tot fu randu quanqu'il acrurent,/[2058]et molt bel 

son voloir/[2064]si boen com il le dut avoir./[2065]Ensi les 

del ranc/[2119]por joster, se il trueve a cui./[2120]De l'autre 

cos/[2134]sor les escuz qu'il ont as cos./[2135]Erec, tant 

[2165]cez devers cui il se tenoit ;/[2166]chevax et 

trestuit disoient/[2205]qu'il avoit le tornoi veincu/[220 

si boene grace/[2210]qu'il sanbloit Ausalon de face/[2 

et de despandre/[2214]refu il parauz Alixandre./[2215]Au repeirier 

227]mes, son vuel, n'en alast il mie ;/[2228]congié li done et 

prie/[2229]qu'au plus tost qu'il porra retort,/[2230]car n'avoit 

;/[2234]aprés celui prisoit il plus/[2235]Erec et plus le tenoit 

comande atorner,/[2239]des qu'il ot le congié del roi,/[2240 

est aprés montee,/[2252]qu'il amena de sa contree ;/[2253 

maintenant monter/[2277]qu'il ot oïes les noveles/[2278]clers 

a grant joie./[2283]Puis est il meïsmes montez,/[2284].IIIIXX 

et corrurent/[2292]qu'il s'antre virent et conurent, 

se remüent/[2297]d’iluec ou il s’antr’encontrerent ;/[2298 

gitoit/[2342]de nuiz, con se il jorz estoit/[2343]au matin quant 

/[2444]lui estoit bel, cui qu’il pesast./[2445]Molt petit de 

et por joster,/[2454]que qu’il li deüssent coster./[2455]Ce 

ne voloit/[2458]tex ber com il estre soloit./[2459]Tant fu 

li fu la chose celee/[2470]qu’il avint une matinee,/[2471]la 

une matinee,/[2471]la ou il jurent an un lit,/[2472]qu’il 

il jurent an un lit,/[2472]qu’il orent eü maint delit ;/[247 

li plusor./[2479]Quant il l’an prist a sovenir,/[2480 

en ot et tel pesance/[2482]qu’il li avint par mescheance/[24 

;/[2539]mes je criem qu’il ne vos enuit./[2540]Par ceste 

tuit./[2552]Cuidiez vos qu’il ne m’an enuit,/[2553]quant j 

an poise ancor plus/[2556]qu’il m’an metent le blasme sus ; 

i fustes./[2572]– Dame, fet il, droit an eüstes,/[2573]et cil 

je trop a eise,/[2587]qu’il ne me failloit nule chose./ 

]Par foi, lasse, trop m’amoit il./[2592]Or m’estuet aler an essil 

les armes prandre/[2627]cui il l’ot comandé et dit,/[2628]ses 

a mervellier/[2651]por coi il se feisoit armer,/[2652]mes 

apelé :/[2661]« Vaslez, fet il, va tost et cor/[2662]an la 

;/[2674]grant piece a que il fust montez,/[2675]se vos fussiez 

qui mialz mialz :/[2684]il n’i remaint juenes ne chauz 

savoir et demander/[2686]s’il an voldra nul d’ax mener ;/ 

et presante,/[2688]mes il lor jure et acreante/[2689]qu 

lor jure et acreante/[2689]qu’il n’an manra ja conpaignon,/[ 

non./[2691]Ensi dit qu’il en ira seus ;/[2692]molt an 

:/[2693]« Biax filz, fet il, que viax tu fere ?/[2694]Moi 

argent et or,/[2711]et quanqu’il covient a prodome. »/[2712]Erec 

tot ; et devise/[2714]comant il a sa voie anprise :/[2715]« 

anprise :/[2715]« Sire, fet il, ne puet autre estre ;/[271 

/[2721]Mes je vos pri, que qu’il aveigne,/[2722]se ge muir et 

navré le veïssent./[2749]Et il lor dist por reconfort :/[2 

»/[2760]A Deu les comande, et il lui ;/[2761]departi sont a molt 

107



avanture./[2764]« Alez, fet il, grant aleüre,/[2765]et gardez 

/[2777]soëf an bas, que il ne l’oie./[2778]« Hé ! lasse 

;/[2783]de ce ne me chaussist il, lasse !/[2784]s’a mon seignor 

m’a, bien le voi,/[2788]quant il ne vialt parler a moi ;/[27 

que vos atant ?/[2799]fet il a ses deus conpeignons./[28 

bien certeinnemant,/[2816]qu’il conparra molt chieremant ;/ 

la premiere bataille. »/[2819]Il li otroient, et cil joint,/ 

un seul poindre,/[2825]et, s’il l’eüssent anvaï,/[2826]vis fust 

anvaï,/[2826]vis fust qu’il l’eüssent traï./[2827]Enyde 

/[2831]car cil sont troi et il est seus ;/[2832]n’est pas a 

part;/[2900]de ces trois n'a il mes regart :/[2901]l’un en a 

mot de la boche die,/[2917]se il ne l'an done congié./[2918]Ele 

/[2931]Tot maintenant que il les virent,/[2932]par parole 

hernois autresi/[2934]con s'il an fussent ja garni./[2935]Male 

qui faut :/[2940]si firent il a cel assaut./[2941]Ce dist 

/[2941]Ce dist li uns que il avroit/[2942]la dame ou il toz 

il avroit/[2942]la dame ou il toz an morroit;/[2943]et li 

avoir;/[2946]li tierz dist qu'il avroit le noir;/[2947]« Et je 

ne fu mie coarz,/[2949]qu'il dist qu'il avroit le destrier 

coarz,/[2949]qu'il dist qu'il avroit le destrier/[2950]et 

premiers requerre,/[2953]se il le congié l'an donoient./[2 

me menace/[2965]Et dit qu'il me fera enui,/[2966]se je de 

comant li dirai gié?/[2977]Il m'ocirra. Asez m'ocie !/[29 

: « Sire./[2980]– Cui? fet il, que volez vos dire?/[2981] 

pans et aparceü ai/[2985]qu'il se voelent a vos conbatre;/ 

puet;/[2989]ne gart l'ore que il vos fiere;/[2990]li catre sont 

cil chiet;/[3014]n'a peor que il s'an reliet,/[3015]que molt 

si l'a ancontré/[3030]ainz qu'il par fust issuz del gué;/[30 

/[3031]si bien le fiert que il abat/[3032]et lui et le destrier 

guerpir li estuet,/[3061]qu'il n'i a mes nule fiance./[306 

leissiee/[3068]por la soe qu'il a brisiee./[3069]La lance an 

/[3078]einçois se tot ; et il s'an vont;/[3079]les chevax 

[3085]qu'ele dorme, et il veillera;/[3086]ele respont 

ne feire nel viaut :/[3088]il dormira, qui plus se diaut. 

chemin,/[3117]ele devant et il derriers./[3118]Androit midi 

sot de voidie :/[3124]quant il vit Erec et s'amie/[3125]qui 

/[3126]bien aparçut que il avoient/[3127]la nuit an la 

gastel vos revest,/[3141]s'il vos plest un po a mangier./ 

et biax henas;/[3147]s'il vos plest a desgeüner,/[314 

larges fu :/[3175]« Amis, fet il, an guerredon/[3176]vos faz 

siet ;/[3178]et si vos pri qu'il ne vos griet :/[3179]arriers 

ostel m'i atornez. »/[3181]Et il respont que il fera/[3182]volantiers 

»/[3181]Et il respont que il fera/[3182]volantiers quanque 

:/[3191]« Or tost, sire, fet il, montez,/[3192]que boen ostel 

reçut /[3198]et tot quanque il lor estut/[3199]fist atorner 

ILUEC 

ci est, non mie pres./[1317]Iluec vos donrai deus chastiax 

et tante veire ;/[2093]iluec vit an le jor lacier/[20 

piece ne se remüent/[2297]d’iluec ou il s’antr’encontrerent 

senestre./[3187]Andeus les a iluec leissiez;/[3188]el chastel 

ILUEQUES 

conpaignon sont ;/[1133]d’ilueques venir le veïsmes,/[11 

INDES 

/[1601]blanches et verz, indes et giaunes./[1602]Unes estaches 

IQUI 

de cort et de mesniee./[1235]Iqui n’avoit gueres esté,/[123 

[1244]con l’an feisoit d’Erec iqui./[1245]Molt feisoient de lui 

IRA 

[1408]au matin, quant il s’an ira./[1409]Cele nuit ont tote dormie 

non./[2691]Ensi dit qu’il en ira seus ;/[2692]molt an est li 

IRE 

158]don nos orrons ou joie ou ire,/[1159]ou Erec l’anvoie a vos 

/[1910]qui onques n’ot ire ne duel./[1911]Asez i of contes 

meniere ?/[2513]De coi avez ire ne duel ?/[2514]Certes, je 

IRLANDE 

[2122]et sist sor un cheval d'Irlande/[2123]qui le porte de grant 

IROIT 

conquerre,/[2952]et si l'iroit premiers requerre,/[2953 

ISLE 

le Morhot,/[1243]qu’an l’isle Saint Sanson vainqui,/[12 

108



ber,/[1897]et li sires de l’Isle Noire :/[1898]nus n’i oï onques 

ses frere i vint,/[1905]de l’isle d’Avalons fu sire :/[1906 

ISNEL 

/[1569]et dist qu’an li aport isnel/[1570]le fres blïaut, et 

ISNELEMANT 

anselez,/[1391]si l’amenez isnelemant. »/[1392]Et cil fet 

[1608]el mantel metre isnelemant/[1609]et s’an fist tel 

l'autre anvaï,/[3057]qui molt isnelemant s'an fuit/[3058]sanz 

ISNIAX 

[2143]et molt boens chevax et isniax;/[2144]sor les escuz fres 

ISSI 

[2792]uns chevaliers del bois issi,/[2793]qui de roberie vivoit 

ISSUE 

3]Puis est hors de la chanbre issue,/[1654]a la reïne an est 

ISSUZ 

[3030]ainz qu'il par fust issuz del gué;/[3031]si bien le 

ISSÜES 

ne porte close :/[2003]les issües et les antrees/[2004]furent 

ITELE 

corage. »/[1793]Li rois, par itele avanture,/[1794]randi l’usage 

IVERNE 

01]ne n’i fet trop chaut ne n’iverne./[1902]Et Greslemuef d’Estre-Posterne 

109

J J 




il ne m’an enuit,/[2553]quant j’oi dire de vos despit ?/[255 

JA 

a esté la bataille./[1157]Ja li orrons tel chose dire/[1 

qu’a mal nus l’atort,/[1729]ja nus ne dira que je mante,/[ 

tote d’or fin,/[2326]qui fu ja au roi Costantin :/[2327]de 

la verité vos an dirai,/[2538]ja plus ne le vos celerai ;/[2 

vos puis seüremant/[2645]que ja nus qui vestu l’eüst/[2646]plus 

[2689]qu’il n’an manra ja conpaignon,/[2690]se sa fame 

ne puet autre estre ;/[2716]ja n’an manrai cheval an destre 

ai molt grant duel ;/[2732]ja ne le feïsses, mon vuel./[2 

aiez tot l’autre avoir,/[2811]ja plus n’an quier a ma partie 

porrai dire ?/[2830]Or iert ja morz ou pris mes sire,/[283 

trois ;/[2834]cil le ferra ja demenois,/[2835]que mes sires 

que dire ne li oserai ?/[2838]Ja si coarde ne serai ;/[2839]jel 

autre foiz vos avenoit,/[2852]ja pardoné ne vos seroit. »/[2 

: « Nel ferai gié/[2919]ja mes, biax sire, se vos plest 

[2934]con s'il an fussent ja garni./[2935]Male chose a en 

foiz vos an gardez,/[3004]ne ja vers moi ne regardez,/[3005 

place li guerpiront,/[3040]ne ja a lui ne chanpiront :/[3041 

JADIS 

[2332]par le pechié que fist jadis/[2333]Adanz par consoil d 

JAGONCE 

;/[1592]d’une part ot une jagonce,/[1593]et un rubi de l 

JAME 

/[2406]mes ausi con la clere jame/[2407]reluist desor le bis 

JAMÉ 

[2654]un hiaume a cercle d’or jamé,/[2655]qui plus cler reluisoit 

JE 

5]se la reïne le veoit,/[1106]je cuit qu’ele le conuistroit. 

bien poez savoir/[1128]que je vos an dirai le voir/[1129]maintenant 

le voir/[1129]maintenant que je le verrai. »/[1130]Et Kex dist 

»/[1130]Et Kex dist : « Je vos i manrai ;/[1131]or venez 

sire Gauvains ;/[1150]dame, je sui trestoz certains/[1151]que 

»/[1165]Fet la reïne : « Je le cuit./[1166]– Bien puet estre 

ferïez grant enor,/[1260]car je vos tieng por mon seigror./ 

vostre fille a cort :/[1334]je voel que ma dame l’atort/[1 

[1349]Et li cuens respont : « Je vos pri,/[1350]ma dolce niece 

nule de mes robes ait,/[1367]je ai trois palefroiz molt buens 

amie,/[1384]ice don ne refus je mie,/[1385]s’ele le prant ; 

main,/[1534]et il li dist : « Je vos amain,/[1535]dame, ma pucele 

ne por linage/[1546]ne quier je pas le mariage/[1547]de la dameisele 

que de mes robes ait/[1565]et je li donrai boene et bele,/[1 

[1585]li mantiax de rien que je sache./[1586]Ancor n’i avoit 

eles se leverent,/[1665]que je n’an sai nomer le disme,/[1 

dist :/[1721]« Sire, si con je cuit et croi,/[1722]bien doit 

plus bele de la cort ;/[1728]je ne cuit qu’a mal nus l’atort 

/[1729]ja nus ne dira que je mante,/[1730]que ceste ne soit 

et la terre asanble ?/[1743]Je di que droiz est antresait/ 

androit ce qu’il panse./[1749]Je sui rois, si ne doi mantir, 

et foi, et justise./[1756]Je ne voldroie an nule guise/[ 

de moi se plaingne./[1760]Et je ne voel pas que remaigne/[1 

et emperere,/[1769]voel je garder et maintenir,/[1770]que 

ire ne duel ?/[2514]Certes, je le savrai, mon vuel./[2515]Dites 

:/[2522]« Sire, fet ele, je ne sai/[2523]neant de quanque 

onques ne l’oïstes,/[2531]mes je cuit bien que ce fu songes. 

ne le vos celerai ;/[2539]mes je criem qu’il ne vos enuit./[ 

ne m’an soi,/[2571]tant que je dis que mar i fustes./[2572 

malveise,/[2586]or estoie je trop a eise,/[2587]qu’il ne 

05]et molt est bien droiz que je l’aie :/[2606]ne set qu’est 

ma fame seulemant./[2721]Mes je vos pri, que qu’il aveigne, 

[2729]et dist : « Biax filz, je li otroi./[2730]Mes de ce que 

110



puet estre autremant./[2734]Je m’an vois, a Deu vos comant 

coi plorez si fort ?/[2751]je ne sui pris ne mahaigniez ; 

rien ne gahaigniez./[2753]Se je m’an vois, je revanrai/[275 

/[2753]Se je m’an vois, je revanrai/[2754]quant Deu pleira 

[2754]quant Deu pleira et je porrai./[2755]Toz et totes vos 

demorer,/[2758]et ce que je vos voi plorer/[2759]me fet 

vialt parler a moi ;/[2789]ne je tant hardie ne sui/[2790]que 

tant hardie ne sui/[2790]que je os regarder vers lui. »/[27 

mains./[2809]Le palefroi voel je avoir/[2810]et vos aiez tot 

dame, se Dex me saut ;/[2814]je li cuit feire tel asaut,/[2 

garde./[2836]Dex ! serai je donc si coarde/[2837]que dire 

avroit le noir;/[2947]« Et je le blanc », ce dist li quarz 

qu'il me fera enui,/[2966]se je de rien paroil a lui./[2967 

le voit mie;/[2971]qu'atant je dons, malveise fole?/[2972]Trop 

chiere ma parole,/[2973]quant je ne li ai dit pieç'a./[2974]Bien 

m'ocie !/[2978]ne leirai que je ne li die. »/[2979]Lors l'apele 

[2983]cinc chevalier, don je m'esmai;/[2984]bien pans et 

molt que fole,/[3006]car je n'aim pas vostre parole./[3 

de la mité/[3101]le mal que je ai desservi./[3102]Lasse, fet 

frans/[3136]et dist : « Sire, je crois et pans/[3137]que enuit 

: « Biax dolz amis,/[3155]je mangerai, vostre merci;/[31 

JEL 

consoil hier,/[1215]quant jel vos loai a atandre :/[1216 

Ja si coarde ne serai ;/[2839]jel li dirai, nel leirai pas. 

JESU 

dui baron sa fame./[2349]Jesu et la virge Marie/[2350]par 

JEUS 

047]de beisier fu li premiers jeus./[2048]De l'amor qui est antr'ax 

2]n’est pas a droit partiz li jeus/[2833]d’un chevalier ancontre 

JOIE 

dire/[1158]don nos orrons ou joie ou ire,/[1159]ou Erec l’anvoie 

/[1241]Onques, ce cuit, tel joie n’ot,/[1242]quant Tristanz 

/[1253]qui sor toz grant joie an feisoit,/[1254]et dit 

estoit/[1295]molt pooit grant joie veoir./[1296]Erec s’ala premiers 

pucele an mis,/[1301]qui tel joie a de son seignor/[1302]c’onques 

departirent tuit,/[1404]grant joie orent fet cele nuit./[140 

n’an porte./[1425]Grant joie ont fet au convoier ;/[14 

ont veü./[1515]La reïne grant joie an mainne,/[1516]de joie est 

joie an mainne,/[1516]de joie est tote la corz plainne/ 

nel contredist./[1850]Grant joie et grant enor lor fist,/[ 

corage./[1963]Aprés, por la joie angraignier ;/[1964]comanda 

/[1987]An la sale molt grant joie ot ;/[1988]chascuns servi 

et dancent;/[1994]trestuit de joie fere tancent./[1995]Riens 

/[1995]Riens n'est qui joie puisse fere/[1996]ne cuer 

/[2015]Molt fu granz la joie el palés,/[2016]mes tot le 

vos an les,/[2017]s'orroiz la joie et le delit/[2018]qui fu an 

refont,/[2038]cil qui d'amor joie refont/[2039]et le message 

de quinze jorz/[2067]a tel joie et a tel hautesce;/[2068]par 

]por son fil reçoivre a grant joie./[2283]Puis est il meïsmes 

/[2299]Li rois grant joie d’Erec fet./[2300]A la foiee 

samiz./[2313]La ot molt grant joie menee ;/[2314]tote la gent 

:/[2316]einz nus ne vit joie greignor/[2317]que feisoient 

sont ;/[2383]la comença la joie granz./[2384]Le jor ot Erec 

veüz/[2396]n’a greignor joie receüz./[2397]Tuit de lui 

;/[2398]molt plus grant joie demenerent/[2399]d’Enyde que 

Hé ! lasse, fet ele, a grant joie/[2779]m’avoit Dex mise et 

a l'ostel venu./[3196]A joie furent receü :/[3197]li ostes 

JOINT 

/[2819]Il li otroient, et cil joint,/[2820]tot droit desoz l 

820]tot droit desoz l’escu se joint ;/[2821]et li dui remestrent 

JONC 

1322]qui ne valt mie moins un jonc ;/[1323]la gent l’apelent 

JONCHIEES 

et de glais,/[2309]sont totes jonchiees les rues/[2310]et par 

JONS 

li soing a glais ;/[2308]de jons, de mantastre et de glais 

JOR 

chastel./[1325]Einz que troi jor soient passez/[1326]vos aurai 

331]Demain droit a l’aube del jor,/[1332]an tel robe et an tel 

[1843]li messagier en es le jor,/[1844]qui n’avoient soing 

111



[1997]qui as noces ne fust le jor./[1998]Sonent tinbre, sonent 

les antrees/[2004]furent le jor abandonees,/[2005]n'an fu tornez 

fu dame novele./[2055]Ce jor furent jugleor lié,/[2056]car 

veire ;/[2093]iluec vit an le jor lacier/[2094]maint hiaume, 

[2197]Si bien le fist Erec le jor/[2198]que li miaudres fu de 

[2259]a Carnant vindrent a un jor,/[2260]ou li rois Lac ert a 

en a,/[2371]si l’ot maint jor en sa chapele/[2372]por ce 

la joie granz./[2384]Le jor ot Erec mainz presanz/[238 

JORNEE 

mangié ne beü,/[3129]q'une jornee tot an tor/[3130]n'avoit 

JORNEES 

et montaingnes,/[2258]catre jornees totes plainnes,/[2259]a 

JORZ 

847]El païs vindrent an trois jorz ;/[1848]des chastiax lor livrent 

[2066]durerent plus de quinze jorz/[2067]a tel joie et a tel 

[2342]de nuiz, con se il jorz estoit/[2343]au matin quant 

JOSTE 

main;/[2155]tuit cil qui cele joste virent/[2156]a mervoilles 

[2158]qui a si boen chevalier joste./[2159]Erec ne voloit pas 

JOSTER 

au chief del ranc/[2119]por joster, se il trueve a cui./[2 

prandre,/[2161]mes a joster et a bien feire/[2162]por 

[2453]por tornoier et por joster,/[2454]que qu’il li deüssent 

JOVANCEL 

d’Orcel,/[1934]n’i amena nul jovancel,/[1935]einz avoit conpaignons 

JUENES 

mialz :/[2684]il n’i remaint juenes ne chauz,/[2685]n’aille 

JUESNE 

/[1924]et tuit furent juesne vaslet/[1925]cil qui ansanble 

greignor/[2317]que feisoient juesne et chenu./[2318]Premiers 

tuit de vos gabant,/[2550]juesne et chenu, petit et grant 

JUGIER 

sa croiz,/[1779]vos poëz bien jugier par droit/[1780]que ceste 

JUGLEOR 

novele./[2055]Ce jor furent jugleor lié,/[2056]car tuit furent 

JURE 

et presante,/[2688]mes il lor jure et acreante/[2689]qu’il n 

JURENT 

une matinee,/[2471]la ou il jurent an un lit,/[2472]qu’il orent 

JURER 

/[1854]chevaliers et borjois jurer/[1855]qu’il les tanroient 

JUS 

la pucele prist/[1174]et jus de son cheval la mist ;/[1 

meïsmcs l’a prise/[1526]et jus del palefroi l’a mise./[15 

hui mes lasser :/[2883]pasmé jus del destrier l’anversse,/[ 

si delivré/[2903]qu'a pié l'a jus del destrier mis./[2904]Toz 

/[3055]si qu'a la terre jus cheï./[3056]A l'espee l'autre 

fiance./[3062]L'escu giete jus et la lance,/[3063]si se lesse 

bel servise;/[3158]la dame a jus del cheval mise,/[3159]et li 

JUSQU 

li toche./[1475]Tot remire jusqu’a la hanche,/[1476]le manton 

aporté/[1575]et le blïaut qui jusqu’as manches/[1576]estoit forrez 

tans,/[1939]et les barbes jusqu’as ceinturs ;/[1940]ces tint 

JUSQU' 

huit./[3080]Chevauchié ont jusqu'a la nuit,/[3081]ne vile 

an sa main/[3096]tote nuit jusqu'a l'andemain;/[3097]et molt 

JUSQUE 

ou Ydiers vit la reïne,/[1180]jusque devant ses piez ne fine 

JUSTISE 

loi,/[1755]verité, et foi, et justise./[1756]Je ne voldroie an 

JUSTISES 

/[1837]et les rantes et les justises,/[1838]si com il lor avoit 

JUT 

3]li destriers sor le cors li jut/[3034]tant qu'an l'eve morir 

112

K 

KEX 



sire Gauvains lors/[1087]et Kex li senechax ansanble ;/[10 

que je le verrai. »/[1130]Et Kex dist : « Je vos i manrai ; 

i vint meïsmes li rois,/[1506]Kex et Percevax li Galois/[150 

L 

L 

/[1107]Hé ! senechax, car l’apelez ! »/[1108]Cil i est maintenant 

alez ;/[1109]trovee l’a en une chanbre :/[1110]« Dame 

an vos rien ?/[1115]Por coi l’avez ramanteü ?/[1116]– Dame 

ax vient/[1122]li nains qui l’escorgiee tient,/[1123]dom Erec 

ou joie ou ire,/[1159]ou Erec l’anvoie a vos ci/[1160]an prison 

sont tuit avalé,/[1170]a l’ancontre li sont alé./[1171]Ydiers 

la mist ;/[1175]li nains de l’autre part descent ;/[1176]chevaliers 

filz Nut » ;/[1208]la verité l’an reconut./[1209]Lors s’est 

ocist le Morhot,/[1243]qu’an l’isle Saint Sanson vainqui,/[ 

Sanson vainqui,/[1244]con l’an feisoit d’Erec iqui./[124 

[1252]et li cuens meïsmes l’acole,/[1253]qui sor toz grant 

»/[1286]Quant Erec l’ot, si l’an mercie./[1287]Lors 

»/[1286]Quant Erec l’ot, si l’an mercie./[1287]Lors an vint 

moins un jonc ;/[1323]la gent l’apelent Montrevel,/[1324]mes 

dame./[1331]Demain droit a l’aube del jor,/[1332]an tel robe 

:/[1334]je voel que ma dame l’atort/[1335]de la soe robe demainne 

»/[1359]Quant la dameisele l’oï,/[1360]lors li respont et 

[1372]li oisel qui volent par l’air/[1373]ne vont plus tost del 

veir anselez,/[1391]si l’amenez isnelemant. »/[1392]Et 

a un sergent/[1401]qu’an l’estable lez son destrier/[14 

dormie./[1410]Au main quant l’aube est esclarcie,/[1411]Erec 


lui sa bele amie,/[1422 ]qui l’esprevier n’oblia mie :/[142 

pitiez/[1446]et la dolçors et l’amistiez/[1447]qu’il avoient 

et de bon aire./[1466]De l’esgarder ne puet preu faire 

preu faire :/[1467]quant plus l’esgarde et plus li plest,/[1 

pas reançon/[1483]li uns de l’autre regarder :/[1484]molt estoient 

ansanble ;/[1494]li uns a l’autre son cuer anble ;/[1495 

/[1500]ou andeus les atandoit l’an./[1501]Por esgarder s’il les 

qu’il amenoit ;/[1513]bien l’ont trestuit reconeü/[1514]de 

[1514]de si loing com il l’ont veü./[1515]La reïne grant 

son avenemant,/[1518]car tuit l’ainment comunemant./[1519]Lues 

;/[1525]et li rois meïsmcs l’a prise/[1526]et jus del palefroi 

[1526]et jus del palefroi l’a mise./[1527]Molt fu li rois 


vestue/[1558]tant que vos l’eüssiez veüe./[1559]Ma douce 

»/[1567]La reïne araumant l’an mainne/[1568]an la soe chanbre 

blïaut, et le mantel/[1571]de l’autre robe croisilliee/[1572 

tailliee./[1573]Cil cui ele l’ot comandé/[1574]li a le mantel 

/[1582]avoit par tot sor l’or assises./[1583]Molt estoit 

jagonce,/[1593]et un rubi de l’autre part,/[1594]plus cler qu 

mie,/[1622]la robe prant, si l’an mercie./[1623]An une chanbre 

]An une chanbre recelee/[1624]l’an ont deus puceles menee ;/ 

nule terre,/[1650]tant seüst l’an cerchier ne querre,/[1651 

paroille recovree,/[1652]tant l’ot Nature bien ovree./[1653]Puis 

molt la conjot :/[1656]por ce l’ama et molt li plot/[1657]qu 

bele et bien aprise./[1658]L’une a l’autre par la main prise 

et bien aprise./[1658]L’une a l’autre par la main prise,/[16 

chevaliers au range/[1709]qui l’esgardoient a estal,/[1710]son 

fu mervoille,/[1712]la face l’an devint vermoille ;/[1713]mes 


[1728]je ne cuit qu’a mal nus l’atort,/[1729]ja nus ne dira que 

mançonge ;/[1734]ceste, se l’an nel me chalonge,/[1735]donrai 

1735]donrai ge del blanc cerf l’enor. »/[1736]Puis dist as chevaliers 

est antresait/[1744]ceste l’enor del blanc cerf ait./[17 

113



tint mes peres li rois./[1767]L’usage Pandragon, mon pere,/[ 

la poëz quitemant,/[1784]tuit l’otroions comunemant. »/[1785 

il ne la best ;/[1787]beisiee l’a come cortois,/[1788]veant toz 

itele avanture,/[1794]randi l’usage et la droiture/[1795]qu 

que il lor menoient,/[1823]l’or et l’argent et les besanz 

lor menoient,/[1823]l’or et l’argent et les besanz,/[1824]et 

la terre :/[1833]Montrevel l’un apeloit l’an,/[1834]l’autres 

/[1833]Montrevel l’un apeloit l’an,/[1834]l’autres avoit non 

l’un apeloit l’an,/[1834]l’autres avoit non Roadan./[18 

il lor avoit promises./[1839]L’or et l’argent et les somiers 

avoit promises./[1839]L’or et l’argent et les somiers/[1840]et 

demandees noveles :/[1864]il l’an dïent boenes et beles./[1 

ber,/[1897]et li sires de l’Isle Noire :/[1898]nus n’i oï 

ses frere i vint,/[1905]de l’isle d’Avalons fu sire :/[19 

;/[1954]a mervoilles l’esgardoit l’an./[1955]Quant a 

1954]a mervoilles l’esgardoit l’an./[1955]Quant a la cort furent 

[1974]par son droit non nomer l’estut,/[1975]qu’altremant n’est 

nomee./[1977]Ancor ne savoit l’an son non,/[1978]Mes ore primes 

/[1978]Mes ore primes le set l’on :/[1979]Enyde ot non au baptestire 

ot non au baptestire./[1980]L’arcevesques de Quantorbire,/ 

d’Erec fet./[2300]A la foiee l’antrelet,/[2301]si se retorne 

a procession ;/[2321]devant l’autel del Crocefis/[2322]s’est 

ne chandelier./[2347]Devant l’autel de Nostre Dame/[2348]menerent 

/[2353]Puis a ofert desor l’autel/[2354]un paisle vert, nus 

fu veritez provee/[2358]que l’uevre an fist Morgue la fee/ 

Aumarie ;/[2362]la fee fet ne l’avoit mie/[2363]a oes chasuble 

Artus le roi puissant,/[2369]l’ot par l’empereor Gassa ;/[2 

roi puissant,/[2369]l’ot par l’empereor Gassa ;/[2370]une chasuble 

chasuble feite en a,/[2371]si l’ot maint jor en sa chapele/[ 

s’an vont,/[2382]droit a l’ostel revenu sont ;/[2383]la 

et de borjois :/[2386]de l’un un palefroi norrois/[2387 

palefroi norrois/[2387]et de l’autre une cope d’or ;/[2388]cil 

et de savoir./[2423]Tuit l’amerent por sa franchise :/[ 

:/[2428]el rëaume ne an l’empire/[2429]n’ot dame de si 

boenes mors./[2430]Mes tant l’ama Erec d’amors,/[2431]que d 

[2441]de ce que trop l’amoit assez./[2442]Sovant estoit 

et de sergenz,/[2461]qu’Enyde l’oï antre dire/[2462]que recreant 

li plusor./[2479]Quant il l’an prist a sovenir,/[2480]de 

tote chevalerie./[2501]Dons l’ai ge honi tot por voir ;/[2 

0]– Ha ! biax sire, onques ne l’oïstes,/[2531]mes je cuit bien 

:/[2545]tuit soloient dire l’autre an/[2546]qu’an tot le mont 

6]qu’an tot le mont ne savoit l’an/[2547]meillor chevalier ne 

[2554]Molt me poise, quant an l’an dit,/[2555]et por ce m’an 

et molt est bien droiz que je l’aie :/[2606]ne set qu’est biens 

armes prandre/[2627]cui il l’ot comandé et dit,/[2628]ses 

tapit./[2629]Erec s’asist de l’autre part/[2630]sor une ymage 

li haubers/[2638]que an l’androit ne an l’anvers/[2639 

[2638]que an l’androit ne an l’anvers/[2639]n’ot tant de fer 

[2645]que ja nus qui vestu l’eüst/[2646]plus las ne plus doillanz 

armer,/[2652]mes nus ne l’ose demander./[2653]Quant del 

/[2653]Quant del hauberc l’orent armé,/[2654]un hiaume a 

li lace ;/[2657]puis prant l’espee, si la ceint./[2658]Lors 

tost monter,/[2667]que ge l’atant. » Et cil i va ;/[2668 

ele reveigne,/[2723]que vos l’amoiz et tenez chiere,/[2724 

si se tot ;/[2774]li uns a l’aut re ne dit mot,/[2775]mes Enyde 

/[2777]soëf an bas, que il ne l’oie./[2778]« Hé ! lasse, fet 

avoir/[2810]et vos aiez tot l’autre avoir,/[2811]ja plus n 

joint,/[2820]tot droit desoz l’escu se joint ;/[2821]et li dui 

seul poindre,/[2825]et, s’il l’eüssent anvaï,/[2826]vis fust 

anvaï,/[2826]vis fust qu’il l’eüssent traï./[2827]Enyde vit 

vit les robeors :/[2828]molt l’an est prise granz peors./[2 

seroit. »/[2853]Lors torne l’escu et la lance,/[2854]contre 

;/[2855]cil le voit venir, si l’escrie./[2856]Quant Erec l’ot 

si l’escrie./[2856]Quant Erec l’ot, si le desfie ;/[2857]andui 

sot droit anvaïr./[2862]Sor l’escu fiert de tel aïr/[2863]que 

[2869]et cil cheï ; morir l’estut,/[2870]car li glaives el 

si le menace./[2874]Erec l’escu del col ambrace,/[2875]si 

come hardiz ;/[2876]cil met l’escu devant le piz,/[2877]si 

[2879]au chevalier de l’autre part ;/[2880]Erec de sa 

/[2883]pasmé jus del destrier l’anversse,/[2884]puis point a 

anversse,/[2884]puis point a l’autre a la traversse./[2885]Quant 

a foïr :/[2887]peor ot, ne l’osa atandre ;/[2888]an la forest 

114

L' 

LA 



rien ne li vaut :/[2890]Erec l’anchauce et crie an haut :/[ 

;/[2897]Erec lo chace, si l’ataint,/[2898]a droit le fiert 

sor l'escu paint,/[2899]si l’anversse de l'autre part;/[2 

n'a il mes regart :/[2901]l’un en a mort, l'autre navré, 

/[2001]Que diroie de l'autre chose?/[2002]N'i ot guichet 

fust/[2014]qu'a sa volanté ne l'eüst./[2015]Molt fu granz la 

s'est antremise/[2025]de l'atorner et del couchier,/[20 

et del couchier,/[2026]car l'un et l'autre avoit molt chier 

couchier,/[2026]car l'un et l'autre avoit molt chier./[202 

fu li premiers jeus./[2048]De l'amor qui est antr'ax deus/[2 

Gauvains s'avança,/[2078]de l'autre part le fiança./[2079]Ensi 

le fiança./[2079]Ensi fu fete l'anhatie;/[2080]a tant est la 

toz li rans ;/[2107]an l'estor lieve li escrois,/[210 

prandre/[2116]et li autre por l'estor randre./[2117]Erec sist 

se il trueve a cui./[2120]De l'autre part, encontre lui,/[2 

de grant ravine./[2124]Sor l'escu, devant la poitrine,/[2 

vertu/[2126]que del destrier l'a abatu;/[2127]le chaple let 

proesce./[2132]Li uns contre l'autre s'adresce,/[2133]si s'antre 

retenir :/[2152]a la terre l'estut venir;/[2153]endeus les 

apeire;/[2163]devers lui fet l'estor fremir,/[2164]sa proesce 

feisoit bien et bel./[2170]An l'estor abati Guincel/[2171]et 

la sele;/[2189]puis tret l'espee, si lor passe,/[2190]les 

[2198]que li miaudres fu de l'estor;/[2199]mes molt le fist 

/[2199]mes molt le fist mialz l'andemain :/[2200]molt prist chevaliers 

/[2203]se cil non qui veü l'avoient ;/[2204]d'anbedeus parz 

et sages et cortois,/[2221]de l'enor que feite li ot,/[2222]que 

avant tramist/[2275]qui l'alerent au roi conter./[2276 


paint,/[2899]si l’anversse de l'autre part;/[2900]de ces trois 

:/[2901]l’un en a mort, l'autre navré,/[2902]si s'est del 

si delivré/[2903]qu'a pié l'a jus del destrier mis./[290 

frains ansanble;/[2906]li uns l'autre de poil dessanble :/[2 

repeiriez,/[2911]la ou Enyde l'atandoit./[2912]Les trois chevax 

la boche die,/[2917]se il ne l'an done congié./[2918]Ele respont 

voloit conquerre,/[2952]et si l'iroit premiers requerre,/[29 


je ne li die. »/[2979]Lors l'apele dolcemant : « Sire./[2 

porter le puet;/[2989]ne gart l'ore que il vos fiere;/[2990]li 

s'antre vienent amedui;/[3009]l'uns anvaïst l'autre et requiert 

amedui;/[3009]l'uns anvaïst l'autre et requiert./[3010]Erec 

parz par mi la plaie;/[3025]l'ame s'an va, li cuers li faut 

droit./[3029]Erec point, si l'a ancontré/[3030]ainz qu'il par 

cors li jut/[3034]tant qu'an l'eve morir l'estut,/[3035]et li 

[3034]tant qu'an l'eve morir l'estut,/[3035]et li chevax tant 

[3043]si an fiert un derriers l'eschine/[3044]que sor l'arçon 

l'eschine/[3044]que sor l'arçon devant l'ancline;/[304 

[3044]que sor l'arçon devant l'ancline;/[3045]trestote sa force 

/[3050]del fuerre a tost l'espee traite./[3051]Cil releva 

cos/[3053]qu'el sanc li fist l'espee boivre;/[3054]l'espaule 

li fist l'espee boivre;/[3054]l'espaule del bu li dessoivre, 

la terre jus cheï./[3056]A l'espee l'autre anvaï,/[3057]qui 

jus cheï./[3056]A l'espee l'autre anvaï,/[3057]qui molt isnelemant 

n'i a mes nule fiance./[3062]L'escu giete jus et la lance,/ 

/[3076]que max ou enuiz ne l'an vaigne./[3077]Mes ele mot 

ne recet ne virent ;/[3082]A l'anuitier lor ostel prirent/[ 

qui plus se diaut./[3089]Erec l'otroie, et bel li fu;/[3090]a 

092]sor lui de chief an chief l'estant ;/[3093]cil dormi, et 

main/[3096]tote nuit jusqu'a l'andemain;/[3097]et molt s'est 

ne meillor/[3106]ne savoit l'an de mon seignor./[3107]Bien 

Or le sai mialz;/[3108]car ge l'ai veü a mes ialz,/[3109]car 

ma leingue tote,/[3111]qui l'orguel et la honte dist/[311 

[3114]tresque le main a l'anjornee./[3115]Erec se lieve 

tindrent,/[3160]qui ansanble l'escuier vindrent;/[3161]puis 

/[3161]puis se vont aseoir an l'onbre./[3162]Li escuiers Erec 

estandue/[3166]la toaille sor l'erbe drue;/[3167]le gastel et 

/[3184]le noir a pris, si l'an mercie,/[3185]car cil li sanble 

estre;/[3186]sus monte par l'estrié senestre./[3187]Andeus 


[1085]Es loiges de la sale hors/[1086]estoit mes sire 

[1094]que cil vasax qui la chemine,/[1095]c’est cil que 

115



chemine,/[1095]c’est cil que la reïne dist/[1096]qui hier si 

sont troi ;/[1098]le nain et la pucele voi./[1099]– Voirs est 

vienent ;/[1102]vers nos la droite voie tienent./[1103]Toz 

n’est pas antiers ;/[1105]se la reïne le veoit,/[1106]je cuit 

tient,/[1123]dom Erec reçut la colee. »/[1124]Lors s’est la 

la colee. »/[1124]Lors s’est la reïne levee/[1125]et dist : 

venez as loiges a mont,/[1132]la ou nostre conpaignon sont ; 

demoré ci. »/[1137]Lors s’est la reïne esmeüe,/[1138]as fenestres 

faille,/[1156]que forz a esté la bataille./[1157]Ja li orrons 

novele aport. »/[1165]Fet la reïne : « Je le cuit./[1166 

/[1167]A tant Yders antre an la porte,/[1168]qui la novele lor 

antre an la porte,/[1168]qui la novele lor aporte ;/[1169]des 

vint au perron a val ;/[1172]la descendi de son cheval,/[11 

son cheval,/[1173]et Gauvains la pucele prist/[1174]et jus de 

[1174]et jus de son cheval la mist ;/[1175]li nains de l’autre 

mainnent devant le roi./[1179]La ou Ydiers vit la reïne,/[11 

roi./[1179]La ou Ydiers vit la reïne,/[1180]jusque devant ses 

les neuz/[1187]mes nains de la corgiee el vis ;/[1188]vaincu 

quanque il vos plest. »/[1192]la reïne plus ne se test,/[119 

ot conté son message,/[1200]la reïne fu preuz et sage,/[12 

ai non, li filz Nut » ;/[1208]la verité l’an reconut./[1209]Lors 

an reconut./[1209]Lors s’est la reïne levee,/[1210]devant le 

[1223]par tel covant de la prison/[1224]que il remaigne 

ot sa parole dite/[1228]et la reïne tantost quite/[1229]lo 

par tel covenant/[1231]qu’a la cort del tot remassist ;/[1 

preier ne s’an fist,/[1233]la remenance a otroiee,/[1234]puis 

parler,/[1239]qui ancore an la place estoit/[1240]ou la bataille 

an la place estoit/[1240]ou la bataille fete avoit./[1241]Onques 

mon seigror./[1261]Biax sire, la vostre merci,/[1262]de remenoir 

est et biax et buens ;/[1271]la pucele est molt bele et sage 

est li cuens assis,/[1300]et la bele pucele an mis,/[1301]qui 

moi/[1310]vostre fille a la cort le roi ;/[1311]la la voldrai 

a la cort le roi ;/[1311]la la voldrai a fame prandre,/ 

a la cort le roi ;/[1311]la la voldrai a fame prandre,/[13 

mie moins un jonc ;/[1323]la gent l’apelent Montrevel,/[ 

que ma dame l’atort/[1335]de la soe robe demainne,/[1336]qui 

molt vaillanz,/[1339]lez la pucele au chainse blanc/[13 

voz robes que vos avez/[1352]la mellor que vos i savez. ,/[ 

vos i savez. ,/[1353]Erec a la parole oïe/[1354]et dist : 

robe point/[1358]tant que la reïne li doint. »/[1359]Quant 

reïne li doint. »/[1359]Quant la dameisele l’oï,/[1360]lors li 

/[1362]el blanc chainse et an la chemise,/[1363]ma cosine an 

baucent./[1370]Sanz mantir, la ou en a cent,/[1371]n’en a mie 

lest. »/[1387]Tot maintenant la dameisele/[1388]un suen privé 

anseler,/[1413]et s’amie la bele esvoille ;/[1414]cele s 

ne s’atort por convoier/[1418]la pucele et le chevalier./[14 

Deu le pi./[1438]Li peres et la mere ausi/[1439]la beisent sovant 

peres et la mere ausi/[1439]la beisent sovant et menu ;/[1 

:/[1441]au departir plore la mere,/[1442]plore la pucele 

plore la mere,/[1442]plore la pucele et li pere./[1443]Tex 

feisoit granz pitiez/[1446]et la dolçors et l’amistiez/[1447 

:/[1454]bien savoient qu’a la parclose/[1455]an seroient il 

li estoit tart/[1461]que a la cort le roi venist./[1462]De 

/[1468]ne puet müer qu’il ne la best ;/[1469]volantiers pres 

cler front,/[1473]le nes et la face et la boche,/[1474]don 

/[1473]le nes et la face et la boche,/[1474]don granz dolçors 

/[1475]Tot remire jusqu’a la hanche,/[1476]le manton et la 

la hanche,/[1476]le manton et la gorge blanche,/[1477]flans et 

mes ne remire mie mains/[1479]la dameisele le vasal/[1480]de 

[1503]li meillor baron de la cort./[1504]La reïne Ganievre 

baron de la cort./[1504]La reïne Ganievre i cort/[1505 

loing com il l’ont veü./[1515]La reïne grant joie an mainne, 

/[1516]de joie est tote la corz plainne/[1517]ancontre 

[1519]Lues que il vint devant la sale,/[1520]li rois ancontre 

ancontre lui s’avale/[1521]et la reïne d’autre part ;/[1522]tuit 

estoit bien heitiez./[1529]La pucele a molt enoree,/[1530 

a molt enoree,/[1530]par la main l’a a mont menee/[1531 

l’a a mont menee/[1531]an la mestre sale perrine./[1532]Aprés 

perrine./[1532]Aprés, Erec et la reïne/[1533]sont andui monté 

ele me fu donee,/[1538]ensi la vos ai amenee./[1539]D’un povre 

je pas le mariage/[1547]de la dameisele esposer./[1548]Povretez 

bele robe avenant. »/[1562]Et la reïne maintenant/[1563]li respont 

116



fresche et novele. »/[1567]La reïne araumant l’an mainne/ 

araumant l’an mainne/[1568]an la soe chanbre demainne,/[1569 

;/[1577]as poinz et a la cheveçaille/[1578]avoit sanz 

escharbocle qui art ;/[1595]la pane fut d’un blanc hermine 

]ne fu veüe ne trovee ;/[1598]la porpre fu molt bien ovree,/ 

de soie d’or ovrees/[1604]a la reïne demandees ;/[1605]les 

mantel n’ot que refere,/[1612]la franche dame de bon ere/[16 

franche dame de bon ere/[1613]la pucele au blanc cheinse acole 

]Cele ne le refuse mie,/[1622]la robe prant, si l’an mercie. 

desvestu,/[1626]quant ele an la chanbre fu ;/[1627]puis vest 

afuble./[1632]Or n’ot mie la chiere enuble,/[1633]car la 

la chiere enuble,/[1633]car la robe tant li avint/[1634]que 

ovree./[1653]Puis est hors de la chanbre issue,/[1654]a la reïne 

de la chanbre issue,/[1654]a la reïne an est venue./[1655]La 

la reïne an est venue./[1655]La reïne molt la conjot :/[165 

venue./[1655]La reïne molt la conjot :/[1656]por ce l’ama 

/[1658]L’une a l’autre par la main prise,/[1659]si sont devant 

tant,/[1663]quant eles an la sale entrerent,/[1664]qui ancontre 

les nons,/[1669]de ces de la Table Reonde,/[1670]qui furent 

li Galois./[1707]Quant la bele pucele estrange/[1708]vit 

an ot, ne fu mervoille,/[1712]la face l’an devint vermoille 

devint vermoille ;/[1713]mes la honte si li avint/[1714]que 

devint./[1715]Quant li rois la vit vergoignier/[1716]ne se 

de li esloignier ;/[1717]par la main l’a dolcemant prise/[1 

a destre assise ;/[1719]de la senestre part s’asist/[1720 

senestre part s’asist/[1720]la reïne, qui au roi dist :/[1 

le beisier prandre/[1727]de la plus bele de la cort ;/[172 

[1727]de la plus bele de la cort ;/[1728]je ne cuit qu’a 

/[1730]que ceste ne soit la plus gente/[1731]des puceles 

estuet a pucele,/[1740]et la plus gente ? et la plus bele 

/[1740]et la plus gente ? et la plus bele ?/[1741]ne qui soit 

bele ?/[1741]ne qui soit des la, ce me sanble,/[1742]ou li ciax 

sanble,/[1742]ou li ciax et la terre asanble ?/[1743]Je di 

[1754]que il doit maintenir la loi,/[1755]verité, et foi, et 

voel pas que remaigne/[1761]la costume ne li usages/[1762]que 

del blanc cerf avoir ;/[1776]la verité an voel savoir. »/[1 

par droit/[1780]que ceste la plus bele soit ;/[1781]an ceste 

de clarté ;/[1783]beisier la poëz quitemant,/[1784]tuit l 

/[1786]or ne leira qu’il ne la best ;/[1787]beisiee l’a come 

/[1794]randi l’usage et la droiture/[1795]qu’a sa cort 

del cerf fu pris/[1798]a la costume del païs,/[1799]Erec 

a grant enor/[1828]et la dame, et le seignor ;/[1829 

[1832]qui fussent an tote la terre :/[1833]Montrevel l’un 

si hardi n’i eüst/[1878]qu’a la Pantecoste ne fust./[1879]N 

qui remenoir ost,/[1880]qui a la cort ne vaigne tost,/[1881]des 

d’Eglimon ;/[1889]et cil de la Haute Montaigne/[1890]i vint 

[1907]quil fu amis Morgant la fee,/[1908]et ce fu veritez 

esgardoit l’an./[1955]Quant a la cort furent venu,/[1956]formant 

furent chier tenu ;/[1957]an la cort furent come roi/[1958]enoré 

home./[1960]Li rois Artus a la parsome,/[1961]quant asanblé 

son corage./[1963]Aprés, por la joie angraignier ;/[1964]comanda 

/[1968]chascuns tel com il la volt prandre/[1969]a son voloir 

de Quantorbire,/[1981]qui a la cort venuz estoit,/[1982]la 

a la cort venuz estoit,/[1982]la beneï, si com il doit./[198 

si com il doit./[1983]quant la corz fu tote asanblee,/[198 

/[1984]n’ot menestrel an la contree/[1985]qui rien seüst 

de nul deduit,/[1986]qui a la cort ne fussent tuit./[1987 

ne fussent tuit./[1987]An la sale molt grant joie ot ;/[ 

l'eüst./[2015]Molt fu granz la joie el palés,/[2016]mes tot 

vos an les,/[2017]s'orroiz la joie et le delit/[2018]qui fu 

et le delit/[2018]qui fu an la chanbre et el lit,/[2019]la 

la chanbre et el lit,/[2019]la nuit, quant asanbler se durent 

cele premiere asanblee,/[2022]la ne fu pas Enyde anblee,/[20 

an leu de li mise;/[2024]la reïne s'est antremise/[2025 

alainne/[2028]ne desirre tant la fontainne,/[2029]n'espreviers 

/[2035]Quant vuidiee lor fu la chanbre,/[2036]lor droit randent 

message des ialz/[2042]vient la dolçors, qui molt valt mialz 

qui est antr'ax deus/[2049]fu la pucele plus hardie :/[2050]de 

/[2065]Ensi les noces et la corz/[2066]durerent plus de 

/[2072]Quant vint a la tierce semainne,/[2073]tuit 

l'anhatie;/[2080]a tant est la corz departie./[2081]Un mois 

departie./[2081]Un mois aprés la Pantecoste/[2082]li tornoiz 

117



ajoste/[2083]desoz Teneboc an la plaigne./[2084]La ot tante vermoille 

Teneboc an la plaigne./[2084]La ot tante vermoille ansaigne 

süent et escument./[2113]La traient les espees tuit/[21 

/[2121]point li Orguelleus de la Lande,/[2122]et sist sor un 

/[2124]Sor l'escu, devant la poitrine,/[2125]le fiert Erec 

li vient devant,/[2129]filz la Vielle de Tergalo,/[2130]et 

li dure,/[2136]le trebuche a la tere dure./[2137]An son retor 

a encontré/[2138]le roi de la Roge Cité,/[2139]qui molt estoit 

le roi retenir :/[2152]a la terre l'estut venir;/[2153]endeus 

prenoit/[2167]por cez de la plus desconfire./[2168]De mon 

[2171]et prist Gaudin de la Montaigne;/[2172]chevaliers 

li Desreez./[2176]Ces de la ont tex conreez/[2177]que tresqu'es 

et abatent./[2179]Devant la porte del chastel/[2180]ont 

contre cez defors./[2182]La fu abatuz Sagremors,/[2183]uns 

pris,/[2185]quant Erec cort a la rescosse./[2186]Sor un des lor 

/[2187]si bien le fiert soz la memele/[2188]que vuidier li 

[2188]que vuidier li covint la sele;/[2189]puis tret l'espee 

Ausalon de face/[2211]et de la lengue Salemon,/[2212]et de 

puis a cort esté./[2245]La reïne congié demande,/[2246 

a Deu comande./[2247]La reïne congié li done./[2248 

/[2254]bien furent .VIIXX. an la rote/[2255]entre sergenz et 

joie d’Erec fet./[2300]A la foiee l’antrelet,/[2301]si se 

de dïapres et de samiz./[2313]La ot molt grant joie menee ;/ 

grant joie menee ;/[2314]tote la gent est aünee/[2315]por veoir 

sont au mostier venu ;/[2319]la furent par devocion/[2320]receü 

au roi Costantin :/[2327]de la voire croiz i avoit,/[2328]ou 

aversier./[2334]Molt feisoit la croiz a prisier :/[2335]pierres 

baron sa fame./[2349]Jesu et la virge Marie/[2350]par boene 

58]que l’uevre an fist Morgue la fee/[2359]el Val Perilleus, 

fu de soie d’Aumarie ;/[2362]la fee fet ne l’avoit mie/[236 

chanter,/[2364]mes son ami la volt doner/[2365]por feire riche 

par engin molt grant,/[2368]la fame Artus le roi puissant, 

chasuble li dona ;/[2375]qui la verité an diroit/[2376]plus 

a l’ostel revenu sont ;/[2383]la comença la joie granz./[238 

sont ;/[2383]la comença la joie granz./[2384]Le jor ot 

de lui ne firent,/[2400]por la grant biauté qu’an li virent 

dame,/[2406]mes ausi con la clere jame/[2407]reluist desor 

le bis chaillot/[2408]et la rose sor le pavot,/[2409]ausi 

/[2412]qui le cerchast a la reonde,/[2413]tant fu gentix 

le deïst./[2469]Tant li fu la chose celee/[2470]qu’il avint 

il avint une matinee,/[2471]la ou il jurent an un lit,/[24 

et cele veilla ;/[2476]de la parole li manbra/[2477]que disoient 

de son seignor/[2478]par la contree li plusor./[2479]Quant 

[2490]que, plorant, desor la peitrine/[2491]an chieent les 

?/[2494]Bien me doit essorbir la terre,/[2495]quant toz li miaudres 

ne dormi pas formant,/[2506]la voiz oï tot an dormant ;/[2 

oï tot an dormant ;/[2507]de la parole s’esveilla/[2508]et de 

[2509]que si formant plorer la vit./[2510]Puis li a demandé 

por autrui ;/[2519]bien ai la parole antandue. »/[2520]Lors 

et an plorant ai ge oïe/[2529]la parole que vos deïstes./[25 

vos si m’angoissiez,/[2537]la verité vos an dirai,/[2538]ja 

vestez/[2577]de vostre robe la plus bele/[2578]et feites metre 

tance et estrive/[2583]de la folie qu’ele dist :/[2584]tant 

n’essaie. »/[2607]Tant s’est la dame demantee/[2608]que bien 

et bel s’est atornee/[2609]de la meillor robe qu’ele ot ;/[2 

Limoiges/[2625]devant lui a la terre estandre ;/[2626]et cil 

/[2657]puis prant l’espee, si la ceint./[2658]Lors comanda qu 

il, va tost et cor/[2662]an la chanbre delez la tor/[2663]ou 

cor/[2662]an la chanbre delez la tor/[2663]ou ma fame est ; va 

cil i va ;/[2668]apareilliee la trova,/[2669]son plor et son 

tant ?/[2672]mes sires la hors vos atant,/[2673]de totes 

/[2681]Devant lui vint en mi la cort,/[2682]et li rois Lac aprés 

»/[2712]Erec respont a la parsome,/[2713]et li conte tot 

et por ma proiere,/[2725]et la mitié de vostre terre/[2726 

[2744]maint s’an pasmerent an la place./[2745]Plorant le beisent 

n’an manra mie/[2813]de la dame, se Dex me saut ;/[281 

que ge i aille/[2818]feire la premiere bataille. »/[2819]Il 

»/[2853]Lors torne l’escu et la lance,/[2854]contre le chevalier 

fraint et ront, /[2866]et de la lance li repont/[2867]pié et 

sor les blazons./[2878]La lance vola an tronçons/[287 

/[2884]puis point a l’autre a la traversse./[2885]Quant cil le 

ne l’osa atandre ;/[2888]an la forest cort recet prandre./ 

118



chemin est repeiriez,/[2911]la ou Enyde l'atandoit./[2912]Les 

et chacier,/[2914]et molt la prist a menacier/[2915]qu'ele 

hardie/[2916]c'un seul mot de la boche die,/[2917]se il ne l'an 

autre,/[2924]chascuns la lance sor le fautre,/[2925]les 

querant aloient./[2928]A tant la dame venir voient,/[2929]qui 

li uns que il avroit/[2942]la dame ou il toz an morroit;/ 

li vole,/[3012]et si li brise la chanole;/[3013]li estrié ronpent 

[3019]desoz le manton an la gorge/[3020]le fer tranchant 

[3024]d'anbedeus parz par mi la plaie;/[3025]l'ame s'an va, 

ont consoil pris/[3039]que la place li guerpiront,/[3040]ne 

:/[3041]fuiant s'an vont par la riviere./[3042]Erec les anchauce 

li dessoivre,/[3055]si qu'a la terre jus cheï./[3056]A l'espee 

/[3062]L'escu giete jus et la lance,/[3063]si se lesse cheoir 

cheoir se leissa;/[3066]mes a la lance s'abeissa :/[3067]cele 

n'i a mie leissiee/[3068]por la soe qu'il a brisiee./[3069]La 

la soe qu'il a brisiee./[3069]La lance an porte, si s'an vet 

/[3080]Chevauchié ont jusqu'a la nuit,/[3081]ne vile ne recet 

an une lande./[3084]Erec a la dame comande/[3085]qu'ele dorme 

a mis son escu,/[3091]et la dame son mantel prant,/[309 

et cele veilla,/[3094]onques la nuit ne someilla;/[3095]chascun 

blasmee et maudite/[3098]de la parole qu'ele ot dite :/[30 

/[3100]« que n'ai mie de la mité/[3101]le mal que je ai 

tote,/[3111]qui l'orguel et la honte dist/[3112]dont mes cors 

gist. »/[3113]Ensi s'est la nuit demantee/[3114]tresque 

et s'amie/[3125]qui de vers la forest venoient,/[3126]bien 

aparçut que il avoient/[3127]la nuit an la forest geü;/[312 

il avoient/[3127]la nuit an la forest geü;/[3128]n'avoient 

fu de bel servise;/[3158]la dame a jus del cheval mise, 

et si li deslace/[3164]la vantaille devant la face;/[ 

[3164]la vantaille devant la face;/[3165]puis a devant ax 

a devant ax estandue/[3166]la toaille sor l'erbe drue;/[3 

bel avez. »/[3193]Erec monte, la dame aprés;/[3194]li chastiax 

LAC 

/[1257]quant vos estes filz Lac le roi ;/[1258]se vos prenïez 

[1673]li seconz Erec, li filz Lac,/[1674]et li tierz Lancelot 

1674]et li tierz Lancelot del Lac,/[1675]Gonemanz de Goort li 

les torz,/[1849]c’onques rois Lac nel contredist./[1850]Grant 

a un jor,/[2260]ou li rois Lac ert a sejor/[2261]en un chastel 

mi la cort,/[2682]et li rois Lac aprés li cort ;/[2683]chevalier 

LACE 

56]uns vaslez sor le chief li lace ;/[2657]puis prant l’espee 

LACIER 

;/[2093]iluec vit an le jor lacier/[2094]maint hiaume, de fer 

:/[2633]premieremant se fist lacier/[2634]unes chauces de blanc 

LACIEZ 

[2926]et les hiaumes bruniz laciez :/[2927]roberie querant 

LACIÉ 

por coi,/[2559]car si vos ai lacié et pris/[2560]que vos an 

LANCE 

/[2186]Sor un des lor sa lance estrosse,/[2187]si bien le 

le tornoi veincu/[2206]par sa lance et par son escu./[2207]Or 

[2853]Lors torne l’escu et la lance,/[2854]contre le chevalier 

/[2854]contre le chevalier se lance ;/[2855]cil le voit venir 

et ront, /[2866]et de la lance li repont/[2867]pié et demi 

sor les blazons./[2878]La lance vola an tronçons/[2879]au 

autre part ;/[2880]Erec de sa lance le quart/[2881]li fist par 

autre,/[2924]chascuns la lance sor le fautre,/[2925]les 

sa force i a mise,/[3046]sa lance sor le dos li brise;/[30 

chieremant li vant/[3049]sa lance, que sor lui a fraite;/[ 

/[3062]L'escu giete jus et la lance,/[3063]si se lesse cheoir 

se leissa;/[3066]mes a la lance s'abeissa :/[3067]cele n'i 

soe qu'il a brisiee./[3069]La lance an porte, si s'an vet,/[ 

LANCELOT 

filz Lac,/[1674]et li tierz Lancelot del Lac,/[1675]Gonemanz 

LANCES 

donees ;/[2088]tant i ot lances aportees/[2089]d'azur et 

lieve li escrois,/[2108]des lances est molt granz li frois 

molt granz li frois;/[2109]lances brisent et escuz troent 

fierent/[2146]qu'andeus les lances peçoierent;/[2147]einz tel 

si s’antre vienent,/[2858]les lances esloigniees tienent ;/[ 

119



LANDE 

121]point li Orguelleus de la Lande,/[2122]et sist sor un cheval 

[3083]desoz un arbre an une lande./[3084]Erec a la dame comande 

LANPE 

n’estuet el mostier/[2346]lanpe, cierge, ne chandelier./ 

LANZ 

1772]de voir dire ne soit nus lanz :/[1773]se ceste n’est de 

LARGES 

et beü,/[3174]Erec cortois et larges fu :/[3175]« Amis, fet il 

LARGESCE 

dame doie avoir/[2422]et de largesce, et de savoir./[2423]Tuit 

LAS 

1698]qui onques d’armes ne fu las,/[1699]et un vassax de grant 

qui vestu l’eüst/[2646]plus las ne plus doillanz n’an fust 

LASSE 

les lermes sor lui./[2492]« Lasse, fet ele, con mar fui !/ 

nule chose./[2588]Ha ! lasse, por coi fui tant ose,/[ 

mes sire ?/[2591]Par foi, lasse, trop m’amoit il./[2592]Or 

que il ne l’oie./[2778]« Hé ! lasse, fet ele, a grant joie/[ 

783]de ce ne me chaussist il, lasse !/[2784]s’a mon seignor parler 

ot et grant esmai :/[2962]« Lasse, fet ele, que ferai?/[29 

mal que je ai desservi./[3102]Lasse, fet ele, si mar vi/[310 

LASSER 

/[2882]Cist nel fera hui mes lasser :/[2883]pasmé jus del destrier 

LE 

; /[1091]li senechax premiers le vit,/[1092]a mon seignor Gauvain 

avis que il sont troi ;/[1098]le nain et la pucele voi./[109 

et uns nains/[1101]qui avoec le chevalier vienent ;/[1102]vers 

antiers ;/[1105]se la reïne le veoit,/[1106]je cuit qu’ele 

veoit,/[1106]je cuit qu’ele le conuistroit./[1107]Hé ! senechax 

[1128]que je vos an dirai le voir/[1129]maintenant que je 

voir/[1129]maintenant que je le verrai. »/[1130]Et Kex dist 

sont ;/[1133]d’ilueques venir le veïsmes,/[1134]et mes sire Gauvains 

Gauvain s’estut ;/[1140]le chevalier molt bien conut : 

»/[1165]Fet la reïne : « Je le cuit./[1166]– Bien puet estre 

/[1178]si les mainnent devant le roi./[1179]La ou Ydiers vit 

si salua tot premiers/[1182]le roi et toz ses ehevaliers,/ 

armes et conquis./[1189]Dame, le nain vos amaing ci/[1190]et 

la reïne levee,/[1210]devant le roi s’an est alee/[1211]et dist 

vos bien antandu/[1213]d’Erec le vaillant chevalier./[1214]Molt 

garçon apresté/[1237]qui le corrurent desarmer./[1238]Or 

/[1242]quant Tristanz ocist le Morhot,/[1243]qu’an l’isle Saint 

1257]quant vos estes filz Lac le roi ;/[1258]se vos prenïez mon 

:/[1273]certes molt en ai lié le cuer/[1274](sachiez que sa mere 

n’ot greignor./[1303]Erec le vavasor apele,/[1304]parole 

[1310]vostre fille a la cort le roi ;/[1311]la la voldrai a 

Roadan,/[1320]qui fu fez des le tans Adan,/[1321]et d’un autre 

germainne/[1342]et niece le conte demainne./[1343]A parole 

/[1343]A parole en a mis le conte ;/[1344]« Sire, fet ele 

/[1375]uns anfes chevalchier le puet,/[1376]tex est com a pucele 

ne set qu’il vialt,/[1380]qui le chevalche ne s’an dialt,/[1 

ne refus je mie,/[1385]s’ele le prant ; einçois me plest,/[ 

/[1386]ne voel mie qu’ele le lest. »/[1387]Tot maintenant 

fet son comandemant :/[1393]le cheval ansele et anfrainne, 

palefroi crenu./[1396]Ez vos le palefroi venu./[1397]Quant Erec 

venu./[1397]Quant Erec le palefroi vit,/[1398]ne le loa 

le palefroi vit,/[1398]ne le loa mie petit,/[1399]car molt 

loa mie petit,/[1399]car molt le vit et bel et gent ;/[1400]puis 

lez son destrier/[1402]alast le palefroi lïer./[1403]A tant 

s’an vet,/[1406]Erec chiés le vavasor let/[1407]et dit qu 

let/[1407]et dit qu’il le convoiera/[1408]au matin, quant 

convoier/[1418]la pucele et le chevalier./[1419]Tuit sont monté 

/[1420]Erec chevalche lez le conte/[1421]et delez lui sa 

/[1437]si les comande a Deu le pi./[1438]Li peres et la mere 

tart/[1461]que a la cort le roi venist./[1462]De s’avanture 

;/[1471]molt remire son chief le blont,/[1472]ses ialz rianz 

et son cler front,/[1473]le nes et la face et la boche, 

jusqu’a la hanche,/[1476]le manton et la gorge blanche, 

mie mains/[1479]la dameisele le vasal/[1480]de boen voel et 

matiere,/[1489]que nus qui le voir volsist dire/[1490]n’an 

120



volsist dire/[1490]n’an poïst le meillor eslire/[1491]ne le plus 

le meillor eslire/[1491]ne le plus bel ne le plus sage./[ 

[1491]ne le plus bel ne le plus sage./[1492]Molt estoient 

droit midi ont aprochié/[1499]le chastel de Caradigan,/[1500 

;/[1522]tuit li dïent que Dex le gart,/[1523]lui ; et sa pucele 

linage/[1546]ne quier je pas le mariage/[1547]de la dameisele 

/[1560]car mestier a, bien le veez,/[1561]d’une bele robe 

qu’an li aport isnel/[1570]le fres blïaut, et le mantel/[ 

[1570]le fres blïaut, et le mantel/[1571]de l’autre robe 

ele l’ot comandé/[1574]li a le mantel aporté/[1575]et le blïaut 

a le mantel aporté/[1575]et le blïaut qui jusqu’as manches 

donrai plus. »/[1621]Cele ne le refuse mie,/[1622]la robe prant 

que il soit doné ;/[1631]et le mantel aprés afuble./[1632]Or 

prise,/[1659]si sont devant le roi venues ;/[1660]et quant 

/[1665]que je n’an sai nomer le disme,/[1666]le treziesme ne 

an sai nomer le disme,/[1666]le treziesme ne le quinzisme./ 

disme,/[1666]le treziesme ne le quinzisme./[1667]Mes d’auques 

vertu,/[1700]Loholz, li filz le roi Artu,/[1701]et Sagremors 

a atandre ;/[1726]or poez vos le beisier prandre/[1727]de la 

sont/[1732]et de celes de tot le mont. »/[1733]Li rois respont 

doit bien et par reison/[1775]le beisier del blanc cerf avoir 

sa fame ansimant,/[1820]con le suen cors demainnemant ;/[1 

enor/[1828]et la dame, et le seignor ;/[1829]deus chastiax 

[1843]li messagier en es le jor,/[1844]qui n’avoient soing 

atandre./[1870]Au roi an vet le congié prandre/[1871]que an 

li lessast./[1873]Li rois le don li otrea,/[1874]et par son 

son non,/[1978]Mes ore primes le set l’on :/[1979]Enyde ot non 

/[1997]qui as noces ne fust le jor./[1998]Sonent tinbre, sonent 

et les antrees/[2004]furent le jor abandonees,/[2005]n'an fu 

joie el palés,/[2016]mes tot le sorplus vos an les,/[2017]s'orroiz 

/[2017]s'orroiz la joie et le delit/[2018]qui fu an la chanbre 

d'amor joie refont/[2039]et le message au cuer anvoient,/[ 

il voient./[2041]Aprés le message des ialz/[2042]vient 

se relevast,/[2053]ot perdu le non de pucele;/[2054]au matin 

voloir/[2064]si boen com il le dut avoir./[2065]Ensi les noces 

/[2078]de l'autre part le fiança./[2079]Ensi fu fete l'anhatie 

veire ;/[2093]iluec vit an le jor lacier/[2094]maint hiaume 

vermoil,/[2096]reluire contre le soloil;/[2097]tant blazon, et 

un cheval d'Irlande/[2123]qui le porte de grant ravine./[212 

devant la poitrine,/[2125]le fiert Erec de tel vertu/[21 

del destrier l'a abatu;/[2127]le chaple let et vet avant./[2 

tant con hante li dure,/[2136]le trebuche a la tere dure./[2 

An son retor a encontré/[2138]le roi de la Roge Cité,/[2139]qui 

ne peitrax/[2151]ne porent le roi retenir :/[2152]a la terre 

/[2153]endeus les resnes et le frain/[2154]an porte avoec lui 

voel dire,/[2169]qui molt le feisoit bien et bel./[2170]An 

chevax garançage :/[2173]bien le fist mes sire Gauvains,/[21 

chastel/[2180]ont recomancié le cenbel/[2181]cil dedanz contre 

lance estrosse,/[2187]si bien le fiert soz la memele/[2188]que 

/[2192]car toz li plus hardiz le dote./[2193]Tant lor dona et 

a tant./[2197]Si bien le fist Erec le jor/[2198]que li 

/[2197]Si bien le fist Erec le jor/[2198]que li miaudres fu 

fu de l'estor;/[2199]mes molt le fist mialz l'andemain :/[22 

vuidier/[2202]que nus ne le porroit cuidier,/[2203]se cil 

disoient/[2205]qu'il avoit le tornoi veincu/[2206]par sa lance 

Erec parler au roi :/[2217]le congié li ala requerre,/[22 

en sa terre;/[2219]mes molt le mercïa ençois,/[2220]con frans 

il plus/[2235]Erec et plus le tenoit chier/[2236]que nes un 

atorner,/[2239]des qu'il ot le congié del roi,/[2240]et si 

trestuit pris/[2332]par le pechié que fist jadis/[2333 

grant,/[2368]la fame Artus le roi puissant,/[2369]l’ot par 

comença la joie granz./[2384]Le jor ot Erec mainz presanz/[ 

jame/[2407]reluist desor le bis chaillot/[2408]et la rose 

chaillot/[2408]et la rose sor le pavot,/[2409]ausi ert Enyde 

[2411]qui fust trovee an tot le monde,/[2412]qui le cerchast 

an tot le monde,/[2412]qui le cerchast a la reonde,/[2413 

preïst/[2468]asez tost, s’ele le deïst./[2469]Tant li fu la chose 

tant a regarder ;/[2488]le cors vit bel et le vis cler 

;/[2488]le cors vit bel et le vis cler,/[2489]et plora de 

ne duel ?/[2514]Certes, je le savrai, mon vuel./[2515]Dites 

savrai, mon vuel./[2515]Dites le moi, ma dolce amie,/[2516]gardez 

an dirai,/[2538]ja plus ne le vos celerai ;/[2539]mes je criem 

121

LEAL 

LEANZ 

LEESCE 



l’autre an/[2546]qu’an tot le mont ne savoit l’an/[2547]meillor 

plus/[2556]qu’il m’an metent le blasme sus ;/[2557]blasmee an 

n’i a respit demandé :/[2619]le palefroi veir ansela./[2620 

et dit,/[2628]ses aporta sor le tapit./[2629]Erec s’asist de 

glace,/[2656]uns vaslez sor le chief li lace ;/[2657]puis prant 

comanda qu’an li amaint/[2659]le bai de Gascoigae anselé ;/[ 

molt grant duel ;/[2732]ja ne le feïsses, mon vuel./[2733]– Sire 

an la place./[2745]Plorant le beisent et acolent,/[2746]a 

/[2748]se a mort navré le veïssent./[2749]Et il lor dist 

/[2787]Anhaïe m’a, bien le voi,/[2788]quant il ne vialt 

tuit troi./[2796]Molt coveita le palefroi/[2797]qu’Enyde venoit 

mars d’argent au mains./[2809]Le palefroi voel je avoir/[281 

ancontre trois ;/[2834]cil le ferra ja demenois,/[2835]que 

[2840]Vers lui se torne en es le pas/[2841]et dist : « Biau sire 

et la lance,/[2854]contre le chevalier se lance ;/[2855]cil 

se lance ;/[2855]cil le voit venir, si l’escrie./[2 

/[2856]Quant Erec l’ot, si le desfie ;/[2857]andui poignent 

lui maubailli/[2861]que bien le sot droit anvaïr./[2862]Sor 

[2863]que d’un chief en autre le fant,/[2864]ne li haubers ne 

ne li desfant : /[2865]en mi le piz le fraint et ront, /[28 

desfant : /[2865]en mi le piz le fraint et ront, /[2866]et de 

[2867]pié et demi dedanz le cors./[2868]Au retrere a son 

;/[2873]vers Erec point, si le menace./[2874]Erec l’escu del 

del col ambrace,/[2875]si le requiert come hardiz ;/[287 

;/[2876]cil met l’escu devant le piz,/[2877]si se fierent sor 

part ;/[2880]Erec de sa lance le quart/[2881]li fist par mi le 

le quart/[2881]li fist par mi le cors passer./[2882]Cist nel 

la traversse./[2885]Quant cil le vit vers lui venir,/[2886]si 

si l’ataint,/[2898]a droit le fiert sor l'escu paint,/[28 

/[2924]chascuns la lance sor le fautre,/[2925]les escuz as cos 

departirent/[2933]trestot le hernois autresi/[2934]con s'il 

n'an quiert/[2945]de trestot le gaaing avoir;/[2946]li tierz 

46]li tierz dist qu'il avroit le noir;/[2947]« Et je le blanc 

avroit le noir;/[2947]« Et je le blanc », ce dist li quarz;/ 

[2949]qu'il dist qu'il avroit le destrier/[2950]et les armes 

requerre,/[2953]se il le congié l'an donoient./[2954 

et bien movant./[2957]Erec le vit et sanblant fist/[2958]qu'ancor 

/[2970]Dex ! mes sire ne le voit mie;/[2971]qu'atant je 

[2988]tant con chevax porter le puet;/[2989]ne gart l'ore que 

de ci loing :/[2992]tuit le secoront au besoing. »/[299 

»/[2993]Erec respont : « Mar le pansastes,/[2994]que ma parole 

que ge vos an hé;/[3001]dit le vos ai et di ancore./[3002]Ancor 

ai et di ancore./[3002]Ancor le vos pardonrai ore;/[3003]mes 

/[3010]Erec si duremant le fiert/[3011]que li escuz del 

met tot a bandon/[3019]desoz le manton an la gorge/[3020]le 

le manton an la gorge/[3020]le fer tranchant de boene forge 

gué estoit ;/[3028]par mi le gué s'an vint tot droit./[3 

issuz del gué;/[3031]si bien le fiert que il abat/[3032]et lui 

que il abat/[3032]et lui et le destrier tot plat;/[3033]li 

plat;/[3033]li destriers sor le cors li jut/[3034]tant qu'an 

i a mise,/[3046]sa lance sor le dos li brise;/[3047]et cil cheï 

li brise;/[3047]et cil cheï le col avant./[3048]Erec molt chieremant 

et ganchir ne puet ;/[3060]le cheval guerpir li estuet,/[ 

cheoir a terre./[3064]Erec ne le volt plus requerre,/[3065]qu'a 

que n'ai mie de la mité/[3101]le mal que je ai desservi./[31 

de mon seignor./[3107]Bien le savoie. Or le sai mialz;/[3 

/[3107]Bien le savoie. Or le sai mialz;/[3108]car ge l'ai 

nuit demantee/[3114]tresque le main a l'anjornee./[3115]Erec 

po;/[3152]descendez, car ge le vos lo. »/[3153]Erec a pié a 

sor l'erbe drue;/[3167]le gastel et le vin lor baille 

drue;/[3167]le gastel et le vin lor baille,/[3168]un fromage 

as chevax, ses deslie,/[3184]le noir a pris, si l'an mercie 

a pris bien atorné./[3190]Ez le vos arriers retorné :/[3191 

[1480]de boen voel et de cuer leal/[1481]qu’il feisoit li par 


»/[1337]Une pucele estoit leanz,/[1338]molt preuz, molt saige 

fere/[1996]ne cuer d'ome a leesce trere,/[1997]qui as noces 

/[2068]par seignorie et par leesce/[2069]et por Erec plus enorer 

122



LEGIERE 

1203]molt iert vostre prisons legiere ;/[1204]n’ai nul talant 

LEINGUE 

ne dote./[3110]Honie soit ma leingue tote,/[3111]qui l'orguel 

LEIRA 

qu’a toz plest,/[1786]or ne leira qu’il ne la best ;/[1787 

LEIRAI 

;/[2839]jel li dirai, nel leirai pas. »/[2840]Vers lui se 

Asez m'ocie !/[2978]ne leirai que je ne li die. »/[29 

LEISSA 

/[3065]qu'a terre cheoir se leissa;/[3066]mes a la lance s'abeissa 

LEISSIEE 

:/[3067]cele n'i a mie leissiee/[3068]por la soe qu'il 

LEISSIEZ 

/[3187]Andeus les a iluec leissiez;/[3188]el chastel vint 

LEIZ 

907]li premiers fu blans come leiz,/[2908]li seconz noirs, ne 

08]li seconz noirs, ne fu pas leiz,/[2909]et li tierz fu trestoz 

LENGUE 

de face/[2211]et de la lengue Salemon,/[2212]et de fierté 

LERMES 

peitrine/[2491]an chieent les lermes sor lui./[2492]« Lasse, 

LES 

furent tuit troi,/[1178]si les mainnent devant le roi./[1 

1186]cil cui fist hier santir les neuz/[1187]mes nains de la 

297]puis s’asistrent tuit par les rans,/[1298]sor liz, sor seles 

vos comant. »/[1435]Convoiez les orent grant piece ;/[1436]li 

Erec et sa niece,/[1437]si les comande a Deu le pi./[1438 

de Caradigan,/[1500]ou andeus les atandoit l’an./[1501]Por esgarder 


as cotes/[1550]an sont andeus les manches rotes./[1551]Et ne 

]a la reïne demandees ;/[1605]les estaches li a bailliees,/[ 

bien aparelliees ;/[1607]ele les fet tot maintenant/[1608]el 

bele asez an devint./[1635]Les deus puceles d’un fil d’or 

maintes diverses colors/[1641]les puceles el chief li metent 

;/[1660]et quant li rois les ot veües,/[1661]ancontre se 

[1668]vos sai bien a dire les nons,/[1669]de ces de la Table 

del monde./[1671]Devant toz les boens chevaliers/[1672]doit 

lui oi maintes bontez./[1683]Les autres vos dirai sanz nonbre 

pucele estrange/[1708]vit toz les chevaliers au range/[1709]qui 

et de ses genz/[1815]avoec les somiers anvea,/[1816]et si 

presantez lor avroient/[1822]les somiers que il lor menoient 

/[1823]l’or et l’argent et les besanz,/[1824]et toz les riches 

et les besanz,/[1824]et toz les riches garnemanz/[1825]qui 

[1825]qui estoient dedanz les males,/[1826]an son rëaume 

lor avoit promis,/[1830]les plus biax et les mialz asis 

/[1830]les plus biax et les mialz asis,/[1831]et ces qui 

lor liverroient,/[1837]et les rantes et les justises,/[1 

/[1837]et les rantes et les justises,/[1838]si com il lor 

/[1839]L’or et l’argent et les somiers/[1840]et les robes 

et les somiers/[1840]et les robes et les deniers,/[184 

somiers/[1840]et les robes et les deniers,/[1841]dom il i ot 

de sejor./[1845]El rëaume les an menerent/[1846]et molt grant 

1848]des chastiax lor livrent les torz,/[1849]c’onques rois Lac 

fist,/[1851]por Erec son fil les ama ;/[1852]les chastiax quites 

Erec son fil les ama ;/[1852]les chastiax quites lor clama/ 

et borjois jurer/[1855]qu’il les tanroient ausi chiers/[185 

Erec arriere./[1860]Il les reçut a bele chiere ;/[186 

tost,/[1881]des que li rois les ot mandez./[1882]Si vos dirai 

nez avoit cent anz ;/[1937]les chiés orent chenuz et blans 

avoient lonc tans,/[1939]et les barbes jusqu’as ceinturs ; 

baignier,/[1965]que toz les vialt chevaliers faire./[1 

ne porte close :/[2003]les issües et les antrees/[200 

close :/[2003]les issües et les antrees/[2004]furent le jor 

016]mes tot le sorplus vos an les,/[2017]s'orroiz la joie et 

dolçor essaient,/[2045]que les cuers dedanz en aboivrent, 

il le dut avoir./[2065]Ensi les noces et la corz/[2066]durerent 

rois Artus demorer/[2071]toz les barons une quinzainne./[20 

et escument./[2113]La traient les espees tuit/[2114]sor cez qui 

123



bruit;/[2115]li un corent por les foiz prandre/[2116]et li autre 

molt granz cos/[2134]sor les escuz qu'il ont as cos./[2 

vaillanz et preuz;/[2140]les resnes tindrent par les neuz 

[2140]les resnes tindrent par les neuz/[2141]et les escuz par 

par les neuz/[2141]et les escuz par les enarmes;/[21 

neuz/[2141]et les escuz par les enarmes;/[2142]endui orent 

chevax et isniax;/[2144]sor les escuz fres et noviax/[2145 

fierent/[2146]qu'andeus les lances peçoierent;/[2147]einz 

l'estut venir;/[2153]endeus les resnes et le frain/[2154]an 

[2177]que tresqu'es portes les embatent ;/[2178]asez an prenent 

l'espee, si lor passe,/[2190]les hiaumes lor anbarre et quasse 

a rescos;/[2195]el chastel les remet batant./[2196]Les vespres 

les remet batant./[2196]Les vespres sonerent a tant./[ 

reïne congié demande,/[2246]les chevaliers a Deu comande./ 

monter/[2277]qu'il ot oïes les noveles/[2278]clers, et chevaliers 

et puceles,/[2279]et comande les corz soner/[2280]et les rues 

les corz soner/[2280]et les rues ancortiner/[2281]de tapiz 

encontrerent ;/[2298]li un les autres salüerent./[2299]Li 

an melide ;/[2303]anbedeus les acole et beise,/[2304]ne set 

/[2309]sont totes jonchiees les rues/[2310]et par desore portendues 

la peitrine/[2491]an chieent les lermes sor lui./[2492]« Lasse 

;/[2626]et cil corrut les armes prandre/[2627]cui il 

de son fil depart ;/[2740]les genz replorent d’autre part 

et grant enui. »/[2760]A Deu les comande, et il lui ;/[2761 

eüssent traï./[2827]Enyde vit les robeors :/[2828]molt l’an est 

si s’antre vienent,/[2858]les lances esloigniees tienent 

piz,/[2877]si se fierent sor les blazons./[2878]La lance vola 

del destrier mis./[2904]Toz les trois chevax en a pris,/[2 

en a pris,/[2905]ses lie par les frains ansanble;/[2906]li uns 

la ou Enyde l'atandoit./[2912]Les trois chevax li comandoit/ 

la lance sor le fautre,/[2925]les escuz as cos anbraciez/[29 

as cos anbraciez/[2926]et les hiaumes bruniz laciez :/[2 

dame venir voient,/[2929]qui les trois chevax amenoit,/[293 

/[2931]Tot maintenant que il les virent,/[2932]par parole antr'ax 

avroit le destrier/[2950]et les armes au chevalier :/[2951 

chevalier :/[2951]seul a seul les voloit conquerre,/[2952]et 

preïst./[2959]Quant Enyde les ot veüz,/[2960]tot li sans 

forge;/[3021]toz tranche les os et les ners/[3022]que d'autre 

/[3021]toz tranche les os et les ners/[3022]que d'autre part 

se dreça./[3037]Ensi en a les trois conquis;/[3038]li autre 

par la riviere./[3042]Erec les anchauce derriere,/[3043]si 

porte, si s'an vet,/[3070]et les chevax mie ne let;/[3071]toz 

chevax mie ne let;/[3071]toz les cinc prant, si les an mainne 

/[3071]toz les cinc prant, si les an mainne,/[3072]Del mener 

est Enyde an painne :/[3073]les cinc avoec les trois li baille 

painne :/[3073]les cinc avoec les trois li baille,/[3074]si li 

tot ; et il s'an vont;/[3079]les chevax an mainnent toz huit 

a sa voie anprise,/[3135]si les salue come frans/[3136]et dist 

mise,/[3159]et li vaslet les chevax tindrent,/[3160]qui 

senestre./[3187]Andeus les a iluec leissiez;/[3188]el 

:/[3197]li ostes molt bel les reçut /[3198]et tot quanque 

LESSAST 

/[1872]ses noces feire li lessast./[1873]Li rois le don li 

LESSE 

[2872]son compaignon arrieres lesse ;/[2873]vers Erec point, 

jus et la lance,/[3063]si se lesse cheoir a terre./[3064]Erec 

LESSERAI 

: « Ne vos enuit,/[1264]ne lesserai mon oste enuit,/[1265 

LESSIER 

/[2702]por ce ne doiz tu pas lessier/[2703]que tu n’an mainz 

LESSIEZ 

mes » /[1278]Erec respont : « Lessiez m’an pes :/[1279]nel feroie 

LEST 

/[1386]ne voel mie qu’ele le lest. »/[1387]Tot maintenant la 

LET 

/[1406]Erec chiés le vavasor let/[1407]et dit qu’il le convoiera 

l'a abatu;/[2127]le chaple let et vet avant./[2128]Et Randuraz 

/[3070]et les chevax mie ne let;/[3071]toz les cinc prant, 

LEU 

[1449]que lor fille an tel leu aloit/[1450]don grant enors 

124



anblee,/[2023]ne Brangiens an leu de li mise;/[2024]la reïne 

molt vertueuses ;/[2337]el mi leu, et a chascun cor,/[2338]avoit 

robes ne deniers./[2449]Nul leu n’avoit tornoiemant/[2450]nes 

8]vostres parauz n’estoit nul leu ;/[2549]or se vont tuit de 

LEUR 

de norreture :/[1445]plorer leur feisoit granz pitiez/[144 

LEVAST 

/[2443]einz que de lez lui se levast ;/[2444]lui estoit bel, 

LEVEE 

»/[1124]Lors s’est la reïne levee/[1125]et dist : « Alons i 

/[1209]Lors s’est la reïne levee,/[1210]devant le roi s’an 

LEVERENT 

/[1664]qui ancontre eles se leverent,/[1665]que je n’an sai 

LEVEZ 

vos aprestez ;/[2576]levez de ci, si vos vestez/[25 

LEVRIER 

/[2389]cil un brachet, cil un levrier,/[2390]et li autres un 

LEZ 

s’an est venue,/[1139]lez mon seignor Gauvain s’estut 

seles, et sor bans ;/[1299]lez Erec s’est li cuens assis, 

saige, molt vaillanz,/[1339]lez la pucele au chainse blanc 

sergent/[1401]qu’an l’estable lez son destrier/[1402]alast le 

monte./[1420]Erec chevalche lez le conte/[1421]et delez lui 

Coarz ;/[1677]li sistes fu li Lez Hardiz,/[1678]li sesmes Melianz 

passez,/[2443]einz que de lez lui se levast ;/[2444]lui estoit 

LËAX 

cuens ne rois,/[2498]li plus lëax, li plus cortois,/[2499]a 

LI 

Gauvains lors/[1087]et Kex li senechax ansanble ;/[1088]des 

ont bien veüz ; /[1091]li senechax premiers le vit,/[ 

[1096]qui hier si grant enui li fist./[1097]Ce m’est avis que 

tienent./[1103]Toz armez est li chevaliers,/[1104]mes ses escuz 

/[1120]une pucele a avoec li,/[1121]et si m’est vis qu’avoec 

vis qu’avoec ax vient/[1122]li nains qui l’escorgiee tient 

/[1126]veoir se ce est li vasax./[1127]Se c’est il, bien 

a esté la bataille./[1157]Ja li orrons tel chose dire/[1158 

avalé,/[1170]a l’ancontre li sont alé./[1171]Ydiers vint 

de son cheval la mist ;/[1175]li nains de l’autre part descent 

plus ne se test,/[1193]d’Erec li demande novele :/[1194]« Or 

et sage,/[1201]cortoisemant li dit : « Amis,/[1202]des qu’an 

/[1206]comant as non. » Et il li dist :/[1207]« Dame, Ydiers 

/[1207]« Dame, Ydiers ai non, li filz Nut » ;/[1208]la verité 

boen consoil prandre. »/[1217]Li rois a dit : « N’est mie fable 

/[1226]et s’il nel fet, a mal li tort. »/[1227]Li rois ot sa 

fet, a mal li tort. »/[1227]Li rois ot sa parole dite/[122 

font et grant parole/[1252]et li cuens meïsmes l’acole,/[125 

?/[1269]– Oï1, biax sire, fet li cuens,/[1270]cist dons si est 

Erec chiés son oste,/[1288]et li cuens avoec lui an coste ;/ 

et chevaliers i ot./[1290]Li chevaliers molt s’an esjot. 

bans ;/[1299]lez Erec s’est li cuens assis,/[1300]et la bele 

vavasor apele,/[1304]parole li dist boene et bele,/[1305]et 

boene et bele,/[1305]et si li comança a dire :/[1306]« Biax 

de vestemant. »/[1349]Et li cuens respont : « Je vos pri 

/[1350]ma dolce niece, donez li,/[1351]de voz robes que vos 

point/[1358]tant que la reïne li doint. »/[1359]Quant la dameisele 

la dameisele l’oï,/[1360]lors li respont et dist : « Haï !/[ 

mener,/[1364]un autre don li voel doner./[1365]Quant vos 

un meillor del vair :/[1372]li oisel qui volent par l’air/ 

privé sergent apele,/[1389]si li dist : « Biax amis, alez,/[ 

orent fet cele nuit./[1405]Li cuens a son ostel s’an vet, 

s’atorne et aparoille./[1415]Li vavasors lieve et sa fame : 

/[1419]Tuit sont monté ; et li cuens monte./[1420]Erec chevalche 

au dessevrer une partie/[1428]li frans cuens de sa conpaignie 

/[1429]por ce qu’annor li feïssient,/[1430]se avoec lui 

les orent grant piece ;/[1436]li cuens beise Erec et sa niece 

comande a Deu le pi./[1438]Li peres et la mere ausi/[1439 

/[1442]plore la pucele et li pere./[1443]Tex est amors, tex 

depart,/[1460]car mervoilles li estoit tart/[1461]que a la cort 

]quant plus l’esgarde et plus li plest,/[1468]ne puet müer qu 

;/[1469]volantiers pres de li se tret,/[1470]an li esgarder 

125



pres de li se tret,/[1470]an li esgarder se refet ;/[1471]molt 

474]don granz dolçors au cuer li toche./[1475]Tot remire jusqu 

cuer leal/[1481]qu’il feisoit li par contançon./[1482]N’an preïssent 

preïssent pas reançon/[1483]li uns de l’autre regarder :/[ 

avenoient ansanble ;/[1494]li uns a l’autre son cuer anble 

monté estoient/[1503]li meillor baron de la cort./[ 

[1505]et s’i vint meïsmes li rois,/[1506]Kex et Percevax 

rois,/[1506]Kex et Percevax li Galois/[1507]et mes sire Gauvains 

aprés,/[1508]et Corz, li filz au roi Arés ;/[1509]Lucans 

roi Arés ;/[1509]Lucans i fu li botelliers ;/[1510]molt i ot 

il vint devant la sale,/[1520]li rois ancontre lui s’avale/[ 

d’autre part ;/[1522]tuit li dïent que Dex le gart,/[152 

prisent et loent ;/[1525]et li rois meïsmcs l’a prise/[152 

l’a mise./[1527]Molt fu li rois bien afeitiez ;/[1528]a 

main a main,/[1534]et il li dist : « Je vos amain,/[153 


une pucele, sa cosine,/[1554]li volt doner robe d’ermine,/[ 

]Et la reïne maintenant/[1563]li respont : « Molt avez bien fait 

de mes robes ait/[1565]et je li donrai boene et bele,/[1566 

demainne,/[1569]et dist qu’an li aport isnel/[1570]le fres blïaut 

cui ele l’ot comandé/[1574]li a le mantel aporté/[1575]et 

/[1583]Molt estoit riches li blïauz,/[1584]mes por voir ne 

voir ne valoit noauz/[1585]li mantiax de rien que je sache 

fres et noviax/[1588]et li blïauz et li mantiax ;/[158 

noviax/[1588]et li blïauz et li mantiax ;/[1589]molt fu li mantiax 

et li mantiax ;/[1589]molt fu li mantiax boens et fins :/[15 

;/[1605]les estaches li a bailliees,/[1606]beles et 

cheinse acole,/[1614]et si li dist franche parole :/[1615 

/[1633]car la robe tant li avint/[1634]que plus bele asez 

puceles d’un fil d’or/[1636]li ont galoné son crin sor,/[1 

[1637]mes plus luisanz estoit li crins/[1638]que li filz d’or 

estoit li crins/[1638]que li filz d’or qui molt est fins 

[1641]les puceles el chief li metent ;/[1642]mialz qu’eles 

pueent s’antremetent/[1643]de li an tel guise amander/[1644]qu 

]an un topace anseelez,/[1647]li mist au col une pucele,/[16 

:/[1656]por ce l’ama et molt li plot/[1657]qu’ele estoit bele 

roi venues ;/[1660]et quant li rois les ot veües,/[1661]ancontre 

Reonde,/[1670]qui furent li meillor del monde./[1671]Devant 

[1672]doit estre Gauvains li premiers,/[1673]li seconz Erec 

Gauvains li premiers,/[1673]li seconz Erec, li filz Lac,/[ 

/[1673]li seconz Erec, li filz Lac,/[1674]et li tierz 

Erec, li filz Lac,/[1674]et li tierz Lancelot del Lac,/[16 

Lac,/[1675]Gonemanz de Goort li quarz,/[1676]et li quinz fu 

de Goort li quarz,/[1676]et li quinz fu li Biax Coarz ;/[1 

quarz,/[1676]et li quinz fu li Biax Coarz ;/[1677]li sistes 

fu li Biax Coarz ;/[1677]li sistes fu li Lez Hardiz,/[1 

Coarz ;/[1677]li sistes fu li Lez Hardiz,/[1678]li sesmes 

fu li Lez Hardiz,/[1678]li sesmes Melianz des Liz,/[16 

sesmes Melianz des Liz,/[1679]li huitiesmes Mauduiz li Sage, 

/[1679]li huitiesmes Mauduiz li Sage,/[1680]li noemes Dodins 

Mauduiz li Sage,/[1680]li noemes Dodins li Sauvages : 

Sage,/[1680]li noemes Dodins li Sauvages :/[1681]Gaudeluz soit 

sanz nonbre,/[1684]por ce que li nonbres m’anconbre :/[1685]Yvains 

m’anconbre :/[1685]Yvains li preuz se seoit outre,/[1686 

/[1686]d’autre part, Yvains li avoutre,/[1687]et Tristanz qui 

de Roberdic,/[1692]et li filz au roi Quenedic,/[1693 

au roi Quenedic,/[1693]et li vaslez de Quintareus,/[1694 

/[1696]Amauguins et Galez li Chaus,/[1697]Gilflez, li filz 

li Chaus,/[1697]Gilflez, li filz Do, et Taulas,/[1698]qui 

de grant vertu,/[1700]Loholz, li filz le roi Artu,/[1701]et Sagremors 

roi Artu,/[1701]et Sagremors li Desreez,/[1702]cil ne doit pas 

oblïez,/[1703]ne Bedoiers li conestables,/[1704]qui molt 

/[1705]ne Bravaïns, ne Loz li rois,/[1706]ne Galegantins li 

li rois,/[1706]ne Galegantins li Galois./[1707]Quant la bele 

;/[1713]mes la honte si li avint/[1714]que plus bele asez 

asez an devint./[1715]Quant li rois la vit vergoignier/[17 

[1716]ne se vost de li esloignier ;/[1717]par la main 

celes de tot le mont. »/[1733]Li rois respont : « N’est pas mançonge 

la, ce me sanble,/[1742]ou li ciax et la terre asanble ?/ 

remaigne/[1761]la costume ne li usages/[1762]que siaut maintenir 

[1766]que ne tint mes peres li rois./[1767]L’usage Pandragon 

comunemant. »/[1785]Quant li rois antant qu’a toz plest, 

126



/[1788]veant toz ses barons, li rois ;/[1789]et si li dist 

barons, li rois ;/[1789]et si li dist : « Ma dolce amie,/[17 

de boen corage. »/[1793]Li rois, par itele avanture,/[ 

[1795]qu’a sa cort devoit li blans cers :/[1796]ici fenist 

blans cers :/[1796]ici fenist li premiers vers./[1797]Quant li 

li premiers vers./[1797]Quant li beisiers del cerf fu pris/[ 

:/[1801]de ce que promis li avoit/[1802]covant mantir ne 

avoit/[1802]covant mantir ne li voloit./[1803]Molt li tint bien 

ne li voloit./[1803]Molt li tint bien son covenant/[180 

bien son covenant/[1804]qu’il li anvea maintenant/[1805]cinc 

/[1811]Quant chargié furent li somier/[1812]de quanqu’a prodome 

et pria/[1817]que son oste li saluassent/[1818]et si grant 

[1818]et si grant enor li portassent,/[1819]et lui et 

ont son oste presanté/[1843]li messagier en es le jor,/[18 

gueres ci aprés/[1866]que li terme vint, qui fu pres,/[1 

noces feire devoit ;/[1868]li atandres molt li grevoit :/ 

;/[1868]li atandres molt li grevoit :/[1869]ne volt plus 

[1871]que an sa cort, ne li grevast,/[1872]ses noces feire 

/[1872]ses noces feire li lessast./[1873]Li rois le don 

noces feire li lessast./[1873]Li rois le don li otrea,/[1874 

lessast./[1873]Li rois le don li otrea,/[1874]et par son rëaume 

ne vaigne tost,/[1881]des que li rois les ot mandez./[1882]Si 

m’antandez,/[1883]qui furent li conte et li roi./[1884]Molt 

/[1883]qui furent li conte et li roi./[1884]Molt i vint a riche 

i vint a riche conroi/[1885]li cuens Branles de Colescestre 

;/[1891]de Traverain i vint li cuens/[1892]atot .c. conpaignons 

des suens ;/[1893]aprés vint li cuens Godegrains,/[1894]qui 

uns riches ber,/[1897]et li sires de l’Isle Noire :/[18 

Capadoce/[1918]vint Aguiflez, li rois d’Escoce,/[1919]et amena 

que vos ai nomez/[1923]vint li rois Bans de Ganieret,/[192 

ou gruier./[1933]Quirions, li rois vialz d’Orcel,/[1934]n 

.II. cenz,/[1936]don li mainz nez avoit cent anz ;/ 

;/[1940]ces tint molt chiers li rois Artus./[1941]Li sires des 

chiers li rois Artus./[1941]Li sires des nains vint aprés, 

vint aprés,/[1942]Bitis, li rois d’Antipodés,/[1943]cil 

[1945]de toz nains fu Bylis li mendres,/[1946]et Blianz ses 

/[1946]et Blianz ses freres li grendres,/[1947]ou demi pié 

estoient gentil home./[1960]Li rois Artus a la parsome,/[1 

corranz et delivres :/[1972]li pires valoit bien .c. livres 

tunbe, cil anchante,/[1990]li uns sifle, li autres chante 

anchante,/[1990]li uns sifle, li autres chante,/[1991]cil flaüte 

chalemele,/[1992]cil gigue, li autres vïele; /[1993]puceles 

povres ne riches./[2006]Li rois Artus ne fu pas chiches 

/[2023]ne Brangiens an leu de li mise;/[2024]la reïne s'est antremise 

a chascun manbre ;/[2037]li oel d'esgarder se refont,/[ 


/[2051]tot sofri, que qu'il li grevast;/[2052]ençois qu'ele 

Erec plus enorer,/[2070]fist li rois Artus demorer/[2071]toz 

aprés la Pantecoste/[2082]li tornoiz assanble et ajoste/ 

/[2105]D'armes est toz coverz li chans ;/[2106]d'anbes parz fremist 

2106]d'anbes parz fremist toz li rans ;/[2107]an l'estor lieve 

rans ;/[2107]an l'estor lieve li escrois,/[2108]des lances est 

108]des lances est molt granz li frois;/[2109]lances brisent 

et escuz troent,/[2110]li hauberc faussent et descloent 

chevalier tument ;/[2112]li cheval süent et escument./[ 

chieent a grant bruit;/[2115]li un corent por les foiz prandre 

por les foiz prandre/[2116]et li autre por l'estor randre./[ 

encontre lui,/[2121]point li Orguelleus de la Lande,/[21 

vet avant./[2128]Et Randuraz li vient devant,/[2129]filz la 

ert de grant proesce./[2132]Li uns contre l'autre s'adresce 

/[2135]Erec, tant con hante li dure,/[2136]le trebuche a la 

[2157]et dïent que trop chier li coste/[2158]qui a si boen chevalier 

sire Gauvains,/[2174]Girflez, li filz Do, et Yvains/[2175]et 

et Yvains/[2175]et Sagremors li Desreez./[2176]Ces de la ont 

la memele/[2188]que vuidier li covint la sele;/[2189]puis tret 

;/[2191]cil s'an fuient, si li font rote,/[2192]car toz li 

li font rote,/[2192]car toz li plus hardiz le dote./[2193]Tant 

le fist Erec le jor/[2198]que li miaudres fu de l'estor;/[21 

au roi :/[2217]le congié li ala requerre,/[2218]qu'aler 

/[2221]de l'enor que feite li ot,/[2222]que molt merveilleus 

2222]que molt merveilleus gré li sot./[2223]Aprés a congié de 

an voloit mener./[2226]Ce ne li pot li rois veher,/[2227]mes 

127



mener./[2226]Ce ne li pot li rois veher,/[2227]mes, son vuel 

alast il mie ;/[2228]congié li done et si li prie/[2229]qu'au 

;/[2228]congié li done et si li prie/[2229]qu'au plus tost qu'il 

/[2247]La reïne congié li done./[2248]A tele ore con prime 

vindrent a un jor,/[2260]ou li rois Lac ert a sejor/[2261]en 

bien posteïs,/[2272]estoit li chastiax bien asis./[2273]Ainz 

au roi conter./[2276]Li rois fist maintenant monter 

virent et conurent,/[2293]li rois son fil, et ses filz lui 

s’antr’encontrerent ;/[2298]li un les autres salüerent./[2 

les autres salüerent./[2299]Li rois grant joie d’Erec fet. 

acole et beise,/[2304]ne set li quiex d’ax plus li pleise./ 

304]ne set li quiex d’ax plus li pleise./[2305]El chastel vienent 

[2307]sonent trestuit li soing a glais ;/[2308]de jons 

estoit/[2343]au matin quant li solauz luist ;/[2344]si grant 

bele ;/[2373]quant Enide de li torna,/[2374]cele chasuble li 

li torna,/[2374]cele chasuble li dona ;/[2375]qui la verité an 

une cope d’or ;/[2388]cil li presante un ostor sor,/[238 

cil un levrier,/[2390]et li autres un esprevier,/[2391]li 

li autres un esprevier,/[2391]li autres un destrier d’Espaigae 

400]por la grant biauté qu’an li virent/[2401]et plus ancor por 

de Tessaile ;/[2405]antor li avoit mainte dame,/[2406]mes 

sot tant d’aguet/[2417]qu’an li poïst veoir folie,/[2418]ne 

por sa franchise :/[2424]qui li pooit feire servise,/[2425]plus 

et prisoit ;/[2426]ne nus de li ne mesdisoit,/[2427]car nus 

/[2431]que d’armes mes ne li chaloit,/[2432]ne a tornoiemant 

s’amie et sa drue ;/[2436]en li a mise s’antendue,/[2437]en 

pesast./[2445]Molt petit de li s’esloignoit ;/[2446]mes ainz 

por joster,/[2454]que qu’il li deüssent coster./[2455]Ce disoit 

/[2455]Ce disoit trestoz li barnages/[2456]que granz diax 

sa vie./[2465]De ceste chose li pesa ;/[2466]mes sanblant fere 

s’ele le deïst./[2469]Tant li fu la chose celee/[2470]qu’il 

veilla ;/[2476]de la parole li manbra/[2477]que disoient de 

seignor/[2478]par la contree li plusor./[2479]Quant il l’an 

ot et tel pesance/[2482]qu’il li avint par mescheance/[2483]qu 

la terre,/[2495]quant toz li miaudres chevaliers,/[2496]li 

li miaudres chevaliers,/[2496]li plus hardiz et li plus fiers 

/[2496]li plus hardiz et li plus fiers,/[2497]qui onques 

fust ne cuens ne rois,/[2498]li plus lëax, li plus cortois, 

ne rois,/[2498]li plus lëax, li plus cortois,/[2499]a del tot 

por nul avoir. »/[2503]Lors li dist : « Amis, con mar fus 

plorer la vit./[2510]Puis li a demandé et dit :/[2511]« Dites 

coi vos escondites ?/[2525]Li celers ne vos i valt rien : 

ceste terre dient tuit,/[2541]li blonc et li mor et li ros,/ 

dient tuit,/[2541]li blonc et li mor et li ros,/[2542]que granz 

/[2541]li blonc et li mor et li ros,/[2542]que granz domages 

triste et panssive ;/[2582]a li seule tance et estrive/[258 

n’avoit tant chiere./[2597]Li miaudres qui onques fust nez 

[2599]que d’autre rien ne li chaloit./[2600]Nule chose ne 

ot ;/[2610]mes nule chose ne li plot,/[2611]einçois li dut molt 

ne li plot,/[2611]einçois li dut molt enuier./[2612]Puis 

une pucele apeler,/[2614]si li comande a anseler/[2615]son 

ne rois./[2617]Des qu’ele li ot comandé,/[2618]cil n’i a 

Erec un autre apela,/[2621]si li comande a aporter/[2622]ses 

;/[2637]molt estoit riches li haubers/[2638]que an l’androit 

]une cote de soie mise./[2649]Li sergent et li chevalier/[26 

mise./[2649]Li sergent et li chevalier/[2650]se prenent tuit 

[2656]uns vaslez sor le chief li lace ;/[2657]puis prant l’espee 

/[2658]Lors comanda qu’an li amaint/[2659]le bai de Gascoigae 

[2663]ou ma fame est ; va, se li di/[2664]que trop me fet demorer 

ci ;/[2665]trop a mis a li atorner ;/[2666]di li qu’el 

a mis a li atorner ;/[2666]di li qu’el veigne tost monter,/[ 

duel demenant ;/[2670]et cil li dist tot maintenant :/[2671 

vint en mi la cort,/[2682]et li rois Lac aprés li cort ;/[2 

/[2682]et li rois Lac aprés li cort ;/[2683]chevalier corent 

ira seus ;/[2692]molt an est li rois angoisseus :/[2693]« Biax 

a la parsome,/[2713]et li conte tot ; et devise/[2714 

et sanz guerre,/[2727]li otroiez tote sa vie. »/[272 

otroiez tote sa vie. »/[2728]Li rois ot que ses filz li prie 

[2728]Li rois ot que ses filz li prie/[2729]et dist : « Biax 

729]et dist : « Biax filz, je li otroi./[2730]Mes de ce que aler 

plorer tenir ne se puet/[2739]li rois, quant de son fil depart 

s’est mise, si se tot ;/[2774]li uns a l’aut re ne dit mot,/[ 

128



fu molt dolante :/[2776]a li seule molt se demante,/[277 

avoit atreite,/[2782]a tost a li sa main retreite ;/[2783]de 

n’an quier a ma partie./[2812]Li chevaliers n’an manra mie/[ 

se Dex me saut ;/[2814]je li cuit feire tel asaut,/[2815 

premiere bataille. »/[2819]Il li otroient, et cil joint,/[28 

l’escu se joint ;/[2821]et li dui remestrent an sus./[282 

2832]n’est pas a droit partiz li jeus/[2833]d’un chevalier ancontre 

si coarde/[2837]que dire ne li oserai ?/[2838]Ja si coarde 

coarde ne serai ;/[2839]jel li dirai, nel leirai pas. »/[2 

en autre le fant,/[2864]ne li haubers ne li desfant : /[2 

fant,/[2864]ne li haubers ne li desfant : /[2865]en mi le piz 

ront, /[2866]et de la lance li repont/[2867]pié et demi dedanz 

; morir l’estut,/[2870]car li glaives el cuer li but./[28 

/[2870]car li glaives el cuer li but./[2871]Li uns des autres 

glaives el cuer li but./[2871]Li uns des autres deux s’eslesse 

de sa lance le quart/[2881]li fist par mi le cors passer. 

cort recet prandre./[2889]Mes li foïrs rien ne li vaut :/[28 

/[2889]Mes li foïrs rien ne li vaut :/[2890]Erec l’anchauce 

les frains ansanble;/[2906]li uns l'autre de poil dessanble 

de poil dessanble :/[2907]li premiers fu blans come leiz 

fu blans come leiz,/[2908]li seconz noirs, ne fu pas leiz 

ne fu pas leiz,/[2909]et li tierz fu trestoz veiriez./[ 

/[2912]Les trois chevax li comandoit/[2913]devant li mener 

li comandoit/[2913]devant li mener et chacier,/[2914]et molt 

a cel assaut./[2941]Ce dist li uns que il avroit/[2942]la dame 

il toz an morroit;/[2943]et li autres dist que suens iert/ 

dist que suens iert/[2944]li destriers veirs, que plus n'an 

le gaaing avoir;/[2946]li tierz dist qu'il avroit le noir 

7]« Et je le blanc », ce dist li quarz;/[2948]li quinz ne fu 

», ce dist li quarz;/[2948]li quinz ne fu mie coarz,/[294 

/[2954]Et cil volantiers li otroient./[2955]Lors se part 

Enyde les ot veüz,/[2960]tot li sans li est esmeüz ;/[2961]grant 

ot veüz,/[2960]tot li sans li est esmeüz ;/[2961]grant peor 

ma parole,/[2973]quant je ne li ai dit pieç'a./[2974]Bien sai 

/[2976]Ha ! Dex, comant li dirai gié?/[2977]Il m'ocirra 

!/[2978]ne leirai que je ne li die. »/[2979]Lors l'apele dolcemant 

/[2986]arrieres sont remés li quatre,/[2987]et li cinquiesmes 

remés li quatre,/[2987]et li cinquiesmes a vos muet/[298 

l'ore que il vos fiere;/[2990]li catre sont remés arriere,/[ 

duremant le fiert/[3011]que li escuz del col li vole,/[301 

[3011]que li escuz del col li vole,/[3012]et si li brise la 

del col li vole,/[3012]et si li brise la chanole;/[3013]li estrié 

si li brise la chanole;/[3013]li estrié ronpent et cil chiet 

vienent de randon./[3018]Erec li met tot a bandon/[3019]desoz 

3022]que d'autre part an saut li fers./[3023]Li sans vermauz 

part an saut li fers./[3023]Li sans vermauz toz chauz an raie 

plaie;/[3025]l'ame s'an va, li cuers li faut./[3026]Et li tierz 

[3025]l'ame s'an va, li cuers li faut./[3026]Et li tierz de son 

li cuers li faut./[3026]Et li tierz de son agait saut,/[3 

le destrier tot plat;/[3033]li destriers sor le cors li jut 

3033]li destriers sor le cors li jut/[3034]tant qu'an l'eve morir 

l'eve morir l'estut,/[3035]et li chevax tant s'esforça/[3036 

en a les trois conquis;/[3038]li autre dui ont consoil pris/ 

pris/[3039]que la place li guerpiront,/[3040]ne ja a lui 

/[3046]sa lance sor le dos li brise;/[3047]et cil cheï le 

/[3048]Erec molt chieremant li vant/[3049]sa lance, que sor 

si fist que fos :/[3052]Erec li dona tex trois cos/[3053]qu'el 

trois cos/[3053]qu'el sanc li fist l'espee boivre;/[3054]l'espaule 

/[3054]l'espaule del bu li dessoivre,/[3055]si qu'a la 

;/[3060]le cheval guerpir li estuet,/[3061]qu'il n'i a mes 

3073]les cinc avoec les trois li baille,/[3074]si li comande 

les trois li baille,/[3074]si li comande que tost aille/[307 

vaigne./[3077]Mes ele mot ne li respont,/[3078]einçois se tot 

/[3089]Erec l'otroie, et bel li fu;/[3090]a son chief a mis 

cinc fromages de gaïn./[3123]Li escuiers sot de voidie :/[3 

pas por vos losangier;/[3143]li gastiax est de boen fromant 

a pié a terre mis,/[3154]si li respont : « Biax dolz amis, 

aler avant de ci. »/[3157]Li sergenz fu de bel servise;/ 

jus del cheval mise,/[3159]et li vaslet les chevax tindrent, 

vont aseoir an l'onbre./[3162]Li escuiers Erec desconbre/[31 

[3163]de son hiaume, et si li deslace/[3164]la vantaille devant 

volantiers bevoient;/[3171]li escuiers devant ax sert,/[3 

129



si l'an mercie,/[3185]car cil li sanble miaudres estre;/[318 

monte, la dame aprés;/[3194]li chastiax estoit auques pres 

6]A joie furent receü :/[3197]li ostes molt bel les reçut /[ 

LIE 

chevax en a pris,/[2905]ses lie par les frains ansanble;/[ 

LIEEMANT 

son rëaume/[2395]ne fu plus lieemant veüz/[2396]n’a greignor 

ele que sage,/[2679]car plus lieemant se contint/[2680]qu’ele 

LIEPART 

part/[2630]sor une ymage de liepart,/[2631]qui el tapiz estoit 

LIEVE 

aparoille./[1415]Li vavasors lieve et sa fame :/[1416]n’i remaint 

ot veües,/[1661]ancontre se lieve an estant./[1662]De chevaliers 

li rans ;/[2107]an l'estor lieve li escrois,/[2108]des lances 

grant esfroi ;/[2581]molt se lieve triste et panssive ;/[25 

a l'anjornee./[3115]Erec se lieve par matin,/[3116]si se remet 

LIEZ 

s’esjoïst ;/[1463]molt estoit liez de s’avanture,/[1464]qu’amie 

son barnage,/[1962]molt an fu liez an son corage./[1963]Aprés 

atorner a grant planté,/[3200]liez et de boene volanté./// f en 

LIÉ 

:/[1273]certes molt en ai lié le cuer/[1274](sachiez que 

/[2055]Ce jor furent jugleor lié,/[2056]car tuit furent a gré 

LIGNAGES 

[1762]que siaut maintenir mes lignages./[1763]De ce vos devroit 

LIMOIGES 

/[2624]et fist un tapiz de Limoiges/[2625]devant lui a la 

LINAGE 

/[1545]Ne por biauté ne por linage/[1546]ne quier je pas le 

LIT 

18]qui fu an la chanbre et el lit,/[2019]la nuit, quant asanbler 

/[2471]la ou il jurent an un lit,/[2472]qu’il orent eü maint 

LIUE 

test./[2921]N'orent pas une liue alee,/[2922]quant devant, 

LIVERROIENT 

/[1836]ces deus chastiax lor liverroient,/[1837]et les rantes 

LIVRASSENT 

et aus botelliers/[2009]qu'il livrassent a grant planté,/[20 

LIVREISON 

/[2012]nus ne demanda livreison/[2013]de rien nule que 

LIVRENT 

jorz ;/[1848]des chastiax lor livrent les torz,/[1849]c’onques 

LIVRES 

1972]li pires valoit bien .c. livres./[1973]Quant Erec sa fame 

LIZ 

tuit par les rans,/[1298]sor liz, sor seles, et sor bans ;/ 

/[1678]li sesmes Melianz des Liz,/[1679]li huitiesmes Mauduiz 

LÏER 

[1402]alast le palefroi lïer./[1403]A tant se departirent 

LO 

la reïne tantost quite/[1229]lo chevalier arëaumant ;/[1230 

vet grant aleüre ;/[2897]Erec lo chace, si l’ataint,/[2898]a 

3152]descendez, car ge le vos lo. »/[3153]Erec a pié a terre 

LOA 

le palefroi vit,/[1398]ne le loa mie petit,/[1399]car molt le 

LOAI 

hier,/[1215]quant jel vos loai a atandre :/[1216]por ce fet 

LOENT 

24]sa grant biauté prisent et loent ;/[1525]et li rois meïsmcs 

LOGES 

novele lor aporte ;/[1169]des loges sont tuit avalé,/[1170]a 

LOHOLZ 

vassax de grant vertu,/[1700]Loholz, li filz le roi Artu,/[ 

LOI 

1754]que il doit maintenir la loi,/[1755]verité, et foi, et justise 

LOIGES 

130



[1085]Es loiges de la sale hors/[1086]estoit 

i manrai ;/[1131]or venez as loiges a mont,/[1132]la ou nostre 

[2623]Puis s’an monta en unes loiges,/[2624]et fist un tapiz 

LOING 

est et moie aprés ;/[1316]loing de ci est, non mie pres. 

trestuit reconeü/[1514]de si loing com il l’ont veü./[1515]La 

2991]mes ne sont gaires de ci loing :/[2992]tuit le secoront 

LOIS 

beles ymages/[1496]n’asanbla lois ne mariages./[1497]Tant ont 

[1765]autre costume et autres lois/[1766]que ne tint mes peres 

LONC 

/[1938]que vescu avoient lonc tans,/[1939]et les barbes 

LOR 

la porte,/[1168]qui la novele lor aporte ;/[1169]des loges sont 

s’amie solemant./[1434]Puis lor dist : « A Deu vos comant. 

[1447]qu’il avoient de lor anfant ;/[1448]mes bien savoient 

ne por quant/[1449]que lor fille an tel leu aloit/[14 

aloit/[1450]don grant enors lor avandroit./[1451]D’amor et 

pitié ploroient/[1452]que de lor fille departoient ;/[1453]ne 

somiers anvea,/[1816]et si lor dist molt et pria/[1817]que 

;/[1821]et quant presantez lor avroient/[1822]les somiers 

[1822]les somiers que il lor menoient,/[1823]l’or et l’argent 

seignor ;/[1829]deus chastiax lor avoit promis,/[1830]les plus 

/[1836]ces deus chastiax lor liverroient,/[1837]et les rantes 

les justises,/[1838]si com il lor avoit promises./[1839]L’or 

[1846]et molt grant enor lor porterent./[1847]El païs vindrent 

jorz ;/[1848]des chastiax lor livrent les torz,/[1849]c’onques 

1850]Grant joie et grant enor lor fist,/[1851]por Erec son fil 

;/[1852]les chastiax quites lor clama/[1853]et si lor fist 

quites lor clama/[1853]et si lor fist asseürer,/[1854]chevaliers 

ausi chiers/[1856]come lor seignors droituriers./[185 

sont retorné/[1859]a lor seignor Erec arriere./[186 

son pere, et del regne,/[1863]lor a demandees noveles :/[186 

estoient,/[1952]qui de lui lor terre tenoient,/[1953]Gribalo 

demoré./[2035]Quant vuidiee lor fu la chanbre,/[2036]lor droit 

lor fu la chanbre,/[2036]lor droit randent a chascun manbre 

cuer anvoient,/[2040]mes molt lor plest quanque il voient./[ 

/[2058]et molt bel don doné lor furent :/[2059]robes de veir 

veü./[2148]Ansanble hurtent lor escu,/[2149]et des armes et 

la rescosse./[2186]Sor un des lor sa lance estrosse,/[2187]si 

/[2189]puis tret l'espee, si lor passe,/[2190]les hiaumes lor 

lor passe,/[2190]les hiaumes lor anbarre et quasse ;/[2191]cil 

hardiz le dote./[2193]Tant lor dona et cos et bous/[2194]que 

et bous/[2194]que Sagremor lor a rescos;/[2195]el chastel 

[2269]qui bien despandoient lor rantes,/[2270]et de dames beles 

est aünee/[2315]por veoir lor novel seignor :/[2316]einz 

devocion prie/[2351]que an lor vie lor donast/[2352]oir qui 

prie/[2351]que an lor vie lor donast/[2352]oir qui aprés 

et atornez./[2452]Destriers lor donoit sejornez/[2453]por tornoier 

et presante,/[2688]mes il lor jure et acreante/[2689]qu’il 

pansez,/[2736]chevax et armes lor donez/[2737]et quanqu’a chevaliers 

le veïssent./[2749]Et il lor dist por reconfort :/[2750 

devant, en une valee,/[2923]lor vindrent cinc chevalier autre 

/[2936]mes ne fu pas a lor devise/[2937]que bien i fu 

virent ;/[3082]A l'anuitier lor ostel prirent/[3083]desoz un 

midi uns escuiers/[3119]lor vint devant an un valet ;/ 

/[3167]le gastel et le vin lor baille,/[3168]un fromage lor 

lor baille,/[3168]un fromage lor pere et taille ;/[3169]cil 

/[3198]et tot quanque il lor estut/[3199]fist atorner a 

LORAINS 

/[2807]et ses peitrax et ses lorains,/[2808]valent vint mars 

LORS 

1086]estoit mes sire Gauvains lors/[1087]et Kex li senechax ansanble 

Erec reçut la colee. »/[1124]Lors s’est la reïne levee/[112 

trop avons demoré ci. »/[1137]Lors s’est la reïne esmeüe,/[1 

la verité l’an reconut./[1209]Lors s’est la reïne levee,/[12 

n’avoit gueres esté,/[1236]lors furent garçon apresté/[12 

l’ot, si l’an mercie./[1287]Lors an vint Erec chiés son oste 

la dameisele l’oï,/[1360]lors li respont et dist : « Haï 

il estoit an une nef. »/[1383]Lors dist Erec : « Ma dolce amie 

deus puceles menee ;/[1625]lors a son chainse desvestu,/[ 

131



mescheance/[2483]qu’ele dist lors une parole/[2484]dom ele se 

por nul avoir. »/[2503]Lors li dist : « Amis, con mar 

la parole antandue. »/[2520]Lors fu molt Enyde esperdue,/[ 

l’espee, si la ceint./[2658]Lors comanda qu’an li amaint/[ 

ne vos seroit. »/[2853]Lors torne l’escu et la lance, 

sire, se vos plest. »/[2920]Lors s'an vont, et ele se test 

volantiers li otroient./[2955]Lors se part d'ax et vient avant 

que je ne li die. »/[2979]Lors l'apele dolcemant : « Sire 

pas vostre parole./[3007]Lors point Erec contre celui,/ 

LOS 

1220]buer creümes hier vostre los./[1221]Mes se de rien nule 

5]Molt feisoient de lui grant los/[1246]petit, et grant, et gresle 

va a son ostel./[1251]Granr los an font et grant parole/[1 

[2564]et vostre premier los ataindre,/[2565]car trop vos 

LOSANGIER 

:/[1618]de tant vos voel or losangier ;/[1619]et ce mantel 

/[3142]Nel di pas por vos losangier;/[3143]li gastiax est 

LOZ 

tables,/[1705]ne Bravaïns, ne Loz li rois,/[1706]ne Galegantins 

LUCANS 

li filz au roi Arés ;/[1509]Lucans i fu li botelliers ;/[1 

LUES 

l’ainment comunemant./[1519]Lues que il vint devant la sale 

LUI 

[1197]une pucele ansanble o lui,/[1198]onques si bele ne conui 

iqui./[1245]Molt feisoient de lui grant los/[1246]petit, et grant 

oste,/[1288]et li cuens avoec lui an coste ;/[1289]dames et chevaliers 

plus de vint/[1293]por lui desarmer a esploit./[1294]Qui 

346]se cist sires an mainne o lui/[1347]vostre niece, si povrement 

lez le conte/[1421]et delez lui sa bele amie,/[1422 ]qui l’esprevier 

li feïssient,/[1430]se avoec lui s’an alessient ;/[1431]mes 

sale,/[1520]li rois ancontre lui s’avale/[1521]et la reïne d 

dïent que Dex le gart,/[1523]lui ; et sa pucele conjoent,/[ 

dismes contez,/[1682]car an lui oi maintes bontez./[1683]Les 

prise/[1718]et delez lui a destre assise ;/[1719]de 

enor li portassent,/[1819]et lui et sa fame ansimant,/[1820 

querre,/[1876]ces qui de lui tenoient terre,/[1877]que nul 

[1925]cil qui ansanble o lui estoient,/[1926]ne barbe ne 

nain estoient,/[1952]qui de lui lor terre tenoient,/[1953]Gribalo 

120]De l'autre part, encontre lui,/[2121]point li Orguelleus 

le frain/[2154]an porte avoec lui en sa main;/[2155]tuit cil 

proesce apeire;/[2163]devers lui fet l'estor fremir,/[2164]sa 

[2208]qu'an ne parloit se de lui non ;/[2209]nus hom n'avoit 

sot./[2223]Aprés a congié de lui pris,/[2224]qu'aler voloit 

]li rois son fil, et ses filz lui./[2294]A pié descendent anbedui 

joie receüz./[2397]Tuit de lui servir se penerent ;/[2398 

[2399]d’Enyde que de lui ne firent,/[2400]por la grant 

passez,/[2443]einz que de lez lui se levast ;/[2444]lui estoit 

de lez lui se levast ;/[2444]lui estoit bel, cui qu’il pesast 

491]an chieent les lermes sor lui./[2492]« Lasse, fet ele, con 

de Limoiges/[2625]devant lui a la terre estandre ;/[262 

2680]qu’ele pot, quant devant lui vint./[2681]Devant lui vint 

devant lui vint./[2681]Devant lui vint en mi la cort,/[2682]et 

ploroient,/[2742]por lui molt grant duel demenoient 

2760]A Deu les comande, et il lui ;/[2761]departi sont a molt 

[2790]que je os regarder vers lui. »/[2791]Que qu’ele se demante 

;/[2794]deus conpaigrons o lui avoit,/[2795]et s’estoient 

nel leirai pas. »/[2840]Vers lui se torne en es le pas/[284 

Erec failli,/[2860]et Erec a lui maubailli/[2861]que bien le 

/[2885]Quant cil le vit vers lui venir,/[2886]si s’an comança 

/[2966]se je de rien paroil a lui./[2967]Mes se mes sires ert 

le fiert que il abat/[3032]et lui et le destrier tot plat;/[ 

li guerpiront,/[3040]ne ja a lui ne chanpiront :/[3041]fuiant 

vant/[3049]sa lance, que sor lui a fraite;/[3050]del fuerre 

aille/[3075]et de parler a lui se taigne,/[3076]que max ou 

son mantel prant,/[3092]sor lui de chief an chief l'estant 

devant an un valet ;/[3120]o lui venoient dui vaslet/[3121]qui 

fera/[3182]volantiers quanque lui pleira;/[3183]puis vint as 

LUISANZ 

son crin sor,/[1637]mes plus luisanz estoit li crins/[1638]que 

132

LUIST 

LX 

LYON 



2343]au matin quant li solauz luist ;/[2344]si grant clarté randoit 

si reçut a son conroi/[2241].LX. chevaliers de pris/[2242]a 

Erec a orisons mis ;/[2323].LX. mars i presanta/[2324]d’argent 

/[2212]et de fierté sanbla lyon,/[2213]et de doner et de despandre 

133

M 

M 

M' 

MA 



grant enui li fist./[1097]Ce m’est avis que il sont troi ;/ 

bleça ?/[1113]– Oïl, molt m’an sovient il bien,/[1114]seneschax 

/[1119]et, se mi oel ne m’ont manti,/[1120]une pucele a 

a avoec li,/[1121]et si m’est vis qu’avoec ax vient/[1 

Dame, an vostre prison/[1184]m’anvoie ci uns gentix hon,/[1 

corgiee el vis ;/[1188]vaincu m’a d’armes et conquis./[1189]Dame 

/[1221]Mes se de rien nule m’amez,/[1222]ce chevalier quite 

oste enuit,/[1265]qui molt m’a grant enor mostree,/[1266]quant 

/[1266]quant il sa fille m’a donee./[1267]Et qu’an dites 

1278]Erec respont : « Lessiez m’an pes :/[1279]nel feroie an 

ostes, biax sire,/[1307]vos m’avez grant enor portee,/[130 

/[1535]dame, ma pucele et m’amie/[1536]de povres garnemanz 

/[1684]por ce que li nonbres m’anconbre :/[1685]Yvains li preuz 

maintenir,/[1770]que que il m’an doie avenir./[1771]Or me dites 

dist : « Ma dolce amie,/[1790]m’amor vos doing sanz vilenie 

/[1882]Si vos dirai, or m’antandez,/[1883]qui furent li 

mains./[1895]Avoec cez que m’oez nomer/[1896]vint Moloas, 

/[2536]– Sire, quant vos si m’angoissiez,/[2537]la verité vos 

/[2552]Cuidiez vos qu’il ne m’an enuit,/[2553]quant j’oi dire 

an l’an dit,/[2555]et por ce m’an poise ancor plus/[2556]qu 

poise ancor plus/[2556]qu’il m’an metent le blasme sus ;/[2 

;/[2567]sovantes foiz, quant m’an sovient,/[2568]d angoisse 

oi/[2570]que garde prandre ne m’an soi,/[2571]tant que je dis 

an eüstes,/[2573]et cil qui m’an blasment ont droit./[2574 

dire ?/[2590]Dex ! don ne m’amoit trop mes sire ?/[2591]Par 

?/[2591]Par foi, lasse, trop m’amoit il./[2592]Or m’estuet aler 

trop m’amoit il./[2592]Or m’estuet aler an essil ;/[2593 

mon seignor,/[2595]qui tant m’amoit de grant meniere/[2596 

boene eüree,/[2602]mes trop m’a orguialz alevee,/[2603]quant 

et tenez chiere,/[2724]por m’amor et por ma proiere,/[272 

estre autremant./[2734]Je m’an vois, a Deu vos comant ;/ 

ne gahaigniez./[2753]Se je m’an vois, je revanrai/[2754]quant 

fet ele, a grant joie/[2779]m’avoit Dex mise et essauciee, 

mise et essauciee,/[2780]or m’a an po d’ore abessiee./[278 

abessiee./[2781]Fortune, qui m’avoit atreite,/[2782]a tost a 

et traïe,/[2786]que mes sires m’a anhaïe./[2787]Anhaïe m’a, bien 

m’a anhaïe./[2787]Anhaïe m’a, bien le voi,/[2788]quant il 

comant li dirai gié?/[2977]Il m'ocirra. Asez m'ocie !/[2978]ne 

gié?/[2977]Il m'ocirra. Asez m'ocie !/[2978]ne leirai que je 

[2983]cinc chevalier, don je m'esmai;/[2984]bien pans et aparceü 


nain vos amaing ci/[1190]et ma pucele a merci/[1191]por fere 

dit : « Amis,/[1202]des qu’an ma prison estes mis,/[1203]molt 

[1224]que il remaigne an ma meison,/[1225]de ma mesniee 

an ma meison,/[1225]de ma mesniee et de ma cort,/[122 

/[1225]de ma mesniee et de ma cort,/[1226]et s’il nel fet 

[1256]vostre ostel prandre an ma meison,/[1257]quant vos estes 

1274](sachiez que sa mere est ma suer),/[1275]quant vos ma niece 

est ma suer),/[1275]quant vos ma niece avoir deigniez./[1276 

/[1314]Mener vos ferai an ma terre,/[1315]qui mon pere est 

et vostre fame,/[1330]qui est ma chiere dolce dame./[1331]Demain 

a cort :/[1334]je voel que ma dame l’atort/[1335]de la soe 

respont : « Je vos pri,/[1350]ma dolce niece, donez li,/[135 

et an la chemise,/[1363]ma cosine an volez mener,/[136 

»/[1383]Lors dist Erec : « Ma dolce amie,/[1384]ice don ne 

: « Je vos amain,/[1535]dame, ma pucele et m’amie/[1536]de povres 

que vos l’eüssiez veüe./[1559]Ma douce dame, or an pansez,/[ 

dist franche parole :/[1615]« Ma dameisele, ce blïaut,/[1616 

:/[1773]se ceste n’est de ma meison,/[1774]ele doit bien 

;/[1789]et si li dist : « Ma dolce amie,/[1790]m’amor vos 

mon vuel./[2515]Dites le moi, ma dolce amie,/[2516]gardez nel 

chanbre delez la tor/[2663]ou ma fame est ; va, se li di/[26 

134



ne demant,/[2720]fors de ma fame seulemant./[2721]Mes je 

/[2724]por m’amor et por ma proiere,/[2725]et la mitié de 

/[2811]ja plus n’an quier a ma partie./[2812]Li chevaliers 

avez mon comandemant/[2849]et ma desfanse trespassee./[2850]Ceste 

fole?/[2972]Trop ai or chiere ma parole,/[2973]quant je ne li 

« Mar le pansastes,/[2994]que ma parole trespassastes/[2995]ce 

si mar vi/[3103]mon orguel et ma sorcuidance !/[3104]Savoir pooie 

ne dote./[3110]Honie soit ma leingue tote,/[3111]qui l'orguel 

MAHAIGNIEZ 

?/[2751]je ne sui pris ne mahaigniez ;/[2752]an cest duel 

MAILLE 

chier/[2636]qu’an n’an puet maille detranchier ;/[2637]molt 

MAILLES 

feitiz,/[2642]de menües mailles tresliz ;/[2643]si ert 

MAIN 

ont tote dormie./[1410]Au main quant l’aube est esclarcie 

a molt enoree,/[1530]par la main l’a a mont menee/[1531]an 

reïne/[1533]sont andui monté main a main,/[1534]et il li dist 

[1533]sont andui monté main a main,/[1534]et il li dist : « Je 

/[1658]L’une a l’autre par la main prise,/[1659]si sont devant 

li esloignier ;/[1717]par la main l’a dolcemant prise/[1718 

2154]an porte avoec lui en sa main;/[2155]tuit cil qui cele joste 

0]molt prist chevaliers de sa main/[2201]et tant i fist seles 

trete ;/[2379]de sa destre main s’est seigniee/[2380]come 

atreite,/[2782]a tost a li sa main retreite ;/[2783]de ce ne 

095]chascun cheval tint an sa main/[3096]tote nuit jusqu'a l'andemain 

demantee/[3114]tresque le main a l'anjornee./[3115]Erec se 

MAINNE 

/[1346]se cist sires an mainne o lui/[1347]vostre niece 

/[1515]La reïne grant joie an mainne,/[1516]de joie est tote 

/[1567]La reïne araumant l’an mainne/[1568]an la soe chanbre 

tes somiers,/[2708]et mainne de tes chevaliers/[2709 

toz les cinc prant, si les an mainne,/[3072]Del mener est Enyde 

MAINNENT 

tuit troi,/[1178]si les mainnent devant le roi./[1179]La 

vont;/[3079]les chevax an mainnent toz huit./[3080]Chevauchié 

MAINS 

77]flans et costez et braz et mains ;/[1478]mes ne remire mie 

;/[1478]mes ne remire mie mains/[1479]la dameisele le vasal 

mialz asis,/[1831]et ces qui mains dotoient guerre/[1832]qui 

/[1894]qui n’an amena mie mains./[1895]Avoec cez que m’oez 

]valent vint mars d’argent au mains./[2809]Le palefroi voel je 

MAINT 

vit an le jor lacier/[2094]maint hiaume, de fer et d'acier 

feite en a,/[2371]si l’ot maint jor en sa chapele/[2372]por 

un lit,/[2472]qu’il orent eü maint delit ;/[2473]boche a boche 

qui duel n’an face,/[2744]maint s’an pasmerent an la place 

MAINTE 

en i ot d'autre afeire,/[2092]mainte bandee, et tante veire 

;/[2405]antor li avoit mainte dame,/[2406]mes ausi con 

MAINTENANT 

l’apelez ! »/[1108]Cil i est maintenant alez ;/[1109]trovee 

je vos an dirai le voir/[1129]maintenant que je le verrai. » 

molt s’an esjot./[1291]Tot maintenant que Erec vint,/[129 

qu’ele le lest. »/[1387]Tot maintenant la dameisele/[1388]un 

avenant. »/[1562]Et la reïne maintenant/[1563]li respont : 

;/[1607]ele les fet tot maintenant/[1608]el mantel metre 

covenant/[1804]qu’il li anvea maintenant/[1805]cinc somiers sejornez 

fu fet et atorné,/[1858]tot maintenant sont retorné/[1859]a 

conter./[2276]Li rois fist maintenant monter/[2277]qu'il ot 

/[2305]El chastel vienent maintenant ;/[2306]ancontre son 

;/[2670]et cil li dist tot maintenant :/[2671]« Dame, por 

qui aprés venoit./[2931]Tot maintenant que il les virent,/ 

MAINTENIR 

a leal roi/[1754]que il doit maintenir la loi,/[1755]verité 

ne li usages/[1762]que siaut maintenir mes lignages./[1763]De 

/[1769]voel je garder et maintenir,/[1770]que que il m’an 

MAINTES 

d’or ovré a flors/[1640]de maintes diverses colors/[1641]les 

135



contez,/[1682]car an lui oi maintes bontez./[1683]Les autres 

2090]d'or et d'argent en i ot maintes,/[2091]maintes en i ot 

en i ot maintes,/[2091]maintes en i ot d'autre afeire 

MAINZ 

est fille :/[1540]povretez mainz homes aville ;/[1541]ses 

.II. cenz,/[1936]don li mainz nez avoit cent anz ;/[19 

granz./[2384]Le jor ot Erec mainz presanz/[2385]de chevaliers 

pas lessier/[2703]que tu n’an mainz une partie,/[2704]por solaz 

MAL 

;/[1204]n’ai nul talant que mal vos quiere,/[1205]mes or me 

/[1226]et s’il nel fet, a mal li tort. »/[1227]Li rois ot 

cort ;/[1728]je ne cuit qu’a mal nus l’atort,/[1729]ja nus ne 

an osa,/[2467]que ses sire an mal nel preïst/[2468]asez tost 

[2485]mes ele n’i pansoit nul mal./[2486]Son seignor a mont et 

/[2584]tant grate chievre que mal gist./[2585]« Ha ! fet ele 

[2606]ne set qu’est biens qui mal n’essaie. »/[2607]Tant s’est 

voi plorer/[2759]me fet grant mal et grant enui. »/[2760]A Deu 

chacent ;/[2844]peor ai que mal ne vos facent./[2845]– Cui 

:/[2969]morte seroie et mal baillie./[2970]Dex ! mes sire 

qui vienent ça/[2975]sont de mal faire ancoragié./[2976]Ha 

priseiez./[2998]Cest servise mal anpleiez,/[2999]que ge ne vos 

dite :/[3099]molt a, ce dit, mal esploitié,/[3100]« que n'ai 

n'ai mie de la mité/[3101]le mal que je ai desservi./[3102]Lasse 

MALE 

an fussent ja garni./[2935]Male chose a en covoitise,/[29 

MALES 

[1825]qui estoient dedanz les males,/[1826]an son rëaume d’Estre-Gales 

MALVEISE 

/[2585]« Ha ! fet ele, fole malveise,/[2586]or estoie je trop 

mie;/[2971]qu'atant je dons, malveise fole?/[2972]Trop ai or 

MALVESTIÉ 

sanz vilenie ;/[1791]sanz malvestié et sanz folage,/[179 

poïst veoir folie,/[2418]ne malvestié, ne vilenie./[2419]Tant 

MANBRA 

;/[2476]de la parole li manbra/[2477]que disoient de son 

MANBRE 

6]lor droit randent a chascun manbre ;/[2037]li oel d'esgarder 

MANCHE 

085]et tante guinple et tante manche,/[2086]et tante bloe, et 

MANCHES 

[1550]an sont andeus les manches rotes./[1551]Et ne por 

575]et le blïaut qui jusqu’as manches/[1576]estoit forrez d’ermines 

MANÇONGE 

Li rois respont : « N’est pas mançonge ;/[1734]ceste, se l’an 

MANÇONGES 

/[2532]– Or me servez vos de mançonges :/[2533]apertemant vos 

MANDEZ 

/[1881]des que li rois les ot mandez./[1882]Si vos dirai, or 

MANGERAI 

: « Biax dolz amis,/[3155]je mangerai, vostre merci;/[3156]ne 

MANGIER 

/[3141]s'il vos plest un po a mangier./[3142]Nel di pas por vos 

MANGIERENT 

pere et taille ;/[3169]cil mangierent qui fain avoient,/[ 

MANGIÉ 

forest geü;/[3128]n'avoient mangié ne beü,/[3129]q'une jornee 

pas ne pert./[3173]Quant mangié orent et beü,/[3174]Erec 

MANRA 

et acreante/[2689]qu’il n’an manra ja conpaignon,/[2690]se sa 

/[2812]Li chevaliers n’an manra mie/[2813]de la dame, se 

MANRAI 

1130]Et Kex dist : « Je vos i manrai ;/[1131]or venez as loiges 

robe et an tel ator,/[1333]an manrai vostre fille a cort :/[ 

autre estre ;/[2716]ja n’an manrai cheval an destre ;/[271 

MANROIT 

1431]mes il dist que nul n’an manroit,/[1432]ne conpaignie ne 

MANTASTRE 

136



a glais ;/[2308]de jons, de mantastre et de glais,/[2309]sont 

MANTE 

/[1729]ja nus ne dira que je mante,/[1730]que ceste ne soit 

MANTEL 

[1570]le fres blïaut, et le mantel/[1571]de l’autre robe croisilliee 

l’ot comandé/[1574]li a le mantel aporté/[1575]et le blïaut 

fet tot maintenant/[1608]el mantel metre isnelemant/[1609]et 

del metre./[1611]Quant el mantel n’ot que refere,/[1612]la 

or losangier ;/[1619]et ce mantel afublez sus ;/[1620]une 

il soit doné ;/[1631]et le mantel aprés afuble./[1632]Or n 

escu,/[3091]et la dame son mantel prant,/[3092]sor lui de 

MANTEZ 

[1151]que de rien nule ne mantez :/[1152]ses haubers est 

MANTI 

/[1119]et, se mi oel ne m’ont manti,/[1120]une pucele a avoec 

MANTIAX 

voir ne valoit noauz/[1585]li mantiax de rien que je sache./ 

[1588]et li blïauz et li mantiax ;/[1589]molt fu li mantiax 

li mantiax ;/[1589]molt fu li mantiax boens et fins :/[1590]au 

paisle, et de cendax,/[1916]mantiax et chauces et blïax./[ 

homes et enorables,/[2286]a mantiax gris orlez de sables;/ 

MANTIR 

et un baucent./[1370]Sanz mantir, la ou en a cent,/[1371 

/[1749]Je sui rois, si ne doi mantir,/[1750]ne vilenie consantir 

promis li avoit/[1802]covant mantir ne li voloit./[1803]Molt 

:/[2533]apertemant vos oi mantir ;/[2534]mes tart vandroiz 

MANTON 

jusqu’a la hanche,/[1476]le manton et la gorge blanche,/[1 

tot a bandon/[3019]desoz le manton an la gorge/[3020]le fer 

MAR 

/[2492]« Lasse, fet ele, con mar fui !/[2493]de mon païs que 

03]Lors li dist : « Amis, con mar fus ! »/[2504]A tant se tot 

/[2517]por qu’avez dit que mar i fui ?/[2518]Por moi fu dit 

/[2571]tant que je dis que mar i fustes./[2572]– Dame, fet 

»/[2993]Erec respont : « Mar le pansastes,/[2994]que ma 

/[3102]Lasse, fet ele, si mar vi/[3103]mon orguel et ma sorcuidance 

MARIAGE 

[1546]ne quier je pas le mariage/[1547]de la dameisele esposer 

MARIAGES 

[1496]n’asanbla lois ne mariages./[1497]Tant ont ansanble 

MARIE 

fame./[2349]Jesu et la virge Marie/[2350]par boene devocion 

MARS 

[1579]plus de .IJc. mars d’or batu ;/[1580]et pierres 

blïaut,/[1616]qui plus de .c. mars d’argent vaut,/[1617]vos comant 

et d’escarlates/[1808]de mars d’or et d’argent an plates 

a orisons mis ;/[2323].LX. mars i presanta/[2324]d’argent 

an diroit/[2376]plus de cent mars d’argent valoit./[2377]Quant 

lorains,/[2808]valent vint mars d’argent au mains./[2809]Le 

MASSE 

sanble,/[1089]avoec ax grant masse venuz./[1090]Cez qui vienent 

MATIERE 

/[1488]d’unes mors et d’une matiere,/[1489]que nus qui le voir 

MATIN 

qu’il le convoiera/[1408]au matin, quant il s’an ira./[140 

le non de pucele;/[2054]au matin fu dame novele./[2055]Ce 

se il jorz estoit/[2343]au matin quant li solauz luist ;/ 

/[3115]Erec se lieve par matin,/[3116]si se remet an son 

MATINEE 

celee/[2470]qu’il avint une matinee,/[2471]la ou il jurent 

MAUBAILLI 

failli,/[2860]et Erec a lui maubailli/[2861]que bien le sot 

MAUDITE 

3097]et molt s'est blasmee et maudite/[3098]de la parole qu'ele 

MAUDUIZ 

des Liz,/[1679]li huitiesmes Mauduiz li Sage,/[1680]li noemes 

MAX 

137



a lui se taigne,/[3076]que max ou enuiz ne l'an vaigne./[ 

ME 

;/[1088]des barons i ot, ce me sanble,/[1089]avoec ax grant 

demande novele :/[1194]« Or me dites, sire, fet ele,/[1195 

mal vos quiere,/[1205]mes or me di, se Dex t’aïst,/[1206]comant 

prenïez mon conroi,/[1259]vos me ferïez grant enor,/[1260]car 

1385]s’ele le prant ; einçois me plest,/[1386]ne voel mie qu 

garnie ;/[1537]si com ele me fu donee,/[1538]ensi la vos 

;/[1734]ceste, se l’an nel me chalonge,/[1735]donrai ge del 

/[1741]ne qui soit des la, ce me sanble,/[1742]ou li ciax et 

il m’an doie avenir./[1771]Or me dites toz voz talanz,/[1772 

ving ça querre ?/[2494]Bien me doit essorbir la terre,/[24 

dolce amie,/[2516]gardez nel me celez vos mie,/[2517]por qu 

[2523]neant de quanque vos me dites./[2524]– Dame, por coi 

que ce fu songes./[2532]– Or me servez vos de mançonges :/[ 

au repantir,/[2535]se voir ne me reconuissiez./[2536]– Sire, 

de vos despit ?/[2554]Molt me poise, quant an l’an dit,/[ 

/[2568]d angoisse plorer me covient :/[2569]si grant angoisse 

trop a eise,/[2587]qu’il ne me failloit nule chose./[2588]Ha 

chaloit./[2600]Nule chose ne me failloit ;/[2601]molt estoie 

; va, se li di/[2664]que trop me fet demorer ci ;/[2665]trop 

tu dire ton afere,/[2695]ne me doiz nule rien celer ;/[269 

comant gié/[2756]a Deu, si me donez congié,/[2757]que trop 

donez congié,/[2757]que trop me feites demorer,/[2758]et ce 

que je vos voi plorer/[2759]me fet grant mal et grant enui 

vos veez nule chose,/[2767]ne me dites ne ce ne quoi ;/[2768 

retreite ;/[2783]de ce ne me chaussist il, lasse !/[2784 

mie/[2813]de la dame, se Dex me saut ;/[2814]je li cuit feire 

qu’avez vos dit ?/[2846]Or me prisiez vos trop petit./[28 

/[2964]que mes sires molt me menace/[2965]Et dit qu'il me 

me menace/[2965]Et dit qu'il me fera enui,/[2966]se je de rien 

savoie/[2997]que gueres ne me priseiez./[2998]Cest servise 

MEILLOR 

/[1324]mes peres n’a meillor chastel./[1325]Einz que 

a cent,/[1371]n’en a mie un meillor del vair :/[1372]li oisel 

ne n’est ragis./[1379]Qui meillor quiert ne set qu’il vialt 

dire/[1490]n’an poïst le meillor eslire/[1491]ne le plus 

monté estoient/[1503]li meillor baron de la cort./[150 

Reonde,/[1670]qui furent li meillor del monde./[1671]Devant 

le mont ne savoit l’an/[2547]meillor chevalier ne plus preu 

vostre sele/[2579]sor vostre meillor palefroi. »/[2580]Or est 

bel s’est atornee/[2609]de la meillor robe qu’ele ot ;/[2610 

norrois ;/[2616]onques meillor n’ot cuens ne rois./[2 

[3105]que tel chevalier ne meillor/[3106]ne savoit l'an de 

MEILLORS 

molt buens,/[1368]onques meillors n’ot rois ne cuens,/[ 

/[1667]Mes d’auques des meillors barons/[1668]vos sai bien 

MEISON 

[1224]que il remaigne an ma meison,/[1225]de ma mesniee et 

56]vostre ostel prandre an ma meison,/[1257]quant vos estes filz 

a esploit./[1294]Qui an cele meison estoit/[1295]molt pooit 

:/[1773]se ceste n’est de ma meison,/[1774]ele doit bien et 

vile ne tor,/[3131]ne meison fort ne abaïe,/[3132]ospital 

MEÏSMCS 

et loent ;/[1525]et li rois meïsmcs l’a prise/[1526]et jus 

MEÏSMES 

/[1134]et mes sire Gauvains meïsmes/[1135]vos i atant. Dame 

parole/[1252]et li cuens meïsmes l’acole,/[1253]qui sor 

i cort/[1505]et s’i vint meïsmes li rois,/[1506]Kex et Percevax 

grant joie./[2283]Puis est il meïsmes montez,/[2284].IIIIXX. 

MELIADOC 

Tenebroc,/[2076]et Melic, et Meliadoc;/[2077]mes sire Gauvains 

MELIANZ 

Lez Hardiz,/[1678]li sesmes Melianz des Liz,/[1679]li huitiesmes 

MELIC 

Erec, et Tenebroc,/[2076]et Melic, et Meliadoc;/[2077]mes sire 

MELIDE 

/[2302]d’anbedeus parz est an melide ;/[2303]anbedeus les acole 

MELLOR 

138



robes que vos avez/[1352]la mellor que vos i savez. ,/[135 

MEMELE 

[2187]si bien le fiert soz la memele/[2188]que vuidier li covint 

MENA 

/[1886]qui cent chevax mena an destre ;/[1887]aprés i 

MENACE 

/[2873]vers Erec point, si le menace./[2874]Erec l’escu del col 

/[2964]que mes sires molt me menace/[2965]Et dit qu'il me fera 

MENACIER 

/[2914]et molt la prist a menacier/[2915]qu'ele ne soit plus 

MENAGORMON 

destre ;/[1887]aprés i vint Menagormon,/[1888]qui sires estoit 

MENDRES 

1945]de toz nains fu Bylis li mendres,/[1946]et Blianz ses freres 

MENEE 

/[1530]par la main l’a a mont menee/[1531]an la mestre sale perrine 

[1624]l’an ont deus puceles menee ;/[1625]lors a son chainse 

/[2313]La ot molt grant joie menee ;/[2314]tote la gent est 

MENER 

vos anvoierai querre./[1314]Mener vos ferai an ma terre,/[ 

/[1363]ma cosine an volez mener,/[1364]un autre don li voel 

[2225]et sa fame an voloit mener./[2226]Ce ne li pot li rois 

[2686]s’il an voldra nul d’ax mener ;/[2687]chascun s’an porofre 

li comandoit/[2913]devant li mener et chacier,/[2914]et molt 

si les an mainne,/[3072]Del mener est Enyde an painne :/[3 

MENERENT 

sejor./[1845]El rëaume les an menerent/[1846]et molt grant enor 

l’autel de Nostre Dame/[2348]menerent dui baron sa fame./[2 

MENESTREL 

fu tote asanblee,/[1984]n’ot menestrel an la contree/[1985]qui 

MENIERE 

:/[1279]nel feroie an nule meniere. »/[1280]Cil voit n’i a 

/[1487]Si estoient d’une meniere,/[1488]d’unes mors et d 

/[2512]por coi plorez an tel meniere ?/[2513]De coi avez ire 

595]qui tant m’amoit de grant meniere/[2596]que nule rien n’avoit 

MENOIENT 

[1822]les somiers que il lor menoient,/[1823]l’or et l’argent 

MENU 

[1439]la beisent sovant et menu ;/[1440]de plorer ne se sont 

MENÜES 

d’argent feitiz,/[2642]de menües mailles tresliz ;/[2643 

MERCI 

ci/[1160]an prison an vostre merci,/[1161]ou s’il se vient par 

ci/[1190]et ma pucele a merci/[1191]por fere quanque il 

/[1261]Biax sire, la vostre merci,/[1262]de remenoir o moi 

volez vos dire?/[2981]– Sire, merci ! dire vos vuel/[2982]que 

/[3155]je mangerai, vostre merci;/[3156]ne quier aler avant 

MERCIE 

1286]Quant Erec l’ot, si l’an mercie./[1287]Lors an vint Erec 

/[1622]la robe prant, si l’an mercie./[1623]An une chanbre recelee 

[3184]le noir a pris, si l'an mercie,/[3185]car cil li sanble 

MERCÏA 

sa terre;/[2219]mes molt le mercïa ençois,/[2220]con frans 

MERE 

le cuer/[1274](sachiez que sa mere est ma suer),/[1275]quant 

le pi./[1438]Li peres et la mere ausi/[1439]la beisent sovant 

:/[1441]au departir plore la mere,/[1442]plore la pucele et 

43]et molt gentix dame est sa mere,/[1544]qu’ele a un gentil 

MERVEILLA 

[2508]et de ce molt se merveilla/[2509]que si formant 

MERVEILLEUS 

feite li ot,/[2222]que molt merveilleus gré li sot./[2223]Aprés 

MERVEILLIEE 

»/[2676]Molt s’est Enyde merveilliee/[2677]que ses sires 

MERVELLIER 

[2650]se prenent tuit a mervellier/[2651]por coi il se 

139



MERVOILLE 

/[1711]vergoigne an ot, ne fu mervoille,/[1712]la face l’an devint 

or,/[2339]assises furent par mervoille,/[2340]nus ne vit onques 

riche vestemant,/[2366]car a mervoille ert avenant ;/[2367]Ganievre 

MERVOILLES 

de son oste depart,/[1460]car mervoilles li estoit tart/[146 

et Glodoalan ;/[1954]a mervoilles l’esgardoit l’an./[ 

qui cele joste virent/[2156]a mervoilles s'an esbaïrent,/[21 

somes et recreant/[2802]et a mervoilles mescheant./[2803]Ci 

MES 

de la sale hors/[1086]estoit mes sire Gauvains lors/[1087]et 

a dit :/[1093]« Sire, fet il, mes cuers devine/[1094]que cil 

voi./[1099]– Voirs est, fet mes sire Gauvains,/[1100]c’est 

est li chevaliers,/[1104]mes ses escuz n’est pas antiers 

venir le veïsmes,/[1134]et mes sire Gauvains meïsmes/[113 

se cist a Erec vaincu,/[1146]mes molt a cos an son escu ;/[ 

blanc./[1149]– Voirs est, fet mes sire Gauvains ;/[1150]dame 

hier santir les neuz/[1187]mes nains de la corgiee el vis 

que mal vos quiere,/[1205]mes or me di, se Dex t’aïst,/[ 

hier vostre los./[1221]Mes se de rien nule m’amez,/[1 

chevalier arëaumant ;/[1230]mes ce fu par tel covenant/[12 

[1277]o moi herbergier enuit mes » /[1278]Erec respont : « Lessiez 

an poons bien teisir,/[1283]mes gié et mi chevalier tuit/[ 

avez grant enor portee,/[1308]mes bien vos iert guerredonee 

l’apelent Montrevel,/[1324]mes peres n’a meillor chastel. 

antresait/[1366]que nule de mes robes ait,/[1367]je ai trois 

lui s’an alessient ;/[1431]mes il dist que nul n’an manroit 

avoient de lor anfant ;/[1448]mes bien savoient ne por quant 

et braz et mains ;/[1478]mes ne remire mie mains/[1479]la 

Percevax li Galois/[1507]et mes sire Gauvains aprés,/[1508 

est frans et cortois,/[1542]mes d’avoir a molt petit pois 

soie, veire ou grise ;/[1556]mes ne volsisse an nule guise/ 

fait :/[1564]droiz est que de mes robes ait/[1565]et je li donrai 

riches li blïauz,/[1584]mes por voir ne valoit noauz/[ 

galoné son crin sor,/[1637]mes plus luisanz estoit li crins 

ne le quinzisme./[1667]Mes d’auques des meillors barons 

l’an devint vermoille ;/[1713]mes la honte si li avint/[1714 

[1762]que siaut maintenir mes lignages./[1763]De ce vos devroit 

autres lois/[1766]que ne tint mes peres li rois./[1767]L’usage 

i of contes et dus,/[1912]mes ancore i ot des rois plus 

ne savoit l’an son non,/[1978]Mes ore primes le set l’on :/[ 

granz la joie el palés,/[2016]mes tot le sorplus vos an les, 

au cuer anvoient,/[2040]mes molt lor plest quanque il voient 

]et Melic, et Meliadoc;/[2077]mes sire Gauvains s'avança,/[2 

n'a chevalier prandre,/[2161]mes a joster et a bien feire/[ 

:/[2173]bien le fist mes sire Gauvains,/[2174]Girflez 

miaudres fu de l'estor;/[2199]mes molt le fist mialz l'andemain 

voloit en sa terre;/[2219]mes molt le mercïa ençois,/[22 

li pot li rois veher,/[2227]mes, son vuel, n'en alast il mie 

chasuble por chanter,/[2364]mes son ami la volt doner/[236 

li avoit mainte dame,/[2406]mes ausi con la clere jame/[24 

dame de si boenes mors./[2430]Mes tant l’ama Erec d’amors,/[ 

d’amors,/[2431]que d’armes mes ne li chaloit,/[2432]ne a tornoiemant 

n’aloit./[2433]N’avoit mes soing de tornoier :/[2434]a 

de li s’esloignoit ;/[2446]mes ainz por ce moins ne donoit 

ceste chose li pesa ;/[2466]mes sanblant fere n’an osa,/[2 

se tint puis por fole ;/[2485]mes ele n’i pansoit nul mal./[ 

onques ne l’oïstes,/[2531]mes je cuit bien que ce fu songes 

vos oi mantir ;/[2534]mes tart vandroiz au repantir, 

ne le vos celerai ;/[2539]mes je criem qu’il ne vos enuit 

590]Dex ! don ne m’amoit trop mes sire ?/[2591]Par foi, lasse 

estuet aler an essil ;/[2593]mes de ce ai ge duel greignor/ 

estoie boene eüree,/[2602]mes trop m’a orguialz alevee,/ 

robe qu’ele ot ;/[2610]mes nule chose ne li plot,/[26 

il se feisoit armer,/[2652]mes nus ne l’ose demander./[26 

por coi demorez tant ?/[2672]mes sires la hors vos atant,/[ 

ses sires ot an corage,/[2678]mes de ce fist ele que sage,/[ 

an porofre et presante,/[2688]mes il lor jure et acreante/[2 

de ma fame seulemant./[2721]Mes je vos pri, que qu’il aveigne 

Biax filz, je li otroi./[2730]Mes de ce que aler t’an voi/[2 

a Deu vos comant ;/[2735]mes de mes conpaignons pansez, 

140



Deu vos comant ;/[2735]mes de mes conpaignons pansez,/[2736]chevax 

an moinne,/[2763]ne set ou, mes en avanture./[2764]« Alez, 

a l’aut re ne dit mot,/[2775]mes Enyde fu molt dolante :/[2 

seignor parler osasse ;/[2785]mes de ce sui morte et traïe,/ 

sui morte et traïe,/[2786]que mes sires m’a anhaïe./[2787]Anhaïe 

ele est dame ou pucele,/[2805]mes molt est richemant vestue 

[2830]Or iert ja morz ou pris mes sire,/[2831]car cil sont troi 

ferra ja demenois,/[2835]que mes sires ne s’an prant garde. 

foiz vos iert pardonee,/[2851]mes, s’autre foiz vos avenoit, 

esloigniees tienent ;/[2859]mes cil a a Erec failli,/[2860 

/[2882]Cist nel fera hui mes lasser :/[2883]pasmé jus del 

cort recet prandre./[2889]Mes li foïrs rien ne li vaut : 

fuie ne valt neant. »/[2895]Mes cil del retorner n’a cure, 

/[2900]de ces trois n'a il mes regart :/[2901]l’un en a mort 

: « Nel ferai gié/[2919]ja mes, biax sire, se vos plest. 

chose a en covoitise,/[2936]mes ne fu pas a lor devise/[29 

die ne que face,/[2964]que mes sires molt me menace/[2965 

de rien paroil a lui./[2967]Mes se mes sires ert ci morz,/ 

paroil a lui./[2967]Mes se mes sires ert ci morz,/[2968]de 

et mal baillie./[2970]Dex ! mes sire ne le voit mie;/[2971 

sont remés arriere,/[2991]mes ne sont gaires de ci loing 

le vos pardonrai ore;/[3003]mes autre foiz vos an gardez,/ 

li estuet,/[3061]qu'il n'i a mes nule fiance./[3062]L'escu giete 

terre cheoir se leissa;/[3066]mes a la lance s'abeissa :/[30 

enuiz ne l'an vaigne./[3077]Mes ele mot ne li respont,/[30 

/[3108]car ge l'ai veü a mes ialz,/[3109]car trois ne cinc 

et la honte dist/[3112]dont mes cors a tel honte gist. »/[ 

[3176]vos faz d'un de mes chevax don,/[3177]prenez celui 

MESCHEANCE 

[2482]qu’il li avint par mescheance/[2483]qu’ele dist lors 

MESCHEANT 

[2802]et a mervoilles mescheant./[2803]Ci vient une dame 

MESDIRE 

[2427]car nus n’an pooit rien mesdire :/[2428]el rëaume ne an 

MESDISOIT 

;/[2426]ne nus de li ne mesdisoit,/[2427]car nus n’an pooit 

MESNIEE 

an ma meison,/[1225]de ma mesniee et de ma cort,/[1226]et 

/[1234]puis fu de cort et de mesniee./[1235]Iqui n’avoit gueres 

et dis sergenz/[1814]de sa mesniee et de ses genz/[1815]avoec 

/[1928].IIc. en ot an sa mesniee ;/[1929]n’i ot nul d’ax 

contree ;/[2253]puis monta sa mesniee tote :/[2254]bien furent 

MESSAGE 

»/[1199]Quant il ot conté son message,/[1200]la reïne fu preuz 

joie refont/[2039]et le message au cuer anvoient,/[204 

il voient./[2041]Aprés le message des ialz/[2042]vient la 

MESSAGIER 

son oste presanté/[1843]li messagier en es le jor,/[1844]qui 

MESSAGIERS 

el chastel venist,/[2274]deus messagiers avant tramist/[2275 

MESTIER 

»/[1280]Cil voit n’i a mestier proiere/[1281]et dist 

dame, or an pansez,/[1560]car mestier a, bien le veez,/[1561 

[1812]de quanqu’a prodome a mestier,/[1813]dis chevaliers et 

MESTRE 

l’a a mont menee/[1531]an la mestre sale perrine./[1532]Aprés 

MESTRES 

antremetre/[1610]qui boens mestres estoit del metre./[161 

MET 

come hardiz ;/[2876]cil met l’escu devant le piz,/[287 

de randon./[3018]Erec li met tot a bandon/[3019]desoz le 

METENT 

[1641]les puceles el chief li metent ;/[1642]mialz qu’eles pueent 

ancor plus/[2556]qu’il m’an metent le blasme sus ;/[2557]blasmee 

METRE 

maintenant/[1608]el mantel metre isnelemant/[1609]et s’an 

]qui boens mestres estoit del metre./[1611]Quant el mantel n 

?/[1747]Se nus i vialt metre desfanse,/[1748]s’an die 

la plus bele/[2578]et feites metre vostre sele/[2579]sor vostre 

141



MI 

ferrant,/[1119]et, se mi oel ne m’ont manti,/[1120]une 

bien teisir,/[1283]mes gié et mi chevalier tuit/[1284]serons 

molt vertueuses ;/[2337]el mi leu, et a chascun cor,/[233 

/[2681]Devant lui vint en mi la cort,/[2682]et li rois Lac 

ne li desfant : /[2865]en mi le piz le fraint et ront, / 

le quart/[2881]li fist par mi le cors passer./[2882]Cist nel 

[3024]d'anbedeus parz par mi la plaie;/[3025]l'ame s'an va 

d'un gué estoit ;/[3028]par mi le gué s'an vint tot droit. 

MIALZ 

el chief li metent ;/[1642]mialz qu’eles pueent s’antremetent 

/[1830]les plus biax et les mialz asis,/[1831]et ces qui mains 

la dolçors, qui molt valt mialz,/[2043]des beisiers qui amor 

/[2199]mes molt le fist mialz l'andemain :/[2200]molt prist 

grant delit;/[2262]onques nus mialz seant ne vit./[2263]De forez 

;/[2683]chevalier corent qui mialz mialz :/[2684]il n’i remaint 

83]chevalier corent qui mialz mialz :/[2684]il n’i remaint juenes 

107]Bien le savoie. Or le sai mialz;/[3108]car ge l'ai veü a 

don,/[3177]prenez celui qui mialz vos siet ;/[3178]et si vos 

MIAUDRES 

fist Erec le jor/[2198]que li miaudres fu de l'estor;/[2199]mes 

la terre,/[2495]quant toz li miaudres chevaliers,/[2496]li plus 

n’avoit tant chiere./[2597]Li miaudres qui onques fust nez/[ 

/[3185]car cil li sanble miaudres estre;/[3186]sus monte 

MIDI 

chevalchié/[1498]qu’a droit midi ont aprochié/[1499]le chastel 

et il derriers./[3118]Androit midi uns escuiers/[3119]lor vint 

MIDIS 

assez./[2442]Sovant estoit midis passez,/[2443]einz que de 

MIE 

[1217]Li rois a dit : « N’est mie fable,/[1218]ceste parole est 

[1219]qui croit consoil n’est mie fos ;/[1220]buer creümes hier 

;/[1316]loing de ci est, non mie pres./[1317]Iluec vos donrai 

selonc/[1322]qui ne valt mie moins un jonc ;/[1323]la gent 

et dist : « Sire, n’an parlez mie./[1355]Une chose sachiez vos 

la ou en a cent,/[1371]n’en a mie un meillor del vair :/[137 

/[1384]ice don ne refus je mie,/[1385]s’ele le prant ; einçois 

me plest,/[1386]ne voel mie qu’ele le lest. »/[1387]Tot 

palefroi vit,/[1398]ne le loa mie petit,/[1399]car molt le vit 

[1422 ]qui l’esprevier n’oblia mie :/[1423]a son esprevier se 

mains ;/[1478]mes ne remire mie mains/[1479]la dameisele le 

»/[1621]Cele ne le refuse mie,/[1622]la robe prant, si l 

aprés afuble./[1632]Or n’ot mie la chiere enuble,/[1633]car 

/[1894]qui n’an amena mie mains./[1895]Avoec cez que 

]mes, son vuel, n'en alast il mie ;/[2228]congié li done et si 

;/[2362]la fee fet ne l’avoit mie/[2363]a oes chasuble por chanter 

[2516]gardez nel me celez vos mie,/[2517]por qu’avez dit que 

[2527]por neant ne plorez vos mie ;/[2528]et an plorant ai ge 

2812]Li chevaliers n’an manra mie/[2813]de la dame, se Dex me 

quarz;/[2948]li quinz ne fu mie coarz,/[2949]qu'il dist qu'il 

970]Dex ! mes sire ne le voit mie;/[2971]qu'atant je dons, malveise 

s'abeissa :/[3067]cele n'i a mie leissiee/[3068]por la soe qu'il 

s'an vet,/[3070]et les chevax mie ne let;/[3071]toz les cinc 

esploitié,/[3100]« que n'ai mie de la mité/[3101]le mal que 

MIS 

202]des qu’an ma prison estes mis,/[1203]molt iert vostre prisons 

/[1300]et la bele pucele an mis,/[1301]qui tel joie a de son 

demainne./[1343]A parole en a mis le conte ;/[1344]« Sire, fet 

[2322]s’est Erec a orisons mis ;/[2323].LX. mars i presanta 

fet demorer ci ;/[2665]trop a mis a li atorner ;/[2666]di li 

qu'a pié l'a jus del destrier mis./[2904]Toz les trois chevax 

li fu;/[3090]a son chief a mis son escu,/[3091]et la dame 

»/[3153]Erec a pié a terre mis,/[3154]si li respont : « Biax 

MISE 

[1526]et jus del palefroi l’a mise./[1527]Molt fu li rois bien 

sache./[1586]Ancor n’i avoit mise estache,/[1587]car toz estoit 

023]ne Brangiens an leu de li mise;/[2024]la reïne s'est antremise 

estoit ;/[2360]grant antante mise i avoit./[2361]D’or fu de 

et sa drue ;/[2436]en li a mise s’antendue,/[2437]en acoler 

[2648]une cote de soie mise./[2649]Li sergent et li chevalier 

142



eür. »/[2773]Devant s’est mise, si se tot ;/[2774]li uns 

grant joie/[2779]m’avoit Dex mise et essauciee,/[2780]or m’a 

devise/[2937]que bien i fu mise desfansse;/[2938]assez remaint 

/[3045]trestote sa force i a mise,/[3046]sa lance sor le dos 

3158]la dame a jus del cheval mise,/[3159]et li vaslet les chevax 

MIST 

[1174]et jus de son cheval la mist ;/[1175]li nains de l’autre 

un topace anseelez,/[1647]li mist au col une pucele,/[1648]qui 

MITÉ 

/[3100]« que n'ai mie de la mité/[3101]le mal que je ai desservi 

MITIÉ 

por ma proiere,/[2725]et la mitié de vostre terre/[2726]quite 

MOI 

merci,/[1262]de remenoir o moi vos pri. »/[1263]Erec respont 

pri que vos veigniez/[1277]o moi herbergier enuit mes » /[1 

/[1309]demain an vandra avoec moi/[1310]vostre fille a la cort 

/[1551]Et ne por quant, se moi pleüst,/[1552]boenes robes 

/[1759]n’est droiz que nus de moi se plaingne./[1760]Et je ne 

an tot relanquie/[2500]por moi tote chevalerie./[2501]Dons 

et dit :/[2511]« Dites moi, dolce amie chiere,/[2512]por 

mon vuel./[2515]Dites le moi, ma dolce amie,/[2516]gardez 

dit que mar i fui ?/[2518]Por moi fu dit, non por autrui ;/[ 

2557]blasmee an sui, ce poise moi,/[2558]et dient tuit reison 

fust nez/[2598]s’estoit si a moi atornez/[2599]que d’autre rien 

il, que viax tu fere ?/[2694]Moi doiz tu dire ton afere,/[2 

nule rien celer ;/[2696]di moi quel part tu viax aler,/[2 

;/[2768]tenez vos de parler a moi,/[2769]se ge ne vos aresne 

88]quant il ne vialt parler a moi ;/[2789]ne je tant hardie ne 

sires ert ci morz,/[2968]de moi ne seroit nus conforz :/[2 

an gardez,/[3004]ne ja vers moi ne regardez,/[3005]que vos 

MOIE 

/[1315]qui mon pere est et moie aprés ;/[1316]loing de ci 

MOINNE 

2762]Erec s’an va, sa fame an moinne,/[2763]ne set ou, mes en 

MOINS 

selonc/[1322]qui ne valt mie moins un jonc ;/[1323]la gent l 

;/[2446]mes ainz por ce moins ne donoit/[2447]de rien nule 

MOIS 

la corz departie./[2081]Un mois aprés la Pantecoste/[2082 

MOLOAS 

que m’oez nomer/[1896]vint Moloas, uns riches ber,/[1897]et 

MOLT 

pucele bleça ?/[1113]– Oïl, molt m’an sovient il bien,/[11 

s’estut ;/[1140]le chevalier molt bien conut :/[1141]« Hai 

! fet ele, ce est il./[1142]Molt a esté an grant peril ;/[ 

cist a Erec vaincu,/[1146]mes molt a cos an son escu ;/[1147 

est ansanglantez,/[1153]molt est hurtez et debatuz ;/[ 

an ma prison estes mis,/[1203]molt iert vostre prisons legiere 

le vaillant chevalier./[1214]Molt vos donai boen consoil hier 

an feisoit d’Erec iqui./[1245]Molt feisoient de lui grant los 

mon oste enuit,/[1265]qui molt m’a grant enor mostree,/[ 

buens ;/[1271]la pucele est molt bele et sage,/[1272]et si 

bele et sage,/[1272]et si est molt de haut parage :/[1273]certes 

de haut parage :/[1273]certes molt en ai lié le cuer/[1274](sachiez 

i ot./[1290]Li chevaliers molt s’an esjot./[1291]Tot maintenant 

an cele meison estoit/[1295]molt pooit grant joie veoir./[ 

donrai deus chastiax,/[1318]molt boens, molt riches, et molt 

chastiax,/[1318]molt boens, molt riches, et molt biax ;/[1 

8]molt boens, molt riches, et molt biax ;/[1319]sires seroiz 

pucele estoit leanz,/[1338]molt preuz, molt saige, molt vaillanz 

leanz,/[1338]molt preuz, molt saige, molt vaillanz,/[13 

[1338]molt preuz, molt saige, molt vaillanz,/[1339]lez la pucele 

;/[1344]« Sire, fet ele, molt grant honte/[1345]sera a vos 

/[1367]je ai trois palefroiz molt buens,/[1368]onques meillors 

le loa mie petit,/[1399]car molt le vit et bel et gent ;/[ 

enoré./[1456]Au departir ont molt ploré ;/[1457]plorant a Deu 

s’avanture s’esjoïst ;/[1463]molt estoit liez de s’avanture 

li esgarder se refet ;/[1471]molt remire son chief le blont 

de l’autre regarder :/[1484]molt estoient igal et per/[148 

bel ne le plus sage./[1492]Molt estoient d’igal corage/[1 

143



d’igal corage/[1493]et molt avenoient ansanble ;/[149 

i fu li botelliers ;/[1510]molt i ot de boens chevaliers. 

del palefroi l’a mise./[1527]Molt fu li rois bien afeitiez 

heitiez./[1529]La pucele a molt enoree,/[1530]par la main 

cortois,/[1542]mes d’avoir a molt petit pois ;/[1543]et molt 

a molt petit pois ;/[1543]et molt gentix dame est sa mere,/ 

[1563]li respont : « Molt avez bien fait :/[1564]droiz 

or batu ;/[1580]et pierres de molt grant vertu,/[1581]yndes et 

tot sor l’or assises./[1583]Molt estoit riches li blïauz,/ 

blïauz et li mantiax ;/[1589]molt fu li mantiax boens et fins 

trovee ;/[1598]la porpre fu molt bien ovree,/[1599]a croisetes 

estraint,/[1628]d’un orfrois molt riche se ceint,/[1629]et son 

[1638]que li filz d’or qui molt est fins./[1639]Un cercle 

an est venue./[1655]La reïne molt la conjot :/[1656]por ce l 

:/[1656]por ce l’ama et molt li plot/[1657]qu’ele estoit 

li conestables,/[1704]qui molt sot d’eschas et de tables 

mantir ne li voloit./[1803]Molt li tint bien son covenant 

anvea,/[1816]et si lor dist molt et pria/[1817]que son oste 

les an menerent/[1846]et molt grant enor lor porterent. 

devoit ;/[1868]li atandres molt li grevoit :/[1869]ne volt 

li conte et li roi./[1884]Molt i vint a riche conroi/[18 

Montaigne/[1890]i vint a molt riche conpaigne ;/[1891]de 

Quoi,/[1921]deus chevaliers molt redotez./[1922]Avoec ces que 

ne grenon n’avoient./[1927]Molt amena gent anvoisiee,/[19 

as ceinturs ;/[1940]ces tint molt chiers li rois Artus./[19 

et servi tuit troi,/[1959]car molt estoient gentil home./[19 

vit son barnage,/[1962]molt an fu liez an son corage. 

tuit./[1987]An la sale molt grant joie ot ;/[1988]chascuns 

sa volanté ne l'eüst./[2015]Molt fu granz la joie el palés 

026]car l'un et l'autre avoit molt chier./[2027]Cers chaciez 

au cuer anvoient,/[2040]mes molt lor plest quanque il voient 

[2042]vient la dolçors, qui molt valt mialz,/[2043]des beisiers 

quanqu'il acrurent,/[2058]et molt bel don doné lor furent : 

escrois,/[2108]des lances est molt granz li frois;/[2109]lances 

/[2133]si s'antre donent molt granz cos/[2134]sor les escuz 

de la Roge Cité,/[2139]qui molt estoit vaillanz et preuz; 

enarmes;/[2142]endui orent molt beles armes/[2143]et molt 

molt beles armes/[2143]et molt boens chevax et isniax;/[ 

Gauvain voel dire,/[2169]qui molt le feisoit bien et bel./[ 

/[2183]uns chevaliers de molt grant pris;/[2184]toz estoit 

fu de l'estor;/[2199]mes molt le fist mialz l'andemain 

fist mialz l'andemain :/[2200]molt prist chevaliers de sa main 

voloit en sa terre;/[2219]mes molt le mercïa ençois,/[2220]con 

que feite li ot,/[2222]que molt merveilleus gré li sot./[ 

de vergiers,/[2267]de vaslez molt preuz et heitiez,/[2268]de 

et de samiz./[2313]La ot molt grant joie menee ;/[2314]tote 

presanta/[2324]d’argent, que molt bien anplea,/[2325]et une 

par consoil d’aversier./[2334]Molt feisoit la croiz a prisier 

/[2336]qui estoient molt vertueuses ;/[2337]el mi leu 

;/[2367]Ganievre, par engin molt grant,/[2368]la fame Artus 

servir se penerent ;/[2398]molt plus grant joie demenerent 

bel, cui qu’il pesast./[2445]Molt petit de li s’esloignoit 

[2450]nes anveast, molt richemant/[2451]aparelliez 

et de chevalerie :/[2464]molt avoit changiee sa vie./[2 

gisoient,/[2474]come cil qui molt s’antre amoient./[2475]Cil 

s’esveilla/[2508]et de ce molt se merveilla/[2509]que si 

antandue. »/[2520]Lors fu molt Enyde esperdue,/[2521]grant 

/[2544]Vostre pris est molt abessiez :/[2545]tuit soloient 

oi dire de vos despit ?/[2554]Molt me poise, quant an l’an dit 

Enyde an grant esfroi ;/[2581]molt se lieve triste et panssive 

chose ne me failloit ;/[2601]molt estoie boene eüree,/[2602 

orguel avrai domaige/[2605]et molt est bien droiz que je l’aie 

li plot,/[2611]einçois li dut molt enuier./[2612]Puis a fet un 

maille detranchier ;/[2637]molt estoit riches li haubers/ 

fussiez apareilliee. »/[2676]Molt s’est Enyde merveilliee/[ 

dit qu’il en ira seus ;/[2692]molt an est li rois angoisseus 

voi/[2731]sanz conpaignie, ai molt grant duel ;/[2732]ja ne le 

ploroient,/[2742]por lui molt grant duel demenoient :/[ 

il lui ;/[2761]departi sont a molt grant poinne./[2762]Erec s 

dit mot,/[2775]mes Enyde fu molt dolante :/[2776]a li seule 

dolante :/[2776]a li seule molt se demante,/[2777]soëf an 

armé tuit troi./[2796]Molt coveita le palefroi/[2797 

144



/[2803]Ci vient une dame molt bele ;/[2804]ne sai s’ele 

est dame ou pucele,/[2805]mes molt est richemant vestue :/[2 

/[2816]qu’il conparra molt chieremant ;/[2817]por ce 

Enyde vit les robeors :/[2828]molt l’an est prise granz peors 

vos/[2843]troi chevalier qui molt vos chacent ;/[2844]peor ai 

li mener et chacier,/[2914]et molt la prist a menacier/[2915 

que face,/[2964]que mes sires molt me menace/[2965]Et dit qu'il 

a /[3005]que vos feriez molt que fole,/[3006]car je n'aim 

que il s'an reliet,/[3015]que molt s'est quassez et bleciez. 

cheï le col avant./[3048]Erec molt chieremant li vant/[3049]sa 

l'autre anvaï,/[3057]qui molt isnelemant s'an fuit/[305 

jusqu'a l'andemain;/[3097]et molt s'est blasmee et maudite/ 

parole qu'ele ot dite :/[3099]molt a, ce dit, mal esploitié, 

et pans/[3137]que enuit avez molt traveillié,/[3138]et cele 

/[3138]et cele dame molt veillié,/[3139]et geü an ceste 

furent receü :/[3197]li ostes molt bel les reçut /[3198]et tot 

MON 

premiers le vit,/[1092]a mon seignor Gauvain a dit :/[1 

s’an est venue,/[1139]lez mon seignor Gauvain s’estut ;/ 

le roi ;/[1258]se vos prenïez mon conroi,/[1259]vos me ferïez 

/[1260]car je vos tieng por mon seigror./[1261]Biax sire, la 

vos enuit,/[1264]ne lesserai mon oste enuit,/[1265]qui molt 

ferai an ma terre,/[1315]qui mon pere est et moie aprés ;/[ 

: « Biax amis, alez,/[1390]mon palefroi veir anselez,/[13 

/[1767]L’usage Pandragon, mon pere,/[1768]qui rois estoit 

la plus desconfire./[2168]De mon seignor Gauvain voel dire, 

ele, con mar fui !/[2493]de mon païs que ving ça querre ?/ 

?/[2514]Certes, je le savrai, mon vuel./[2515]Dites le moi, ma 

[2594]que ge ne verrai mon seignor,/[2595]qui tant m’amoit 

si grant oltraige ;/[2604]an mon orguel avrai domaige/[2605 

;/[2732]ja ne le feïsses, mon vuel./[2733]– Sire, ne puet 

il, lasse !/[2784]s’a mon seignor parler osasse ;/[2 

hardemant,/[2848]qui avez mon comandemant/[2849]et ma desfanse 

fet ele, si mar vi/[3103]mon orguel et ma sorcuidance ! 

[3106]ne savoit l'an de mon seignor./[3107]Bien le savoie 

MONDE 

670]qui furent li meillor del monde./[1671]Devant toz les boens 

411]qui fust trovee an tot le monde,/[2412]qui le cerchast a 

MONOIE 

062]qui vost cheval, qui volt monoie,/[2063]chascuns ot don a 

MONT 

;/[1131]or venez as loiges a mont,/[1132]la ou nostre conpaignon 

/[1530]par la main l’a a mont menee/[1531]an la mestre sale 

/[1694]et Ydiers del Mont Delereus,/[1695]Galerïez et 

[1732]et de celes de tot le mont. »/[1733]Li rois respont 

nul mal./[2486]Son seignor a mont et a val/[2487]comança tant 

l’autre an/[2546]qu’an tot le mont ne savoit l’an/[2547]meillor 

MONTA 

de sa contree ;/[2253]puis monta sa mesniee tote :/[2254]bien 

cors armer./[2623]Puis s’an monta en unes loiges,/[2624]et 

MONTAIGNE 

;/[1889]et cil de la Haute Montaigne/[1890]i vint a molt riche 

[2171]et prist Gaudin de la Montaigne;/[2172]chevaliers prant 

MONTAINGNES 

[2257]et forez, et plains, et montaingnes,/[2258]catre jornees 

MONTE 

se painne,/[1395]puis monte el palefroi crenu./[1396 

Tuit sont monté ; et li cuens monte./[1420]Erec chevalche lez 

palés real;/[2250]veant toz monte an son cheval,/[2251]et sa 

miaudres estre;/[3186]sus monte par l'estrié senestre./[ 

et bel avez. »/[3193]Erec monte, la dame aprés;/[3194]li 

MONTEE 

/[2251]et sa fame est aprés montee,/[2252]qu'il amena de sa 

MONTER 

[2276]Li rois fist maintenant monter/[2277]qu'il ot oïes les 

[2666]di li qu’el veigne tost monter,/[2667]que ge l’atant. 

MONTEZ 

/[2283]Puis est il meïsmes montez,/[2284].IIIIXX. clers i 

674]grant piece a que il fust montez,/[2675]se vos fussiez apareilliee 

145



3191]« Or tost, sire, fet il, montez,/[3192]que boen ostel et 

MONTÉ 

le chevalier./[1419]Tuit sont monté ; et li cuens monte./[14 

verroient,/[1502]as fenestres monté estoient/[1503]li meillor 

et la reïne/[1533]sont andui monté main a main,/[1534]et il 

MONTREVEL 

;/[1323]la gent l’apelent Montrevel,/[1324]mes peres n’a 

an tote la terre :/[1833]Montrevel l’un apeloit l’an,/[ 

MOR 

tuit,/[2541]li blonc et li mor et li ros,/[2542]que granz 

MORGANT 

oï dire/[1907]quil fu amis Morgant la fee,/[1908]et ce fu 

MORGUE 

[2358]que l’uevre an fist Morgue la fee/[2359]el Val Perilleus 

MORHOT 

[1242]quant Tristanz ocist le Morhot,/[1243]qu’an l’isle Saint 

MORIR 

estors/[2869]et cil cheï ; morir l’estut,/[2870]car li glaives 

li jut/[3034]tant qu'an l'eve morir l'estut,/[3035]et li chevax 

MORROIT 

[2942]la dame ou il toz an morroit;/[2943]et li autres dist 

MORS 

d’une meniere,/[1488]d’unes mors et d’une matiere,/[1489]que 

[2429]n’ot dame de si boenes mors./[2430]Mes tant l’ama Erec 

MORT 

[1163]qu’il a Erec vaincu ou mort./[1164]Ne cuit qu’autre novele 

onbrages ne restis,/[1378]ne mort, ne fiert, ne n’est ragis 

duel feïssent,/[2748]se a mort navré le veïssent./[2749]Et 

mes regart :/[2901]l’un en a mort, l'autre navré,/[2902]si s'est 

MORTE 

osasse ;/[2785]mes de ce sui morte et traïe,/[2786]que mes sires 

ne seroit nus conforz :/[2969]morte seroie et mal baillie./[ 

MORZ 

dire ?/[2830]Or iert ja morz ou pris mes sire,/[2831]car 

[2967]Mes se mes sires ert ci morz,/[2968]de moi ne seroit nus 

MOSTIER 

chenu./[2318]Premiers sont au mostier venu ;/[2319]la furent 

[2345]que ardoir n’estuet el mostier/[2346]lanpe, cierge, ne 

/[2381]A tant fors del mostier s’an vont,/[2382]droit 

MOSTREE 

[1265]qui molt m’a grant enor mostree,/[1266]quant il sa fille 

MOSTRER 

/[2566]Onques nel vos osai mostrer ;/[2567]sovantes foiz, 

MOT 

[2774]li uns a l’aut re ne dit mot,/[2775]mes Enyde fu molt dolante 

si hardie/[2916]c'un seul mot de la boche die,/[2917]se il 

ne l'an vaigne./[3077]Mes ele mot ne li respont,/[3078]einçois 

MOVANT 

/[2956]cheval ot boen et bien movant./[2957]Erec le vit et sanblant 

MUET 

[2987]et li cinquiesmes a vos muet/[2988]tant con chevax porter 

MUIR 

qu’il aveigne,/[2722]se ge muir et ele reveigne,/[2723]que 

MUSES 

tinbre, sonent tabor,/[1999]muses, estives et freteles,/[2 

MÜER 

plus li plest,/[1468]ne puet müer qu’il ne la best ;/[1469]volantiers 

146

N 

N 



/[1104]mes ses escuz n’est pas antiers ;/[1105]se la 

prisons legiere ;/[1204]n’ai nul talant que mal vos quiere 

»/[1217]Li rois a dit : « N’est mie fable,/[1218]ceste parole 

:/[1219]qui croit consoil n’est mie fos ;/[1220]buer creümes 

et de mesniee./[1235]Iqui n’avoit gueres esté,/[1236]lors 

241]Onques, ce cuit, tel joie n’ot,/[1242]quant Tristanz ocist 

prisent sa chevalerie,/[1248]n’i a chevalier qui ne die :/[ 

49]« Dex quel vasal, soz ciel n’a tel. »/[1250]Après s’an va 

vos, sire, dons ?/[1268]Don n’est biax et riches cist dons 

meniere. »/[1280]Cil voit n’i a mestier proiere/[1281]et 

seignor/[1302]c’onques pucele n’ot greignor./[1303]Erec le vavasor 

Montrevel,/[1324]mes peres n’a meillor chastel./[1325]Einz 

oïe/[1354]et dist : « Sire, n’an parlez mie./[1355]Une chose 

buens,/[1368]onques meillors n’ot rois ne cuens,/[1369]un sor 

la ou en a cent,/[1371]n’en a mie un meillor del vair 

a pucele estuet,/[1377]qu’il n’est onbrages ne restis,/[137 

/[1378]ne mort, ne fiert, ne n’est ragis./[1379]Qui meillor 

lieve et sa fame :/[1416]n’i remaint chevalier ne dame/ 

amie,/[1422 ]qui l’esprevier n’oblia mie :/[1423]a son esprevier 

/[1424]nule autre richesce n’an porte./[1425]Grant joie ont 


/[1458]or s’an vont, que plus n’i atandent./[1459]Erec de son 

li par contançon./[1482]N’an preïssent pas reançon/[14 

le voir volsist dire/[1490]n’an poïst le meillor eslire/[ 

deus si beles ymages/[1496]n’asanbla lois ne mariages./[1 

que je sache./[1586]Ancor n’i avoit mise estache,/[1587]car 

metre./[1611]Quant el mantel n’ot que refere,/[1612]la franche 

mantel aprés afuble./[1632]Or n’ot mie la chiere enuble,/[16 

tel guise amander/[1644]qu’an n’i truisse rien qu’amander./[ 

se leverent,/[1665]que je n’an sai nomer le disme,/[1666 

»/[1733]Li rois respont : « N’est pas mançonge ;/[1734]ceste 

au foible que au fort ;/[1759]n’est droiz que nus de moi se plaingne 

nus lanz :/[1773]se ceste n’est de ma meison,/[1774]ele doit 

asez plus biauté/[1782]qu’il n’a el soloil de clarté ;/[178 

en es le jor,/[1844]qui n’avoient soing de sejor./[184 

terre,/[1877]que nul si hardi n’i eüst/[1878]qu’a la Pantecoste 

la Pantecoste ne fust./[1879]N’i a nul qui remenoir ost,/[1 

cuens Godegrains,/[1894]qui n’an amena mie mains./[1895]Avoec 

de l’Isle Noire :/[1898]nus n’i oï onques tonoire,/[1899]ne 

i oï onques tonoire,/[1899]ne n’i chiet foudre ne tanpeste,/ 

/[1900]ne boz ne serpanz n’i areste,/[1901]ne n’i fet trop 

serpanz n’i areste,/[1901]ne n’i fet trop chaut ne n’iverne 

1901]ne n’i fet trop chaut ne n’iverne./[1902]Et Greslemuef d 

Tintajuel,/[1910]qui onques n’ot ire ne duel./[1911]Asez i 

/[1926]ne barbe ne grenon n’avoient./[1927]Molt amena gent 

en ot an sa mesniee ;/[1929]n’i ot nul d’ax, quiex que il fust 

/[1930]qui faucon ou oisel n’eüst,/[1931]esmerillon ou esprevier 

li rois vialz d’Orcel,/[1934]n’i amena nul jovancel,/[1935]einz 

vialt chevaliers faire./[1966]N’i a nul qui n’ait robe vaire 

faire./[1966]N’i a nul qui n’ait robe vaire/[1967]de riche 

l’estut,/[1975]qu’altremant n’est fame esposee,/[1976]se par 

/[1976]se par son droit non n’est nomee./[1977]Ancor ne savoit 

corz fu tote asanblee,/[1984]n’ot menestrel an la contree/[ 

par nuit/[2345]que ardoir n’estuet el mostier/[2346]lanpe 

fu plus lieemant veüz/[2396]n’a greignor joie receüz./[239 

ne mesdisoit,/[2427]car nus n’an pooit rien mesdire :/[242 

rëaume ne an l’empire/[2429]n’ot dame de si boenes mors./[ 

/[2432]ne a tornoiemant n’aloit./[2433]N’avoit mes soing 

a tornoiemant n’aloit./[2433]N’avoit mes soing de tornoier 

ne deniers./[2449]Nul leu n’avoit tornoiemant/[2450]nes anveast 

;/[2466]mes sanblant fere n’an osa,/[2467]que ses sire an 

puis por fole ;/[2485]mes ele n’i pansoit nul mal./[2486]Son 

preu ;/[2548]vostres parauz n’estoit nul leu ;/[2549]or se 

meniere/[2596]que nule rien n’avoit tant chiere./[2597]Li miaudres 

6]ne set qu’est biens qui mal n’essaie. »/[2607]Tant s’est la 

147

N' 



;/[2616]onques meillor n’ot cuens ne rois./[2617]Des qu 

ele li ot comandé,/[2618]cil n’i a respit demandé :/[2619]le 

aprés tant chier/[2636]qu’an n’an puet maille detranchier ; 

androit ne an l’anvers/[2639]n’ot tant de fer com une aguille 

de fer com une aguille,/[2640]n’onques n’i pot coillir reoïlle 

une aguille,/[2640]n’onques n’i pot coillir reoïlle,/[2641 

646]plus las ne plus doillanz n’an fust/[2647]ne que s’eüst sor 

qui mialz mialz :/[2684]il n’i remaint juenes ne chauz,/[ 

juenes ne chauz,/[2685]n’aille savoir et demander/[26 

jure et acreante/[2689]qu’il n’an manra ja conpaignon,/[269 

tu pas lessier/[2703]que tu n’an mainz une partie,/[2704]por 

puet autre estre ;/[2716]ja n’an manrai cheval an destre ; 

cheval an destre ;/[2717]n’ai que feire d’or ne d’argent 

grant duel demenoient :/[2743]n’i a un seul qui duel n’an face 

/[2743]n’i a un seul qui duel n’an face,/[2744]maint s’an pasmerent 

l’autre avoir,/[2811]ja plus n’an quier a ma partie./[2812]Li 

partie./[2812]Li chevaliers n’an manra mie/[2813]de la dame 

troi et il est seus ;/[2832]n’est pas a droit partiz li jeus 

»/[2895]Mes cil del retorner n’a cure,/[2896]fuiant s’an vet 

fere tancent./[1995]Riens n'est qui joie puisse fere/[19 

de l'autre chose?/[2002]N'i ot guichet ne porte close 

le jor abandonees,/[2005]n'an fu tornez povres ne riches 

tant la fontainne,/[2029]n'espreviers ne vient a reclain 

/[2031]que plus volantiers n'i venissent,/[2032]einçois que 

pas entandre/[2160]a cheval n'a chevalier prandre,/[2161]mes 

se de lui non ;/[2209]nus hom n'avoit si boene grace/[2210]qu'il 

veher,/[2227]mes, son vuel, n'en alast il mie ;/[2228]congié 

qu'il porra retort,/[2230]car n'avoit baron en sa cort/[2231 

son oirre ot apresté,/[2244]n'a gueires puis a cort esté./ 

part;/[2900]de ces trois n'a il mes regart :/[2901]l’un 

vont, et ele se test./[2921]N'orent pas une liue alee,/[29 

]li destriers veirs, que plus n'an quiert/[2945]de trestot le 

molt que fole,/[3006]car je n'aim pas vostre parole./[3007 

ronpent et cil chiet;/[3014]n'a peor que il s'an reliet,/[ 

et sanz conduit ;/[3059]n'ose atandre et ganchir ne puet 


lance s'abeissa :/[3067]cele n'i a mie leissiee/[3068]por la 

que nel fera,/[3087]car n'est droiz, ne feire nel viaut 

mal esploitié,/[3100]« que n'ai mie de la mité/[3101]le mal 

nuit an la forest geü;/[3128]n'avoient mangié ne beü,/[3129 

q'une jornee tot an tor/[3130]n'avoit chastel, vile ne tor,/ 

NAIN 

que il sont troi ;/[1098]le nain et la pucele voi./[1099]– 

s’il vos remanbre/[1111]del nain qui hier vos correça/[111 

et conquis./[1189]Dame, le nain vos amaing ci/[1190]et ma 

[1951]Bylis deus rois qui nain estoient,/[1952]qui de lui 

NAINS 

[1100]c’est une pucele et uns nains/[1101]qui avoec le chevalier 

qu’avoec ax vient/[1122]li nains qui l’escorgiee tient,/[ 

son cheval la mist ;/[1175]li nains de l’autre part descent 

santir les neuz/[1187]mes nains de la corgiee el vis ;/[ 

Artus./[1941]Li sires des nains vint aprés,/[1942]Bitis, 

[1943]cil don ge vos di si fu nains,/[1944]et fu Blïant freres 

freres germains/[1945]de toz nains fu Bylis li mendres,/[19 

NATURE 

/[1443]Tex est amors, tex est nature,/[1444]tex est pitiez de 

recovree,/[1652]tant l’ot Nature bien ovree./[1653]Puis est 

NAVRÉ 

feïssent,/[2748]se a mort navré le veïssent./[2749]Et il 

[2901]l’un en a mort, l'autre navré,/[2902]si s'est del tierz 

NE 

ferrant,/[1119]et, se mi oel ne m’ont manti,/[1120]une pucele 

;/[1143]conbatuz s’est. Ce ne sai gié,/[1144]se Erec a son 

[1151]que de rien nule ne mantez :/[1152]ses haubers est 

a Erec vaincu ou mort./[1164]Ne cuit qu’autre novele aport. 

/[1180]jusque devant ses piez ne fine,/[1181]et si salua tot 

plest. »/[1192]la reïne plus ne se test,/[1193]d’Erec li demande 

o lui,/[1198]onques si bele ne conui. »/[1199]Quant il ot conté 

;/[1232]cil gaires preier ne s’an fist,/[1233]la remenance 

/[1248]n’i a chevalier qui ne die :/[1249]« Dex quel vasal 

148



pri. »/[1263]Erec respont : « Ne vos enuit,/[1264]ne lesserai 

: « Ne vos enuit,/[1264]ne lesserai mon oste enuit,/[1 

chastel selonc/[1322]qui ne valt mie moins un jonc ;/[1 

sachiez vos bien :/[1356]ne voldroie por nule rien/[135 

voel doner./[1365]Quant vos ne volez antresait/[1366]que nule 

368]onques meillors n’ot rois ne cuens,/[1369]un sor, un vair 

qui volent par l’air/[1373]ne vont plus tost del palefroi 

palefroi ;/[1374]einz nus hom ne vit son desroi,/[1375]uns anfes 

/[1377]qu’il n’est onbrages ne restis,/[1378]ne mort, ne fiert 

est onbrages ne restis,/[1378]ne mort, ne fiert, ne n’est ragis 

ne restis,/[1378]ne mort, ne fiert, ne n’est ragis./[137 

/[1378]ne mort, ne fiert, ne n’est ragis./[1379]Qui meillor 

/[1379]Qui meillor quiert ne set qu’il vialt,/[1380]qui le 

vialt,/[1380]qui le chevalche ne s’an dialt,/[1381]einz va plus 

Ma dolce amie,/[1384]ice don ne refus je mie,/[1385]s’ele le 

; einçois me plest,/[1386]ne voel mie qu’ele le lest. »/ 

Erec le palefroi vit,/[1398]ne le loa mie petit,/[1399]car 

:/[1416]n’i remaint chevalier ne dame/[1417]qui ne s’atort por 

chevalier ne dame/[1417]qui ne s’atort por convoier/[1418]la 

que nul n’an manroit,/[1432]ne conpaignie ne queroit/[1433 

manroit,/[1432]ne conpaignie ne queroit/[1433]fors que s’amie 

et menu ;/[1440]de plorer ne se sont tenu :/[1441]au departir 

;/[1448]mes bien savoient ne por quant/[1449]que lor fille 

lor fille departoient ;/[1453]ne ploroient por altre chose : 

bon aire./[1466]De l’esgarder ne puet preu faire :/[1467]quant 

et plus li plest,/[1468]ne puet müer qu’il ne la best 

/[1468]ne puet müer qu’il ne la best ;/[1469]volantiers pres 

et braz et mains ;/[1478]mes ne remire mie mains/[1479]la dameisele 

poïst le meillor eslire/[1491]ne le plus bel ne le plus sage 

eslire/[1491]ne le plus bel ne le plus sage./[1492]Molt estoient 

ymages/[1496]n’asanbla lois ne mariages./[1497]Tant ont ansanble 

gentil conte a frere./[1545]Ne por biauté ne por linage/[1 

a frere./[1545]Ne por biauté ne por linage/[1546]ne quier je 

biauté ne por linage/[1546]ne quier je pas le mariage/[15 

les manches rotes./[1551]Et ne por quant, se moi pleüst,/[ 

veire ou grise ;/[1556]mes ne volsisse an nule guise/[155 

li blïauz,/[1584]mes por voir ne valoit noauz/[1585]li mantiax 

/[1596]onques plus bele ne plus fine/[1597]ne fu veüe ne 

plus bele ne plus fine/[1597]ne fu veüe ne trovee ;/[1598]la 

ne plus fine/[1597]ne fu veüe ne trovee ;/[1598]la porpre fu 

vos donrai plus. »/[1621]Cele ne le refuse mie,/[1622]la robe 

avenanz et bele/[1649]que ne cuit pas qu’an nule terre,/ 

1650]tant seüst l’an cerchier ne querre,/[1651]fust sa paroille 

le disme,/[1666]le treziesme ne le quinzisme./[1667]Mes d’auques 

/[1687]et Tristanz qui onques ne rist/[1688]delez Blioberis s 

/[1698]qui onques d’armes ne fu las,/[1699]et un vassax de 

li Desreez,/[1702]cil ne doit pas estre oblïez,/[170 

doit pas estre oblïez,/[1703]ne Bedoiers li conestables,/[1 

d’eschas et de tables,/[1705]ne Bravaïns, ne Loz li rois,/[ 

de tables,/[1705]ne Bravaïns, ne Loz li rois,/[1706]ne Galegantins 

ne Loz li rois,/[1706]ne Galegantins li Galois./[170 

val ;/[1711]vergoigne an ot, ne fu mervoille,/[1712]la face 

rois la vit vergoignier/[1716]ne se vost de li esloignier ;/ 

bele de la cort ;/[1728]je ne cuit qu’a mal nus l’atort,/ 

mal nus l’atort,/[1729]ja nus ne dira que je mante,/[1730]que 

que je mante,/[1730]que ceste ne soit la plus gente/[1731]des 

? et la plus bele ?/[1741]ne qui soit des la, ce me sanble 

panse./[1749]Je sui rois, si ne doi mantir,/[1750]ne vilenie 

rois, si ne doi mantir,/[1750]ne vilenie consantir,/[1751]ne 

0]ne vilenie consantir,/[1751]ne fauseté ne desmesure ;/[175 

consantir,/[1751]ne fauseté ne desmesure ;/[1752]reison doi 

et foi, et justise./[1756]Je ne voldroie an nule guise/[175 

guise/[1757]fere deslëauté ne tort,/[1758]ne plus au foible 

fere deslëauté ne tort,/[1758]ne plus au foible que au fort 

moi se plaingne./[1760]Et je ne voel pas que remaigne/[1761 

que remaigne/[1761]la costume ne li usages/[1762]que siaut maintenir 

et autres lois/[1766]que ne tint mes peres li rois./[17 

talanz,/[1772]de voir dire ne soit nus lanz :/[1773]se ceste 

voiz :/[1778]« Par Deu, sire, ne par sa croiz,/[1779]vos poëz 

qu’a toz plest,/[1786]or ne leira qu’il ne la best ;/[1 

/[1786]or ne leira qu’il ne la best ;/[1787]beisiee l’a 

li avoit/[1802]covant mantir ne li voloit./[1803]Molt li tint 

149



dïent boenes et beles./[1865]Ne tarda gueres ci aprés/[1866 

molt li grevoit :/[1869]ne volt plus sofrir ne atandre 

:/[1869]ne volt plus sofrir ne atandre./[1870]Au roi an vet 

prandre/[1871]que an sa cort, ne li grevast,/[1872]ses noces 

eüst/[1878]qu’a la Pantecoste ne fust./[1879]N’i a nul qui remenoir 

ost,/[1880]qui a la cort ne vaigne tost,/[1881]des que li 

n’i oï onques tonoire,/[1899]ne n’i chiet foudre ne tanpeste 

/[1899]ne n’i chiet foudre ne tanpeste,/[1900]ne boz ne serpanz 

foudre ne tanpeste,/[1900]ne boz ne serpanz n’i areste,/ 

ne tanpeste,/[1900]ne boz ne serpanz n’i areste,/[1901]ne 

ne serpanz n’i areste,/[1901]ne n’i fet trop chaut ne n’iverne 

/[1901]ne n’i fet trop chaut ne n’iverne./[1902]Et Greslemuef 

/[1910]qui onques n’ot ire ne duel./[1911]Asez i of contes 

o lui estoient,/[1926]ne barbe ne grenon n’avoient./ 

lui estoient,/[1926]ne barbe ne grenon n’avoient./[1927]Molt 

non n’est nomee./[1977]Ancor ne savoit l’an son non,/[1978]Mes 

deduit,/[1986]qui a la cort ne fussent tuit./[1987]An la sale 

qui joie puisse fere/[1996]ne cuer d'ome a leesce trere,/ 

trere,/[1997]qui as noces ne fust le jor./[1998]Sonent tinbre 

chose?/[2002]N'i ot guichet ne porte close :/[2003]les issües 

/[2005]n'an fu tornez povres ne riches./[2006]Li rois Artus 

riches./[2006]Li rois Artus ne fu pas chiches :/[2007]bien 

et vin et veneison;/[2012]nus ne demanda livreison/[2013]de rien 

ce fust/[2014]qu'a sa volanté ne l'eüst./[2015]Molt fu granz 

premiere asanblee,/[2022]la ne fu pas Enyde anblee,/[2023]ne 

ne fu pas Enyde anblee,/[2023]ne Brangiens an leu de li mise 

qui de soif alainne/[2028]ne desirre tant la fontainne,/ 

fontainne,/[2029]n'espreviers ne vient a reclain/[2030]si volantiers 

plus hardie :/[2050]de rien ne s'est acoardie,/[2051]tot sofri 

/[2147]einz tel cop ne furent veü./[2148]Ansanble hurtent 

et des chevax;/[2150]cengles ne resnes ne peitrax/[2151]ne porent 

/[2150]cengles ne resnes ne peitrax/[2151]ne porent le roi 

ne resnes ne peitrax/[2151]ne porent le roi retenir :/[21 

chevalier joste./[2159]Erec ne voloit pas entandre/[2160]a 

seles vuidier/[2202]que nus ne le porroit cuidier,/[2203]se 

Erec de tel renon/[2208]qu'an ne parloit se de lui non ;/[22 

an voloit mener./[2226]Ce ne li pot li rois veher,/[2227 

chier neveu :/[2233]a celui ne se prenoit nus ;/[2234]aprés 

autre chevalier./[2237]Erec ne volt plus sejorner ;/[2238]sa 

/[2262]onques nus mialz seant ne vit./[2263]De forez et de praeries 

;/[2296]de grant piece ne se remüent/[2297]d’iluec ou 

les acole et beise,/[2304]ne set li quiex d’ax plus li pleise 

seignor :/[2316]einz nus ne vit joie greignor/[2317]que 

par mervoille,/[2340]nus ne vit onques sa paroille ;/[2 

mostier/[2346]lanpe, cierge, ne chandelier./[2347]Devant l’autel 

[2354]un paisle vert, nus ne vit tel,/[2355]et une grant 

d’Aumarie ;/[2362]la fee fet ne l’avoit mie/[2363]a oes chasuble 

nus rois an son rëaume/[2395]ne fu plus lieemant veüz/[2396 

[2399]d’Enyde que de lui ne firent,/[2400]por la grant biauté 

plus bele/[2410]que nule dame ne pucele/[2411]qui fust trovee 

boen atret./[2416]Onques nus ne sot tant d’aguet/[2417]qu’an 

li poïst veoir folie,/[2418]ne malvestié, ne vilenie./[241 

folie,/[2418]ne malvestié, ne vilenie./[2419]Tant a d’afaitemant 

chiers et prisoit ;/[2426]ne nus de li ne mesdisoit,/[24 

prisoit ;/[2426]ne nus de li ne mesdisoit,/[2427]car nus n’an 

mesdire :/[2428]el rëaume ne an l’empire/[2429]n’ot dame 

amors,/[2431]que d’armes mes ne li chaloit,/[2432]ne a tornoiemant 

mes ne li chaloit,/[2432]ne a tornoiemant n’aloit./[243 

acoler et an beisier ;/[2438]ne se quierent d’el aeisier./[ 

;/[2446]mes ainz por ce moins ne donoit/[2447]de rien nule a 

a ses chevaliers/[2448]armes ne robes ne deniers./[2449]Nul 

[2448]armes ne robes ne deniers./[2449]Nul leu n’avoit 

/[2457]quant armes porter ne voloit/[2458]tex ber com il 

a sovenir,/[2480]de plorer ne se pot tenir ;/[2481]tel duel 

fiers,/[2497]qui onques fust ne cuens ne rois,/[2498]li plus 

2497]qui onques fust ne cuens ne rois,/[2498]li plus lëax, li 

! »/[2504]A tant se tot, si ne dist plus./[2505]Et cil ne dormi 

si ne dist plus./[2505]Et cil ne dormi pas formant,/[2506]la 

?/[2513]De coi avez ire ne duel ?/[2514]Certes, je le savrai 

:/[2522]« Sire, fet ele, je ne sai/[2523]neant de quanque vos 

escondites ?/[2525]Li celers ne vos i valt rien :/[2526]ploré 

voi ge bien ;/[2527]por neant ne plorez vos mie ;/[2528]et an 

150



2530]– Ha ! biax sire, onques ne l’oïstes,/[2531]mes je cuit 

au repantir,/[2535]se voir ne me reconuissiez./[2536]– Sire 

vos an dirai,/[2538]ja plus ne le vos celerai ;/[2539]mes je 

;/[2539]mes je criem qu’il ne vos enuit./[2540]Par ceste terre 

an/[2546]qu’an tot le mont ne savoit l’an/[2547]meillor chevalier 

l’an/[2547]meillor chevalier ne plus preu ;/[2548]vostres parauz 

tuit./[2552]Cuidiez vos qu’il ne m’an enuit,/[2553]quant j’oi 

an perdez vostre pris,/[2561]ne ne querrez a el antandre./[ 

perdez vostre pris,/[2561]ne ne querrez a el antandre./[256 

en oi/[2570]que garde prandre ne m’an soi,/[2571]tant que je 

je trop a eise,/[2587]qu’il ne me failloit nule chose./[25 

osai dire ?/[2590]Dex ! don ne m’amoit trop mes sire ?/[25 

ge duel greignor/[2594]que ge ne verrai mon seignor,/[2595]qui 

[2599]que d’autre rien ne li chaloit./[2600]Nule chose 

li chaloit./[2600]Nule chose ne me failloit ;/[2601]molt estoie 

droiz que je l’aie :/[2606]ne set qu’est biens qui mal n’essaie 

ele ot ;/[2610]mes nule chose ne li plot,/[2611]einçois li dut 

616]onques meillor n’ot cuens ne rois./[2617]Des qu’ele li ot 

[2638]que an l’androit ne an l’anvers/[2639]n’ot tant 

vestu l’eüst/[2646]plus las ne plus doillanz n’an fust/[26 

plus doillanz n’an fust/[2647]ne que s’eüst sor sa chemise/[ 

feisoit armer,/[2652]mes nus ne l’ose demander./[2653]Quant 

:/[2684]il n’i remaint juenes ne chauz,/[2685]n’aille savoir 

doiz tu dire ton afere,/[2695]ne me doiz nule rien celer ;/[ 

rien nule que te die,/[2698]ne viax que an ta conpaignie/[ 

ta conpaignie/[2699]escuiers ne chevaliers aille./[2700]Se tu 

un chevalier,/[2702]por ce ne doiz tu pas lessier/[2703]que 

chevaliers avoec toi :/[2706]ne doit seus aler filz de roi. 

:/[2715]« Sire, fet il, ne puet autre estre ;/[2716]ja 

;/[2717]n’ai que feire d’or ne d’argent,/[2718]ne d’escuier 

feire d’or ne d’argent,/[2718]ne d’escuier, ne de sergent,/[ 

d’argent,/[2718]ne d’escuier, ne de sergent,/[2719]ne conpaignie 

escuier, ne de sergent,/[2719]ne conpaignie ne demant,/[2720 

sergent,/[2719]ne conpaignie ne demant,/[2720]fors de ma fame 

ai molt grant duel ;/[2732]ja ne le feïsses, mon vuel./[2733 

mon vuel./[2733]– Sire, ne puet estre autremant./[2734 

»/[2738]Del plorer tenir ne se puet/[2739]li rois, quant 

/[2746]a po que de duel ne s’afolent ;/[2747]ne cuit que 

de duel ne s’afolent ;/[2747]ne cuit que greignor duel feïssent 

coi plorez si fort ?/[2751]je ne sui pris ne mahaigniez ;/[2 

fort ?/[2751]je ne sui pris ne mahaigniez ;/[2752]an cest duel 

;/[2752]an cest duel rien ne gahaigniez./[2753]Se je m’an 

va, sa fame an moinne,/[2763]ne set ou, mes en avanture./[2 

grant aleüre,/[2765]et gardez ne soiez tant ose/[2766]que, se 

se vos veez nule chose,/[2767]ne me dites ne ce ne quoi ;/[2 

nule chose,/[2767]ne me dites ne ce ne quoi ;/[2768]tenez vos 

/[2767]ne me dites ne ce ne quoi ;/[2768]tenez vos de parler 

de parler a moi,/[2769]se ge ne vos aresne avant./[2770]Alez 

tot ;/[2774]li uns a l’aut re ne dit mot,/[2775]mes Enyde fu 

/[2777]soëf an bas, que il ne l’oie./[2778]« Hé ! lasse, fet 

main retreite ;/[2783]de ce ne me chaussist il, lasse !/[2 

bien le voi,/[2788]quant il ne vialt parler a moi ;/[2789]ne 

ne vialt parler a moi ;/[2789]ne je tant hardie ne sui/[2790 

moi ;/[2789]ne je tant hardie ne sui/[2790]que je os regarder 

conpeignons./[2800]Se nos ici ne gaaignons,/[2801]honi somes 

une dame molt bele ;/[2804]ne sai s’ele est dame ou pucele 

chevalier a un poindre/[2824]ne devoient a un seul poindre, 

demenois,/[2835]que mes sires ne s’an prant garde./[2836]Dex 

donc si coarde/[2837]que dire ne li oserai ?/[2838]Ja si coarde 

oserai ?/[2838]Ja si coarde ne serai ;/[2839]jel li dirai, 

;/[2844]peor ai que mal ne vos facent./[2845]– Cui ? fet 

vos avenoit,/[2852]ja pardoné ne vos seroit. »/[2853]Lors torne 

chief en autre le fant,/[2864]ne li haubers ne li desfant : 

le fant,/[2864]ne li haubers ne li desfant : /[2865]en mi le 

a foïr :/[2887]peor ot, ne l’osa atandre ;/[2888]an la 

/[2889]Mes li foïrs rien ne li vaut :/[2890]Erec l’anchauce 

an fuiant ;/[2894]vostre fuie ne valt neant. »/[2895]Mes cil 

leiz,/[2908]li seconz noirs, ne fu pas leiz,/[2909]et li tierz 

prist a menacier/[2915]qu'ele ne soit plus si hardie/[2916]c'un 

de la boche die,/[2917]se il ne l'an done congié./[2918]Ele 

a en covoitise,/[2936]mes ne fu pas a lor devise/[2937]que 

dist li quarz;/[2948]li quinz ne fu mie coarz,/[2949]qu'il dist 

151

NEANT 

NEELEZ 

NEF 

NEL 

NERS 

NES 



fist/[2958]qu'ancor garde ne s'an preïst./[2959]Quant Enyde 

ferai?/[2963]Se sai que die ne que face,/[2964]que mes sires 

ert ci morz,/[2968]de moi ne seroit nus conforz :/[2969]morte 

baillie./[2970]Dex ! mes sire ne le voit mie;/[2971]qu'atant 

ma parole,/[2973]quant je ne li ai dit pieç'a./[2974]Bien 

m'ocirra. Asez m'ocie !/[2978]ne leirai que je ne li die. »/ 

!/[2978]ne leirai que je ne li die. »/[2979]Lors l'apele 

chevax porter le puet;/[2989]ne gart l'ore que il vos fiere 

sont remés arriere,/[2991]mes ne sont gaires de ci loing :/[ 

desfandu vos avoie;/[2996]et ne por quant tres bien savoie/ 

bien savoie/[2997]que gueres ne me priseiez./[2998]Cest servise 

mal anpleiez,/[2999]que ge ne vos an sai nul gré;/[3000]bien 

foiz vos an gardez,/[3004]ne ja vers moi ne regardez,/[3 

gardez,/[3004]ne ja vers moi ne regardez,/[3005]que vos feriez 

la place li guerpiront,/[3040]ne ja a lui ne chanpiront :/[3 

guerpiront,/[3040]ne ja a lui ne chanpiront :/[3041]fuiant s'an 

3059]n'ose atandre et ganchir ne puet ;/[3060]le cheval guerpir 

cheoir a terre./[3064]Erec ne le volt plus requerre,/[306 

vet,/[3070]et les chevax mie ne let;/[3071]toz les cinc prant 

/[3076]que max ou enuiz ne l'an vaigne./[3077]Mes ele mot 

vaigne./[3077]Mes ele mot ne li respont,/[3078]einçois se 

ont jusqu'a la nuit,/[3081]ne vile ne recet ne virent ;/[ 

la nuit,/[3081]ne vile ne recet ne virent ;/[3082]A l'anuitier 

nuit,/[3081]ne vile ne recet ne virent ;/[3082]A l'anuitier 

fera,/[3087]car n'est droiz, ne feire nel viaut :/[3088]il dormira 

veilla,/[3094]onques la nuit ne someilla;/[3095]chascun cheval 

[3105]que tel chevalier ne meillor/[3106]ne savoit l'an 

chevalier ne meillor/[3106]ne savoit l'an de mon seignor. 

a mes ialz,/[3109]car trois ne cinc armez ne dote./[3110]Honie 

[3109]car trois ne cinc armez ne dote./[3110]Honie soit ma leingue 

geü;/[3128]n'avoient mangié ne beü,/[3129]q'une jornee tot 

[3130]n'avoit chastel, vile ne tor,/[3131]ne meison fort ne 

chastel, vile ne tor,/[3131]ne meison fort ne abaïe,/[3132 

ne tor,/[3131]ne meison fort ne abaïe,/[3132]ospital ne herbergerie 

fort ne abaïe,/[3132]ospital ne herbergerie./[3133]Puis s'apansa 

est de boen fromant,/[3144]ne rien nule ne vos demant;/[3 

fromant,/[3144]ne rien nule ne vos demant;/[3145]boen vin ai 

vos plest a desgeüner,/[3148]ne vos covient aillors torner. 

mangerai, vostre merci;/[3156]ne quier aler avant de ci. »/[ 

/[3172]qui son servise pas ne pert./[3173]Quant mangié orent 

;/[3178]et si vos pri qu'il ne vos griet :/[3179]arriers el 

fet ele, je ne sai/[2523]neant de quanque vos me dites. 

ce voi ge bien ;/[2527]por neant ne plorez vos mie ;/[252 

;/[2894]vostre fuie ne valt neant. »/[2895]Mes cil del retorner 

/[1645]Deus fermaillez d’or neelez,/[1646]an un topace anseelez 

[1382]que s’il estoit an une nef. »/[1383]Lors dist Erec : 

et de ma cort,/[1226]et s’il nel fet, a mal li tort. »/[122 

: « Lessiez m’an pes :/[1279]nel feroie an nule meniere. »/ 

;/[1734]ceste, se l’an nel me chalonge,/[1735]donrai ge 

torz,/[1849]c’onques rois Lac nel contredist./[1850]Grant joie 

/[2467]que ses sire an mal nel preïst/[2468]asez tost, s’ele 

ge honi tot por voir ;/[2502]nel volsisse por nul avoir. »/ 

ma dolce amie,/[2516]gardez nel me celez vos mie,/[2517]por 

ai oi blasmer./[2566]Onques nel vos osai mostrer ;/[2567]sovantes 

serai ;/[2839]jel li dirai, nel leirai pas. »/[2840]Vers lui 

mi le cors passer./[2882]Cist nel fera hui mes lasser :/[288 

congié./[2918]Ele respont : « Nel ferai gié/[2919]ja mes, biax 

/[3086]ele respont que nel fera,/[3087]car n'est droiz 

087]car n'est droiz, ne feire nel viaut :/[3088]il dormira, qui 

plest un po a mangier./[3142]Nel di pas por vos losangier;/ 

021]toz tranche les os et les ners/[3022]que d'autre part an 

et son cler front,/[1473]le nes et la face et la boche,/[1 

le tenoit chier/[2236]que nes un autre chevalier./[2237]Erec 

[2290]que nus savoir conter nes pot./[2291]Tant galoperent 

leu n’avoit tornoiemant/[2450]nes anveast, molt richemant/[2 

152



NEUZ 

]cil cui fist hier santir les neuz/[1187]mes nains de la corgiee 

0]les resnes tindrent par les neuz/[2141]et les escuz par les 

NEVEU 

]fors Gauvain, son tres chier neveu :/[2233]a celui ne se prenoit 

NEZ 

.II. cenz,/[1936]don li mainz nez avoit cent anz ;/[1937]les 

7]Li miaudres qui onques fust nez/[2598]s’estoit si a moi atornez 

NIECE 

ma suer),/[1275]quant vos ma niece avoir deigniez./[1276]Ancor 

sa cosine germainne/[1342]et niece le conte demainne./[1343 

an mainne o lui/[1347]vostre niece, si povrement/[1348]atornee 

« Je vos pri,/[1350]ma dolce niece, donez li,/[1351]de voz robes 

436]li cuens beise Erec et sa niece,/[1437]si les comande a Deu 

NOAUZ 

/[1584]mes por voir ne valoit noauz/[1585]li mantiax de rien 

NOCES 

qui fu pres,/[1867]que ses noces feire devoit ;/[1868]li atandres 

ne li grevast,/[1872]ses noces feire li lessast./[1873]Li 

a leesce trere,/[1997]qui as noces ne fust le jor./[1998]Sonent 

le dut avoir./[2065]Ensi les noces et la corz/[2066]durerent 

NOEMES 

Mauduiz li Sage,/[1680]li noemes Dodins li Sauvages :/[1 

NOIR 

li tierz dist qu'il avroit le noir;/[2947]« Et je le blanc » 

chevax, ses deslie,/[3184]le noir a pris, si l'an mercie,/[ 

NOIRE 

/[1897]et li sires de l’Isle Noire :/[1898]nus n’i oï onques 

NOIRS 

/[2103]fauves, et blans, et noirs et bais,/[2104]tuit s'antre 

come leiz,/[2908]li seconz noirs, ne fu pas leiz,/[2909]et 

NOMEE 

76]se par son droit non n’est nomee./[1977]Ancor ne savoit l 

NOMER 

/[1665]que je n’an sai nomer le disme,/[1666]le treziesme 

/[1895]Avoec cez que m’oez nomer/[1896]vint Moloas, uns riches 

reçut/[1974]par son droit non nomer l’estut,/[1975]qu’altremant 

NOMEZ 

/[1922]Avoec ces que vos ai nomez/[1923]vint li rois Bans de 

NON 

Dex t’aïst,/[1206]comant as non. » Et il li dist :/[1207]« 

:/[1207]« Dame, Ydiers ai non, li filz Nut » ;/[1208]la verité 

;/[1316]loing de ci est, non mie pres./[1317]Iluec vos donrai 

l’an,/[1834]l’autres avoit non Roadan./[1835]Quant an son 

reçut/[1974]par son droit non nomer l’estut,/[1975]qu’altremant 

/[1976]se par son droit non n’est nomee./[1977]Ancor ne 

1977]Ancor ne savoit l’an son non,/[1978]Mes ore primes le set 

le set l’on :/[1979]Enyde ot non au baptestire./[1980]L’arcevesques 

relevast,/[2053]ot perdu le non de pucele;/[2054]au matin fu 

porroit cuidier,/[2203]se cil non qui veü l'avoient ;/[2204]d'anbedeus 

08]qu'an ne parloit se de lui non ;/[2209]nus hom n'avoit si 

i fui ?/[2518]Por moi fu dit, non por autrui ;/[2519]bien ai 

/[2690]se sa fame solemant non./[2691]Ensi dit qu’il en ira 

NONBRE 

683]Les autres vos dirai sanz nonbre,/[1684]por ce que li nonbres 

NONBRES 

nonbre,/[1684]por ce que li nonbres m’anconbre :/[1685]Yvains 

NONS 

[1668]vos sai bien a dire les nons,/[1669]de ces de la Table 

NORRETURE 

/[1444]tex est pitiez de norreture :/[1445]plorer leur feisoit 

NORROIS 

:/[2386]de l’un un palefroi norrois/[2387]et de l’autre une 

[2615]son riche palefroi norrois ;/[2616]onques meillor 

NOS 

vienent ;/[1102]vers nos la droite voie tienent./[1 

tel chose dire/[1158]don nos orrons ou joie ou ire,/[11 

153



hardemant/[1162]vanter antre nos folemant/[1163]qu’il a Erec 

a vostre pleisir./[1282]Or nos an poons bien teisir,/[128 

avoit,/[2328]ou Dame Dex por nos s’estoit/[2329]crocefïez et 

/[2330]qui de prison nos a gitez/[2331]ou nos estïens 

prison nos a gitez/[2331]ou nos estïens trestuit pris/[233 

deus conpeignons./[2800]Se nos ici ne gaaignons,/[2801]honi 

NOSTRE 

as loiges a mont,/[1132]la ou nostre conpaignon sont ;/[1133 

/[2347]Devant l’autel de Nostre Dame/[2348]menerent dui 

NOVEL 

est aünee/[2315]por veoir lor novel seignor :/[2316]einz nus 

NOVELE 

mort./[1164]Ne cuit qu’autre novele aport. »/[1165]Fet la reïne 

an la porte,/[1168]qui la novele lor aporte ;/[1169]des loges 

test,/[1193]d’Erec li demande novele :/[1194]« Or me dites, sire 

66]tot or androit, fresche et novele. »/[1567]La reïne araumant 

/[2054]au matin fu dame novele./[2055]Ce jor furent jugleor 

NOVELES 

regne,/[1863]lor a demandees noveles :/[1864]il l’an dïent boenes 

[2277]qu'il ot oïes les noveles/[2278]clers, et chevaliers 

NOVIAX 

/[1587]car toz estoit fres et noviax/[1588]et li blïauz et li 

2099]tanz boens escuz fres et noviax,/[2100]d'azur et de sinople 

/[2144]sor les escuz fres et noviax/[2145]par si grant vertu 

NUIT 

[1284]serons avoec vos ceste nuit/[1285]par solaz et par conpaignie 

404]grant joie orent fet cele nuit./[1405]Li cuens a son ostel 

quant il s’an ira./[1409]Cele nuit ont tote dormie./[1410]Au 

chanbre et el lit,/[2019]la nuit, quant asanbler se durent 

s'antre tenissent./[2033]Cele nuit ont tant restoré/[2034]de 

4]si grant clarté randoit par nuit/[2345]que ardoir n’estuet 

080]Chevauchié ont jusqu'a la nuit,/[3081]ne vile ne recet ne 

cele veilla,/[3094]onques la nuit ne someilla;/[3095]chascun 

tint an sa main/[3096]tote nuit jusqu'a l'andemain;/[3097 

gist. »/[3113]Ensi s'est la nuit demantee/[3114]tresque le 

que il avoient/[3127]la nuit an la forest geü;/[3128]n'avoient 

NUIZ 

tel clarté gitoit/[2342]de nuiz, con se il jorz estoit/[2 

NUL 

prisons legiere ;/[1204]n’ai nul talant que mal vos quiere, 


lui tenoient terre,/[1877]que nul si hardi n’i eüst/[1878]qu 

ne fust./[1879]N’i a nul qui remenoir ost,/[1880]qui 

an sa mesniee ;/[1929]n’i ot nul d’ax, quiex que il fust,/[ 

d’Orcel,/[1934]n’i amena nul jovancel,/[1935]einz avoit 

chevaliers faire./[1966]N’i a nul qui n’ait robe vaire/[1967 

[1985]qui rien seüst de nul deduit,/[1986]qui a la cort 

ne robes ne deniers./[2449]Nul leu n’avoit tornoiemant/[2 

;/[2485]mes ele n’i pansoit nul mal./[2486]Son seignor a mont 

voir ;/[2502]nel volsisse por nul avoir. »/[2503]Lors li dist 

[2548]vostres parauz n’estoit nul leu ;/[2549]or se vont tuit 

demander/[2686]s’il an voldra nul d’ax mener ;/[2687]chascun 

/[2999]que ge ne vos an sai nul gré;/[3000]bien sachiez que 

NULE 

certains/[1151]que de rien nule ne mantez :/[1152]ses haubers 

;/[1155]savoir poons, sanz nule faille,/[1156]que forz a esté 

los./[1221]Mes se de rien nule m’amez,/[1222]ce chevalier 

an pes :/[1279]nel feroie an nule meniere. »/[1280]Cil voit 

bien :/[1356]ne voldroie por nule rien/[1357]qu’ele eüst d’autre 

ne volez antresait/[1366]que nule de mes robes ait,/[1367]je 

esprevier se deporte,/[1424]nule autre richesce n’an porte 

;/[1556]mes ne volsisse an nule guise/[1557]que d’autre robe 

cheveçaille/[1578]avoit sanz nule devinaille/[1579]plus de 

[1649]que ne cuit pas qu’an nule terre,/[1650]tant seüst l 

/[1756]Je ne voldroie an nule guise/[1757]fere deslëauté 

livreison/[2013]de rien nule que que ce fust/[2014]qu'a 

ert Enyde plus bele/[2410]que nule dame ne pucele/[2411]qui fust 

bontez ot pris/[2421]que nule dame doie avoir/[2422]et de 

moins ne donoit/[2447]de rien nule a ses chevaliers/[2448]armes 

/[2587]qu’il ne me failloit nule chose./[2588]Ha ! lasse, por 

154

NUS 

NUT 



de grant meniere/[2596]que nule rien n’avoit tant chiere. 

rien ne li chaloit./[2600]Nule chose ne me failloit ;/[2 

robe qu’ele ot ;/[2610]mes nule chose ne li plot,/[2611]einçois 

ton afere,/[2695]ne me doiz nule rien celer ;/[2696]di moi 

aler,/[2697]que, por rien nule que te die,/[2698]ne viax 

ose/[2766]que, se vos veez nule chose,/[2767]ne me dites ne 

estuet,/[3061]qu'il n'i a mes nule fiance./[3062]L'escu giete 

boen fromant,/[3144]ne rien nule ne vos demant;/[3145]boen 

del palefroi ;/[1374]einz nus hom ne vit son desroi,/[13 

et d’une matiere,/[1489]que nus qui le voir volsist dire/[ 

;/[1728]je ne cuit qu’a mal nus l’atort,/[1729]ja nus ne dira 

a mal nus l’atort,/[1729]ja nus ne dira que je mante,/[173 

rien contredire ?/[1747]Se nus i vialt metre desfanse,/[1 

fort ;/[1759]n’est droiz que nus de moi se plaingne./[1760]Et 

/[1772]de voir dire ne soit nus lanz :/[1773]se ceste n’est 

sires de l’Isle Noire :/[1898]nus n’i oï onques tonoire,/[18 

ou plainne paume,/[1948]que nus chevaliers del rëaume./[19 

et vin et veneison;/[2012]nus ne demanda livreison/[2013 

fist seles vuidier/[2202]que nus ne le porroit cuidier,/[22 

parloit se de lui non ;/[2209]nus hom n'avoit si boene grace 

:/[2233]a celui ne se prenoit nus ;/[2234]aprés celui prisoit 

de grant delit;/[2262]onques nus mialz seant ne vit./[2263]De 

borjois tant i ot/[2290]que nus savoir conter nes pot./[22 

novel seignor :/[2316]einz nus ne vit joie greignor/[2317 

furent par mervoille,/[2340]nus ne vit onques sa paroille 

l’autel/[2354]un paisle vert, nus ne vit tel,/[2355]et une grant 

cil un hiaume./[2394]Onques nus rois an son rëaume/[2395]ne 

de boen atret./[2416]Onques nus ne sot tant d’aguet/[2417]qu 

chiers et prisoit ;/[2426]ne nus de li ne mesdisoit,/[2427]car 

de li ne mesdisoit,/[2427]car nus n’an pooit rien mesdire :/ 

puis seüremant/[2645]que ja nus qui vestu l’eüst/[2646]plus 

se feisoit armer,/[2652]mes nus ne l’ose demander./[2653]Quant 

morz,/[2968]de moi ne seroit nus conforz :/[2969]morte seroie 

Dame, Ydiers ai non, li filz Nut » ;/[1208]la verité l’an reconut 

155

O 

O 



[1197]une pucele ansanble o lui,/[1198]onques si bele ne 

merci,/[1262]de remenoir o moi vos pri. »/[1263]Erec respont 

pri que vos veigniez/[1277]o moi herbergier enuit mes » / 

[1346]se cist sires an mainne o lui/[1347]vostre niece, si povrement 

/[1919]et amena ansanble o soi/[1920]andeus ses filz, Cadret 

vaslet/[1925]cil qui ansanble o lui estoient,/[1926]ne barbe 

;/[2794]deus conpaigrons o lui avoit,/[2795]et s’estoient 

devant an un valet ;/[3120]o lui venoient dui vaslet/[312 

OBLIA 

amie,/[1422 ]qui l’esprevier n’oblia mie :/[1423]a son esprevier 

OBLÏEZ 

/[1702]cil ne doit pas estre oblïez,/[1703]ne Bedoiers li conestables 

OCIE 

/[2977]Il m'ocirra. Asez m'ocie !/[2978]ne leirai que je ne 

OCIRRA 

li dirai gié?/[2977]Il m'ocirra. Asez m'ocie !/[2978]ne 

OCIST 

n’ot,/[1242]quant Tristanz ocist le Morhot,/[1243]qu’an l 

OEL 

ferrant,/[1119]et, se mi oel ne m’ont manti,/[1120]une pucele 

a chascun manbre ;/[2037]li oel d'esgarder se refont,/[203 

OES 

fet ne l’avoit mie/[2363]a oes chasuble por chanter,/[236 

OEZ 

mains./[1895]Avoec cez que m’oez nomer/[1896]vint Moloas, uns 

OF 

ot ire ne duel./[1911]Asez i of contes et dus,/[1912]mes ancore 

OFERT 

ax heritast./[2353]Puis a ofert desor l’autel/[2354]un paisle 

OFRANDE 

/[2377]Quant Enyde ot s’ofrande fete,/[2378]un petit s 

OI 

contez,/[1682]car an lui oi maintes bontez./[1683]Les autres 

:/[2533]apertemant vos oi mantir ;/[2534]mes tart vandroiz 

ne m’an enuit,/[2553]quant j’oi dire de vos despit ?/[2554]Molt 

/[2565]car trop vos ai oi blasmer./[2566]Onques nel vos 

9]si grant angoisse orainz en oi/[2570]que garde prandre ne m 

OIE 

2777]soëf an bas, que il ne l’oie./[2778]« Hé ! lasse, fet ele 

OIR 

an lor vie lor donast/[2352]oir qui aprés ax heritast./[23 

OIRRE 

et a gris./[2243]Des que son oirre ot apresté,/[2244]n'a gueires 

OISEL 

meillor del vair :/[1372]li oisel qui volent par l’air/[13 

il fust,/[1930]qui faucon ou oisel n’eüst,/[1931]esmerillon 

OÏ 

et riches cist dons ?/[1269]– Oï1, biax sire, fet li cuens,/ 

»/[1359]Quant la dameisele l’oï,/[1360]lors li respont et dist 

l’Isle Noire :/[1898]nus n’i oï onques tonoire,/[1899]ne n’i 

sire :/[1906]de cestui avons oï dire/[1907]quil fu amis Morgant 

de sergenz,/[2461]qu’Enyde l’oï antre dire/[2462]que recreant 

pas formant,/[2506]la voiz oï tot an dormant ;/[2507]de la 

OÏE 

,/[1353]Erec a la parole oïe/[1354]et dist : « Sire, n’an 

;/[2528]et an plorant ai ge oïe/[2529]la parole que vos deïstes 

OÏES 

monter/[2277]qu'il ot oïes les noveles/[2278]clers, et 

OÏL 

vostre pucele bleça ?/[1113]– Oïl, molt m’an sovient il bien 

156



OÏSTES 

– Ha ! biax sire, onques ne l’oïstes,/[2531]mes je cuit bien 

OLTRAIGE 

2603]quant ge ai dit si grant oltraige ;/[2604]an mon orguel 

OME 

puisse fere/[1996]ne cuer d'ome a leesce trere,/[1997]qui as 

ON 

[1978]Mes ore primes le set l’on :/[1979]Enyde ot non au baptestire 

ONBRAGES 

estuet,/[1377]qu’il n’est onbrages ne restis,/[1378]ne mort 

ONBRE 

3161]puis se vont aseoir an l'onbre./[3162]Li escuiers Erec desconbre 

ONBRES 

aillors torner./[3149]An ces onbres, desoz ces charmes,/[31 

ONCE 

[1591]es estaches ot d’or une once ;/[1592]d’une part ot une 

ONQUES 

pucele ansanble o lui,/[1198]onques si bele ne conui. »/[11 

la bataille fete avoit./[1241]Onques, ce cuit, tel joie n’ot 

joie a de son seignor/[1302]c’onques pucele n’ot greignor./[ 

palefroiz molt buens,/[1368]onques meillors n’ot rois ne cuens 

autre son cuer anble ;/[1495]onques deus si beles ymages/[1 

fut d’un blanc hermine,/[1596]onques plus bele ne plus fine/ 

/[1687]et Tristanz qui onques ne rist/[1688]delez Blioberis 

filz Do, et Taulas,/[1698]qui onques d’armes ne fu las,/[169 

lor livrent les torz,/[1849]c’onques rois Lac nel contredist 

Isle Noire :/[1898]nus n’i oï onques tonoire,/[1899]ne n’i chiet 

vint de Tintajuel,/[1910]qui onques n’ot ire ne duel./[1911 

chastel de grant delit;/[2262]onques nus mialz seant ne vit. 

mervoille,/[2340]nus ne vit onques sa paroille ;/[2341]chascune 

et cil un hiaume./[2394]Onques nus rois an son rëaume/ 

ere et de boen atret./[2416]Onques nus ne sot tant d’aguet 

et li plus fiers,/[2497]qui onques fust ne cuens ne rois,/ 

/[2530]– Ha ! biax sire, onques ne l’oïstes,/[2531]mes je 

trop vos ai oi blasmer./[2566]Onques nel vos osai mostrer ;/ 

chiere./[2597]Li miaudres qui onques fust nez/[2598]s’estoit 

palefroi norrois ;/[2616]onques meillor n’ot cuens ne rois 

fer com une aguille,/[2640]n’onques n’i pot coillir reoïlle 

dormi, et cele veilla,/[3094]onques la nuit ne someilla;/[3 

ONT 

venuz./[1090]Cez qui vienent ont bien veüz ; /[1091]li senechax 

/[1119]et, se mi oel ne m’ont manti,/[1120]une pucele a avoec 

il s’an ira./[1409]Cele nuit ont tote dormie./[1410]Au main 

n’an porte./[1425]Grant joie ont fet au convoier ;/[1426]avoec 

il enoré./[1456]Au departir ont molt ploré ;/[1457]plorant 

lois ne mariages./[1497]Tant ont ansanble chevalchié/[1498]qu 

[1498]qu’a droit midi ont aprochié/[1499]le chastel de 

boens chevaliers./[1511]Erec ont choisi qui venoit/[1512]et 

qu’il amenoit ;/[1513]bien l’ont trestuit reconeü/[1514]de si 

[1514]de si loing com il l’ont veü./[1515]La reïne grant joie 

chanbre recelee/[1624]l’an ont deus puceles menee ;/[1625 

d’un fil d’or/[1636]li ont galoné son crin sor,/[1637 

ot a grant planté,/[1842]tot ont son oste presanté/[1843]li 

tenissent./[2033]Cele nuit ont tant restoré/[2034]de ce qu'il 

restoré/[2034]de ce qu'il ont tant demoré./[2035]Quant vuidiee 

cos/[2134]sor les escuz qu'il ont as cos./[2135]Erec, tant con 

li Desreez./[2176]Ces de la ont tex conreez/[2177]que tresqu'es 

la porte del chastel/[2180]ont recomancié le cenbel/[2181 

2573]et cil qui m’an blasment ont droit./[2574]Apareilliez vos 

conquis;/[3038]li autre dui ont consoil pris/[3039]que la place 

toz huit./[3080]Chevauchié ont jusqu'a la nuit,/[3081]ne vile 

OR 

: « Je vos i manrai ;/[1131]or venez as loiges a mont,/[11 

li demande novele :/[1194]« Or me dites, sire, fet ele,/[1 

que mal vos quiere,/[1205]mes or me di, se Dex t’aïst,/[1206 

alee/[1211]et dist : « Sire, or avez veü,/[1212]ot avez vos 

le corrurent desarmer./[1238]Or redevons d’Erec parler,/[12 

Sire, a vostre pleisir./[1282]Or nos an poons bien teisir,/[ 

]vos aurai anvoié assez/[1327]or et argent et veir et gris/[ 

157



Deu s’antre comandent ;/[1458]or s’an vont, que plus n’i atandent 

veüe./[1559]Ma douce dame, or an pansez,/[1560]car mestier 

boene et bele,/[1566]tot or androit, fresche et novele. 

[1579]plus de .IJc. mars d’or batu ;/[1580]et pierres de molt 

/[1582]avoit par tot sor l’or assises./[1583]Molt estoit riches 

/[1591]es estaches ot d’or une once ;/[1592]d’une part 

aunes/[1603]de fil de soie d’or ovrees/[1604]a la reïne demandees 

:/[1618]de tant vos voel or losangier ;/[1619]et ce mantel 

le mantel aprés afuble./[1632]Or n’ot mie la chiere enuble,/ 

5]Les deus puceles d’un fil d’or/[1636]li ont galoné son crin 

li crins/[1638]que li filz d’or qui molt est fins./[1639]Un 

est fins./[1639]Un cercle d’or ovré a flors/[1640]de maintes 

/[1645]Deus fermaillez d’or neelez,/[1646]an un topace anseelez 

Erec a atandre ;/[1726]or poez vos le beisier prandre 

desfanse,/[1748]s’an die or androit ce qu’il panse./[17 

il m’an doie avenir./[1771]Or me dites toz voz talanz,/[1 

antant qu’a toz plest,/[1786]or ne leira qu’il ne la best ; 

d’escarlates/[1808]de mars d’or et d’argent an plates,/[180 

que il lor menoient,/[1823]l’or et l’argent et les besanz,/ 

lor avoit promises./[1839]L’or et l’argent et les somiers/ 

mandez./[1882]Si vos dirai, or m’antandez,/[1883]qui furent 

de sinople taintes,/[2090]d'or et d'argent en i ot maintes 

1]et tant d'argent a bocles d'or ;/[2102]tant boen cheval, baucent 

lance et par son escu./[2207]Or fu Erec de tel renon/[2208]qu'an 

/[2325]et une croiz, tote d’or fin,/[2326]qui fu ja au roi 

[2338]avoit une escharbocle d’or,/[2339]assises furent par mervoille 

ovree ;/[2356]tote a fin or estoit brosdee,/[2357]et ce 

antante mise i avoit./[2361]D’or fu de soie d’Aumarie ;/[236 

2387]et de l’autre une cope d’or ;/[2388]cil li presante un ostor 

que ce fu songes./[2532]– Or me servez vos de mançonges 

n’estoit nul leu ;/[2549]or se vont tuit de vos gabant, 

querrez a el antandre./[2562]Or vos an estuet consoil prandre 

droit./[2574]Apareilliez vos or androit,/[2575]por chevauchier 

meillor palefroi. »/[2580]Or est Enyde an grant esfroi ; 

fet ele, fole malveise,/[2586]or estoie je trop a eise,/[258 

lasse, trop m’amoit il./[2592]Or m’estuet aler an essil ;/[2 

/[2654]un hiaume a cercle d’or jamé,/[2655]qui plus cler reluisoit 

[2710]si fai porter argent et or,/[2711]et quanqu’il covient 

;/[2717]n’ai que feire d’or ne d’argent,/[2718]ne d’escuier 

Dex mise et essauciee,/[2780]or m’a an po d’ore abessiee./[ 

ele, que porrai dire ?/[2830]Or iert ja morz ou pris mes sire 

Erec, qu’avez vos dit ?/[2846]Or me prisiez vos trop petit./ 

malveise fole?/[2972]Trop ai or chiere ma parole,/[2973]quant 

/[3107]Bien le savoie. Or le sai mialz;/[3108]car ge l'ai 

vos arriers retorné :/[3191]« Or tost, sire, fet il, montez, 

ORAINZ 

:/[2569]si grant angoisse orainz en oi/[2570]que garde prandre 

ORCEL 

933]Quirions, li rois vialz d’Orcel,/[1934]n’i amena nul jovancel 

ORE 

bien afeitiez ;/[1528]a cele ore estoit bien heitiez./[1529 

l’an son non,/[1978]Mes ore primes le set l’on :/[1979 

congié li done./[2248]A tele ore con prime sone/[2249]departi 

/[2780]or m’a an po d’ore abessiee./[2781]Fortune, qui 

le puet;/[2989]ne gart l'ore que il vos fiere;/[2990]li 

/[3002]Ancor le vos pardonrai ore;/[3003]mes autre foiz vos an 

ORENT 

tuit,/[1404]grant joie orent fet cele nuit./[1405]Li cuens 

comant. »/[1435]Convoiez les orent grant piece ;/[1436]li cuens 

cent anz ;/[1937]les chiés orent chenuz et blans,/[1938]que 

a sa devise./[1970]Tuit orent armes d’une guise/[1971]et 

par les enarmes;/[2142]endui orent molt beles armes/[2143]et 

jurent an un lit,/[2472]qu’il orent eü maint delit ;/[2473]boche 

/[2653]Quant del hauberc l’orent armé,/[2654]un hiaume a cercle 

vont, et ele se test./[2921]N'orent pas une liue alee,/[2922 

ne pert./[3173]Quant mangié orent et beü,/[3174]Erec cortois 

ORFROIS 

si s’estraint,/[1628]d’un orfrois molt riche se ceint,/[ 

ORGUEL 

grant oltraige ;/[2604]an mon orguel avrai domaige/[2605]et molt 

fet ele, si mar vi/[3103]mon orguel et ma sorcuidance !/[31 

158



ma leingue tote,/[3111]qui l'orguel et la honte dist/[3112]dont 

ORGUELLEUS 

encontre lui,/[2121]point li Orguelleus de la Lande,/[2122]et 

ORGUIALZ 

eüree,/[2602]mes trop m’a orguialz alevee,/[2603]quant ge 

ORISONS 

Crocefis/[2322]s’est Erec a orisons mis ;/[2323].LX. mars i 

ORLEZ 

/[2286]a mantiax gris orlez de sables;/[2287]chevaliers 

ORROIZ 

sorplus vos an les,/[2017]s'orroiz la joie et le delit/[20 

ORRONS 

esté la bataille./[1157]Ja li orrons tel chose dire/[1158]don 

tel chose dire/[1158]don nos orrons ou joie ou ire,/[1159]ou 

OS 

hardie ne sui/[2790]que je os regarder vers lui. »/[2791]Que 

forge;/[3021]toz tranche les os et les ners/[3022]que d'autre 

OSA 

/[2466]mes sanblant fere n’an osa,/[2467]que ses sire an mal 

a foïr :/[2887]peor ot, ne l’osa atandre ;/[2888]an la forest 

OSAI 

blasmer./[2566]Onques nel vos osai mostrer ;/[2567]sovantes foiz 

/[2589]qui tel forssenaige osai dire ?/[2590]Dex ! don ne 

OSASSE 

/[2784]s’a mon seignor parler osasse ;/[2785]mes de ce sui morte 

OSE 

]Ha ! lasse, por coi fui tant ose,/[2589]qui tel forssenaige 

armer,/[2652]mes nus ne l’ose demander./[2653]Quant del hauberc 

[2765]et gardez ne soiez tant ose/[2766]que, se vos veez nule 

et sanz conduit ;/[3059]n'ose atandre et ganchir ne puet 

OSERAI 

coarde/[2837]que dire ne li oserai ?/[2838]Ja si coarde ne 

OSPITAL 

meison fort ne abaïe,/[3132]ospital ne herbergerie./[3133]Puis 

OST 

/[1879]N’i a nul qui remenoir ost,/[1880]qui a la cort ne vaigne 

OSTE 

enuit,/[1264]ne lesserai mon oste enuit,/[1265]qui molt m’a 

7]Lors an vint Erec chiés son oste,/[1288]et li cuens avoec lui 

i atandent./[1459]Erec de son oste depart,/[1460]car mervoilles 

frans./[1800]fu de son povre oste an espans :/[1801]de ce que 

molt et pria/[1817]que son oste li saluassent/[1818]et si 

planté,/[1842]tot ont son oste presanté/[1843]li messagier 

OSTEL 

»/[1250]Après s’an va a son ostel./[1251]Granr los an font 

et par reison/[1256]vostre ostel prandre an ma meison,/[1 

nuit./[1405]Li cuens a son ostel s’an vet,/[1406]Erec chiés 

s’an vont,/[2382]droit a l’ostel revenu sont ;/[2383]la comença 

;/[3082]A l'anuitier lor ostel prirent/[3083]desoz un arbre 

retornez,/[3180]un riche ostel m'i atornez. »/[3181]Et il 

vint toz esleissiez,/[3189]ostel a pris bien atorné./[319 

il, montez,/[3192]que boen ostel et bel avez. »/[3193]Erec 


OSTERINS 

/[1810]et de porpres et d’osterins./[1811]Quant chargié furent 

OSTES 

:/[1306]« Biax amis, biax ostes, biax sire,/[1307]vos m’avez 

joie furent receü :/[3197]li ostes molt bel les reçut /[319 

OSTOR 

ou esprevier,/[1932]ou riche ostor sor ou gruier./[1933]Quirions 

or ;/[2388]cil li presante un ostor sor,/[2389]cil un brachet 

OT 

ansanble ;/[1088]des barons i ot, ce me sanble,/[1089]avoec ax 

descent ;/[1176]chevaliers i ot plus de cent./[1177]Quant descendu 

ne conui. »/[1199]Quant il ot conté son message,/[1200]la 

: « Sire, or avez veü,/[1212]ot avez vos bien antandu/[1213 

mal li tort. »/[1227]Li rois ot sa parole dite/[1228]et la reïne 

159



1]Onques, ce cuit, tel joie n’ot,/[1242]quant Tristanz ocist 

»/[1286]Quant Erec l’ot, si l’an mercie./[1287]Lors 

;/[1289]dames et chevaliers i ot./[1290]Li chevaliers molt s 

[1302]c’onques pucele n’ot greignor./[1303]Erec le vavasor 

/[1368]onques meillors n’ot rois ne cuens,/[1369]un sor 

li botelliers ;/[1510]molt i ot de boens chevaliers./[1511]Erec 

tailliee./[1573]Cil cui ele l’ot comandé/[1574]li a le mantel 

sebelins,/[1591]es estaches ot d’or une once ;/[1592]d’une 

une once ;/[1592]d’une part ot une jagonce,/[1593]et un rubi 

/[1611]Quant el mantel n’ot que refere,/[1612]la franche 

aprés afuble./[1632]Or n’ot mie la chiere enuble,/[1633 

recovree,/[1652]tant l’ot Nature bien ovree./[1653]Puis 

;/[1660]et quant li rois les ot veües,/[1661]ancontre se lieve 

val ;/[1711]vergoigne an ot, ne fu mervoille,/[1712]la face 

les deniers,/[1841]dom il i ot a grant planté,/[1842]tot ont 

/[1881]des que li rois les ot mandez./[1882]Si vos dirai, 

Tintajuel,/[1910]qui onques n’ot ire ne duel./[1911]Asez i of 

et dus,/[1912]mes ancore i ot des rois plus :/[1913]Ganaz 

anvoisiee,/[1928].IIc. en ot an sa mesniee ;/[1929]n’i ot 

ot an sa mesniee ;/[1929]n’i ot nul d’ax, quiex que il fust 

le set l’on :/[1979]Enyde ot non au baptestire./[1980]L’arcevesques 

fu tote asanblee,/[1984]n’ot menestrel an la contree/[19 

87]An la sale molt grant joie ot ;/[1988]chascuns servi de ce 

de l'autre chose?/[2002]N'i ot guichet ne porte close :/[2 

qu'ele se relevast,/[2053]ot perdu le non de pucele;/[20 

volt monoie,/[2063]chascuns ot don a son voloir/[2064]si boen 

an la plaigne./[2084]La ot tante vermoille ansaigne,/[ 

furent donees ;/[2088]tant i ot lances aportees/[2089]d'azur 

/[2090]d'or et d'argent en i ot maintes,/[2091]maintes en i 

maintes,/[2091]maintes en i ot d'autre afeire,/[2092]mainte 

/[2221]de l'enor que feite li ot,/[2222]que molt merveilleus 

atorner,/[2239]des qu'il ot le congié del roi,/[2240]et 

gris./[2243]Des que son oirre ot apresté,/[2244]n'a gueires puis 

maintenant monter/[2277]qu'il ot oïes les noveles/[2278]clers 

/[2284].IIIIXX. clers i ot contez,/[2285]gentix homes et 

de sables;/[2287]chevaliers i ot bien .V. cenz/[2288]sor chevax 

[2289]dames et borjois tant i ot/[2290]que nus savoir conter 

dïapres et de samiz./[2313]La ot molt grant joie menee ;/[23 

le roi puissant,/[2369]l’ot par l’empereor Gassa ;/[237 

feite en a,/[2371]si l’ot maint jor en sa chapele/[23 

valoit./[2377]Quant Enyde ot s’ofrande fete,/[2378]un petit 

la joie granz./[2384]Le jor ot Erec mainz presanz/[2385]de 

[2420]que de totes bontez ot pris/[2421]que nule dame doie 

rëaume ne an l’empire/[2429]n’ot dame de si boenes mors./[24 

pot tenir ;/[2481]tel duel en ot et tel pesance/[2482]qu’il li 

esperdue,/[2521]grant peor ot et grant esmai :/[2522]« Sire 

609]de la meillor robe qu’ele ot ;/[2610]mes nule chose ne li 

;/[2616]onques meillor n’ot cuens ne rois./[2617]Des qu 

ne rois./[2617]Des qu’ele li ot comandé,/[2618]cil n’i a respit 

armes prandre/[2627]cui il l’ot comandé et dit,/[2628]ses aporta 

ne an l’anvers/[2639]n’ot tant de fer com une aguille 

[2677]que ses sires ot an corage,/[2678]mes de ce fist 

tote sa vie. »/[2728]Li rois ot que ses filz li prie/[2729]et 

l’escrie./[2856]Quant Erec l’ot, si le desfie ;/[2857]andui 

comança a foïr :/[2887]peor ot, ne l’osa atandre ;/[2888]an 

et vient avant,/[2956]cheval ot boen et bien movant./[2957]Erec 

preïst./[2959]Quant Enyde les ot veüz,/[2960]tot li sans li est 

est esmeüz ;/[2961]grant peor ot et grant esmai :/[2962]« Lasse 

[3098]de la parole qu'ele ot dite :/[3099]molt a, ce dit 

OTREA 

/[1873]Li rois le don li otrea,/[1874]et par son rëaume 

OTROI 

]et dist : « Biax filz, je li otroi./[2730]Mes de ce que aler 

OTROIE 

plus se diaut./[3089]Erec l'otroie, et bel li fu;/[3090]a son 

OTROIEE 

an fist,/[1233]la remenance a otroiee,/[1234]puis fu de cort 

OTROIENT 

bataille. »/[2819]Il li otroient, et cil joint,/[2820]tot 

/[2954]Et cil volantiers li otroient./[2955]Lors se part d'ax 

OTROIEZ 

160



et sanz guerre,/[2727]li otroiez tote sa vie. »/[2728]Li 

OTROIONS 

poëz quitemant,/[1784]tuit l’otroions comunemant. »/[1785]Quant 

OU 

as loiges a mont,/[1132]la ou nostre conpaignon sont ;/[1 

Erec a son duel vangié/[1145]ou se cist a Erec vaincu,/[114 

dire/[1158]don nos orrons ou joie ou ire,/[1159]ou Erec l 

[1158]don nos orrons ou joie ou ire,/[1159]ou Erec l’anvoie 

orrons ou joie ou ire,/[1159]ou Erec l’anvoie a vos ci/[116 

prison an vostre merci,/[1161]ou s’il se vient par hardemant 

[1163]qu’il a Erec vaincu ou mort./[1164]Ne cuit qu’autre 

devant le roi./[1179]La ou Ydiers vit la reïne,/[1180]jusque 

an la place estoit/[1240]ou la bataille fete avoit./[12 

/[1370]Sanz mantir, la ou en a cent,/[1371]n’en a mie 

chastel de Caradigan,/[1500]ou andeus les atandoit l’an./[ 

/[1555]de dras de soie, veire ou grise ;/[1556]mes ne volsisse 

des la, ce me sanble,/[1742]ou li ciax et la terre asanble 

que il fust,/[1930]qui faucon ou oisel n’eüst,/[1931]esmerillon 

n’eüst,/[1931]esmerillon ou esprevier,/[1932]ou riche ostor 

ou esprevier,/[1932]ou riche ostor sor ou gruier./ 

/[1932]ou riche ostor sor ou gruier./[1933]Quirions, li rois 

ses freres li grendres,/[1947]ou demi pié ou plainne paume,/ 

grendres,/[1947]ou demi pié ou plainne paume,/[1948]que nus 

/[2061]d'escarlate, grise ou de soie;/[2062]qui vost cheval 

vindrent a un jor,/[2260]ou li rois Lac ert a sejor/[22 

ne se remüent/[2297]d’iluec ou il s’antr’encontrerent ;/[2 

la voire croiz i avoit,/[2328]ou Dame Dex por nos s’estoit/[ 

de prison nos a gitez/[2331]ou nos estïens trestuit pris/[ 

fee/[2359]el Val Perilleus, ou estoit ;/[2360]grant antante 

avint une matinee,/[2471]la ou il jurent an un lit,/[2472]qu 

la chanbre delez la tor/[2663]ou ma fame est ; va, se li di/ 

de tes chevaliers/[2709].XXX. ou .XL., ou plus ancor ;/[2710 

[2709].XXX. ou .XL., ou plus ancor ;/[2710]si fai porter 

fame an moinne,/[2763]ne set ou, mes en avanture./[2764]« Alez 

;/[2804]ne sai s’ele est dame ou pucele,/[2805]mes molt est richemant 

dire ?/[2830]Or iert ja morz ou pris mes sire,/[2831]car cil 

[2841]et dist : « Biau sire, ou pansez vos ?/[2842]Ci vienent 

desfandre vos atornez,/[2893]ou ge vos ferrai an fuiant ;/[ 

est repeiriez,/[2911]la ou Enyde l'atandoit./[2912]Les 

que il avroit/[2942]la dame ou il toz an morroit;/[2943]et 

lui se taigne,/[3076]que max ou enuiz ne l'an vaigne./[3077 

OUTRE 

1685]Yvains li preuz se seoit outre,/[1686]d’autre part, Yvains 

OVREE 

/[1598]la porpre fu molt bien ovree,/[1599]a croisetes totes 

/[1652]tant l’ot Nature bien ovree./[1653]Puis est hors de la 

/[2355]et une grant chasuble ovree ;/[2356]tote a fin or estoit 

OVREES 

[1603]de fil de soie d’or ovrees/[1604]a la reïne demandees 

OVREZ 

tresliz ;/[2643]si ert ovrez si soutilmant/[2644]dire 

OVRÉ 

fins./[1639]Un cercle d’or ovré a flors/[1640]de maintes diverses 

161

P 

PAIÉ 



/[2056]car tuit furent a gré paié :/[2057]tot fu randu quanqu'il 

PAILE 

[2403]desor une coute de paile/[2404]qui venue estoit de 

PAIN 

selonc sa volanté,/[2011]et pain et vin et veneison;/[2012 

vaslet/[3121]qui portoient et pain et vin/[3122]et cinc fromages 

PAINNE 

/[1394]del bel aparellier se painne,/[1395]puis monte el palefroi 

/[3072]Del mener est Enyde an painne :/[3073]les cinc avoec les 

PAINT 

8]a droit le fiert sor l'escu paint,/[2899]si l’anversse de l'autre 

PAISLE 

chevaliers/[1915]vestuz de paisle, et de cendax,/[1916]mantiax 

ait robe vaire/[1967]de riche paisle d’Alixandre,/[1968]chascuns 

ofert desor l’autel/[2354]un paisle vert, nus ne vit tel,/[ 

PAÏS 

pris/[1798]a la costume del païs,/[1799]Erec, come cortois 

enor lor porterent./[1847]El païs vindrent an trois jorz ;/ 

/[2224]qu'aler voloit en son païs/[2225]et sa fame an voloit 

con mar fui !/[2493]de mon païs que ving ça querre ?/[249 

PALEFROI 

[1373]ne vont plus tost del palefroi ;/[1374]einz nus hom ne 

« Biax amis, alez,/[1390]mon palefroi veir anselez,/[1391]si 

painne,/[1395]puis monte el palefroi crenu./[1396]Ez vos le 

crenu./[1396]Ez vos le palefroi venu./[1397]Quant Erec 

venu./[1397]Quant Erec le palefroi vit,/[1398]ne le loa mie 

son destrier/[1402]alast le palefroi lïer./[1403]A tant se 

l’a prise/[1526]et jus del palefroi l’a mise./[1527]Molt fu 

de borjois :/[2386]de l’un un palefroi norrois/[2387]et de l 

sele/[2579]sor vostre meillor palefroi. »/[2580]Or est Enyde 

a anseler/[2615]son riche palefroi norrois ;/[2616]onques 

i a respit demandé :/[2619]le palefroi veir ansela./[2620]Et 

troi./[2796]Molt coveita le palefroi/[2797]qu’Enyde venoit 

d’argent au mains./[2809]Le palefroi voel je avoir/[2810]et 

PALEFROIZ 

robes ait,/[1367]je ai trois palefroiz molt buens,/[1368]onques 

richemant vestue :/[2806]ses palefroiz et sa sanbue,/[2807]et 

PALÉS 

2015]Molt fu granz la joie el palés,/[2016]mes tot le sorplus 

prime sone/[2249]departi del palés real;/[2250]veant toz monte 

PANDRAGON 

peres li rois./[1767]L’usage Pandragon, mon pere,/[1768]qui 

PANE 

qui art ;/[1595]la pane fut d’un blanc hermine,/[ 

PANS 

don je m'esmai;/[2984]bien pans et aparceü ai/[2985]qu'il 

et dist : « Sire, je crois et pans/[3137]que enuit avez molt 

PANSASTES 

[2993]Erec respont : « Mar le pansastes,/[2994]que ma parole 

PANSE 

]s’an die or androit ce qu’il panse./[1749]Je sui rois, si ne 

PANSEZ 

/[1559]Ma douce dame, or an pansez,/[1560]car mestier a, bien 

/[2735]mes de mes conpaignons pansez,/[2736]chevax et armes lor 

841]et dist : « Biau sire, ou pansez vos ?/[2842]Ci vienent poignant 

PANSOIT 

por fole ;/[2485]mes ele n’i pansoit nul mal./[2486]Son seignor 

PANSSE 

938]assez remaint de ce qu'an pansse,/[2939]et tex cuide prandre 

PANSSIVE 

162



[2581]molt se lieve triste et panssive ;/[2582]a li seule tance 

PANTECOSTE 

hardi n’i eüst/[1878]qu’a la Pantecoste ne fust./[1879]N’i a 

/[2081]Un mois aprés la Pantecoste/[2082]li tornoiz assanble 

PAR 

merci,/[1161]ou s’il se vient par hardemant/[1162]vanter antre 

chevalier quite clamez/[1223]par tel covant de la prison/[1 

arëaumant ;/[1230]mes ce fu par tel covenant/[1231]qu’a la 

/[1255]bien devriez et par reison/[1256]vostre ostel prandre 

avoec vos ceste nuit/[1285]par solaz et par conpaignie. » 

ceste nuit/[1285]par solaz et par conpaignie. »/[1286]Quant Erec 

/[1297]puis s’asistrent tuit par les rans,/[1298]sor liz, sor 

plest un po atandre,/[1313]par tans vos anvoierai querre. 

:/[1372]li oisel qui volent par l’air/[1373]ne vont plus tost 

leal/[1481]qu’il feisoit li par contançon./[1482]N’an preïssent 

pucele a molt enoree,/[1530]par la main l’a a mont menee/[ 

persses et bises,/[1582]avoit par tot sor l’or assises./[158 

aprise./[1658]L’une a l’autre par la main prise,/[1659]si sont 

vost de li esloignier ;/[1717]par la main l’a dolcemant prise 

venir a cort de roi/[1723]qui par ses armes puet conquerre/[ 

/[1774]ele doit bien et par reison/[1775]le beisier del 

escrïent a une voiz :/[1778]« Par Deu, sire, ne par sa croiz 

:/[1778]« Par Deu, sire, ne par sa croiz,/[1779]vos poëz bien 

/[1779]vos poëz bien jugier par droit/[1780]que ceste la plus 

boen corage. »/[1793]Li rois, par itele avanture,/[1794]randi 

le don li otrea,/[1874]et par son rëaume anvea/[1875]et rois 

chevaliers del rëaume./[1949]Par richesce et par conpaignie 

rëaume./[1949]Par richesce et par conpaignie/[1950]amena an sa 

Erec sa fame reçut/[1974]par son droit non nomer l’estut 

n’est fame esposee,/[1976]se par son droit non n’est nomee. 

joie et a tel hautesce;/[2068]par seignorie et par leesce/[2 

/[2068]par seignorie et par leesce/[2069]et por Erec plus 

et tante blanche,/[2087]qui par amors furent donees ;/[208 

/[2140]les resnes tindrent par les neuz/[2141]et les escuz 

les neuz/[2141]et les escuz par les enarmes;/[2142]endui orent 

escuz fres et noviax/[2145]par si grant vertu s'antre fierent 

avoit le tornoi veincu/[2206]par sa lance et par son escu./ 

veincu/[2206]par sa lance et par son escu./[2207]Or fu Erec 

jonchiees les rues/[2310]et par desore portendues/[2311]de 

venu ;/[2319]la furent par devocion/[2320]receü a procession 

estïens trestuit pris/[2332]par le pechié que fist jadis/[ 

que fist jadis/[2333]Adanz par consoil d’aversier./[2334]Molt 

d’or,/[2339]assises furent par mervoille,/[2340]nus ne vit 

[2344]si grant clarté randoit par nuit/[2345]que ardoir n’estuet 

]Jesu et la virge Marie/[2350]par boene devocion prie/[2351]que 

ert avenant ;/[2367]Ganievre, par engin molt grant,/[2368]la 

le roi puissant,/[2369]l’ot par l’empereor Gassa ;/[2370]une 

disoient de son seignor/[2478]par la contree li plusor./[247 

pesance/[2482]qu’il li avint par mescheance/[2483]qu’ele dist 

qu’il ne vos enuit./[2540]Par ceste terre dient tuit,/[2 

m’amoit trop mes sire ?/[2591]Par foi, lasse, trop m’amoit il 

a fet un suen escuier/[2613]par une pucele apeler,/[2614]si 

lance le quart/[2881]li fist par mi le cors passer./[2882]Cist 

en a pris,/[2905]ses lie par les frains ansanble;/[2906 

que il les virent,/[2932]par parole antr'ax departirent 

an raie/[3024]d'anbedeus parz par mi la plaie;/[3025]l'ame s'an 

part d'un gué estoit ;/[3028]par mi le gué s'an vint tot droit 

l'a ancontré/[3030]ainz qu'il par fust issuz del gué;/[3031]si 

:/[3041]fuiant s'an vont par la riviere./[3042]Erec les 

/[3115]Erec se lieve par matin,/[3116]si se remet an 

estre;/[3186]sus monte par l'estrié senestre./[3187]Andeus 

PARAGE 

/[1272]et si est molt de haut parage :/[1273]certes molt en ai 

PARAUZ 

et de despandre/[2214]refu il parauz Alixandre./[2215]Au repeirier 

ne plus preu ;/[2548]vostres parauz n’estoit nul leu ;/[254 

PARCLOSE 

:/[1454]bien savoient qu’a la parclose/[1455]an seroient il enoré 

PARDONEE 

/[2850]Ceste foiz vos iert pardonee,/[2851]mes, s’autre foiz 

163



PARDONÉ 

foiz vos avenoit,/[2852]ja pardoné ne vos seroit. »/[2853 

PARDONRAI 

di ancore./[3002]Ancor le vos pardonrai ore;/[3003]mes autre 

PARLER 

/[1238]Or redevons d’Erec parler,/[1239]qui ancore an la 

de ce tornoi,/[2216]ala Erec parler au roi :/[2217]le congié 

ne quoi ;/[2768]tenez vos de parler a moi,/[2769]se ge ne vos 

lasse !/[2784]s’a mon seignor parler osasse ;/[2785]mes de ce 

voi,/[2788]quant il ne vialt parler a moi ;/[2789]ne je tant 

que tost aille/[3075]et de parler a lui se taigne,/[3076]que 

PARLEZ 

[1354]et dist : « Sire, n’an parlez mie./[1355]Une chose sachiez 

PARLOIT 

de tel renon/[2208]qu'an ne parloit se de lui non ;/[2209]nus 

PAROIL 

enui,/[2966]se je de rien paroil a lui./[2967]Mes se mes 

PAROILLE 

ne querre,/[1651]fust sa paroille recovree,/[1652]tant l 

/[2340]nus ne vit onques sa paroille ;/[2341]chascune tel clarté 

PAROLE 

N’est mie fable,/[1218]ceste parole est veritable :/[1219]qui 

tort. »/[1227]Li rois ot sa parole dite/[1228]et la reïne tantost 

51]Granr los an font et grant parole/[1252]et li cuens meïsmes 

]Erec le vavasor apele,/[1304]parole li dist boene et bele,/ 

le conte demainne./[1343]A parole en a mis le conte ;/[13 

i savez. ,/[1353]Erec a la parole oïe/[1354]et dist : « Sire 

/[1614]et si li dist franche parole :/[1615]« Ma dameisele, 

et cele veilla ;/[2476]de la parole li manbra/[2477]que disoient 

[2483]qu’ele dist lors une parole/[2484]dom ele se tint puis 

tot an dormant ;/[2507]de la parole s’esveilla/[2508]et de ce 

por autrui ;/[2519]bien ai la parole antandue. »/[2520]Lors fu 

an plorant ai ge oïe/[2529]la parole que vos deïstes./[2530] 

que il les virent,/[2932]par parole antr'ax departirent/[29 

/[2972]Trop ai or chiere ma parole,/[2973]quant je ne li ai 

le pansastes,/[2994]que ma parole trespassastes/[2995]ce que 

[3006]car je n'aim pas vostre parole./[3007]Lors point Erec contre 

et maudite/[3098]de la parole qu'ele ot dite :/[3099]molt 

PARSOME 

/[1960]Li rois Artus a la parsome,/[1961]quant asanblé vit 

»/[2712]Erec respont a la parsome,/[2713]et li conte tot 

PART 

;/[1175]li nains de l’autre part descent ;/[1176]chevaliers 

[1521]et la reïne d’autre part ;/[1522]tuit li dïent que 

d’or une once ;/[1592]d’une part ot une jagonce,/[1593]et un 

/[1593]et un rubi de l’autre part,/[1594]plus cler qu’escharbocle 

se seoit outre,/[1686]d’autre part, Yvains li avoutre,/[1687 

assise ;/[1719]de la senestre part s’asist/[1720]la reïne, qui 

s'avança,/[2078]de l'autre part le fiança./[2079]Ensi fu fete 

a cui./[2120]De l'autre part, encontre lui,/[2121]point 

[2629]Erec s’asist de l’autre part/[2630]sor une ymage de liepart 

celer ;/[2696]di moi quel part tu viax aler,/[2697]que, por 

40]les genz replorent d’autre part ;/[2741]dames et chevalier 

[2879]au chevalier de l’autre part ;/[2880]Erec de sa lance le 

2899]si l’anversse de l'autre part;/[2900]de ces trois n'a il 

li otroient./[2955]Lors se part d'ax et vient avant,/[295 

et les ners/[3022]que d'autre part an saut li fers./[3023]Li 

agait saut,/[3027]qui d'autre part d'un gué estoit ;/[3028]par 

PARTIE 

[1427]au dessevrer une partie/[1428]li frans cuens de 

[2703]que tu n’an mainz une partie,/[2704]por solaz et por 

[2811]ja plus n’an quier a ma partie./[2812]Li chevaliers n’an 

PARTIZ 

;/[2832]n’est pas a droit partiz li jeus/[2833]d’un chevalier 

PARZ 

li chans ;/[2106]d'anbes parz fremist toz li rans ;/[21 

l'avoient ;/[2204]d'anbedeus parz trestuit disoient/[2205]qu'il 

vers Enide :/[2302]d’anbedeus parz est an melide ;/[2303]anbedeus 

an raie/[3024]d'anbedeus parz par mi la plaie;/[3025]l'ame 

164



PAS 

/[1104]mes ses escuz n’est pas antiers ;/[1105]se la reïne 

/[1482]N’an preïssent pas reançon/[1483]li uns de l’autre 

por linage/[1546]ne quier je pas le mariage/[1547]de la dameisele 

et bele/[1649]que ne cuit pas qu’an nule terre,/[1650]tant 

li Desreez,/[1702]cil ne doit pas estre oblïez,/[1703]ne Bedoiers 

733]Li rois respont : « N’est pas mançonge ;/[1734]ceste, se 

plaingne./[1760]Et je ne voel pas que remaigne/[1761]la costume 

/[2006]Li rois Artus ne fu pas chiches :/[2007]bien comanda 


joste./[2159]Erec ne voloit pas entandre/[2160]a cheval n'a 

plus./[2505]Et cil ne dormi pas formant,/[2506]la voiz oï tot 

/[2702]por ce ne doiz tu pas lessier/[2703]que tu n’an mainz 

et il est seus ;/[2832]n’est pas a droit partiz li jeus/[28 

2839]jel li dirai, nel leirai pas. »/[2840]Vers lui se torne 

40]Vers lui se torne en es le pas/[2841]et dist : « Biau sire 

/[2908]li seconz noirs, ne fu pas leiz,/[2909]et li tierz fu 

et ele se test./[2921]N'orent pas une liue alee,/[2922]quant 

en covoitise,/[2936]mes ne fu pas a lor devise/[2937]que bien 

que fole,/[3006]car je n'aim pas vostre parole./[3007]Lors point 

un po a mangier./[3142]Nel di pas por vos losangier;/[3143]li 

sert,/[3172]qui son servise pas ne pert./[3173]Quant mangié 

PASMERENT 

n’an face,/[2744]maint s’an pasmerent an la place./[2745]Plorant 

PASMÉ 

fera hui mes lasser :/[2883]pasmé jus del destrier l’anversse 

PASSE 

189]puis tret l'espee, si lor passe,/[2190]les hiaumes lor anbarre 

PASSER 

[2881]li fist par mi le cors passer./[2882]Cist nel fera hui 

PASSEZ 

1325]Einz que troi jor soient passez/[1326]vos aurai anvoié assez 

/[2442]Sovant estoit midis passez,/[2443]einz que de lez lui 

PAUME 

/[1947]ou demi pié ou plainne paume,/[1948]que nus chevaliers 

PAVOT 

[2408]et la rose sor le pavot,/[2409]ausi ert Enyde plus 

PECHIÉ 

trestuit pris/[2332]par le pechié que fist jadis/[2333]Adanz 

PEÇOIERENT 

[2146]qu'andeus les lances peçoierent;/[2147]einz tel cop 

PEITRAX 

/[2150]cengles ne resnes ne peitrax/[2151]ne porent le roi 

et sa sanbue,/[2807]et ses peitrax et ses lorains,/[2808]valent 

PEITRINE 

[2490]que, plorant, desor la peitrine/[2491]an chieent les lermes 

PENERENT 

/[2397]Tuit de lui servir se penerent ;/[2398]molt plus grant 

PENETIERS 

:/[2007]bien comanda as penetiers/[2008]et as queuz et 

PEOR 

Enyde esperdue,/[2521]grant peor ot et grant esmai :/[2522 

qui molt vos chacent ;/[2844]peor ai que mal ne vos facent. 

s’an comança a foïr :/[2887]peor ot, ne l’osa atandre ;/[2 

li est esmeüz ;/[2961]grant peor ot et grant esmai :/[2962 

et cil chiet;/[3014]n'a peor que il s'an reliet,/[3015 

PEORS 

828]molt l’an est prise granz peors./[2829]« Dex, fet ele, que 

PER 

:/[1484]molt estoient igal et per/[1485]de corteisie et de biauté 

PERCEVAX 

meïsmes li rois,/[1506]Kex et Percevax li Galois/[1507]et mes 

PERDEZ 

et pris/[2560]que vos an perdez vostre pris,/[2561]ne ne 

PERDU 

qu'ele se relevast,/[2053]ot perdu le non de pucele;/[2054]au 

PERE 

165



an ma terre,/[1315]qui mon pere est et moie aprés ;/[1316 

/[1442]plore la pucele et li pere./[1443]Tex est amors, tex 

/[1767]L’usage Pandragon, mon pere,/[1768]qui rois estoit et 

de sa fame,/[1862]et de son pere, et del regne,/[1863]lor a 

baille,/[3168]un fromage lor pere et taille ;/[3169]cil mangierent 

PERES 

apelent Montrevel,/[1324]mes peres n’a meillor chastel./[13 

comande a Deu le pi./[1438]Li peres et la mere ausi/[1439]la 

homes aville ;/[1541]ses peres est frans et cortois,/[1 

lois/[1766]que ne tint mes peres li rois./[1767]L’usage Pandragon 

PERIL 

/[1142]Molt a esté an grant peril ;/[1143]conbatuz s’est. Ce 

PERILLEUS 

Morgue la fee/[2359]el Val Perilleus, ou estoit ;/[2360]grant 

PERRINE 

menee/[1531]an la mestre sale perrine./[1532]Aprés, Erec et la 

PERRON 

alé./[1171]Ydiers vint au perron a val ;/[1172]la descendi 

PERSES 

/[1600]yndes et vermoilles et perses,/[1601]blanches et verz 

PERSSES 

vertu,/[1581]yndes et verz, persses et bises,/[1582]avoit par 

PERT 

et debatuz ;/[1154]bien pert que il s’est conbatuz ;/[ 

/[3172]qui son servise pas ne pert./[3173]Quant mangié orent 

PES 

Erec respont : « Lessiez m’an pes :/[1279]nel feroie an nule 

PESA 

vie./[2465]De ceste chose li pesa ;/[2466]mes sanblant fere 

PESANCE 

;/[2481]tel duel en ot et tel pesance/[2482]qu’il li avint par 

PESAST 

444]lui estoit bel, cui qu’il pesast./[2445]Molt petit de li 

PESER 

/[1763]De ce vos devroit il peser,/[1764]se ge vos voloie alever 

PETIT 

de lui grant los/[1246]petit, et grant, et gresle, et 

vit,/[1398]ne le loa mie petit,/[1399]car molt le vit et 

/[1542]mes d’avoir a molt petit pois ;/[1543]et molt gentix 

ot s’ofrande fete,/[2378]un petit s’est arriere trete ;/[2 

cui qu’il pesast./[2445]Molt petit de li s’esloignoit ;/[24 

/[2550]juesne et chenu, petit et grant ;/[2551]recreant 

/[2846]Or me prisiez vos trop petit./[2847]Trop avez fet grant 

PI 

[1437]si les comande a Deu le pi./[1438]Li peres et la mere ausi 

PIECE 

1435]Convoiez les orent grant piece ;/[1436]li cuens beise Erec 

et salüent ;/[2296]de grant piece ne se remüent/[2297]d’iluec 

ses armes armez ;/[2674]grant piece a que il fust montez,/[2 

PIEÇ' 

/[2973]quant je ne li ai dit pieç'a./[2974]Bien sai que cil 

PIERRES 

mars d’or batu ;/[1580]et pierres de molt grant vertu,/[ 

la croiz a prisier :/[2335]pierres i avoit precïeuses,/[2 

PIEZ 

/[1180]jusque devant ses piez ne fine,/[1181]et si salua 

PIÉ 

li grendres,/[1947]ou demi pié ou plainne paume,/[1948]que 

fil, et ses filz lui./[2294]A pié descendent anbedui,/[2295]si 

de la lance li repont/[2867]pié et demi dedanz le cors./[2 

tierz si delivré/[2903]qu'a pié l'a jus del destrier mis./ 

ge le vos lo. »/[3153]Erec a pié a terre mis,/[3154]si li respont 

PIRES 

et delivres :/[1972]li pires valoit bien .c. livres./ 

PITIEZ 

tex est nature,/[1444]tex est pitiez de norreture :/[1445]plorer 

445]plorer leur feisoit granz pitiez/[1446]et la dolçors et l 

166



PITIÉ 

avandroit./[1451]D’amor et de pitié ploroient/[1452]que de lor 

PIZ 

li desfant : /[2865]en mi le piz le fraint et ront, /[2866]et 

2876]cil met l’escu devant le piz,/[2877]si se fierent sor les 

PLACE 

/[1239]qui ancore an la place estoit/[1240]ou la bataille 

44]maint s’an pasmerent an la place./[2745]Plorant le beisent 

ont consoil pris/[3039]que la place li guerpiront,/[3040]ne ja 

PLAIE 

024]d'anbedeus parz par mi la plaie;/[3025]l'ame s'an va, li 

PLAIGNE 

[2083]desoz Teneboc an la plaigne./[2084]La ot tante vermoille 

PLAINGNE 

n’est droiz que nus de moi se plaingne./[1760]Et je ne voel pas 

PLAINNE 

1516]de joie est tote la corz plainne/[1517]ancontre son avenemant 

/[1947]ou demi pié ou plainne paume,/[1948]que nus chevaliers 

PLAINNES 

/[2258]catre jornees totes plainnes,/[2259]a Carnant vindrent 

PLAINS 

rochiers/[2257]et forez, et plains, et montaingnes,/[2258]catre 

PLANTÉ 

/[1841]dom il i ot a grant planté,/[1842]tot ont son oste 

2009]qu'il livrassent a grant planté,/[2010]chascun selonc sa 

[3199]fist atorner a grant planté,/[3200]liez et de boene 

PLAT 

032]et lui et le destrier tot plat;/[3033]li destriers sor le 

PLATES 

8]de mars d’or et d’argent an plates,/[1809]de veir, de gris 

PLEIRA 

je revanrai/[2754]quant Deu pleira et je porrai./[2755]Toz 

[3182]volantiers quanque lui pleira;/[3183]puis vint as chevax 

PLEISE 

]ne set li quiex d’ax plus li pleise./[2305]El chastel vienent 

PLEISIR 

81]et dist : « Sire, a vostre pleisir./[1282]Or nos an poons 

PLEISOIT 

254]et dit : « Sire, s’il vos pleisoit,/[1255]bien devriez et 

PLEST 

[1191]por fere quanque il vos plest. »/[1192]la reïne plus ne 

prandre,/[1312]et, s’il vos plest un po atandre,/[1313]par 

5]s’ele le prant ; einçois me plest,/[1386]ne voel mie qu’ele 

plus l’esgarde et plus li plest,/[1468]ne puet müer qu’il 

Quant li rois antant qu’a toz plest,/[1786]or ne leira qu’il 

anvoient,/[2040]mes molt lor plest quanque il voient./[2041 

919]ja mes, biax sire, se vos plest. »/[2920]Lors s'an vont, 

vos revest,/[3141]s'il vos plest un po a mangier./[3142]Nel 

et biax henas;/[3147]s'il vos plest a desgeüner,/[3148]ne vos 

PLEÜST 

[1551]Et ne por quant, se moi pleüst,/[1552]boenes robes asez 

PLOR 

la trova,/[2669]son plor et son duel demenant ;/[2 

PLORA 

bel et le vis cler,/[2489]et plora de si grant ravine/[2490 

PLORANT 

ont molt ploré ;/[1457]plorant a Deu s’antre comandent 

de si grant ravine/[2490]que, plorant, desor la peitrine/[24 

plorez vos mie ;/[2528]et an plorant ai ge oïe/[2529]la parole 

pasmerent an la place./[2745]Plorant le beisent et acolent, 

PLORE 

sont tenu :/[1441]au departir plore la mere,/[1442]plore la pucele 

departir plore la mere,/[1442]plore la pucele et li pere./[1 

PLORER 

sovant et menu ;/[1440]de plorer ne se sont tenu :/[1441 

pitiez de norreture :/[1445]plorer leur feisoit granz pitiez 

167



an prist a sovenir,/[2480]de plorer ne se pot tenir ;/[2481 

[2509]que si formant plorer la vit./[2510]Puis li a 

an sovient,/[2568]d angoisse plorer me covient :/[2569]si grant 

estuet. »/[2738]Del plorer tenir ne se puet/[2739]li 

/[2758]et ce que je vos voi plorer/[2759]me fet grant mal et 

PLOREZ 

amie chiere,/[2512]por coi plorez an tel meniere ?/[2513]De 

ge bien ;/[2527]por neant ne plorez vos mie ;/[2528]et an plorant 

:/[2750]« Seignor, por coi plorez si fort ?/[2751]je ne sui 

PLORÉ 

/[1456]Au departir ont molt ploré ;/[1457]plorant a Deu s’antre 

ne vos i valt rien :/[2526]ploré avez, ce voi ge bien ;/[ 

PLOROIENT 

/[1451]D’amor et de pitié ploroient/[1452]que de lor fille 

fille departoient ;/[1453]ne ploroient por altre chose :/[1 

;/[2741]dames et chevalier ploroient,/[2742]por lui molt grant 

PLOT 

[1656]por ce l’ama et molt li plot/[1657]qu’ele estoit bele et 

;/[2610]mes nule chose ne li plot,/[2611]einçois li dut molt 

PLUS 

de sanc,/[1148]del roge i a plus que del blanc./[1149]– Voirs 

;/[1176]chevaliers i ot plus de cent./[1177]Quant descendu 

vos plest. »/[1192]la reïne plus ne se test,/[1193]d’Erec li 

vint,/[1292]sergent corrurent plus de vint/[1293]por lui desarmer 

grant honte/[1345]sera a vos, plus qu’a autrui,/[1346]se cist 

par l’air/[1373]ne vont plus tost del palefroi ;/[1374 

ne s’an dialt,/[1381]einz va plus aeise et soëf/[1382]que s 

;/[1458]or s’an vont, que plus n’i atandent./[1459]Erec de 

puet preu faire :/[1467]quant plus l’esgarde et plus li plest 

[1467]quant plus l’esgarde et plus li plest,/[1468]ne puet müer 

le meillor eslire/[1491]ne le plus bel ne le plus sage./[149 

[1491]ne le plus bel ne le plus sage./[1492]Molt estoient 

sanz nule devinaille/[1579]plus de .IJc. mars d’or batu ; 

rubi de l’autre part,/[1594]plus cler qu’escharbocle qui art 

blanc hermine,/[1596]onques plus bele ne plus fine/[1597]ne 

/[1596]onques plus bele ne plus fine/[1597]ne fu veüe ne trovee 

ce blïaut,/[1616]qui plus de .c. mars d’argent vaut 

620]une autre foiz vos donrai plus. »/[1621]Cele ne le refuse 

robe tant li avint/[1634]que plus bele asez an devint./[163 

son crin sor,/[1637]mes plus luisanz estoit li crins/[ 

honte si li avint/[1714]que plus bele asez an devint./[171 

beisier prandre/[1727]de la plus bele de la cort ;/[1728]je 

/[1730]que ceste ne soit la plus gente/[1731]des puceles qui 

estuet a pucele,/[1740]et la plus gente ? et la plus bele ? 

1740]et la plus gente ? et la plus bele ?/[1741]ne qui soit des 

deslëauté ne tort,/[1758]ne plus au foible que au fort ;/[ 

par droit/[1780]que ceste la plus bele soit ;/[1781]an ceste 

soit ;/[1781]an ceste a asez plus biauté/[1782]qu’il n’a el 

lor avoit promis,/[1830]les plus biax et les mialz asis,/[ 

li grevoit :/[1869]ne volt plus sofrir ne atandre./[1870]Au 

1912]mes ancore i ot des rois plus :/[1913]Ganaz, uns rois de 

quant il a fain,/[2031]que plus volantiers n'i venissent, 

deus/[2049]fu la pucele plus hardie :/[2050]de rien ne 

et la corz/[2066]durerent plus de quinze jorz/[2067]a tel 

par leesce/[2069]et por Erec plus enorer,/[2070]fist li rois 

prenoit/[2167]por cez de la plus desconfire./[2168]De mon seignor 

font rote,/[2192]car toz li plus hardiz le dote./[2193]Tant 

et si li prie/[2229]qu'au plus tost qu'il porra retort,/ 

baron en sa cort/[2231]plus vaillant, plus hardi, plus 

sa cort/[2231]plus vaillant, plus hardi, plus preu,/[2232]fors 

31]plus vaillant, plus hardi, plus preu,/[2232]fors Gauvain, 

/[2234]aprés celui prisoit il plus/[2235]Erec et plus le tenoit 

prisoit il plus/[2235]Erec et plus le tenoit chier/[2236]que 

chevalier./[2237]Erec ne volt plus sejorner ;/[2238]sa fame comande 

/[2304]ne set li quiex d’ax plus li pleise./[2305]El chastel 

qui la verité an diroit/[2376]plus de cent mars d’argent valoit 

an son rëaume/[2395]ne fu plus lieemant veüz/[2396]n’a greignor 

se penerent ;/[2398]molt plus grant joie demenerent/[23 

qu’an li virent/[2401]et plus ancor por sa franchise./[ 

pavot,/[2409]ausi ert Enyde plus bele/[2410]que nule dame ne 

li pooit feire servise,/[2425]plus s’an tenoit chiers et prisoit 

168



miaudres chevaliers,/[2496]li plus hardiz et li plus fiers,/ 

/[2496]li plus hardiz et li plus fiers,/[2497]qui onques fust 

ne cuens ne rois,/[2498]li plus lëax, li plus cortois,/[2 

rois,/[2498]li plus lëax, li plus cortois,/[2499]a del tot an 

504]A tant se tot, si ne dist plus./[2505]Et cil ne dormi pas 

verité vos an dirai,/[2538]ja plus ne le vos celerai ;/[2539 

an/[2547]meillor chevalier ne plus preu ;/[2548]vostres parauz 

55]et por ce m’an poise ancor plus/[2556]qu’il m’an metent le 

[2577]de vostre robe la plus bele/[2578]et feites metre 

ja nus qui vestu l’eüst/[2646]plus las ne plus doillanz n’an 

l’eüst/[2646]plus las ne plus doillanz n’an fust/[2647]ne 

a cercle d’or jamé,/[2655]qui plus cler reluisoit que glace, 

fist ele que sage,/[2679]car plus lieemant se contint/[2680 

[2709].XXX. ou .XL., ou plus ancor ;/[2710]si fai porter 

tot l’autre avoir,/[2811]ja plus n’an quier a ma partie./[ 

menacier/[2915]qu'ele ne soit plus si hardie/[2916]c'un seul 

[2944]li destriers veirs, que plus n'an quiert/[2945]de trestot 

terre./[3064]Erec ne le volt plus requerre,/[3065]qu'a terre 

viaut :/[3088]il dormira, qui plus se diaut./[3089]Erec l'otroie 

PLUSOR 

[2478]par la contree li plusor./[2479]Quant il l’an prist 

PO 

/[1312]et, s’il vos plest un po atandre,/[1313]par tans vos 

beisent et acolent,/[2746]a po que de duel ne s’afolent ;/ 

et essauciee,/[2780]or m’a an po d’ore abessiee./[2781]Fortune 

/[3141]s'il vos plest un po a mangier./[3142]Nel di pas 

/[3151]si vos reposeroiz un po;/[3152]descendez, car ge le 

POEZ 

/[1127]Se c’est il, bien poez savoir/[1128]que je vos an 

Erec a atandre ;/[1726]or poez vos le beisier prandre/[1 

POËZ 

ne par sa croiz,/[1779]vos poëz bien jugier par droit/[17 

de clarté ;/[1783]beisier la poëz quitemant,/[1784]tuit l’otroions 

POIGNANT 

pansez vos ?/[2842]Ci vienent poignant aprés vos/[2843]troi chevalier 

POIGNENT 

si le desfie ;/[2857]andui poignent, si s’antre vienent,/ 

POIL 

/[2906]li uns l'autre de poil dessanble :/[2907]li premiers 

POINDRE 

[2823]que dui chevalier a un poindre/[2824]ne devoient a un 

[2824]ne devoient a un seul poindre,/[2825]et, s’il l’eüssent 

POINNE 

/[2046]si qu'a grant poinne se dessoivrent :/[2047]de 

761]departi sont a molt grant poinne./[2762]Erec s’an va, sa 

s'esforça/[3036]qu'a quelque poinne se dreça./[3037]Ensi en 

POINT 

1357]qu’ele eüst d’autre robe point/[1358]tant que la reïne li 

part, encontre lui,/[2121]point li Orguelleus de la Lande 

lesse ;/[2873]vers Erec point, si le menace./[2874]Erec 

l’anversse,/[2884]puis point a l’autre a la traversse 

pas vostre parole./[3007]Lors point Erec contre celui,/[3008 

vint tot droit./[3029]Erec point, si l'a ancontré/[3030]ainz 

POINZ 

d’ermines blanches ;/[1577]as poinz et a la cheveçaille/[157 

POIS 

1542]mes d’avoir a molt petit pois ;/[1543]et molt gentix dame 

POISE 

de vos despit ?/[2554]Molt me poise, quant an l’an dit,/[255 

an dit,/[2555]et por ce m’an poise ancor plus/[2556]qu’il m 

;/[2557]blasmee an sui, ce poise moi,/[2558]et dient tuit 

POITRINE 

/[2124]Sor l'escu, devant la poitrine,/[2125]le fiert Erec de 

POÏST 

voir volsist dire/[1490]n’an poïst le meillor eslire/[1491]ne 

tant d’aguet/[2417]qu’an li poïst veoir folie,/[2418]ne malvestié 

POOIE 

ma sorcuidance !/[3104]Savoir pooie sanz dotance/[3105]que tel 

169

POOIT 

POONS 

POR 



cele meison estoit/[1295]molt pooit grant joie veoir./[1296]Erec 

sa franchise :/[2424]qui li pooit feire servise,/[2425]plus 

mesdisoit,/[2427]car nus n’an pooit rien mesdire :/[2428]el rëaume 

s’est conbatuz ;/[1155]savoir poons, sanz nule faille,/[1156 

pleisir./[1282]Or nos an poons bien teisir,/[1283]mes gié 

savez an vos rien ?/[1115]Por coi l’avez ramanteü ?/[111 

avez ramanteü ?/[1116]– Dame, por ce que j’ai veü/[1117]venir 

90]et ma pucele a merci/[1191]por fere quanque il vos plest. 

vos loai a atandre :/[1216]por ce fet il boen consoil prandre 

enor,/[1260]car je vos tieng por mon seigror./[1261]Biax sire 

corrurent plus de vint/[1293]por lui desarmer a esploit./[1 

soie et de chier pris/[1329]por vos vestir et vostre fame, 

vos bien :/[1356]ne voldroie por nule rien/[1357]qu’ele eüst 

ne dame/[1417]qui ne s’atort por convoier/[1418]la pucele et 

cuens de sa conpaignie,/[1429]por ce qu’annor li feïssient,/ 

;/[1448]mes bien savoient ne por quant/[1449]que lor fille an 

;/[1453]ne ploroient por altre chose :/[1454]bien savoient 

les atandoit l’an./[1501]Por esgarder s’il les verroient 

conte a frere./[1545]Ne por biauté ne por linage/[1546 

frere./[1545]Ne por biauté ne por linage/[1546]ne quier je pas 

manches rotes./[1551]Et ne por quant, se moi pleüst,/[155 

robe croisilliee/[1572]qui por son cors estoit tailliee./ 

riches li blïauz,/[1584]mes por voir ne valoit noauz/[1585 

ceint,/[1629]et son chainse por amor Dé/[1630]comande que il 

reïne molt la conjot :/[1656]por ce l’ama et molt li plot/[ 

vos dirai sanz nonbre,/[1684]por ce que li nonbres m’anconbre 

et grant enor lor fist,/[1851]por Erec son fil les ama ;/[18 

an son corage./[1963]Aprés, por la joie angraignier ;/[196 

et par leesce/[2069]et por Erec plus enorer,/[2070]fist 

bruit;/[2115]li un corent por les foiz prandre/[2116]et li 

prandre/[2116]et li autre por l'estor randre./[2117]Erec 

vint au chief del ranc/[2119]por joster, se il trueve a cui 

joster et a bien feire/[2162]por ce que sa proesce apeire;/ 

et chevaliers prenoit/[2167]por cez de la plus desconfire. 

et de dras de soie/[2282]por son fil reçoivre a grant joie 

]tote la gent est aünee/[2315]por veoir lor novel seignor :/ 

i avoit,/[2328]ou Dame Dex por nos s’estoit/[2329]crocefïez 

mie/[2363]a oes chasuble por chanter,/[2364]mes son ami 

son ami la volt doner/[2365]por feire riche vestemant,/[23 

maint jor en sa chapele/[2372]por ce que boene estoit et bele 

que de lui ne firent,/[2400]por la grant biauté qu’an li virent 

li virent/[2401]et plus ancor por sa franchise./[2402]An une 

savoir./[2423]Tuit l’amerent por sa franchise :/[2424]qui li 

s’esloignoit ;/[2446]mes ainz por ce moins ne donoit/[2447]de 

lor donoit sejornez/[2453]por tornoier et por joster,/[2 

[2453]por tornoier et por joster,/[2454]que qu’il li 

[2484]dom ele se tint puis por fole ;/[2485]mes ele n’i pansoit 

tot an tot relanquie/[2500]por moi tote chevalerie./[2501 

/[2501]Dons l’ai ge honi tot por voir ;/[2502]nel volsisse por 

por voir ;/[2502]nel volsisse por nul avoir. »/[2503]Lors li 

moi, dolce amie chiere,/[2512]por coi plorez an tel meniere 

nel me celez vos mie,/[2517]por qu’avez dit que mar i fui 

dit que mar i fui ?/[2518]Por moi fu dit, non por autrui 

?/[2518]Por moi fu dit, non por autrui ;/[2519]bien ai la parole 

vos me dites./[2524]– Dame, por coi vos escondites ?/[2525 

avez, ce voi ge bien ;/[2527]por neant ne plorez vos mie ;/ 

quant an l’an dit,/[2555]et por ce m’an poise ancor plus/[ 

/[2558]et dient tuit reison por coi,/[2559]car si vos ai lacié 

vos or androit,/[2575]por chevauchier vos aprestez ; 

nule chose./[2588]Ha ! lasse, por coi fui tant ose,/[2589]qui 

a aporter/[2622]ses armes por son cors armer./[2623]Puis 

tapiz estoit portraite./[2632]Por armer s’atorne et afaite : 

tuit a mervellier/[2651]por coi il se feisoit armer,/[ 

maintenant :/[2671]« Dame, por coi demorez tant ?/[2672]mes 

part tu viax aler,/[2697]que, por rien nule que te die,/[269 

contre un chevalier,/[2702]por ce ne doiz tu pas lessier/ 

n’an mainz une partie,/[2704]por solaz et por conpaignie,/[ 

partie,/[2704]por solaz et por conpaignie,/[2705]de tes chevaliers 

170



amoiz et tenez chiere,/[2724]por m’amor et por ma proiere,/ 

chiere,/[2724]por m’amor et por ma proiere,/[2725]et la mitié 

et chevalier ploroient,/[2742]por lui molt grant duel demenoient 

/[2749]Et il lor dist por reconfort :/[2750]« Seignor 

reconfort :/[2750]« Seignor, por coi plorez si fort ?/[2751 

molt chieremant ;/[2817]por ce est droiz que ge i aille 

vos avoie;/[2996]et ne por quant tres bien savoie/[29 

cele n'i a mie leissiee/[3068]por la soe qu'il a brisiee./[3 

a mangier./[3142]Nel di pas por vos losangier;/[3143]li gastiax 

PORENT 

ne resnes ne peitrax/[2151]ne porent le roi retenir :/[2152]a 

POROFRE 

ax mener ;/[2687]chascun s’an porofre et presante,/[2688]mes 

PORPRE 

fu veüe ne trovee ;/[1598]la porpre fu molt bien ovree,/[15 

PORPRES 

de sebelins,/[1810]et de porpres et d’osterins./[1811]Quant 

PORRA 

[2229]qu'au plus tost qu'il porra retort,/[2230]car n'avoit 

PORRAI 

[2754]quant Deu pleira et je porrai./[2755]Toz et totes vos 

/[2829]« Dex, fet ele, que porrai dire ?/[2830]Or iert ja 

PORROIT 

vuidier/[2202]que nus ne le porroit cuidier,/[2203]se cil non 

PORTASSENT 

[1818]et si grant enor li portassent,/[1819]et lui et sa 

PORTE 

1167]A tant Yders antre an la porte,/[1168]qui la novele lor 

1424]nule autre richesce n’an porte./[1425]Grant joie ont fet 

/[2002]N'i ot guichet ne porte close :/[2003]les issües 

cheval d'Irlande/[2123]qui le porte de grant ravine./[2124]Sor 

resnes et le frain/[2154]an porte avoec lui en sa main;/[2 

et abatent./[2179]Devant la porte del chastel/[2180]ont recomancié 

a brisiee./[3069]La lance an porte, si s'an vet,/[3070]et les 

PORTEE 

/[1307]vos m’avez grant enor portee,/[1308]mes bien vos iert 

PORTENDUES 

les rues/[2310]et par desore portendues/[2311]de cortines et 

PORTER 

domages,/[2457]quant armes porter ne voloit/[2458]tex ber 

ou plus ancor ;/[2710]si fai porter argent et or,/[2711]et quanqu 

muet/[2988]tant con chevax porter le puet;/[2989]ne gart l'ore 

PORTERENT 

[1846]et molt grant enor lor porterent./[1847]El païs vindrent 

PORTES 

conreez/[2177]que tresqu'es portes les embatent ;/[2178]asez 

PORTOIENT 

venoient dui vaslet/[3121]qui portoient et pain et vin/[3122 

PORTRAITE 

/[2631]qui el tapiz estoit portraite./[2632]Por armer s’atorne 

POSTEÏS 

/[2271]et de borjois bien posteïs,/[2272]estoit li chastiax 

POT 

voloit mener./[2226]Ce ne li pot li rois veher,/[2227]mes, son 

290]que nus savoir conter nes pot./[2291]Tant galoperent et corrurent 

/[2480]de plorer ne se pot tenir ;/[2481]tel duel en ot 

aguille,/[2640]n’onques n’i pot coillir reoïlle,/[2641]que 

se contint/[2680]qu’ele pot, quant devant lui vint./[2 

POVRE 

la vos ai amenee./[1539]D’un povre vavasor est fille :/[154 

et frans./[1800]fu de son povre oste an espans :/[1801]de 

POVREMENT 

o lui/[1347]vostre niece, si povrement/[1348]atornee de vestemant 

POVRES 

ma pucele et m’amie/[1536]de povres garnemanz garnie ;/[153 

/[2005]n'an fu tornez povres ne riches./[2006]Li rois 

POVRETEZ 

171



vavasor est fille :/[1540]povretez mainz homes aville ;/ 

la dameisele esposer./[1548]Povretez li a fet user/[1549]ce 

PRAERIES 

ne vit./[2263]De forez et de praeries,/[2264]de vingnes, de 

PRANDRE 

16]por ce fet il boen consoil prandre. »/[1217]Li rois a dit 

par reison/[1256]vostre ostel prandre an ma meison,/[1257]quant 

;/[1311]la la voldrai a fame prandre,/[1312]et, s’il vos plest 

/[1726]or poez vos le beisier prandre/[1727]de la plus bele de 

[1870]Au roi an vet le congié prandre/[1871]que an sa cort, ne 

8]chascuns tel com il la volt prandre/[1969]a son voloir, a sa 

115]li un corent por les foiz prandre/[2116]et li autre por l'estor 

[2160]a cheval n'a chevalier prandre,/[2161]mes a joster et 

2562]Or vos an estuet consoil prandre,/[2563]que vos puissiez 

orainz en oi/[2570]que garde prandre ne m’an soi,/[2571]tant 

[2626]et cil corrut les armes prandre/[2627]cui il l’ot comandé 

[2888]an la forest cort recet prandre./[2889]Mes li foïrs rien 

pansse,/[2939]et tex cuide prandre qui faut :/[2940]si firent 

PRANT 

refus je mie,/[1385]s’ele le prant ; einçois me plest,/[138 

le refuse mie,/[1622]la robe prant, si l’an mercie./[1623]An 

Montaigne;/[2172]chevaliers prant, chevax garançage :/[217 

le chief li lace ;/[2657]puis prant l’espee, si la ceint./[2 


ne let;/[3071]toz les cinc prant, si les an mainne,/[3072 

/[3091]et la dame son mantel prant,/[3092]sor lui de chief an 

PRECÏEUSES 

:/[2335]pierres i avoit precïeuses,/[2336]qui estoient 

PREIER 

remassist ;/[1232]cil gaires preier ne s’an fist,/[1233]la remenance 

PREÏSSENT 

li par contançon./[1482]N’an preïssent pas reançon/[1483]li 

PREÏST 

[2467]que ses sire an mal nel preïst/[2468]asez tost, s’ele le 

[2958]qu'ancor garde ne s'an preïst./[2959]Quant Enyde les ot 

PREMIER 

estaindre/[2564]et vostre premier los ataindre,/[2565]car 

PREMIERE 

i furent./[2021]A cele premiere asanblee,/[2022]la ne 

que ge i aille/[2818]feire la premiere bataille. »/[2819]Il li 

PREMIEREMANT 

s’atorne et afaite :/[2633]premieremant se fist lacier/[2 

PREMIERS 

veüz ; /[1091]li senechax premiers le vit,/[1092]a mon seignor 

fine,/[1181]et si salua tot premiers/[1182]le roi et toz ses 

joie veoir./[1296]Erec s’ala premiers seoir,/[1297]puis s’asistrent 

[1672]doit estre Gauvains li premiers,/[1673]li seconz Erec 

cers :/[1796]ici fenist li premiers vers./[1797]Quant li beisiers 


juesne et chenu./[2318]Premiers sont au mostier venu 

de poil dessanble :/[2907]li premiers fu blans come leiz,/[ 

/[2952]et si l'iroit premiers requerre,/[2953]se il 

PRENENT 

les embatent ;/[2178]asez an prenent et abatent./[2179]Devant 

et li chevalier/[2650]se prenent tuit a mervellier/[265 

PRENEZ 

d'un de mes chevax don,/[3177]prenez celui qui mialz vos siet 

PRENÏEZ 

Lac le roi ;/[1258]se vos prenïez mon conroi,/[1259]vos me 

PRENOIT 

;/[2166]chevax et chevaliers prenoit/[2167]por cez de la plus 

neveu :/[2233]a celui ne se prenoit nus ;/[2234]aprés celui 

PRES 

1316]loing de ci est, non mie pres./[1317]Iluec vos donrai deus 

ne la best ;/[1469]volantiers pres de li se tret,/[1470]an li 

866]que li terme vint, qui fu pres,/[1867]que ses noces feire 

194]li chastiax estoit auques pres :/[3195]tost furent a l'ostel 

PRESANTA 

172



mis ;/[2323].LX. mars i presanta/[2324]d’argent, que molt 

PRESANTE 

une cope d’or ;/[2388]cil li presante un ostor sor,/[2389]cil 

[2687]chascun s’an porofre et presante,/[2688]mes il lor jure 

PRESANTEZ 

demainnemant ;/[1821]et quant presantez lor avroient/[1822]les 

PRESANTÉ 

/[1842]tot ont son oste presanté/[1843]li messagier en 

PRESANZ 

/[2384]Le jor ot Erec mainz presanz/[2385]de chevaliers et 

PREU 

/[1466]De l’esgarder ne puet preu faire :/[1467]quant plus l 

vaillant, plus hardi, plus preu,/[2232]fors Gauvain, son tres 

547]meillor chevalier ne plus preu ;/[2548]vostres parauz n’estoit 

PREUZ 

85]uns chevaliers vaillanz et preuz,/[1186]cil cui fist hier 

message,/[1200]la reïne fu preuz et sage,/[1201]cortoisemant 

estoit leanz,/[1338]molt preuz, molt saige, molt vaillanz 

m’anconbre :/[1685]Yvains li preuz se seoit outre,/[1686]d’autre 

9]qui molt estoit vaillanz et preuz;/[2140]les resnes tindrent 

/[2267]de vaslez molt preuz et heitiez,/[2268]de gentix 

PRI 

/[1262]de remenoir o moi vos pri. »/[1263]Erec respont : « Ne 

deigniez./[1276]Ancor vos pri que vos veigniez/[1277]o moi 

li cuens respont : « Je vos pri,/[1350]ma dolce niece, donez 

seulemant./[2721]Mes je vos pri, que qu’il aveigne,/[2722]se 

vos siet ;/[3178]et si vos pri qu'il ne vos griet :/[3179 

PRIA 

/[1816]et si lor dist molt et pria/[1817]que son oste li saluassent 

PRIE 

[2228]congié li done et si li prie/[2229]qu'au plus tost qu'il 

[2350]par boene devocion prie/[2351]que an lor vie lor donast 

28]Li rois ot que ses filz li prie/[2729]et dist : « Biax filz 

PRIME 

li done./[2248]A tele ore con prime sone/[2249]departi del palés 

PRIMES 

l’an son non,/[1978]Mes ore primes le set l’on :/[1979]Enyde 

PRIRENT 

/[3082]A l'anuitier lor ostel prirent/[3083]desoz un arbre an 

PRIS 

8]et dras de soie et de chier pris/[1329]por vos vestir et vostre 

Quant li beisiers del cerf fu pris/[1798]a la costume del païs 

]uns chevaliers de molt grant pris;/[2184]toz estoit retenuz 

/[2184]toz estoit retenuz et pris,/[2185]quant Erec cort a la 

/[2223]Aprés a congié de lui pris,/[2224]qu'aler voloit en son 

[2241].LX. chevaliers de pris/[2242]a chevax, a veir et 

[2331]ou nos estïens trestuit pris/[2332]par le pechié que fist 

[2420]que de totes bontez ot pris/[2421]que nule dame doie avoir 

antrelessiez./[2544]Vostre pris est molt abessiez :/[2545 

/[2559]car si vos ai lacié et pris/[2560]que vos an perdez vostre 

2560]que vos an perdez vostre pris,/[2561]ne ne querrez a el 

si fort ?/[2751]je ne sui pris ne mahaigniez ;/[2752]an cest 

?/[2830]Or iert ja morz ou pris mes sire,/[2831]car cil sont 

904]Toz les trois chevax en a pris,/[2905]ses lie par les frains 

3038]li autre dui ont consoil pris/[3039]que la place li guerpiront 

ses deslie,/[3184]le noir a pris, si l'an mercie,/[3185]car 

toz esleissiez,/[3189]ostel a pris bien atorné./[3190]Ez le vos 

PRISE 

/[1525]et li rois meïsmcs l’a prise/[1526]et jus del palefroi 

8]L’une a l’autre par la main prise,/[1659]si sont devant le 

717]par la main l’a dolcemant prise/[1718]et delez lui a destre 

robeors :/[2828]molt l’an est prise granz peors./[2829]« Dex 

PRISEIEZ 

savoie/[2997]que gueres ne me priseiez./[2998]Cest servise mal 

PRISENT 

gresle, et gros ;/[1247]tuit prisent sa chevalerie,/[1248]n 

/[1524]sa grant biauté prisent et loent ;/[1525]et li 

PRISIER 

173



[2334]Molt feisoit la croiz a prisier :/[2335]pierres i avoit 

PRISIEZ 

qu’avez vos dit ?/[2846]Or me prisiez vos trop petit./[2847]Trop 

PRISOIT 

nus ;/[2234]aprés celui prisoit il plus/[2235]Erec et plus 

25]plus s’an tenoit chiers et prisoit ;/[2426]ne nus de li ne 

PRISON 

l’anvoie a vos ci/[1160]an prison an vostre merci,/[1161]ou 

3]et dist : « Dame, an vostre prison/[1184]m’anvoie ci uns gentix 

: « Amis,/[1202]des qu’an ma prison estes mis,/[1203]molt iert 

[1223]par tel covant de la prison/[1224]que il remaigne an 

et tormantez,/[2330]qui de prison nos a gitez/[2331]ou nos 

PRISONS 

mis,/[1203]molt iert vostre prisons legiere ;/[1204]n’ai nul 

PRIST 

/[1173]et Gauvains la pucele prist/[1174]et jus de son cheval 

abati Guincel/[2171]et prist Gaudin de la Montaigne;/ 

mialz l'andemain :/[2200]molt prist chevaliers de sa main/[2 

plusor./[2479]Quant il l’an prist a sovenir,/[2480]de plorer 

et chacier,/[2914]et molt la prist a menacier/[2915]qu'ele ne 

PRIVÉ 

la dameisele/[1388]un suen privé sergent apele,/[1389]si li 

PROCESSION 

par devocion/[2320]receü a procession ;/[2321]devant l’autel 

PRODOME 

li somier/[1812]de quanqu’a prodome a mestier,/[1813]dis chevaliers 

/[2711]et quanqu’il covient a prodome. »/[2712]Erec respont a 

PROESCE 

[2131]chevaliers ert de grant proesce./[2132]Li uns contre l'autre 

feire/[2162]por ce que sa proesce apeire;/[2163]devers lui 

fet l'estor fremir,/[2164]sa proesce fet resbaudir/[2165]cez 

PROIERE 

/[1280]Cil voit n’i a mestier proiere/[1281]et dist : « Sire 

/[2724]por m’amor et por ma proiere,/[2725]et la mitié de vostre 

PROMIS 

an espans :/[1801]de ce que promis li avoit/[1802]covant mantir 

[1829]deus chastiax lor avoit promis,/[1830]les plus biax et 

PROMISES 

/[1838]si com il lor avoit promises./[1839]L’or et l’argent 

PROVEE 

fee,/[1908]et ce fu veritez provee./[1909]Daviz i vint de Tintajuel 

/[2357]et ce fu veritez provee/[2358]que l’uevre an fist 

PUCELE 

troi ;/[1098]le nain et la pucele voi./[1099]– Voirs est, 

Gauvains,/[1100]c’est une pucele et uns nains/[1101]qui avoec 

vos correça/[1112]et vostre pucele bleça ?/[1113]– Oïl, molt 

oel ne m’ont manti,/[1120]une pucele a avoec li,/[1121]et si 

cheval,/[1173]et Gauvains la pucele prist/[1174]et jus de son 

vos amaing ci/[1190]et ma pucele a merci/[1191]por fere quanque 

demain, et s’amanra/[1197]une pucele ansanble o lui,/[1198]onques 

et biax et buens ;/[1271]la pucele est molt bele et sage,/ 

cuens assis,/[1300]et la bele pucele an mis,/[1301]qui tel joie 

de son seignor/[1302]c’onques pucele n’ot greignor./[1303]Erec 

an grainne. »/[1337]Une pucele estoit leanz,/[1338]molt 

molt vaillanz,/[1339]lez la pucele au chainse blanc/[1340]estoit 

le puet,/[1376]tex est com a pucele estuet,/[1377]qu’il n’est 

s’atort por convoier/[1418]la pucele et le chevalier./[1419]Tuit 

plore la mere,/[1442]plore la pucele et li pere./[1443]Tex est 

le gart,/[1523]lui ; et sa pucele conjoent,/[1524]sa grant 

estoit bien heitiez./[1529]La pucele a molt enoree,/[1530]par 

Je vos amain,/[1535]dame, ma pucele et m’amie/[1536]de povres 

robes asez eüst,/[1553]c’une pucele, sa cosine,/[1554]li volt 

dame de bon ere/[1613]la pucele au blanc cheinse acole, 

/[1647]li mist au col une pucele,/[1648]qui fu tant avenanz 

Galois./[1707]Quant la bele pucele estrange/[1708]vit toz les 

/[1739]et de quanqu’estuet a pucele,/[1740]et la plus gente 

est antr'ax deus/[2049]fu la pucele plus hardie :/[2050]de rien 

/[2053]ot perdu le non de pucele;/[2054]au matin fu dame 

bele/[2410]que nule dame ne pucele/[2411]qui fust trovee an 

174



un suen escuier/[2613]par une pucele apeler,/[2614]si li comande 

2804]ne sai s’ele est dame ou pucele,/[2805]mes molt est richemant 

PUCELES 

recelee/[1624]l’an ont deus puceles menee ;/[1625]lors a son 

an devint./[1635]Les deus puceles d’un fil d’or/[1636]li 

diverses colors/[1641]les puceles el chief li metent ;/[ 

soit la plus gente/[1731]des puceles qui ceanz sont/[1732]et 

li autres vïele; /[1993]puceles querolent et dancent;/ 

2278]clers, et chevaliers, et puceles,/[2279]et comande les corz 

PUEENT 

metent ;/[1642]mialz qu’eles pueent s’antremetent/[1643]de li 

PUET 

: « Je le cuit./[1166]– Bien puet estre », ce dient tuit./[ 

1375]uns anfes chevalchier le puet,/[1376]tex est com a pucele 

aire./[1466]De l’esgarder ne puet preu faire :/[1467]quant plus 

et plus li plest,/[1468]ne puet müer qu’il ne la best ;/[ 

roi/[1723]qui par ses armes puet conquerre/[1724]si bele dame 

tant chier/[2636]qu’an n’an puet maille detranchier ;/[263 

:/[2715]« Sire, fet il, ne puet autre estre ;/[2716]ja n’an 

mon vuel./[2733]– Sire, ne puet estre autremant./[2734]Je 

/[2738]Del plorer tenir ne se puet/[2739]li rois, quant de son 

988]tant con chevax porter le puet;/[2989]ne gart l'ore que il 

9]n'ose atandre et ganchir ne puet ;/[3060]le cheval guerpir 

PUIS 

la remenance a otroiee,/[1234]puis fu de cort et de mesniee. 

s’ala premiers seoir,/[1297]puis s’asistrent tuit par les rans 

aparellier se painne,/[1395]puis monte el palefroi crenu./ 

le vit et bel et gent ;/[1400]puis comanda a un sergent/[140 

que s’amie solemant./[1434]Puis lor dist : « A Deu vos comant 

ele an la chanbre fu ;/[1627]puis vest son blïaut, si s’estraint 

l’ot Nature bien ovree./[1653]Puis est hors de la chanbre issue 

blanc cerf l’enor. »/[1736]Puis dist as chevaliers : « Seignor 

li covint la sele;/[2189]puis tret l'espee, si lor passe 

ot apresté,/[2244]n'a gueires puis a cort esté./[2245]La reïne 

amena de sa contree ;/[2253]puis monta sa mesniee tote :/[ 

reçoivre a grant joie./[2283]Puis est il meïsmes montez,/[2 

qui aprés ax heritast./[2353]Puis a ofert desor l’autel/[23 

parole/[2484]dom ele se tint puis por fole ;/[2485]mes ele n 

formant plorer la vit./[2510]Puis li a demandé et dit :/[25 

li dut molt enuier./[2612]Puis a fet un suen escuier/[26 

por son cors armer./[2623]Puis s’an monta en unes loiges 

si soutilmant/[2644]dire vos puis seüremant/[2645]que ja nus 

sor le chief li lace ;/[2657]puis prant l’espee, si la ceint 

de Gascoigae anselé ;/[2660]puis a un vaslet apelé :/[2661 

destrier l’anversse,/[2884]puis point a l’autre a la traversse 

ospital ne herbergerie./[3133]Puis s'apansa de grant franchise 

l'escuier vindrent;/[3161]puis se vont aseoir an l'onbre 

devant la face;/[3165]puis a devant ax estandue/[316 

quanque lui pleira;/[3183]puis vint as chevax, ses deslie 

PUISSANT 

/[2368]la fame Artus le roi puissant,/[2369]l’ot par l’empereor 

PUISSE 

/[1995]Riens n'est qui joie puisse fere/[1996]ne cuer d'ome 

PUISSIEZ 

prandre,/[2563]que vos puissiez ce blasme estaindre/[ 

PUIZ 

/[2256]Tant trespassent puiz et rochiers/[2257]et forez 

175

Q 

Q' 

QU 




reïne le veoit,/[1106]je cuit qu’ele le conuistroit./[1107]Hé 

li,/[1121]et si m’est vis qu’avoec ax vient/[1122]li nains 

antre nos folemant/[1163]qu’il a Erec vaincu ou mort./[ 

vaincu ou mort./[1164]Ne cuit qu’autre novele aport. »/[1165 

li dit : « Amis,/[1202]des qu’an ma prison estes mis,/[12 

ce fu par tel covenant/[1231]qu’a la cort del tot remassist 

ocist le Morhot,/[1243]qu’an l’isle Saint Sanson vainqui 

sa fille m’a donee./[1267]Et qu’an dites vos, sire, dons ?/ 

honte/[1345]sera a vos, plus qu’a autrui,/[1346]se cist sires 

voldroie por nule rien/[1357]qu’ele eüst d’autre robe point 

com a pucele estuet,/[1377]qu’il n’est onbrages ne restis 

379]Qui meillor quiert ne set qu’il vialt,/[1380]qui le chevalche 

me plest,/[1386]ne voel mie qu’ele le lest. »/[1387]Tot maintenant 

comanda a un sergent/[1401]qu’an l’estable lez son destrier 

le vavasor let/[1407]et dit qu’il le convoiera/[1408]au matin 

sa conpaignie,/[1429]por ce qu’annor li feïssient,/[1430]se 

dolçors et l’amistiez/[1447]qu’il avoient de lor anfant ;/ 

chose :/[1454]bien savoient qu’a la parclose/[1455]an seroient 

liez de s’avanture,/[1464]qu’amie a bele a desmesure,/[1 

li plest,/[1468]ne puet müer qu’il ne la best ;/[1469]volantiers 

voel et de cuer leal/[1481]qu’il feisoit li par contançon 

ont ansanble chevalchié/[1498]qu’a droit midi ont aprochié/[ 

qui venoit/[1512]et s’amie qu’il amenoit ;/[1513]bien l’ont 

dame est sa mere,/[1544]qu’ele a un gentil conte a frere 

demainne,/[1569]et dist qu’an li aport isnel/[1570]le fres 

l’autre part,/[1594]plus cler qu’escharbocle qui art ;/[1595 

chief li metent ;/[1642]mialz qu’eles pueent s’antremetent/[ 

li an tel guise amander/[1644]qu’an n’i truisse rien qu’amander 

[1644]qu’an n’i truisse rien qu’amander./[1645]Deus fermaillez 

et bele/[1649]que ne cuit pas qu’an nule terre,/[1650]tant seüst 

l’ama et molt li plot/[1657]qu’ele estoit bele et bien aprise 

de la cort ;/[1728]je ne cuit qu’a mal nus l’atort,/[1729]ja 

ait./[1745]Et vos, seignor, qu’an volez dire ?/[1746]Savez 

/[1748]s’an die or androit ce qu’il panse./[1749]Je sui rois 

doi garder et droiture,/[1753]qu’il apartient a leal roi/[17 

a asez plus biauté/[1782]qu’il n’a el soloil de clarté 

»/[1785]Quant li rois antant qu’a toz plest,/[1786]or ne leira 

toz plest,/[1786]or ne leira qu’il ne la best ;/[1787]beisiee 

l’usage et la droiture/[1795]qu’a sa cort devoit li blans cers 

tint bien son covenant/[1804]qu’il li anvea maintenant/[180 

et borjois jurer/[1855]qu’il les tanroient ausi chiers 

nul si hardi n’i eüst/[1878]qu’a la Pantecoste ne fust./[1 

non nomer l’estut,/[1975]qu’altremant n’est fame esposee 

;/[1988]chascuns servi de ce qu’il sot ;/[1989]cil saut, cil 

/[2400]por la grant biauté qu’an li virent/[2401]et plus ancor 

nus ne sot tant d’aguet/[2417]qu’an li poïst veoir folie,/[2 

;/[2444]lui estoit bel, cui qu’il pesast./[2445]Molt petit 

et por joster,/[2454]que qu’il li deüssent coster./[245 

et de sergenz,/[2461]qu’Enyde l’oï antre dire/[2462 

li fu la chose celee/[2470]qu’il avint une matinee,/[2471 

ou il jurent an un lit,/[2472]qu’il orent eü maint delit ;/[ 

en ot et tel pesance/[2482]qu’il li avint par mescheance/ 

li avint par mescheance/[2483]qu’ele dist lors une parole/[2 

me celez vos mie,/[2517]por qu’avez dit que mar i fui ?/[2 

celerai ;/[2539]mes je criem qu’il ne vos enuit./[2540]Par ceste 

dire l’autre an/[2546]qu’an tot le mont ne savoit l’an 

tuit./[2552]Cuidiez vos qu’il ne m’an enuit,/[2553]quant 

m’an poise ancor plus/[2556]qu’il m’an metent le blasme sus 

et estrive/[2583]de la folie qu’ele dist :/[2584]tant grate 

estoie je trop a eise,/[2587]qu’il ne me failloit nule chose 

que je l’aie :/[2606]ne set qu’est biens qui mal n’essaie. 

[2609]de la meillor robe qu’ele ot ;/[2610]mes nule chose 

n’ot cuens ne rois./[2617]Des qu’ele li ot comandé,/[2618]cil 

176

QU' 



vest aprés tant chier/[2636]qu’an n’an puet maille detranchier 

la ceint./[2658]Lors comanda qu’an li amaint/[2659]le bai de 

a li atorner ;/[2666]di li qu’el veigne tost monter,/[266 

lieemant se contint/[2680]qu’ele pot, quant devant lui vint 

il lor jure et acreante/[2689]qu’il n’an manra ja conpaignon 

solemant non./[2691]Ensi dit qu’il en ira seus ;/[2692]molt 

/[2721]Mes je vos pri, que qu’il aveigne,/[2722]se ge muir 

vers lui. »/[2791]Que qu’ele se demante ensi,/[2792]uns 

coveita le palefroi/[2797]qu’Enyde venoit chevalchant./[ 

di bien certeinnemant,/[2816]qu’il conparra molt chieremant 

eüssent anvaï,/[2826]vis fust qu’il l’eüssent traï./[2827]Enyde 

/[2845]– Cui ? fet Erec, qu’avez vos dit ?/[2846]Or me prisiez 

queuz et aus botelliers/[2009]qu'il livrassent a grant planté 

nule que que ce fust/[2014]qu'a sa volanté ne l'eüst./[20 

ont tant restoré/[2034]de ce qu'il ont tant demoré./[2035]Quant 

dedanz en aboivrent,/[2046]si qu'a grant poinne se dessoivrent 

/[2051]tot sofri, que qu'il li grevast;/[2052]ençois 

li grevast;/[2052]ençois qu'ele se relevast,/[2053]ot perdu 

granz cos/[2134]sor les escuz qu'il ont as cos./[2135]Erec, tant 

vertu s'antre fierent/[2146]qu'andeus les lances peçoierent 

parz trestuit disoient/[2205]qu'il avoit le tornoi veincu/[ 

Or fu Erec de tel renon/[2208]qu'an ne parloit se de lui non 

n'avoit si boene grace/[2210]qu'il sanbloit Ausalon de face 

congié li ala requerre,/[2218]qu'aler s'an voloit en sa terre 

a congié de lui pris,/[2224]qu'aler voloit en son païs/[22 

li done et si li prie/[2229]qu'au plus tost qu'il porra retort 

li prie/[2229]qu'au plus tost qu'il porra retort,/[2230]car n'avoit 

comande atorner,/[2239]des qu'il ot le congié del roi,/[2 

fame est aprés montee,/[2252]qu'il amena de sa contree ;/[2 

bien asis./[2273]Ainz qu'Erec el chastel venist,/[22 

fist maintenant monter/[2277]qu'il ot oïes les noveles/[227 

galoperent et corrurent/[2292]qu'il s'antre virent et conurent 

del tierz si delivré/[2903]qu'a pié l'a jus del destrier mis 

la prist a menacier/[2915]qu'ele ne soit plus si hardie/ 

/[2938]assez remaint de ce qu'an pansse,/[2939]et tex cuide 

avoir;/[2946]li tierz dist qu'il avroit le noir;/[2947]« Et 

quinz ne fu mie coarz,/[2949]qu'il dist qu'il avroit le destrier 

mie coarz,/[2949]qu'il dist qu'il avroit le destrier/[2950 

le vit et sanblant fist/[2958]qu'ancor garde ne s'an preïst. 

molt me menace/[2965]Et dit qu'il me fera enui,/[2966]se je 

sire ne le voit mie;/[2971]qu'atant je dons, malveise fole 

bien pans et aparceü ai/[2985]qu'il se voelent a vos conbatre 

si l'a ancontré/[3030]ainz qu'il par fust issuz del gué;/ 

sor le cors li jut/[3034]tant qu'an l'eve morir l'estut,/[30 

chevax tant s'esforça/[3036]qu'a quelque poinne se dreça./ 

li dona tex trois cos/[3053]qu'el sanc li fist l'espee boivre 

del bu li dessoivre,/[3055]si qu'a la terre jus cheï./[3056]A 

guerpir li estuet,/[3061]qu'il n'i a mes nule fiance./[ 

le volt plus requerre,/[3065]qu'a terre cheoir se leissa;/[ 

mie leissiee/[3068]por la soe qu'il a brisiee./[3069]La lance 

]Erec a la dame comande/[3085]qu'ele dorme, et il veillera;/ 

et maudite/[3098]de la parole qu'ele ot dite :/[3099]molt a, 

siet ;/[3178]et si vos pri qu'il ne vos griet :/[3179]arriers 

QUANQU 

de vis ansanble,/[1739]et de quanqu’estuet a pucele,/[1740]et 

furent li somier/[1812]de quanqu’a prodome a mestier,/[1 

porter argent et or,/[2711]et quanqu’il covient a prodome. » 

et armes lor donez/[2737]et quanqu’a chevaliers estuet. »/ 

QUANQU' 

gré paié :/[2057]tot fu randu quanqu'il acrurent,/[2058]et molt 

QUANQUE 

pucele a merci/[1191]por fere quanque il vos plest. »/[1192]la 

/[2040]mes molt lor plest quanque il voient./[2041]Aprés 

ele, je ne sai/[2523]neant de quanque vos me dites./[2524]– Dame 

que il fera/[3182]volantiers quanque lui pleira;/[3183]puis 

bel les reçut /[3198]et tot quanque il lor estut/[3199]fist 

QUANT 

i ot plus de cent./[1177]Quant descendu furent tuit troi 

fet ele,/[1195]savez vos quant Erec vanra ?/[1196]– Dame 

si bele ne conui. »/[1199]Quant il ot conté son message, 

177



boen consoil hier,/[1215]quant jel vos loai a atandre : 

ce cuit, tel joie n’ot,/[1242]quant Tristanz ocist le Morhot 

prandre an ma meison,/[1257]quant vos estes filz Lac le roi 

m’a grant enor mostree,/[1266]quant il sa fille m’a donee./[ 

sa mere est ma suer),/[1275]quant vos ma niece avoir deigniez 

et par conpaignie. »/[1286]Quant Erec l’ot, si l’an mercie 

la reïne li doint. »/[1359]Quant la dameisele l’oï,/[1360 

: « Haï !/[1361]biax sire, quant vos an tel guise,/[1362]el 

don li voel doner./[1365]Quant vos ne volez antresait/[ 

vos le palefroi venu./[1397]Quant Erec le palefroi vit,/[1 

le convoiera/[1408]au matin, quant il s’an ira./[1409]Cele nuit 

tote dormie./[1410]Au main quant l’aube est esclarcie,/[1 

1448]mes bien savoient ne por quant/[1449]que lor fille an tel 

ne puet preu faire :/[1467]quant plus l’esgarde et plus li 

rotes./[1551]Et ne por quant, se moi pleüst,/[1552]boenes 

estoit del metre./[1611]Quant el mantel n’ot que refere 

a son chainse desvestu,/[1626]quant ele an la chanbre fu ;/[ 

le roi venues ;/[1660]et quant li rois les ot veües,/[1 

i avoit tant,/[1663]quant eles an la sale entrerent 

Galegantins li Galois./[1707]Quant la bele pucele estrange/ 

bele asez an devint./[1715]Quant li rois la vit vergoignier 

otroions comunemant. »/[1785]Quant li rois antant qu’a toz plest 

li premiers vers./[1797]Quant li beisiers del cerf fu pris 

porpres et d’osterins./[1811]Quant chargié furent li somier 

cors demainnemant ;/[1821]et quant presantez lor avroient/[ 

avoit non Roadan./[1835]Quant an son roiaume vandroient 

seignors droituriers./[1857]Quant ce fu fet et atorné,/[18 

l’esgardoit l’an./[1955]Quant a la cort furent venu,/[ 

Artus a la parsome,/[1961]quant asanblé vit son barnage, 

valoit bien .c. livres./[1973]Quant Erec sa fame reçut/[1974 

beneï, si com il doit./[1983]quant la corz fu tote asanblee 

et el lit,/[2019]la nuit, quant asanbler se durent;/[202 

a reclain/[2030]si volantiers quant il a fain,/[2031]que plus 

qu'il ont tant demoré./[2035]Quant vuidiee lor fu la chanbre 

barons une quinzainne./[2072]Quant vint a la tierce semainne 

estoit retenuz et pris,/[2185]quant Erec cort a la rescosse. 

il jorz estoit/[2343]au matin quant li solauz luist ;/[2344]si 

boene estoit et bele ;/[2373]quant Enide de li torna,/[2374 

mars d’argent valoit./[2377]Quant Enyde ot s’ofrande fete, 

ert et granz domages,/[2457]quant armes porter ne voloit/[ 

la contree li plusor./[2479]Quant il l’an prist a sovenir, 

doit essorbir la terre,/[2495]quant toz li miaudres chevaliers 

reconuissiez./[2536]– Sire, quant vos si m’angoissiez,/[25 

qu’il ne m’an enuit,/[2553]quant j’oi dire de vos despit 

despit ?/[2554]Molt me poise, quant an l’an dit,/[2555]et por 

;/[2567]sovantes foiz, quant m’an sovient,/[2568]d angoisse 

m’a orguialz alevee,/[2603]quant ge ai dit si grant oltraige 

nus ne l’ose demander./[2653]Quant del hauberc l’orent armé 

se contint/[2680]qu’ele pot, quant devant lui vint./[2681]Devant 

ne se puet/[2739]li rois, quant de son fil depart ;/[274 

m’an vois, je revanrai/[2754]quant Deu pleira et je porrai. 

m’a, bien le voi,/[2788]quant il ne vialt parler a moi 

venir, si l’escrie./[2856]Quant Erec l’ot, si le desfie 

l’autre a la traversse./[2885]Quant cil le vit vers lui venir 

pas une liue alee,/[2922]quant devant, en une valee,/[2 

garde ne s'an preïst./[2959]Quant Enyde les ot veüz,/[2960 

ai or chiere ma parole,/[2973]quant je ne li ai dit pieç'a./ 

vos avoie;/[2996]et ne por quant tres bien savoie/[2997]que 

sot de voidie :/[3124]quant il vit Erec et s'amie/[3 

servise pas ne pert./[3173]Quant mangié orent et beü,/[31 

QUANTORBIRE 

/[1980]L’arcevesques de Quantorbire,/[1981]qui a la cort 

QUART 

;/[2880]Erec de sa lance le quart/[2881]li fist par mi le cors 

QUARZ 

/[1675]Gonemanz de Goort li quarz,/[1676]et li quinz fu li 

Et je le blanc », ce dist li quarz;/[2948]li quinz ne fu mie 

QUASSE 

90]les hiaumes lor anbarre et quasse ;/[2191]cil s'an fuient 

QUASSEZ 

reliet,/[3015]que molt s'est quassez et bleciez./[3016]Uns des 

178



QUATRE 

/[2986]arrieres sont remés li quatre,/[2987]et li cinquiesmes 

QUE 

il, mes cuers devine/[1094]que cil vasax qui la chemine,/ 

la chemine,/[1095]c’est cil que la reïne dist/[1096]qui hier 

li fist./[1097]Ce m’est avis que il sont troi ;/[1098]le nain 


il, bien poez savoir/[1128]que je vos an dirai le voir/[1 

le voir/[1129]maintenant que je le verrai. »/[1130]Et Kex 

i atant. Dame, alons i,/[1136]que trop avons demoré ci. »/[1 

sanc,/[1148]del roge i a plus que del blanc./[1149]– Voirs est 

je sui trestoz certains/[1151]que de rien nule ne mantez :/[ 

et debatuz ;/[1154]bien pert que il s’est conbatuz ;/[1155]savoir 

sanz nule faille,/[1156]que forz a esté la bataille./[ 

;/[1204]n’ai nul talant que mal vos quiere,/[1205]mes or 

tel covant de la prison/[1224]que il remaigne an ma meison,/ 

ai lié le cuer/[1274](sachiez que sa mere est ma suer),/[127 

deigniez./[1276]Ancor vos pri que vos veigniez/[1277]o moi herbergier 

esjot./[1291]Tot maintenant que Erec vint,/[1292]sergent corrurent 

a meillor chastel./[1325]Einz que troi jor soient passez/[13 

fille a cort :/[1334]je voel que ma dame l’atort/[1335]de la 

donez li,/[1351]de voz robes que vos avez/[1352]la mellor que 

que vos avez/[1352]la mellor que vos i savez. ,/[1353]Erec a 

d’autre robe point/[1358]tant que la reïne li doint. »/[1359 

vos ne volez antresait/[1366]que nule de mes robes ait,/[13 

va plus aeise et soëf/[1382]que s’il estoit an une nef. »/ 

alessient ;/[1431]mes il dist que nul n’an manroit,/[1432]ne 

ne queroit/[1433]fors que s’amie solemant./[1434]Puis 

savoient ne por quant/[1449]que lor fille an tel leu aloit 

et de pitié ploroient/[1452]que de lor fille departoient ; 

;/[1458]or s’an vont, que plus n’i atandent./[1459]Erec 

li estoit tart/[1461]que a la cort le roi venist./[ 

mors et d’une matiere,/[1489]que nus qui le voir volsist dire 

comunemant./[1519]Lues que il vint devant la sale,/[1 

part ;/[1522]tuit li dïent que Dex le gart,/[1523]lui ; et 

[1549]ce blanc chainse tant que as cotes/[1550]an sont andeus 

volsisse an nule guise/[1557]que d’autre robe fust vestue/[ 

robe fust vestue/[1558]tant que vos l’eüssiez veüe./[1559]Ma 

bien fait :/[1564]droiz est que de mes robes ait/[1565]et je 

[1585]li mantiax de rien que je sache./[1586]Ancor n’i avoit 

/[1611]Quant el mantel n’ot que refere,/[1612]la franche dame 

por amor Dé/[1630]comande que il soit doné ;/[1631]et le 

la robe tant li avint/[1634]que plus bele asez an devint./ 

luisanz estoit li crins/[1638]que li filz d’or qui molt est fins 

fu tant avenanz et bele/[1649]que ne cuit pas qu’an nule terre 

eles se leverent,/[1665]que je n’an sai nomer le disme 

sanz nonbre,/[1684]por ce que li nonbres m’anconbre :/[1 

la honte si li avint/[1714]que plus bele asez an devint./ 

l’atort,/[1729]ja nus ne dira que je mante,/[1730]que ceste ne 

ne dira que je mante,/[1730]que ceste ne soit la plus gente 

chevaliers : « Seignor,/[1737]que dites vos ? Que vos an sanble 

/[1737]que dites vos ? Que vos an sanble ?/[1738]Ceste 

terre asanble ?/[1743]Je di que droiz est antresait/[1744]ceste 

il apartient a leal roi/[1754]que il doit maintenir la loi,/ 

tort,/[1758]ne plus au foible que au fort ;/[1759]n’est droiz 

au fort ;/[1759]n’est droiz que nus de moi se plaingne./[1 

/[1760]Et je ne voel pas que remaigne/[1761]la costume ne 

la costume ne li usages/[1762]que siaut maintenir mes lignages 

costume et autres lois/[1766]que ne tint mes peres li rois. 

je garder et maintenir,/[1770]que que il m’an doie avenir./[ 

et maintenir,/[1770]que que il m’an doie avenir./[1771 

bien jugier par droit/[1780]que ceste la plus bele soit ;/ 

oste an espans :/[1801]de ce que promis li avoit/[1802]covant 

lor dist molt et pria/[1817]que son oste li saluassent/[18 

avroient/[1822]les somiers que il lor menoient,/[1823]l’or 

tarda gueres ci aprés/[1866]que li terme vint, qui fu pres 

vint, qui fu pres,/[1867]que ses noces feire devoit ;/[ 

vet le congié prandre/[1871]que an sa cort, ne li grevast, 

de lui tenoient terre,/[1877]que nul si hardi n’i eüst/[187 

ne vaigne tost,/[1881]des que li rois les ot mandez./[18 

mie mains./[1895]Avoec cez que m’oez nomer/[1896]vint Moloas 

molt redotez./[1922]Avoec ces que vos ai nomez/[1923]vint li 

179



/[1929]n’i ot nul d’ax, quiex que il fust,/[1930]qui faucon ou 

orent chenuz et blans,/[1938]que vescu avoient lonc tans,/[ 

pié ou plainne paume,/[1948]que nus chevaliers del rëaume. 

.c. vaslez baignier,/[1965]que toz les vialt chevaliers faire 

buisines et chalemeles./[2001]Que diroie de l'autre chose?/[ 

livreison/[2013]de rien nule que que ce fust/[2014]qu'a sa volanté 

[2013]de rien nule que que ce fust/[2014]qu'a sa volanté 

quant il a fain,/[2031]que plus volantiers n'i venissent 

n'i venissent,/[2032]einçois que il s'antre tenissent./[203 

cele dolçor essaient,/[2045]que les cuers dedanz en aboivrent 

acoardie,/[2051]tot sofri, que qu'il li grevast;/[2052]ençois 

fiert Erec de tel vertu/[2126]que del destrier l'a abatu;/[2 

esbaïrent,/[2157]et dïent que trop chier li coste/[2158]qui 

et a bien feire/[2162]por ce que sa proesce apeire;/[2163]devers 

de la ont tex conreez/[2177]que tresqu'es portes les embatent 

le fiert soz la memele/[2188]que vuidier li covint la sele; 

lor dona et cos et bous/[2194]que Sagremor lor a rescos;/[21 

le fist Erec le jor/[2198]que li miaudres fu de l'estor; 

i fist seles vuidier/[2202]que nus ne le porroit cuidier, 

et cortois,/[2221]de l'enor que feite li ot,/[2222]que molt 

l'enor que feite li ot,/[2222]que molt merveilleus gré li sot 

et plus le tenoit chier/[2236]que nes un autre chevalier./[2 

a veir et a gris./[2243]Des que son oirre ot apresté,/[224 

et borjois tant i ot/[2290]que nus savoir conter nes pot. 

ne vit joie greignor/[2317]que feisoient juesne et chenu. 

i presanta/[2324]d’argent, que molt bien anplea,/[2325]et 

pris/[2332]par le pechié que fist jadis/[2333]Adanz par 

clarté randoit par nuit/[2345]que ardoir n’estuet el mostier 

par boene devocion prie/[2351]que an lor vie lor donast/[235 

et ce fu veritez provee/[2358]que l’uevre an fist Morgue la fee 

en sa chapele/[2372]por ce que boene estoit et bele ;/[23 

joie demenerent/[2399]d’Enyde que de lui ne firent,/[2400]por 

ert Enyde plus bele/[2410]que nule dame ne pucele/[2411]qui 

a d’afaitemant apris/[2420]que de totes bontez ot pris/[2 

de totes bontez ot pris/[2421]que nule dame doie avoir/[2422 

l’ama Erec d’amors,/[2431]que d’armes mes ne li chaloit, 

ax se demantoient/[2441]de ce que trop l’amoit assez./[2442]Sovant 

midis passez,/[2443]einz que de lez lui se levast ;/[24 

tornoier et por joster,/[2454]que qu’il li deüssent coster./ 

trestoz li barnages/[2456]que granz diax ert et granz domages 

Enyde l’oï antre dire/[2462]que recreant aloit ses sire/[2 

sanblant fere n’an osa,/[2467]que ses sire an mal nel preïst 

]de la parole li manbra/[2477]que disoient de son seignor/[2 

de si grant ravine/[2490]que, plorant, desor la peitrine 

mar fui !/[2493]de mon païs que ving ça querre ?/[2494]Bien 

de ce molt se merveilla/[2509]que si formant plorer la vit./ 

mie,/[2517]por qu’avez dit que mar i fui ?/[2518]Por moi fu 

ai ge oïe/[2529]la parole que vos deïstes./[2530]– Ha ! biax 

/[2531]mes je cuit bien que ce fu songes./[2532]– Or me 

et li mor et li ros,/[2542]que granz domages est de vos/[ 

domages est de vos/[2543]que voz armes antrelessiez./[2 

si vos ai lacié et pris/[2560]que vos an perdez vostre pris, 

estuet consoil prandre,/[2563]que vos puissiez ce blasme estaindre 

angoisse orainz en oi/[2570]que garde prandre ne m’an soi, 

ne m’an soi,/[2571]tant que je dis que mar i fustes./[ 

an soi,/[2571]tant que je dis que mar i fustes./[2572]– Dame 

:/[2584]tant grate chievre que mal gist./[2585]« Ha ! fet 

ce ai ge duel greignor/[2594]que ge ne verrai mon seignor,/ 

amoit de grant meniere/[2596]que nule rien n’avoit tant chiere 

estoit si a moi atornez/[2599]que d’autre rien ne li chaloit 

[2605]et molt est bien droiz que je l’aie :/[2606]ne set qu 

s’est la dame demantee/[2608]que bien et bel s’est atornee/ 

riches li haubers/[2638]que an l’androit ne an l’anvers 

i pot coillir reoïlle,/[2641]que toz estoit d’argent feitiz 

dire vos puis seüremant/[2645]que ja nus qui vestu l’eüst/[2 

doillanz n’an fust/[2647]ne que s’eüst sor sa chemise/[264 

[2655]qui plus cler reluisoit que glace,/[2656]uns vaslez sor 

fame est ; va, se li di/[2664]que trop me fet demorer ci ;/[ 

el veigne tost monter,/[2667]que ge l’atant. » Et cil i va 

armez ;/[2674]grant piece a que il fust montez,/[2675]se vos 

s’est Enyde merveilliee/[2677]que ses sires ot an corage,/[2 

/[2678]mes de ce fist ele que sage,/[2679]car plus lieemant 

180

QUEL 

QUELQUE 



:/[2693]« Biax filz, fet il, que viax tu fere ?/[2694]Moi doiz 

quel part tu viax aler,/[2697]que, por rien nule que te die, 

/[2697]que, por rien nule que te die,/[2698]ne viax que an 

que te die,/[2698]ne viax que an ta conpaignie/[2699]escuiers 

ne doiz tu pas lessier/[2703]que tu n’an mainz une partie,/ 

cheval an destre ;/[2717]n’ai que feire d’or ne d’argent,/[2 

/[2721]Mes je vos pri, que qu’il aveigne,/[2722]se ge 

muir et ele reveigne,/[2723]que vos l’amoiz et tenez chiere 

sa vie. »/[2728]Li rois ot que ses filz li prie/[2729]et dist 

je li otroi./[2730]Mes de ce que aler t’an voi/[2731]sanz conpaignie 

et acolent,/[2746]a po que de duel ne s’afolent ;/[27 

ne s’afolent ;/[2747]ne cuit que greignor duel feïssent,/[2 

si me donez congié,/[2757]que trop me feites demorer,/[2 

feites demorer,/[2758]et ce que je vos voi plorer/[2759]me 

ne soiez tant ose/[2766]que, se vos veez nule chose,/[ 

demante,/[2777]soëf an bas, que il ne l’oie./[2778]« Hé ! lasse 

ce sui morte et traïe,/[2786]que mes sires m’a anhaïe./[278 

je tant hardie ne sui/[2790]que je os regarder vers lui. » 

os regarder vers lui. »/[2791]Que qu’ele se demante ensi,/[2 

/[2798]« Savez, seignor, que vos atant ?/[2799]fet il a 

;/[2817]por ce est droiz que ge i aille/[2818]feire la premiere 

estoit costume et us/[2823]que dui chevalier a un poindre 

peors./[2829]« Dex, fet ele, que porrai dire ?/[2830]Or iert 

le ferra ja demenois,/[2835]que mes sires ne s’an prant garde 

serai je donc si coarde/[2837]que dire ne li oserai ?/[2838]Ja 

vos chacent ;/[2844]peor ai que mal ne vos facent./[2845]– 

et Erec a lui maubailli/[2861]que bien le sot droit anvaïr./ 

l’escu fiert de tel aïr/[2863]que d’un chief en autre le fant 

venoit./[2931]Tot maintenant que il les virent,/[2932]par parole 

ne fu pas a lor devise/[2937]que bien i fu mise desfansse;/ 

assaut./[2941]Ce dist li uns que il avroit/[2942]la dame ou 

/[2943]et li autres dist que suens iert/[2944]li destriers 

[2944]li destriers veirs, que plus n'an quiert/[2945]de trestot 

:/[2962]« Lasse, fet ele, que ferai?/[2963]Se sai que die 

ele, que ferai?/[2963]Se sai que die ne que face,/[2964]que 

/[2963]Se sai que die ne que face,/[2964]que mes sires molt 

que die ne que face,/[2964]que mes sires molt me menace/[ 

ai dit pieç'a./[2974]Bien sai que cil qui vienent ça/[2975]sont 

Asez m'ocie !/[2978]ne leirai que je ne li die. »/[2979]Lors 

« Sire./[2980]– Cui? fet il, que volez vos dire?/[2981]– Sire 

merci ! dire vos vuel/[2982]que desbunchié sont de ce bruel 

le puet;/[2989]ne gart l'ore que il vos fiere;/[2990]li catre 

: « Mar le pansastes,/[2994]que ma parole trespassastes/[2 

parole trespassastes/[2995]ce que desfandu vos avoie;/[2996]et 

quant tres bien savoie/[2997]que gueres ne me priseiez./[29 

servise mal anpleiez,/[2999]que ge ne vos an sai nul gré;/ 

nul gré;/[3000]bien sachiez que ge vos an hé;/[3001]dit le 

vers moi ne regardez,/[3005]que vos feriez molt que fole,/ 

/[3005]que vos feriez molt que fole,/[3006]car je n'aim pas 

si duremant le fiert/[3011]que li escuz del col li vole,/ 

et cil chiet;/[3014]n'a peor que il s'an reliet,/[3015]que molt 

que il s'an reliet,/[3015]que molt s'est quassez et bleciez 

les os et les ners/[3022]que d'autre part an saut li fers 

gué;/[3031]si bien le fiert que il abat/[3032]et lui et le 

dui ont consoil pris/[3039]que la place li guerpiront,/[3 

un derriers l'eschine/[3044]que sor l'arçon devant l'ancline 

li vant/[3049]sa lance, que sor lui a fraite;/[3050]del 

/[3051]Cil releva, si fist que fos :/[3052]Erec li dona tex 

baille,/[3074]si li comande que tost aille/[3075]et de parler 

parler a lui se taigne,/[3076]que max ou enuiz ne l'an vaigne 

veillera;/[3086]ele respont que nel fera,/[3087]car n'est droiz 

dit, mal esploitié,/[3100]« que n'ai mie de la mité/[3101]le 

mie de la mité/[3101]le mal que je ai desservi./[3102]Lasse 

pooie sanz dotance/[3105]que tel chevalier ne meillor/[ 

venoient,/[3126]bien aparçut que il avoient/[3127]la nuit an 

Sire, je crois et pans/[3137]que enuit avez molt traveillié 

»/[3181]Et il respont que il fera/[3182]volantiers quanque 

sire, fet il, montez,/[3192]que boen ostel et bel avez. »/ 

qui ne die :/[1249]« Dex quel vasal, soz ciel n’a tel. 

rien celer ;/[2696]di moi quel part tu viax aler,/[2697]que 

181



tant s'esforça/[3036]qu'a quelque poinne se dreça./[3037 

QUENEDIC 

/[1692]et li filz au roi Quenedic,/[1693]et li vaslez de 

QUERANT 

bruniz laciez :/[2927]roberie querant aloient./[2928]A tant la 

QUEROIT 

/[1432]ne conpaignie ne queroit/[1433]fors que s’amie solemant 

QUEROLENT 

vïele; /[1993]puceles querolent et dancent;/[1994]trestuit 

QUERRE 

/[1313]par tans vos anvoierai querre./[1314]Mener vos ferai an 

0]tant seüst l’an cerchier ne querre,/[1651]fust sa paroille 

1875]et rois et dus et contes querre,/[1876]ces qui de lui tenoient 

[2493]de mon païs que ving ça querre ?/[2494]Bien me doit essorbir 

QUERREZ 

vostre pris,/[2561]ne ne querrez a el antandre./[2562]Or 

QUEUZ 

as penetiers/[2008]et as queuz et aus botelliers/[2009]qu'il 

QUEX 

Delereus,/[1695]Galerïez et Quex d’Estraus,/[1696]Amauguins 

QUI 

grant masse venuz./[1090]Cez qui vienent ont bien veüz ; /[ 

devine/[1094]que cil vasax qui la chemine,/[1095]c’est cil 

cil que la reïne dist/[1096]qui hier si grant enui li fist 

une pucele et uns nains/[1101]qui avoec le chevalier vienent 

vos remanbre/[1111]del nain qui hier vos correça/[1112]et vostre 

avoec ax vient/[1122]li nains qui l’escorgiee tient,/[1123]dom 

antre an la porte,/[1168]qui la novele lor aporte ;/[11 

parole est veritable :/[1219]qui croit consoil n’est mie fos 

furent garçon apresté/[1237]qui le corrurent desarmer./[12 

redevons d’Erec parler,/[1239]qui ancore an la place estoit/ 

/[1248]n’i a chevalier qui ne die :/[1249]« Dex quel vasal 

cuens meïsmes l’acole,/[1253]qui sor toz grant joie an feisoit 

mon oste enuit,/[1265]qui molt m’a grant enor mostree 

lui desarmer a esploit./[1294]Qui an cele meison estoit/[129 

la bele pucele an mis,/[1301]qui tel joie a de son seignor/ 

vos ferai an ma terre,/[1315]qui mon pere est et moie aprés 

sires seroiz de Roadan,/[1320]qui fu fez des le tans Adan,/[ 

un autre chastel selonc/[1322]qui ne valt mie moins un jonc 

vestir et vostre fame,/[1330]qui est ma chiere dolce dame./ 

la soe robe demainne,/[1336]qui est de soie tainte an grainne 

assise sor un banc,/[1341]qui ert sa cosine germainne/[1 

del vair :/[1372]li oisel qui volent par l’air/[1373]ne vont 

fiert, ne n’est ragis./[1379]Qui meillor quiert ne set qu’il 

ne set qu’il vialt,/[1380]qui le chevalche ne s’an dialt 

chevalier ne dame/[1417]qui ne s’atort por convoier/[1 

delez lui sa bele amie,/[1422 ]qui l’esprevier n’oblia mie :/ 

d’une matiere,/[1489]que nus qui le voir volsist dire/[1490 

/[1511]Erec ont choisi qui venoit/[1512]et s’amie qu’il 

autre robe croisilliee/[1572]qui por son cors estoit tailliee 

aporté/[1575]et le blïaut qui jusqu’as manches/[1576]estoit 

1594]plus cler qu’escharbocle qui art ;/[1595]la pane fut d’un 

tel home antremetre/[1610]qui boens mestres estoit del metre 

dameisele, ce blïaut,/[1616]qui plus de .c. mars d’argent vaut 

crins/[1638]que li filz d’or qui molt est fins./[1639]Un cercle 

mist au col une pucele,/[1648]qui fu tant avenanz et bele/[1 

an la sale entrerent,/[1664]qui ancontre eles se leverent, 

ces de la Table Reonde,/[1670]qui furent li meillor del monde 

li avoutre,/[1687]et Tristanz qui onques ne rist/[1688]delez 

li filz Do, et Taulas,/[1698]qui onques d’armes ne fu las,/ 

li conestables,/[1704]qui molt sot d’eschas et de tables 

les chevaliers au range/[1709]qui l’esgardoient a estal,/[17 

part s’asist/[1720]la reïne, qui au roi dist :/[1721]« Sire 

venir a cort de roi/[1723]qui par ses armes puet conquerre 

plus gente/[1731]des puceles qui ceanz sont/[1732]et de celes 

? et la plus bele ?/[1741]ne qui soit des la, ce me sanble, 

Pandragon, mon pere,/[1768]qui rois estoit et emperere,/[ 

les riches garnemanz/[1825]qui estoient dedanz les males, 

les mialz asis,/[1831]et ces qui mains dotoient guerre/[183 

mains dotoient guerre/[1832]qui fussent an tote la terre : 

182



messagier en es le jor,/[1844]qui n’avoient soing de sejor./ 

[1866]que li terme vint, qui fu pres,/[1867]que ses noces 

et contes querre,/[1876]ces qui de lui tenoient terre,/[18 

ne fust./[1879]N’i a nul qui remenoir ost,/[1880]qui a la 

a nul qui remenoir ost,/[1880]qui a la cort ne vaigne tost,/ 

dirai, or m’antandez,/[1883]qui furent li conte et li roi. 

Branles de Colescestre,/[1886]qui cent chevax mena an destre 

i vint Menagormon,/[1888]qui sires estoit d’Eglimon ;/[ 

li cuens Godegrains,/[1894]qui n’an amena mie mains./[189 

i vint de Tintajuel,/[1910]qui onques n’ot ire ne duel./[ 

juesne vaslet/[1925]cil qui ansanble o lui estoient,/[ 

ax, quiex que il fust,/[1930]qui faucon ou oisel n’eüst,/[1 

[1951]Bylis deus rois qui nain estoient,/[1952]qui de 

rois qui nain estoient,/[1952]qui de lui lor terre tenoient, 

faire./[1966]N’i a nul qui n’ait robe vaire/[1967]de riche 

de Quantorbire,/[1981]qui a la cort venuz estoit,/[1 

menestrel an la contree/[1985]qui rien seüst de nul deduit,/ 

seüst de nul deduit,/[1986]qui a la cort ne fussent tuit. 

tancent./[1995]Riens n'est qui joie puisse fere/[1996]ne cuer 

d'ome a leesce trere,/[1997]qui as noces ne fust le jor./[ 

la joie et le delit/[2018]qui fu an la chanbre et el lit 

chier./[2027]Cers chaciez qui de soif alainne/[2028]ne desirre 

se refont,/[2038]cil qui d'amor joie refont/[2039]et 

ialz/[2042]vient la dolçors, qui molt valt mialz,/[2043]des 

mialz,/[2043]des beisiers qui amor atraient;/[2044]andui 

jeus./[2048]De l'amor qui est antr'ax deus/[2049]fu la 

grise ou de soie;/[2062]qui vost cheval, qui volt monoie 

soie;/[2062]qui vost cheval, qui volt monoie,/[2063]chascuns 

bloe, et tante blanche,/[2087]qui par amors furent donees ;/ 

les espees tuit/[2114]sor cez qui chieent a grant bruit;/[21 

sor un cheval d'Irlande/[2123]qui le porte de grant ravine./ 

le roi de la Roge Cité,/[2139]qui molt estoit vaillanz et preuz 

en sa main;/[2155]tuit cil qui cele joste virent/[2156]a mervoilles 

que trop chier li coste/[2158]qui a si boen chevalier joste. 

Gauvain voel dire,/[2169]qui molt le feisoit bien et bel 

cuidier,/[2203]se cil non qui veü l'avoient ;/[2204]d'anbedeus 

clers bien afeitiez/[2269]qui bien despandoient lor rantes 

avant tramist/[2275]qui l'alerent au roi conter./[ 

croiz, tote d’or fin,/[2326]qui fu ja au roi Costantin :/[ 

crocefïez et tormantez,/[2330]qui de prison nos a gitez/[233 

i avoit precïeuses,/[2336]qui estoient molt vertueuses ; 

lor vie lor donast/[2352]oir qui aprés ax heritast./[2353]Puis 

cele chasuble li dona ;/[2375]qui la verité an diroit/[2376]plus 

une coute de paile/[2404]qui venue estoit de Tessaile ; 

que nule dame ne pucele/[2411]qui fust trovee an tot le monde 

trovee an tot le monde,/[2412]qui le cerchast a la reonde,/[ 

por sa franchise :/[2424]qui li pooit feire servise,/[2 

braz gisoient,/[2474]come cil qui molt s’antre amoient./[247 

et li plus fiers,/[2497]qui onques fust ne cuens ne rois 

droit an eüstes,/[2573]et cil qui m’an blasment ont droit./[ 

por coi fui tant ose,/[2589]qui tel forssenaige osai dire 

ne verrai mon seignor,/[2595]qui tant m’amoit de grant meniere 

chiere./[2597]Li miaudres qui onques fust nez/[2598]s’estoit 

:/[2606]ne set qu’est biens qui mal n’essaie. »/[2607]Tant 

une ymage de liepart,/[2631]qui el tapiz estoit portraite. 

seüremant/[2645]que ja nus qui vestu l’eüst/[2646]plus las 

a cercle d’or jamé,/[2655]qui plus cler reluisoit que glace 

cort ;/[2683]chevalier corent qui mialz mialz :/[2684]il n’i 

:/[2743]n’i a un seul qui duel n’an face,/[2744]maint 

ore abessiee./[2781]Fortune, qui m’avoit atreite,/[2782]a tost 

del bois issi,/[2793]qui de roberie vivoit ;/[2794]deus 

vos/[2843]troi chevalier qui molt vos chacent ;/[2844]peor 

fet grant hardemant,/[2848]qui avez mon comandemant/[2849 

la dame venir voient,/[2929]qui les trois chevax amenoit,/ 

chevax amenoit,/[2930]et Erec qui aprés venoit./[2931]Tot maintenant 

/[2939]et tex cuide prandre qui faut :/[2940]si firent il a 

/[2974]Bien sai que cil qui vienent ça/[2975]sont de mal 

de son agait saut,/[3027]qui d'autre part d'un gué estoit 

l'espee l'autre anvaï,/[3057]qui molt isnelemant s'an fuit/ 

nel viaut :/[3088]il dormira, qui plus se diaut./[3089]Erec l'otroie 

soit ma leingue tote,/[3111]qui l'orguel et la honte dist/ 

lui venoient dui vaslet/[3121]qui portoient et pain et vin/[ 

183



il vit Erec et s'amie/[3125]qui de vers la forest venoient 

les chevax tindrent,/[3160]qui ansanble l'escuier vindrent 

taille ;/[3169]cil mangierent qui fain avoient,/[3170]et del 

devant ax sert,/[3172]qui son servise pas ne pert./[ 

don,/[3177]prenez celui qui mialz vos siet ;/[3178]et si 

QUIER 

biauté ne por linage/[1546]ne quier je pas le mariage/[1547]de 

avoir,/[2811]ja plus n’an quier a ma partie./[2812]Li chevaliers 

vostre merci;/[3156]ne quier aler avant de ci. »/[315 

QUIERE 

4]n’ai nul talant que mal vos quiere,/[1205]mes or me di, se 

QUIERENT 

et an beisier ;/[2438]ne se quierent d’el aeisier./[2439]Si 

QUIERT 

est ragis./[1379]Qui meillor quiert ne set qu’il vialt,/[13 

veirs, que plus n'an quiert/[2945]de trestot le gaaing 

QUIEX 

;/[1929]n’i ot nul d’ax, quiex que il fust,/[1930]qui faucon 

et beise,/[2304]ne set li quiex d’ax plus li pleise./[23 

QUIL 

de cestui avons oï dire/[1907]quil fu amis Morgant la fee,/[ 

QUINTAREUS 

/[1693]et li vaslez de Quintareus,/[1694]et Ydiers del 

QUINZ 

Goort li quarz,/[1676]et li quinz fu li Biax Coarz ;/[1677 

», ce dist li quarz;/[2948]li quinz ne fu mie coarz,/[2949]qu'il 

QUINZAINNE 

[2071]toz les barons une quinzainne./[2072]Quant vint a 

QUINZE 

corz/[2066]durerent plus de quinze jorz/[2067]a tel joie et 

QUINZISME 

/[1666]le treziesme ne le quinzisme./[1667]Mes d’auques des 

QUIRIONS 

ostor sor ou gruier./[1933]Quirions, li rois vialz d’Orcel 

QUITE 

m’amez,/[1222]ce chevalier quite clamez/[1223]par tel covant 

[1228]et la reïne tantost quite/[1229]lo chevalier arëaumant 

mitié de vostre terre/[2726]quite, sanz bataille et sanz guerre 

QUITEMANT 

;/[1783]beisier la poëz quitemant,/[1784]tuit l’otroions 

QUITES 

les ama ;/[1852]les chastiax quites lor clama/[1853]et si lor 

QUOI 

20]andeus ses filz, Cadret et Quoi,/[1921]deus chevaliers molt 

/[2767]ne me dites ne ce ne quoi ;/[2768]tenez vos de parler 

184

R 

RAGIS 



8]ne mort, ne fiert, ne n’est ragis./[1379]Qui meillor quiert 

RAIE 

]Li sans vermauz toz chauz an raie/[3024]d'anbedeus parz par 

RAMANTEÜ 

rien ?/[1115]Por coi l’avez ramanteü ?/[1116]– Dame, por ce 

RANC 

seus s'an vint au chief del ranc/[2119]por joster, se il trueve 

RANDENT 

la chanbre,/[2036]lor droit randent a chascun manbre ;/[20 

RANDI 

par itele avanture,/[1794]randi l’usage et la droiture/[ 

RANDOIT 

luist ;/[2344]si grant clarté randoit par nuit/[2345]que ardoir 

RANDON 

/[3017]si s'antre vienent de randon./[3018]Erec li met tot a 

RANDRE 

[2116]et li autre por l'estor randre./[2117]Erec sist sor un 

RANDU 

a gré paié :/[2057]tot fu randu quanqu'il acrurent,/[205 

RANDURAZ 

let et vet avant./[2128]Et Randuraz li vient devant,/[212 

RANGE 

708]vit toz les chevaliers au range/[1709]qui l’esgardoient a 

RANS 

puis s’asistrent tuit par les rans,/[1298]sor liz, sor seles 

6]d'anbes parz fremist toz li rans ;/[2107]an l'estor lieve li 

RANTES 

lor liverroient,/[1837]et les rantes et les justises,/[1838]si 

269]qui bien despandoient lor rantes,/[2270]et de dames beles 

RAVINE 

[2123]qui le porte de grant ravine./[2124]Sor l'escu, devant 

/[2489]et plora de si grant ravine/[2490]que, plorant, desor 

REAL 

sone/[2249]departi del palés real;/[2250]veant toz monte an 

REANÇON 

/[1482]N’an preïssent pas reançon/[1483]li uns de l’autre 

RECELEE 

mercie./[1623]An une chanbre recelee/[1624]l’an ont deus puceles 

RECET 

;/[2888]an la forest cort recet prandre./[2889]Mes li foïrs 

la nuit,/[3081]ne vile ne recet ne virent ;/[3082]A l'anuitier 

RECEÜ 

]la furent par devocion/[2320]receü a procession ;/[2321]devant 

venu./[3196]A joie furent receü :/[3197]li ostes molt bel 

RECEÜZ 

veüz/[2396]n’a greignor joie receüz./[2397]Tuit de lui servir 

RECLAIN 

[2029]n'espreviers ne vient a reclain/[2030]si volantiers quant 

RECOMANCIÉ 

porte del chastel/[2180]ont recomancié le cenbel/[2181]cil 

RECONEÜ 

;/[1513]bien l’ont trestuit reconeü/[1514]de si loing com il 

RECONFORT 

/[2749]Et il lor dist por reconfort :/[2750]« Seignor, por 

RECONUISSIEZ 

repantir,/[2535]se voir ne me reconuissiez./[2536]– Sire, quant 

RECONUT 

Nut » ;/[1208]la verité l’an reconut./[1209]Lors s’est la reïne 

185



RECOVREE 

/[1651]fust sa paroille recovree,/[1652]tant l’ot Nature 

RECREANT 

l’oï antre dire/[2462]que recreant aloit ses sire/[2463]d 

chenu, petit et grant ;/[2551]recreant vos apelent tuit./[25 

/[2801]honi somes et recreant/[2802]et a mervoilles 

REÇOIVRE 

de soie/[2282]por son fil reçoivre a grant joie./[2283]Puis 

REÇUT 

tient,/[1123]dom Erec reçut la colee. »/[1124]Lors s 

Erec arriere./[1860]Il les reçut a bele chiere ;/[1861]del 

/[1973]Quant Erec sa fame reçut/[1974]par son droit non nomer 

congié del roi,/[2240]et si reçut a son conroi/[2241].LX. chevaliers 

:/[3197]li ostes molt bel les reçut /[3198]et tot quanque il 

REDEVONS 

corrurent desarmer./[1238]Or redevons d’Erec parler,/[1239]qui 

REDOTEZ 

/[1921]deus chevaliers molt redotez./[1922]Avoec ces que vos 

REFERE 

1611]Quant el mantel n’ot que refere,/[1612]la franche dame de 

REFET 

tret,/[1470]an li esgarder se refet ;/[1471]molt remire son chief 

REFONT 

;/[2037]li oel d'esgarder se refont,/[2038]cil qui d'amor joie 

/[2038]cil qui d'amor joie refont/[2039]et le message au cuer 

REFU 

doner et de despandre/[2214]refu il parauz Alixandre./[221 

REFUS 

dolce amie,/[1384]ice don ne refus je mie,/[1385]s’ele le prant 

REFUSE 

plus. »/[1621]Cele ne le refuse mie,/[1622]la robe prant 

REGARDER 

[1483]li uns de l’autre regarder :/[1484]molt estoient 

et a val/[2487]comança tant a regarder ;/[2488]le cors vit bel 

hardie ne sui/[2790]que je os regarder vers lui. »/[2791]Que 

REGARDEZ 

/[3004]ne ja vers moi ne regardez,/[3005]que vos feriez 

REGART 

[2900]de ces trois n'a il mes regart :/[2901]l’un en a mort, 

REGNE 

/[1862]et de son pere, et del regne,/[1863]lor a demandees noveles 

REISON 

/[1255]bien devriez et par reison/[1256]vostre ostel prandre 

fauseté ne desmesure ;/[1752]reison doi garder et droiture, 

/[1774]ele doit bien et par reison/[1775]le beisier del blanc 

moi,/[2558]et dient tuit reison por coi,/[2559]car si vos 

REÏNE 

/[1095]c’est cil que la reïne dist/[1096]qui hier si grant 

est pas antiers ;/[1105]se la reïne le veoit,/[1106]je cuit qu 

colee. »/[1124]Lors s’est la reïne levee/[1125]et dist : « Alons 

ci. »/[1137]Lors s’est la reïne esmeüe,/[1138]as fenestres 

novele aport. »/[1165]Fet la reïne : « Je le cuit./[1166]– Bien 

/[1179]La ou Ydiers vit la reïne,/[1180]jusque devant ses 

il vos plest. »/[1192]la reïne plus ne se test,/[1193]d 

conté son message,/[1200]la reïne fu preuz et sage,/[1201]cortoisemant 

reconut./[1209]Lors s’est la reïne levee,/[1210]devant le roi 

ot sa parole dite/[1228]et la reïne tantost quite/[1229]lo chevalier 

robe point/[1358]tant que la reïne li doint. »/[1359]Quant la 

baron de la cort./[1504]La reïne Ganievre i cort/[1505]et 

com il l’ont veü./[1515]La reïne grant joie an mainne,/[1 

lui s’avale/[1521]et la reïne d’autre part ;/[1522]tuit 

/[1532]Aprés, Erec et la reïne/[1533]sont andui monté main 

robe avenant. »/[1562]Et la reïne maintenant/[1563]li respont 

fresche et novele. »/[1567]La reïne araumant l’an mainne/[15 

soie d’or ovrees/[1604]a la reïne demandees ;/[1605]les estaches 

la chanbre issue,/[1654]a la reïne an est venue./[1655]La reïne 

reïne an est venue./[1655]La reïne molt la conjot :/[1656]por 

part s’asist/[1720]la reïne, qui au roi dist :/[1721 

186



an leu de li mise;/[2024]la reïne s'est antremise/[2025]de 

puis a cort esté./[2245]La reïne congié demande,/[2246]les 

a Deu comande./[2247]La reïne congié li done./[2248]A tele 

RELANQUIE 

/[2499]a del tot an tot relanquie/[2500]por moi tote chevalerie 

RELEVA 

l'espee traite./[3051]Cil releva, si fist que fos :/[305 

RELEVAST 

/[2052]ençois qu'ele se relevast,/[2053]ot perdu le non 

RELIET 

/[3014]n'a peor que il s'an reliet,/[3015]que molt s'est quassez 

RELUIRE 

giaune, tant vermoil,/[2096]reluire contre le soloil;/[209 

RELUISOIT 

or jamé,/[2655]qui plus cler reluisoit que glace,/[2656]uns 

RELUIST 

ausi con la clere jame/[2407]reluist desor le bis chaillot/ 

REMAIGNE 

de la prison/[1224]que il remaigne an ma meison,/[1225]de 

/[1760]Et je ne voel pas que remaigne/[1761]la costume ne li 

REMAINT 

lieve et sa fame :/[1416]n’i remaint chevalier ne dame/[141 

mialz mialz :/[2684]il n’i remaint juenes ne chauz,/[2685 

mise desfansse;/[2938]assez remaint de ce qu'an pansse,/[2 

REMANBRE 

1110]« Dame, fet il, s’il vos remanbre/[1111]del nain qui hier 

REMASSIST 

[1231]qu’a la cort del tot remassist ;/[1232]cil gaires preier 

REMENANCE 

preier ne s’an fist,/[1233]la remenance a otroiee,/[1234]puis 

REMENOIR 

la vostre merci,/[1262]de remenoir o moi vos pri. »/[126 

ne fust./[1879]N’i a nul qui remenoir ost,/[1880]qui a la cort 

REMESTRENT 

se joint ;/[2821]et li dui remestrent an sus./[2822]Adonc 

REMET 

rescos;/[2195]el chastel les remet batant./[2196]Les vespres 

lieve par matin,/[3116]si se remet an son chemin,/[3117]ele 

REMÉS 

conbatre;/[2986]arrieres sont remés li quatre,/[2987]et li cinquiesmes 

fiere;/[2990]li catre sont remés arriere,/[2991]mes ne sont 

REMIRE 

se refet ;/[1471]molt remire son chief le blont,/[14 

au cuer li toche./[1475]Tot remire jusqu’a la hanche,/[147 

braz et mains ;/[1478]mes ne remire mie mains/[1479]la dameisele 

REMÜENT 

;/[2296]de grant piece ne se remüent/[2297]d’iluec ou il s’antr 

RENON 

escu./[2207]Or fu Erec de tel renon/[2208]qu'an ne parloit se 

REOÏLLE 

2640]n’onques n’i pot coillir reoïlle,/[2641]que toz estoit d 

REONDE 

/[1669]de ces de la Table Reonde,/[1670]qui furent li meillor 

/[2412]qui le cerchast a la reonde,/[2413]tant fu gentix et 

REPANTIR 

;/[2534]mes tart vandroiz au repantir,/[2535]se voir ne me reconuissiez 

REPEIRIER 

il parauz Alixandre./[2215]Au repeirier de ce tornoi,/[2216]ala 

REPEIRIEZ 

/[2910]A son chemin est repeiriez,/[2911]la ou Enyde l'atandoit 

REPLORENT 

fil depart ;/[2740]les genz replorent d’autre part ;/[2741 

REPONT 

/[2866]et de la lance li repont/[2867]pié et demi dedanz 

REPOSEROIZ 

187



de voz armes,/[3151]si vos reposeroiz un po;/[3152]descendez 

REQUERRE 

roi :/[2217]le congié li ala requerre,/[2218]qu'aler s'an voloit 

/[2952]et si l'iroit premiers requerre,/[2953]se il le congié 

/[3064]Erec ne le volt plus requerre,/[3065]qu'a terre cheoir 

REQUIERT 

del col ambrace,/[2875]si le requiert come hardiz ;/[2876]cil 

3009]l'uns anvaïst l'autre et requiert./[3010]Erec si duremant 

RESBAUDIR 

fremir,/[2164]sa proesce fet resbaudir/[2165]cez devers cui 

RESCOS 

bous/[2194]que Sagremor lor a rescos;/[2195]el chastel les remet 

RESCOSSE 

/[2185]quant Erec cort a la rescosse./[2186]Sor un des lor 

RESNES 

vaillanz et preuz;/[2140]les resnes tindrent par les neuz/[ 

des chevax;/[2150]cengles ne resnes ne peitrax/[2151]ne porent 

venir;/[2153]endeus les resnes et le frain/[2154]an porte 

RESPIT 

ot comandé,/[2618]cil n’i a respit demandé :/[2619]le palefroi 

RESPONT 

o moi vos pri. »/[1263]Erec respont : « Ne vos enuit,/[126 

enuit mes » /[1278]Erec respont : « Lessiez m’an pes : 

»/[1349]Et li cuens respont : « Je vos pri,/[1350]ma 

dameisele l’oï,/[1360]lors li respont et dist : « Haï !/[136 

la reïne maintenant/[1563]li respont : « Molt avez bien fait 

tot le mont. »/[1733]Li rois respont : « N’est pas mançonge 

a prodome. »/[2712]Erec respont a la parsome,/[2713]et 

l'an done congié./[2918]Ele respont : « Nel ferai gié/[291 

au besoing. »/[2993]Erec respont : « Mar le pansastes,/ 

/[3077]Mes ele mot ne li respont,/[3078]einçois se tot 

et il veillera;/[3086]ele respont que nel fera,/[3087]car 

pié a terre mis,/[3154]si li respont : « Biax dolz amis,/[3 

m'i atornez. »/[3181]Et il respont que il fera/[3182]volantiers 

RESTIS 

[1377]qu’il n’est onbrages ne restis,/[1378]ne mort, ne fiert 

RESTORÉ 

/[2033]Cele nuit ont tant restoré/[2034]de ce qu'il ont tant 

RETENIR 

[2151]ne porent le roi retenir :/[2152]a la terre l'estut 

RETENUZ 

grant pris;/[2184]toz estoit retenuz et pris,/[2185]quant Erec 

RETOR 

a la tere dure./[2137]An son retor a encontré/[2138]le roi de 

RETORNE 

foiee l’antrelet,/[2301]si se retorne vers Enide :/[2302]d’anbedeus 

RETORNER 

neant. »/[2895]Mes cil del retorner n’a cure,/[2896]fuiant 

RETORNEZ 

:/[3179]arriers el chastel retornez,/[3180]un riche ostel 

RETORNÉ 

/[1858]tot maintenant sont retorné/[1859]a lor seignor Erec 

/[3190]Ez le vos arriers retorné :/[3191]« Or tost, sire 

RETORT 

9]qu'au plus tost qu'il porra retort,/[2230]car n'avoit baron 

RETREITE 

/[2782]a tost a li sa main retreite ;/[2783]de ce ne me chaussist 

RETRERE 

demi dedanz le cors./[2868]Au retrere a son cop estors/[2869 

REVANRAI 

/[2753]Se je m’an vois, je revanrai/[2754]quant Deu pleira 

REVEIGNE 

/[2722]se ge muir et ele reveigne,/[2723]que vos l’amoiz 

REVENU 

vont,/[2382]droit a l’ostel revenu sont ;/[2383]la comença 

REVEST 

188



3140]De cest blanc gastel vos revest,/[3141]s'il vos plest un 

RËAUME 

les males,/[1826]an son rëaume d’Estre-Gales/[1827]amenassent 

soing de sejor./[1845]El rëaume les an menerent/[1846]et 

li otrea,/[1874]et par son rëaume anvea/[1875]et rois et dus 

/[1948]que nus chevaliers del rëaume./[1949]Par richesce et par 

/[2394]Onques nus rois an son rëaume/[2395]ne fu plus lieemant 

pooit rien mesdire :/[2428]el rëaume ne an l’empire/[2429]n’ot 

RIANZ 

le blont,/[1472]ses ialz rianz et son cler front,/[1473 

RICHE 

/[1628]d’un orfrois molt riche se ceint,/[1629]et son chainse 

li roi./[1884]Molt i vint a riche conroi/[1885]li cuens Branles 

Montaigne/[1890]i vint a molt riche conpaigne ;/[1891]de Traverain 

ou esprevier,/[1932]ou riche ostor sor ou gruier./[19 

qui n’ait robe vaire/[1967]de riche paisle d’Alixandre,/[196 

la volt doner/[2365]por feire riche vestemant,/[2366]car a mervoille 

comande a anseler/[2615]son riche palefroi norrois ;/[2616 

el chastel retornez,/[3180]un riche ostel m'i atornez. »/[31 

RICHEMANT 

[2450]nes anveast, molt richemant/[2451]aparelliez et atornez 

ou pucele,/[2805]mes molt est richemant vestue :/[2806]ses palefroiz 

RICHES 

?/[1268]Don n’est biax et riches cist dons ?/[1269]– Oï1 

/[1318]molt boens, molt riches, et molt biax ;/[1319]sires 

or assises./[1583]Molt estoit riches li blïauz,/[1584]mes por 

les besanz,/[1824]et toz les riches garnemanz/[1825]qui estoient 

nomer/[1896]vint Moloas, uns riches ber,/[1897]et li sires de 

2005]n'an fu tornez povres ne riches./[2006]Li rois Artus ne 

;/[2637]molt estoit riches li haubers/[2638]que an 

RICHESCE 

se deporte,/[1424]nule autre richesce n’an porte./[1425]Grant 

del rëaume./[1949]Par richesce et par conpaignie/[19 

RIEN 

[1114]seneschax, savez an vos rien ?/[1115]Por coi l’avez ramanteü 

trestoz certains/[1151]que de rien nule ne mantez :/[1152]ses 

vostre los./[1221]Mes se de rien nule m’amez,/[1222]ce chevalier 

:/[1356]ne voldroie por nule rien/[1357]qu’ele eüst d’autre 

noauz/[1585]li mantiax de rien que je sache./[1586]Ancor 

[1644]qu’an n’i truisse rien qu’amander./[1645]Deus fermaillez 

dire ?/[1746]Savez i vos rien contredire ?/[1747]Se nus 

an la contree/[1985]qui rien seüst de nul deduit,/[198 

ne demanda livreison/[2013]de rien nule que que ce fust/[201 

pucele plus hardie :/[2050]de rien ne s'est acoardie,/[2051]tot 

/[2427]car nus n’an pooit rien mesdire :/[2428]el rëaume 

ce moins ne donoit/[2447]de rien nule a ses chevaliers/[24 

[2525]Li celers ne vos i valt rien :/[2526]ploré avez, ce voi 

grant meniere/[2596]que nule rien n’avoit tant chiere./[259 

moi atornez/[2599]que d’autre rien ne li chaloit./[2600]Nule 

afere,/[2695]ne me doiz nule rien celer ;/[2696]di moi quel 

tu viax aler,/[2697]que, por rien nule que te die,/[2698]ne 

;/[2752]an cest duel rien ne gahaigniez./[2753]Se je 

prandre./[2889]Mes li foïrs rien ne li vaut :/[2890]Erec l 

me fera enui,/[2966]se je de rien paroil a lui./[2967]Mes se 

est de boen fromant,/[3144]ne rien nule ne vos demant;/[3145 

RIENS 

de joie fere tancent./[1995]Riens n'est qui joie puisse fere 

RIST 

687]et Tristanz qui onques ne rist/[1688]delez Blioberis s’asist 

RIVIERE 

[3041]fuiant s'an vont par la riviere./[3042]Erec les anchauce 

RIVIERES 

et de chevaliers,/[2266]de rivieres et de vergiers,/[2267 

ROADAN 

biax ;/[1319]sires seroiz de Roadan,/[1320]qui fu fez des le 

an,/[1834]l’autres avoit non Roadan./[1835]Quant an son roiaume 

ROBE 

l’aube del jor,/[1332]an tel robe et an tel ator,/[1333]an manrai 

dame l’atort/[1335]de la soe robe demainne,/[1336]qui est de 

189



[1357]qu’ele eüst d’autre robe point/[1358]tant que la reïne 

cosine,/[1554]li volt doner robe d’ermine,/[1555]de dras de 

nule guise/[1557]que d’autre robe fust vestue/[1558]tant que 

le veez,/[1561]d’une bele robe avenant. »/[1562]Et la reïne 

et le mantel/[1571]de l’autre robe croisilliee/[1572]qui por 

ne le refuse mie,/[1622]la robe prant, si l’an mercie./[1 

chiere enuble,/[1633]car la robe tant li avint/[1634]que plus 

/[1966]N’i a nul qui n’ait robe vaire/[1967]de riche paisle 

si vos vestez/[2577]de vostre robe la plus bele/[2578]et feites 

atornee/[2609]de la meillor robe qu’ele ot ;/[2610]mes nule 

ROBEORS 

traï./[2827]Enyde vit les robeors :/[2828]molt l’an est prise 

ROBERDIC 

solaz,/[1691]et Caverons de Roberdic,/[1692]et li filz au roi 

ROBERIE 

del bois issi,/[2793]qui de roberie vivoit ;/[2794]deus conpaigrons 

hiaumes bruniz laciez :/[2927]roberie querant aloient./[2928 

ROBES 

niece, donez li,/[1351]de voz robes que vos avez/[1352]la mellor 

[1366]que nule de mes robes ait,/[1367]je ai trois palefroiz 

se moi pleüst,/[1552]boenes robes asez eüst,/[1553]c’une pucele 

:/[1564]droiz est que de mes robes ait/[1565]et je li donrai 

et gras,/[1806]chargiez de robes et de dras,/[1807]de boqueranz 

et les somiers/[1840]et les robes et les deniers,/[1841]dom 

don doné lor furent :/[2059]robes de veir et d'erminetes,/ 

ses chevaliers/[2448]armes ne robes ne deniers./[2449]Nul leu 

ROCHIERS 

2256]Tant trespassent puiz et rochiers/[2257]et forez, et plains 

ROGE 

est coverz de sanc,/[1148]del roge i a plus que del blanc./[ 

a encontré/[2138]le roi de la Roge Cité,/[2139]qui molt estoit 

ROI 

178]si les mainnent devant le roi./[1179]La ou Ydiers vit la 

salua tot premiers/[1182]le roi et toz ses ehevaliers,/[11 

reïne levee,/[1210]devant le roi s’an est alee/[1211]et dist 

7]quant vos estes filz Lac le roi ;/[1258]se vos prenïez mon 

310]vostre fille a la cort le roi ;/[1311]la la voldrai a fame 

tart/[1461]que a la cort le roi venist./[1462]De s’avanture 

/[1508]et Corz, li filz au roi Arés ;/[1509]Lucans i fu li 

/[1659]si sont devant le roi venues ;/[1660]et quant li 

Roberdic,/[1692]et li filz au roi Quenedic,/[1693]et li vaslez 

/[1700]Loholz, li filz le roi Artu,/[1701]et Sagremors li 

asist/[1720]la reïne, qui au roi dist :/[1721]« Sire, si con 

722]bien doit venir a cort de roi/[1723]qui par ses armes puet 


sofrir ne atandre./[1870]Au roi an vet le congié prandre/[ 

883]qui furent li conte et li roi./[1884]Molt i vint a riche 

/[1957]an la cort furent come roi/[1958]enoré et servi tuit troi 

son retor a encontré/[2138]le roi de la Roge Cité,/[2139]qui 

ne peitrax/[2151]ne porent le roi retenir :/[2152]a la terre 

/[2216]ala Erec parler au roi :/[2217]le congié li ala requerre 

39]des qu'il ot le congié del roi,/[2240]et si reçut a son conroi 

[2275]qui l'alerent au roi conter./[2276]Li rois fist 

d’or fin,/[2326]qui fu ja au roi Costantin :/[2327]de la voire 

grant,/[2368]la fame Artus le roi puissant,/[2369]l’ot par l 

706]ne doit seus aler filz de roi./[2707]Biax filz, fai chargier 

ROIAUME 

Roadan./[1835]Quant an son roiaume vandroient,/[1836]ces deus 

ROIS 

consoil prandre. »/[1217]Li rois a dit : « N’est mie fable 

a mal li tort. »/[1227]Li rois ot sa parole dite/[1228]et 

/[1368]onques meillors n’ot rois ne cuens,/[1369]un sor, un 

[1505]et s’i vint meïsmes li rois,/[1506]Kex et Percevax li 

vint devant la sale,/[1520]li rois ancontre lui s’avale/[152 

et loent ;/[1525]et li rois meïsmcs l’a prise/[1526]et 

l’a mise./[1527]Molt fu li rois bien afeitiez ;/[1528]a cele 

venues ;/[1660]et quant li rois les ot veües,/[1661]ancontre 

/[1705]ne Bravaïns, ne Loz li rois,/[1706]ne Galegantins li Galois 

an devint./[1715]Quant li rois la vit vergoignier/[1716]ne 

de tot le mont. »/[1733]Li rois respont : « N’est pas mançonge 

190



ce qu’il panse./[1749]Je sui rois, si ne doi mantir,/[1750]ne 

1766]que ne tint mes peres li rois./[1767]L’usage Pandragon, 

mon pere,/[1768]qui rois estoit et emperere,/[1769 

comunemant. »/[1785]Quant li rois antant qu’a toz plest,/[1 

1788]veant toz ses barons, li rois ;/[1789]et si li dist : « 

de boen corage. »/[1793]Li rois, par itele avanture,/[179 

les torz,/[1849]c’onques rois Lac nel contredist./[1850 

feire li lessast./[1873]Li rois le don li otrea,/[1874]et 

par son rëaume anvea/[1875]et rois et dus et contes querre,/ 

vaigne tost,/[1881]des que li rois les ot mandez./[1882]Si vos 

/[1912]mes ancore i ot des rois plus :/[1913]Ganaz, uns rois 

rois plus :/[1913]Ganaz, uns rois de Corques fiers,/[1914]i 

[1918]vint Aguiflez, li rois d’Escoce,/[1919]et amena ansanble 

vos ai nomez/[1923]vint li rois Bans de Ganieret,/[1924]et 

ou gruier./[1933]Quirions, li rois vialz d’Orcel,/[1934]n’i amena 

[1940]ces tint molt chiers li rois Artus./[1941]Li sires des 

vint aprés,/[1942]Bitis, li rois d’Antipodés,/[1943]cil don 

conpaignie/[1951]Bylis deus rois qui nain estoient,/[1952]qui 

gentil home./[1960]Li rois Artus a la parsome,/[1961 

povres ne riches./[2006]Li rois Artus ne fu pas chiches : 

plus enorer,/[2070]fist li rois Artus demorer/[2071]toz les 

mener./[2226]Ce ne li pot li rois veher,/[2227]mes, son vuel 

a un jor,/[2260]ou li rois Lac ert a sejor/[2261]en un 

au roi conter./[2276]Li rois fist maintenant monter/[2 

virent et conurent,/[2293]li rois son fil, et ses filz lui. 

autres salüerent./[2299]Li rois grant joie d’Erec fet./[2 

un hiaume./[2394]Onques nus rois an son rëaume/[2395]ne fu 

7]qui onques fust ne cuens ne rois,/[2498]li plus lëax, li plus 

]onques meillor n’ot cuens ne rois./[2617]Des qu’ele li ot comandé 

en mi la cort,/[2682]et li rois Lac aprés li cort ;/[2683 

seus ;/[2692]molt an est li rois angoisseus :/[2693]« Biax 

tote sa vie. »/[2728]Li rois ot que ses filz li prie/[ 

tenir ne se puet/[2739]li rois, quant de son fil depart 

RONPENT 

la chanole;/[3013]li estrié ronpent et cil chiet;/[3014]n'a 

RONT 

865]en mi le piz le fraint et ront, /[2866]et de la lance li 

ROS 

2541]li blonc et li mor et li ros,/[2542]que granz domages est 

ROSE 

le bis chaillot/[2408]et la rose sor le pavot,/[2409]ausi ert 

ROTE 

1]cil s'an fuient, si li font rote,/[2192]car toz li plus hardiz 

254]bien furent .VIIXX. an la rote/[2255]entre sergenz et chevaliers 

ROTES 

50]an sont andeus les manches rotes./[1551]Et ne por quant, se 

RUBI 

ot une jagonce,/[1593]et un rubi de l’autre part,/[1594]plus 

RUES 

les corz soner/[2280]et les rues ancortiner/[2281]de tapiz 

2309]sont totes jonchiees les rues/[2310]et par desore portendues 

191

S 

S 



:/[1110]« Dame, fet il, s’il vos remanbre/[1111]del nain 

reçut la colee. »/[1124]Lors s’est la reïne levee/[1125]et dist 

avons demoré ci. »/[1137]Lors s’est la reïne esmeüe,/[1138]as 

esmeüe,/[1138]as fenestres s’an est venue,/[1139]lez mon seignor 

[1139]lez mon seignor Gauvain s’estut ;/[1140]le chevalier molt 

grant peril ;/[1143]conbatuz s’est. Ce ne sai gié,/[1144]se 

;/[1154]bien pert que il s’est conbatuz ;/[1155]savoir poons 

an vostre merci,/[1161]ou s’il se vient par hardemant/[1 

?/[1196]– Dame, demain, et s’amanra/[1197]une pucele ansanble 

l’an reconut./[1209]Lors s’est la reïne levee,/[1210]devant 

levee,/[1210]devant le roi s’an est alee/[1211]et dist : 

et de ma cort,/[1226]et s’il nel fet, a mal li tort. » 

;/[1232]cil gaires preier ne s’an fist,/[1233]la remenance a 

ciel n’a tel. »/[1250]Après s’an va a son ostel./[1251]Granr 


ot./[1290]Li chevaliers molt s’an esjot./[1291]Tot maintenant 

grant joie veoir./[1296]Erec s’ala premiers seoir,/[1297]puis 

premiers seoir,/[1297]puis s’asistrent tuit par les rans, 

et sor bans ;/[1299]lez Erec s’est li cuens assis,/[1300]et 

a fame prandre,/[1312]et, s’il vos plest un po atandre,/ 

/[1380]qui le chevalche ne s’an dialt,/[1381]einz va plus 

plus aeise et soëf/[1382]que s’il estoit an une nef. »/[138 

don ne refus je mie,/[1385]s’ele le prant ; einçois me plest 

/[1405]Li cuens a son ostel s’an vet,/[1406]Erec chiés le vavasor 

[1408]au matin, quant il s’an ira./[1409]Cele nuit ont tote 

est esclarcie,/[1411]Erec s’atorne de l’aler ;/[1412]ses 

comande anseler,/[1413]et s’amie la bele esvoille ;/[141 

la bele esvoille ;/[1414]cele s’atorne et aparoille./[1415]Li 

ne dame/[1417]qui ne s’atort por convoier/[1418]la pucele 

feïssient,/[1430]se avoec lui s’an alessient ;/[1431]mes il dist 

ne queroit/[1433]fors que s’amie solemant./[1434]Puis lor 

ploré ;/[1457]plorant a Deu s’antre comandent ;/[1458]or s 

s’antre comandent ;/[1458]or s’an vont, que plus n’i atandent 

cort le roi venist./[1462]De s’avanture s’esjoïst ;/[1463]molt 

venist./[1462]De s’avanture s’esjoïst ;/[1463]molt estoit liez 

;/[1463]molt estoit liez de s’avanture,/[1464]qu’amie a bele 


Ganievre i cort/[1505]et s’i vint meïsmes li rois,/[150 

choisi qui venoit/[1512]et s’amie qu’il amenoit ;/[1513]bien 

/[1520]li rois ancontre lui s’avale/[1521]et la reïne d’autre 

metre isnelemant/[1609]et s’an fist tel home antremetre/ 

1627]puis vest son blïaut, si s’estraint,/[1628]d’un orfrois 

;/[1642]mialz qu’eles pueent s’antremetent/[1643]de li an tel 

ne rist/[1688]delez Blioberis s’asist./[1689]Aprés fu Caradué 

;/[1719]de la senestre part s’asist/[1720]la reïne, qui au 

i vialt metre desfanse,/[1748]s’an die or androit ce qu’il panse 

an voel savoir. »/[1777]Tuit s’escrïent a une voiz :/[1778] 

descendent anbedui,/[2295]si s’antre beisent et salüent ;/[ 

remüent/[2297]d’iluec ou il s’antr’encontrerent ;/[2298]li 

l’autel del Crocefis/[2322]s’est Erec a orisons mis ;/[23 

/[2328]ou Dame Dex por nos s’estoit/[2329]crocefïez et tormantez 

valoit./[2377]Quant Enyde ot s’ofrande fete,/[2378]un petit 

ofrande fete,/[2378]un petit s’est arriere trete ;/[2379]de 

;/[2379]de sa destre main s’est seigniee/[2380]come fame 

[2381]A tant fors del mostier s’an vont,/[2382]droit a l’ostel 

feire servise,/[2425]plus s’an tenoit chiers et prisoit 

dosnoier,/[2435]si an fist s’amie et sa drue ;/[2436]en li 

sa drue ;/[2436]en li a mise s’antendue,/[2437]en acoler et 

/[2445]Molt petit de li s’esloignoit ;/[2446]mes ainz por 

nel preïst/[2468]asez tost, s’ele le deïst./[2469]Tant li fu 

/[2474]come cil qui molt s’antre amoient./[2475]Cil dormi 

dormant ;/[2507]de la parole s’esveilla/[2508]et de ce molt 

qui onques fust nez/[2598]s’estoit si a moi atornez/[259 

mal n’essaie. »/[2607]Tant s’est la dame demantee/[2608]que 

[2608]que bien et bel s’est atornee/[2609]de la meillor 

192

S' 

SA 



son cors armer./[2623]Puis s’an monta en unes loiges,/[26 

sor le tapit./[2629]Erec s’asist de l’autre part/[2630]sor 

portraite./[2632]Por armer s’atorne et afaite :/[2633]premieremant 

n’an fust/[2647]ne que s’eüst sor sa chemise/[2648]une 

apareilliee. »/[2676]Molt s’est Enyde merveilliee/[2677]que 

savoir et demander/[2686]s’il an voldra nul d’ax mener 

d’ax mener ;/[2687]chascun s’an porofre et presante,/[268 

duel n’an face,/[2744]maint s’an pasmerent an la place./[2 

/[2746]a po que de duel ne s’afolent ;/[2747]ne cuit que greignor 

molt grant poinne./[2762]Erec s’an va, sa fame an moinne,/[2 

a boen eür. »/[2773]Devant s’est mise, si se tot ;/[2774]li 

chaussist il, lasse !/[2784]s’a mon seignor parler osasse 

o lui avoit,/[2795]et s’estoient armé tuit troi./[27 

dame molt bele ;/[2804]ne sai s’ele est dame ou pucele,/[280 

a un seul poindre,/[2825]et, s’il l’eüssent anvaï,/[2826]vis 


vos iert pardonee,/[2851]mes, s’autre foiz vos avenoit,/[285 


/[2871]Li uns des autres deux s’eslesse,/[2872]son compaignon 

vit vers lui venir,/[2886]si s’an comança a foïr :/[2887]peor 

n’a cure,/[2896]fuiant s’an vet grant aleüre ;/[2897]Erec 

le sorplus vos an les,/[2017]s'orroiz la joie et le delit/[ 

de li mise;/[2024]la reïne s'est antremise/[2025]de l'atorner 

/[2032]einçois que il s'antre tenissent./[2033]Cele nuit 

hardie :/[2050]de rien ne s'est acoardie,/[2051]tot sofri 

/[2077]mes sire Gauvains s'avança,/[2078]de l'autre part 

et noirs et bais,/[2104]tuit s'antre vienent a eslais./[210 

cheval blanc,/[2118]toz seus s'an vint au chief del ranc/[2 

/[2132]Li uns contre l'autre s'adresce,/[2133]si s'antre donent 

l'autre s'adresce,/[2133]si s'antre donent molt granz cos/ 

[2145]par si grant vertu s'antre fierent/[2146]qu'andeus 

virent/[2156]a mervoilles s'an esbaïrent,/[2157]et dïent 

anbarre et quasse ;/[2191]cil s'an fuient, si li font rote,/ 

ala requerre,/[2218]qu'aler s'an voloit en sa terre;/[2219 

et corrurent/[2292]qu'il s'antre virent et conurent,/[2 

mort, l'autre navré,/[2902]si s'est del tierz si delivré/[29 

se vos plest. »/[2920]Lors s'an vont, et ele se test./[29 

le hernois autresi/[2934]con s'il an fussent ja garni./[293 

fist/[2958]qu'ancor garde ne s'an preïst./[2959]Quant Enyde 

Erec contre celui,/[3008]si s'antre vienent amedui;/[3009]l'uns 

chiet;/[3014]n'a peor que il s'an reliet,/[3015]que molt s'est 

s'an reliet,/[3015]que molt s'est quassez et bleciez./[301 

bleciez./[3016]Uns des autres s'est adreciez,/[3017]si s'antre 

s'est adreciez,/[3017]si s'antre vienent de randon./[30 

par mi la plaie;/[3025]l'ame s'an va, li cuers li faut./[30 

estoit ;/[3028]par mi le gué s'an vint tot droit./[3029]Erec 

/[3035]et li chevax tant s'esforça/[3036]qu'a quelque poinne 

ne chanpiront :/[3041]fuiant s'an vont par la riviere./[304 

/[3057]qui molt isnelemant s'an fuit/[3058]sanz conpaignie 

leissa;/[3066]mes a la lance s'abeissa :/[3067]cele n'i a mie 

/[3069]La lance an porte, si s'an vet,/[3070]et les chevax mie 

/[3078]einçois se tot ; et il s'an vont;/[3079]les chevax an 

l'andemain;/[3097]et molt s'est blasmee et maudite/[3098 

tel honte gist. »/[3113]Ensi s'est la nuit demantee/[3114]tresque 

:/[3124]quant il vit Erec et s'amie/[3125]qui de vers la forest 

ne herbergerie./[3133]Puis s'apansa de grant franchise :/ 

gastel vos revest,/[3141]s'il vos plest un po a mangier 

toaille et biax henas;/[3147]s'il vos plest a desgeüner,/[3 

li tort. »/[1227]Li rois ot sa parole dite/[1228]et la reïne 

et gros ;/[1247]tuit prisent sa chevalerie,/[1248]n’i a chevalier 

enor mostree,/[1266]quant il sa fille m’a donee./[1267]Et qu 

le cuer/[1274](sachiez que sa mere est ma suer),/[1275]quant 

sor un banc,/[1341]qui ert sa cosine germainne/[1342]et niece 

/[1415]Li vavasors lieve et sa fame :/[1416]n’i remaint chevalier 

le conte/[1421]et delez lui sa bele amie,/[1422 ]qui l’esprevier 

[1428]li frans cuens de sa conpaignie,/[1429]por ce qu 

/[1436]li cuens beise Erec et sa niece,/[1437]si les comande 

Dex le gart,/[1523]lui ; et sa pucele conjoent,/[1524]sa grant 

et sa pucele conjoent,/[1524]sa grant biauté prisent et loent 

[1543]et molt gentix dame est sa mere,/[1544]qu’ele a un gentil 

193



eüst,/[1553]c’une pucele, sa cosine,/[1554]li volt doner 

ne querre,/[1651]fust sa paroille recovree,/[1652]tant 

[1778]« Par Deu, sire, ne par sa croiz,/[1779]vos poëz bien jugier 

et la droiture/[1795]qu’a sa cort devoit li blans cers : 

et dis sergenz/[1814]de sa mesniee et de ses genz/[181 

portassent,/[1819]et lui et sa fame ansimant,/[1820]con le 

;/[1861]del vavasor et de sa fame,/[1862]et de son pere, 

congié prandre/[1871]que an sa cort, ne li grevast,/[1872]ses 

/[1928].IIc. en ot an sa mesniee ;/[1929]n’i ot nul d 

par conpaignie/[1950]amena an sa conpaignie/[1951]Bylis deus 

prandre/[1969]a son voloir, a sa devise./[1970]Tuit orent armes 

.c. livres./[1973]Quant Erec sa fame reçut/[1974]par son droit 

planté,/[2010]chascun selonc sa volanté,/[2011]et pain et vin 

que que ce fust/[2014]qu'a sa volanté ne l'eüst./[2015]Molt 

[2154]an porte avoec lui en sa main;/[2155]tuit cil qui cele 

a bien feire/[2162]por ce que sa proesce apeire;/[2163]devers 

lui fet l'estor fremir,/[2164]sa proesce fet resbaudir/[2165 

/[2186]Sor un des lor sa lance estrosse,/[2187]si bien 

2200]molt prist chevaliers de sa main/[2201]et tant i fist seles 

le tornoi veincu/[2206]par sa lance et par son escu./[220 

/[2218]qu'aler s'an voloit en sa terre;/[2219]mes molt le mercïa 

voloit en son païs/[2225]et sa fame an voloit mener./[2226 

/[2230]car n'avoit baron en sa cort/[2231]plus vaillant, plus 

ne volt plus sejorner ;/[2238]sa fame comande atorner,/[2239 

monte an son cheval,/[2251]et sa fame est aprés montee,/[225 

montee,/[2252]qu'il amena de sa contree ;/[2253]puis monta sa 

sa contree ;/[2253]puis monta sa mesniee tote :/[2254]bien furent 

/[2340]nus ne vit onques sa paroille ;/[2341]chascune tel 

Dame/[2348]menerent dui baron sa fame./[2349]Jesu et la virge 

a,/[2371]si l’ot maint jor en sa chapele/[2372]por ce que boene 

est arriere trete ;/[2379]de sa destre main s’est seigniee/ 

[2401]et plus ancor por sa franchise./[2402]An une chanbre 

/[2423]Tuit l’amerent por sa franchise :/[2424]qui li pooit 

soing de tornoier :/[2434]a sa fame volt dosnoier,/[2435]si 

/[2435]si an fist s’amie et sa drue ;/[2436]en li a mise s 

:/[2464]molt avoit changiee sa vie./[2465]De ceste chose li 

fust/[2647]ne que s’eüst sor sa chemise/[2648]une cote de soie 

manra ja conpaignon,/[2690]se sa fame solemant non./[2691]Ensi 

; et devise/[2714]comant il a sa voie anprise :/[2715]« Sire 

guerre,/[2727]li otroiez tote sa vie. »/[2728]Li rois ot que 

poinne./[2762]Erec s’an va, sa fame an moinne,/[2763]ne set 

atreite,/[2782]a tost a li sa main retreite ;/[2783]de ce 

:/[2806]ses palefroiz et sa sanbue,/[2807]et ses peitrax 

l’autre part ;/[2880]Erec de sa lance le quart/[2881]li fist 

l'ancline;/[3045]trestote sa force i a mise,/[3046]sa lance 

sa force i a mise,/[3046]sa lance sor le dos li brise;/ 

molt chieremant li vant/[3049]sa lance, que sor lui a fraite 

/[3095]chascun cheval tint an sa main/[3096]tote nuit jusqu'a 

:/[3134]ancontre ax a sa voie anprise,/[3135]si les salue 

SABLES 

[2286]a mantiax gris orlez de sables;/[2287]chevaliers i ot bien 

SACHE 

585]li mantiax de rien que je sache./[1586]Ancor n’i avoit mise 

SACHIEZ 

molt en ai lié le cuer/[1274](sachiez que sa mere est ma suer 

parlez mie./[1355]Une chose sachiez vos bien :/[1356]ne voldroie 

an sai nul gré;/[3000]bien sachiez que ge vos an hé;/[300 

SAGE 

/[1200]la reïne fu preuz et sage,/[1201]cortoisemant li dit 

71]la pucele est molt bele et sage,/[1272]et si est molt de haut 

491]ne le plus bel ne le plus sage./[1492]Molt estoient d’igal 

1679]li huitiesmes Mauduiz li Sage,/[1680]li noemes Dodins li 

/[2678]mes de ce fist ele que sage,/[2679]car plus lieemant se 

SAGES 

ençois,/[2220]con frans et sages et cortois,/[2221]de l'enor 

SAGREMOR 

dona et cos et bous/[2194]que Sagremor lor a rescos;/[2195]el 

SAGREMORS 

li filz le roi Artu,/[1701]et Sagremors li Desreez,/[1702]cil 

filz Do, et Yvains/[2175]et Sagremors li Desreez./[2176]Ces 

194



defors./[2182]La fu abatuz Sagremors,/[2183]uns chevaliers 

SAI 

;/[1143]conbatuz s’est. Ce ne sai gié,/[1144]se Erec a son duel 

leverent,/[1665]que je n’an sai nomer le disme,/[1666]le treziesme 

des meillors barons/[1668]vos sai bien a dire les nons,/[166 

/[2522]« Sire, fet ele, je ne sai/[2523]neant de quanque vos 

une dame molt bele ;/[2804]ne sai s’ele est dame ou pucele,/ 

fet ele, que ferai?/[2963]Se sai que die ne que face,/[2964 

li ai dit pieç'a./[2974]Bien sai que cil qui vienent ça/[29 

/[2999]que ge ne vos an sai nul gré;/[3000]bien sachiez 

/[3107]Bien le savoie. Or le sai mialz;/[3108]car ge l'ai veü 

SAIGE 

leanz,/[1338]molt preuz, molt saige, molt vaillanz,/[1339]lez 

a bele a desmesure,/[1465]saige et cortoise et de bon aire 

SAIGES 

gentix et enorable,/[2414]de saiges diz et acointable,/[241 

SAINT 

le Morhot,/[1243]qu’an l’isle Saint Sanson vainqui,/[1244]con 

SALE 

[1085]Es loiges de la sale hors/[1086]estoit mes sire 

19]Lues que il vint devant la sale,/[1520]li rois ancontre lui 

mont menee/[1531]an la mestre sale perrine./[1532]Aprés, Erec 

tant,/[1663]quant eles an la sale entrerent,/[1664]qui ancontre 

ne fussent tuit./[1987]An la sale molt grant joie ot ;/[198 

SALEMON 

de face/[2211]et de la lengue Salemon,/[2212]et de fierté sanbla 

SALUA 

ses piez ne fine,/[1181]et si salua tot premiers/[1182]le roi 

SALUASSENT 

et pria/[1817]que son oste li saluassent/[1818]et si grant enor 

SALUE 

sa voie anprise,/[3135]si les salue come frans/[3136]et dist 

SALÜENT 

/[2295]si s’antre beisent et salüent ;/[2296]de grant piece 

SALÜERENT 

;/[2298]li un les autres salüerent./[2299]Li rois grant 

SAMIZ 

tapiz,/[2312]de dïapres et de samiz./[2313]La ot molt grant joie 

SANBLA 

Salemon,/[2212]et de fierté sanbla lyon,/[2213]et de doner 

SANBLANT 

chose li pesa ;/[2466]mes sanblant fere n’an osa,/[2467]que 

movant./[2957]Erec le vit et sanblant fist/[2958]qu'ancor garde 

SANBLE 

/[1088]des barons i ot, ce me sanble,/[1089]avoec ax grant masse 

37]que dites vos ? Que vos an sanble ?/[1738]Ceste est de cors 

741]ne qui soit des la, ce me sanble,/[1742]ou li ciax et la 

l'an mercie,/[3185]car cil li sanble miaudres estre;/[3186]sus 

SANBLOIT 

si boene grace/[2210]qu'il sanbloit Ausalon de face/[2211 

SANBUE 

:/[2806]ses palefroiz et sa sanbue,/[2807]et ses peitrax et 

SANC 

147]ses haubers est coverz de sanc,/[1148]del roge i a plus que 

tex trois cos/[3053]qu'el sanc li fist l'espee boivre;/[ 

SANS 

les ot veüz,/[2960]tot li sans li est esmeüz ;/[2961]grant 

an saut li fers./[3023]Li sans vermauz toz chauz an raie 

SANSON 

/[1243]qu’an l’isle Saint Sanson vainqui,/[1244]con l’an 

SANTIR 

/[1186]cil cui fist hier santir les neuz/[1187]mes nains 

SANZ 

;/[1155]savoir poons, sanz nule faille,/[1156]que forz 

un vair, et un baucent./[1370]Sanz mantir, la ou en a cent,/ 

a la cheveçaille/[1578]avoit sanz nule devinaille/[1579]plus 

/[1683]Les autres vos dirai sanz nonbre,/[1684]por ce que li 

195



amie,/[1790]m’amor vos doing sanz vilenie ;/[1791]sanz malvestié 

doing sanz vilenie ;/[1791]sanz malvestié et sanz folage, 

;/[1791]sanz malvestié et sanz folage,/[1792]vos amerai de 

de vostre terre/[2726]quite, sanz bataille et sanz guerre,/ 

[2726]quite, sanz bataille et sanz guerre,/[2727]li otroiez tote 

de ce que aler t’an voi/[2731]sanz conpaignie, ai molt grant 

isnelemant s'an fuit/[3058]sanz conpaignie et sanz conduit 

fuit/[3058]sanz conpaignie et sanz conduit ;/[3059]n'ose atandre 

!/[3104]Savoir pooie sanz dotance/[3105]que tel chevalier 

SAUT 

de ce qu’il sot ;/[1989]cil saut, cil tunbe, cil anchante, 

[2813]de la dame, se Dex me saut ;/[2814]je li cuit feire tel 

[3022]que d'autre part an saut li fers./[3023]Li sans vermauz 

3026]Et li tierz de son agait saut,/[3027]qui d'autre part d'un 

SAUVAGES 

/[1680]li noemes Dodins li Sauvages :/[1681]Gaudeluz soit 

SAVEZ 

il bien,/[1114]seneschax, savez an vos rien ?/[1115]Por coi 

dites, sire, fet ele,/[1195]savez vos quant Erec vanra ?/[ 

[1352]la mellor que vos i savez. ,/[1353]Erec a la parole 

qu’an volez dire ?/[1746]Savez i vos rien contredire ?/ 

venoit chevalchant./[2798]« Savez, seignor, que vos atant 

SAVOIE 

996]et ne por quant tres bien savoie/[2997]que gueres ne me priseiez 

de mon seignor./[3107]Bien le savoie. Or le sai mialz;/[3108 

SAVOIENT 

lor anfant ;/[1448]mes bien savoient ne por quant/[1449]que 

por altre chose :/[1454]bien savoient qu’a la parclose/[145 

SAVOIR 

/[1127]Se c’est il, bien poez savoir/[1128]que je vos an dirai 

que il s’est conbatuz ;/[1155]savoir poons, sanz nule faille 

;/[1776]la verité an voel savoir. »/[1777]Tuit s’escrïent 

tant i ot/[2290]que nus savoir conter nes pot./[2291]Tant 

[2422]et de largesce, et de savoir./[2423]Tuit l’amerent por 

ne chauz,/[2685]n’aille savoir et demander/[2686]s’il an 

et ma sorcuidance !/[3104]Savoir pooie sanz dotance/[310 

SAVOIT 

n’est nomee./[1977]Ancor ne savoit l’an son non,/[1978]Mes 

an/[2546]qu’an tot le mont ne savoit l’an/[2547]meillor chevalier 

chevalier ne meillor/[3106]ne savoit l'an de mon seignor./[3 

SAVRAI 

ne duel ?/[2514]Certes, je le savrai, mon vuel./[2515]Dites le 

SE 

n’est pas antiers ;/[1105]se la reïne le veoit,/[1106]je 

destrier ferrant,/[1119]et, se mi oel ne m’ont manti,/[112 

i, seneschax,/[1126]veoir se ce est li vasax./[1127]Se c 

se ce est li vasax./[1127]Se c’est il, bien poez savoir/ 

s’est. Ce ne sai gié,/[1144]se Erec a son duel vangié/[114 

a son duel vangié/[1145]ou se cist a Erec vaincu,/[1146]mes 

vostre merci,/[1161]ou s’il se vient par hardemant/[1162]vanter 

»/[1192]la reïne plus ne se test,/[1193]d’Erec li demande 

quiere,/[1205]mes or me di, se Dex t’aïst,/[1206]comant as 

hier vostre los./[1221]Mes se de rien nule m’amez,/[1222]ce 

estes filz Lac le roi ;/[1258]se vos prenïez mon conroi,/[12 

vos, plus qu’a autrui,/[1346]se cist sires an mainne o lui/ 

/[1394]del bel aparellier se painne,/[1395]puis monte el 

palefroi lïer./[1403]A tant se departirent tuit,/[1404]grant 

mie :/[1423]a son esprevier se deporte,/[1424]nule autre richesce 

qu’annor li feïssient,/[1430]se avoec lui s’an alessient ;/ 

et menu ;/[1440]de plorer ne se sont tenu :/[1441]au departir 

;/[1469]volantiers pres de li se tret,/[1470]an li esgarder se 

se tret,/[1470]an li esgarder se refet ;/[1471]molt remire son 

rotes./[1551]Et ne por quant, se moi pleüst,/[1552]boenes robes 

[1628]d’un orfrois molt riche se ceint,/[1629]et son chainse 

les ot veües,/[1661]ancontre se lieve an estant./[1662]De chevaliers 

/[1664]qui ancontre eles se leverent,/[1665]que je n’an 

:/[1685]Yvains li preuz se seoit outre,/[1686]d’autre part 

la vit vergoignier/[1716]ne se vost de li esloignier ;/[17 

pas mançonge ;/[1734]ceste, se l’an nel me chalonge,/[1735 

i vos rien contredire ?/[1747]Se nus i vialt metre desfanse, 

196



59]n’est droiz que nus de moi se plaingne./[1760]Et je ne voel 

vos devroit il peser,/[1764]se ge vos voloie alever/[1765]autre 

dire ne soit nus lanz :/[1773]se ceste n’est de ma meison,/[ 

n’est fame esposee,/[1976]se par son droit non n’est nomee 

[2019]la nuit, quant asanbler se durent;/[2020]evesque, et arcevesque 

;/[2037]li oel d'esgarder se refont,/[2038]cil qui d'amor 

/[2046]si qu'a grant poinne se dessoivrent :/[2047]de beisier 

grevast;/[2052]ençois qu'ele se relevast,/[2053]ot perdu le 

del ranc/[2119]por joster, se il trueve a cui./[2120]De l'autre 

[2165]cez devers cui il se tenoit ;/[2166]chevax et chevaliers 

ne le porroit cuidier,/[2203]se cil non qui veü l'avoient ; 

renon/[2208]qu'an ne parloit se de lui non ;/[2209]nus hom n'avoit 

neveu :/[2233]a celui ne se prenoit nus ;/[2234]aprés celui 

;/[2296]de grant piece ne se remüent/[2297]d’iluec ou il 

la foiee l’antrelet,/[2301]si se retorne vers Enide :/[2302]d 

gitoit/[2342]de nuiz, con se il jorz estoit/[2343]au matin 

/[2397]Tuit de lui servir se penerent ;/[2398]molt plus grant 

et an beisier ;/[2438]ne se quierent d’el aeisier./[243 

;/[2440]sovant entr’ax se demantoient/[2441]de ce que 

/[2443]einz que de lez lui se levast ;/[2444]lui estoit bel 

a sovenir,/[2480]de plorer ne se pot tenir ;/[2481]tel duel en 

lors une parole/[2484]dom ele se tint puis por fole ;/[2485]mes 

con mar fus ! »/[2504]A tant se tot, si ne dist plus./[2505 

esveilla/[2508]et de ce molt se merveilla/[2509]que si formant 

vandroiz au repantir,/[2535]se voir ne me reconuissiez./[2 

n’estoit nul leu ;/[2549]or se vont tuit de vos gabant,/[2 

an grant esfroi ;/[2581]molt se lieve triste et panssive ;/ 

afaite :/[2633]premieremant se fist lacier/[2634]unes chauces 

sergent et li chevalier/[2650]se prenent tuit a mervellier/[ 

a mervellier/[2651]por coi il se feisoit armer,/[2652]mes nus 

[2663]ou ma fame est ; va, se li di/[2664]que trop me fet 

a que il fust montez,/[2675]se vos fussiez apareilliee. »/ 

sage,/[2679]car plus lieemant se contint/[2680]qu’ele pot, quant 

an manra ja conpaignon,/[2690]se sa fame solemant non./[2691 

ne chevaliers aille./[2700]Se tu as anprise bataille/[270 

pri, que qu’il aveigne,/[2722]se ge muir et ele reveigne,/[2 

»/[2738]Del plorer tenir ne se puet/[2739]li rois, quant de 

greignor duel feïssent,/[2748]se a mort navré le veïssent./[ 

rien ne gahaigniez./[2753]Se je m’an vois, je revanrai/[ 

ne soiez tant ose/[2766]que, se vos veez nule chose,/[2767]ne 

vos de parler a moi,/[2769]se ge ne vos aresne avant./[27 

»/[2773]Devant s’est mise, si se tot ;/[2774]li uns a l’aut re 

:/[2776]a li seule molt se demante,/[2777]soëf an bas, 

vers lui. »/[2791]Que qu’ele se demante ensi,/[2792]uns chevaliers 

a ses deus conpeignons./[2800]Se nos ici ne gaaignons,/[2801 

manra mie/[2813]de la dame, se Dex me saut ;/[2814]je li cuit 

/[2820]tot droit desoz l’escu se joint ;/[2821]et li dui remestrent 

leirai pas. »/[2840]Vers lui se torne en es le pas/[2841]et 

/[2854]contre le chevalier se lance ;/[2855]cil le voit venir 

escu devant le piz,/[2877]si se fierent sor les blazons./[2 

mot de la boche die,/[2917]se il ne l'an done congié./[29 

gié/[2919]ja mes, biax sire, se vos plest. »/[2920]Lors s'an 

/[2920]Lors s'an vont, et ele se test./[2921]N'orent pas une 

premiers requerre,/[2953]se il le congié l'an donoient. 

li otroient./[2955]Lors se part d'ax et vient avant,/[ 

fet ele, que ferai?/[2963]Se sai que die ne que face,/[2 

dit qu'il me fera enui,/[2966]se je de rien paroil a lui./[2 

rien paroil a lui./[2967]Mes se mes sires ert ci morz,/[296 

et aparceü ai/[2985]qu'il se voelent a vos conbatre;/[29 

[3036]qu'a quelque poinne se dreça./[3037]Ensi en a les trois 

jus et la lance,/[3063]si se lesse cheoir a terre./[3064 

/[3065]qu'a terre cheoir se leissa;/[3066]mes a la lance 

[3075]et de parler a lui se taigne,/[3076]que max ou enuiz 

ne li respont,/[3078]einçois se tot ; et il s'an vont;/[307 

:/[3088]il dormira, qui plus se diaut./[3089]Erec l'otroie, 

main a l'anjornee./[3115]Erec se lieve par matin,/[3116]si se 

se lieve par matin,/[3116]si se remet an son chemin,/[3117]ele 

vindrent;/[3161]puis se vont aseoir an l'onbre./[31 

SEANT 

delit;/[2262]onques nus mialz seant ne vit./[2263]De forez et 

SEBELINS 

:/[1590]au col avoit deus sebelins,/[1591]es estaches ot 

197



/[1809]de veir, de gris, de sebelins,/[1810]et de porpres et 

SECONZ 

li premiers,/[1673]li seconz Erec, li filz Lac,/[167 

fu blans come leiz,/[2908]li seconz noirs, ne fu pas leiz,/ 

SECORONT 

de ci loing :/[2992]tuit le secoront au besoing. »/[2993]Erec 

SEIGNIEE 

[2379]de sa destre main s’est seigniee/[2380]come fame bien anseigniee 

SEIGNOR 

premiers le vit,/[1092]a mon seignor Gauvain a dit :/[1093] 

s’an est venue,/[1139]lez mon seignor Gauvain s’estut ;/[114 

/[1301]qui tel joie a de son seignor/[1302]c’onques pucele n 

6]Puis dist as chevaliers : « Seignor,/[1737]que dites vos ? 

blanc cerf ait./[1745]Et vos, seignor, qu’an volez dire ?/[1 

enor/[1828]et la dame, et le seignor ;/[1829]deus chastiax lor 

sont retorné/[1859]a lor seignor Erec arriere./[1860]Il 

plus desconfire./[2168]De mon seignor Gauvain voel dire,/[21 

[2315]por veoir lor novel seignor :/[2316]einz nus ne vit 

[2477]que disoient de son seignor/[2478]par la contree li 

i pansoit nul mal./[2486]Son seignor a mont et a val/[2487]comança 

[2594]que ge ne verrai mon seignor,/[2595]qui tant m’amoit 

dist por reconfort :/[2750]« Seignor, por coi plorez si fort 

il, lasse !/[2784]s’a mon seignor parler osasse ;/[2785]mes 

chevalchant./[2798]« Savez, seignor, que vos atant ?/[2799 

[3106]ne savoit l'an de mon seignor./[3107]Bien le savoie. 

SEIGNORIE 

et a tel hautesce;/[2068]par seignorie et par leesce/[2069]et 

SEIGNORS 

ausi chiers/[1856]come lor seignors droituriers./[1857]Quant 

SEIGROR 

1260]car je vos tieng por mon seigror./[1261]Biax sire, la vostre 

SEJOR 

/[1844]qui n’avoient soing de sejor./[1845]El rëaume les an menerent 

/[2260]ou li rois Lac ert a sejor/[2261]en un chastel de grant 

SEJORNER 

/[2237]Erec ne volt plus sejorner ;/[2238]sa fame comande 

SEJORNEZ 

maintenant/[1805]cinc somiers sejornez et gras,/[1806]chargiez 

/[2452]Destriers lor donoit sejornez/[2453]por tornoier et 

SELE 

2188]que vuidier li covint la sele;/[2189]puis tret l'espee, 

[2578]et feites metre vostre sele/[2579]sor vostre meillor palefroi 

SELES 

les rans,/[1298]sor liz, sor seles, et sor bans ;/[1299]lez 

faussent et descloent,/[2111]seles vuident, chevalier tument 

sa main/[2201]et tant i fist seles vuidier/[2202]que nus ne 

SELONC 

/[1321]et d’un autre chastel selonc/[1322]qui ne valt mie moins 

a grant planté,/[2010]chascun selonc sa volanté,/[2011]et pain 

SEMAINNE 

/[2072]Quant vint a la tierce semainne,/[2073]tuit ansanble comunemant 

SENECHAX 

Gauvains lors/[1087]et Kex li senechax ansanble ;/[1088]des barons 

ont bien veüz ; /[1091]li senechax premiers le vit,/[109 

le conuistroit./[1107]Hé ! senechax, car l’apelez ! »/[11 

SENESCHAX 

m’an sovient il bien,/[1114]seneschax, savez an vos rien ? 

[1125]et dist : « Alons i, seneschax,/[1126]veoir se ce est 

SENESTRE 

a destre assise ;/[1719]de la senestre part s’asist/[1720]la 

blanc,/[2098]tante espee a senestre flanc,/[2099]tanz boens 

/[3186]sus monte par l'estrié senestre./[3187]Andeus les a iluec 

SEOIR 

/[1296]Erec s’ala premiers seoir,/[1297]puis s’asistrent tuit 

SEOIT 

:/[1685]Yvains li preuz se seoit outre,/[1686]d’autre part 

SERA 

198



ele, molt grant honte/[1345]sera a vos, plus qu’a autrui,/ 

SERAI 

s’an prant garde./[2836]Dex ! serai je donc si coarde/[2837]que 

?/[2838]Ja si coarde ne serai ;/[2839]jel li dirai, nel 

SERGENT 

que Erec vint,/[1292]sergent corrurent plus de vint 

dameisele/[1388]un suen privé sergent apele,/[1389]si li dist 

;/[1400]puis comanda a un sergent/[1401]qu’an l’estable lez 

cote de soie mise./[2649]Li sergent et li chevalier/[2650]se 

/[2718]ne d’escuier, ne de sergent,/[2719]ne conpaignie ne 

SERGENZ 

/[1813]dis chevaliers et dis sergenz/[1814]de sa mesniee et 

VIIXX. an la rote/[2255]entre sergenz et chevaliers./[2256]Tant 

/[2460]de chevaliers et de sergenz,/[2461]qu’Enyde l’oï antre 

aler avant de ci. »/[3157]Li sergenz fu de bel servise;/[31 

SEROIE 

nus conforz :/[2969]morte seroie et mal baillie./[2970]Dex 

SEROIENT 

qu’a la parclose/[1455]an seroient il enoré./[1456]Au departir 

SEROIT 

/[2852]ja pardoné ne vos seroit. »/[2853]Lors torne l’escu 

ert ci morz,/[2968]de moi ne seroit nus conforz :/[2969]morte 

SEROIZ 

et molt biax ;/[1319]sires seroiz de Roadan,/[1320]qui fu 

SERONS 

et mi chevalier tuit/[1284]serons avoec vos ceste nuit/[1 

SERPANZ 

ne tanpeste,/[1900]ne boz ne serpanz n’i areste,/[1901]ne n 

SERT 

/[3171]li escuiers devant ax sert,/[3172]qui son servise pas 

SERVEZ 

ce fu songes./[2532]– Or me servez vos de mançonges :/[253 

SERVI 

come roi/[1958]enoré et servi tuit troi,/[1959]car molt 

joie ot ;/[1988]chascuns servi de ce qu’il sot ;/[1989]cil 

SERVIR 

receüz./[2397]Tuit de lui servir se penerent ;/[2398]molt 

SERVISE 

:/[2424]qui li pooit feire servise,/[2425]plus s’an tenoit 

ne me priseiez./[2998]Cest servise mal anpleiez,/[2999]que 

»/[3157]Li sergenz fu de bel servise;/[3158]la dame a jus del 

devant ax sert,/[3172]qui son servise pas ne pert./[3173]Quant 

SES 

est li chevaliers,/[1104]mes ses escuz n’est pas antiers ;/ 

a cos an son escu ;/[1147]ses haubers est coverz de sanc 

rien nule ne mantez :/[1152]ses haubers est ansanglantez,/ 

la reïne,/[1180]jusque devant ses piez ne fine,/[1181]et si salua 

premiers/[1182]le roi et toz ses ehevaliers,/[1183]et dist 

s’atorne de l’aler ;/[1412]ses chevax comande anseler,/[1 

son chief le blont,/[1472]ses ialz rianz et son cler front 

mainz homes aville ;/[1541]ses peres est frans et cortois 

a cort de roi/[1723]qui par ses armes puet conquerre/[1724 

come cortois,/[1788]veant toz ses barons, li rois ;/[1789]et 

[1814]de sa mesniee et de ses genz/[1815]avoec les somiers 

vint, qui fu pres,/[1867]que ses noces feire devoit ;/[1868 

sa cort, ne li grevast,/[1872]ses noces feire li lessast./[1 

vint ;/[1904]et Guingamars ses frere i vint,/[1905]de l’isle 

ansanble o soi/[1920]andeus ses filz, Cadret et Quoi,/[192 

li mendres,/[1946]et Blianz ses freres li grendres,/[1947]ou 

/[2293]li rois son fil, et ses filz lui./[2294]A pié descendent 

donoit/[2447]de rien nule a ses chevaliers/[2448]armes ne robes 

dire/[2462]que recreant aloit ses sire/[2463]d’armes et de chevalerie 

fere n’an osa,/[2467]que ses sire an mal nel preïst/[24 

si li comande a aporter/[2622]ses armes por son cors armer./ 

il l’ot comandé et dit,/[2628]ses aporta sor le tapit./[2629 

vos atant,/[2673]de totes ses armes armez ;/[2674]grant piece 

Enyde merveilliee/[2677]que ses sires ot an corage,/[2678]mes 

vie. »/[2728]Li rois ot que ses filz li prie/[2729]et dist 

199



vos atant ?/[2799]fet il a ses deus conpeignons./[2800]Se 

est richemant vestue :/[2806]ses palefroiz et sa sanbue,/[2 

et sa sanbue,/[2807]et ses peitrax et ses lorains,/[2 

/[2807]et ses peitrax et ses lorains,/[2808]valent vint 

trois chevax en a pris,/[2905]ses lie par les frains ansanble 

/[3183]puis vint as chevax, ses deslie,/[3184]le noir a pris 

SESMES 

fu li Lez Hardiz,/[1678]li sesmes Melianz des Liz,/[1679]li 

SET 

/[1379]Qui meillor quiert ne set qu’il vialt,/[1380]qui le chevalche 

non,/[1978]Mes ore primes le set l’on :/[1979]Enyde ot non au 

les acole et beise,/[2304]ne set li quiex d’ax plus li pleise 

droiz que je l’aie :/[2606]ne set qu’est biens qui mal n’essaie 

sa fame an moinne,/[2763]ne set ou, mes en avanture./[2764 

SEUL 

tu as anprise bataille/[2701]seul a seul contre un chevalier 

anprise bataille/[2701]seul a seul contre un chevalier,/[270 

demenoient :/[2743]n’i a un seul qui duel n’an face,/[2744 

[2824]ne devoient a un seul poindre,/[2825]et, s’il l 

plus si hardie/[2916]c'un seul mot de la boche die,/[291 

armes au chevalier :/[2951]seul a seul les voloit conquerre 

au chevalier :/[2951]seul a seul les voloit conquerre,/[29 

SEULE 

et panssive ;/[2582]a li seule tance et estrive/[2583]de 

fu molt dolante :/[2776]a li seule molt se demante,/[2777]soëf 

SEULEMANT 

demant,/[2720]fors de ma fame seulemant./[2721]Mes je vos pri 

SEUS 

un cheval blanc,/[2118]toz seus s'an vint au chief del ranc 

/[2691]Ensi dit qu’il en ira seus ;/[2692]molt an est li rois 

avoec toi :/[2706]ne doit seus aler filz de roi./[2707]Biax 

1]car cil sont troi et il est seus ;/[2832]n’est pas a droit 

SEÜR 

[2771]et chevauchiez tot a seür./[2772]– Sire, fet ele, a 

SEÜREMANT 

[2644]dire vos puis seüremant/[2645]que ja nus qui 

SEÜST 

qu’an nule terre,/[1650]tant seüst l’an cerchier ne querre, 

an la contree/[1985]qui rien seüst de nul deduit,/[1986]qui 

SI 

la reïne dist/[1096]qui hier si grant enui li fist./[1097]Ce 

pucele a avoec li,/[1121]et si m’est vis qu’avoec ax vient 

furent tuit troi,/[1178]si les mainnent devant le roi. 

ses piez ne fine,/[1181]et si salua tot premiers/[1182]le 

ansanble o lui,/[1198]onques si bele ne conui. »/[1199]Quant 

fet li cuens,/[1270]cist dons si est et biax et buens ;/[127 

molt bele et sage,/[1272]et si est molt de haut parage :/[ 

»/[1286]Quant Erec l’ot, si l’an mercie./[1287]Lors an vint 

dist boene et bele,/[1305]et si li comança a dire :/[1306]« 

o lui/[1347]vostre niece, si povrement/[1348]atornee de vestemant 

privé sergent apele,/[1389]si li dist : « Biax amis, alez 

palefroi veir anselez,/[1391]si l’amenez isnelemant. »/[139 

beise Erec et sa niece,/[1437]si les comande a Deu le pi./[1 

et de grant debonereté./[1487]Si estoient d’une meniere,/[14 

anble ;/[1495]onques deus si beles ymages/[1496]n’asanbla 

ont trestuit reconeü/[1514]de si loing com il l’ont veü./[15 

garnemanz garnie ;/[1537]si com ele me fu donee,/[1538]ensi 

blanc cheinse acole,/[1614]et si li dist franche parole :/[1 

mie,/[1622]la robe prant, si l’an mercie./[1623]An une chanbre 

;/[1627]puis vest son blïaut, si s’estraint,/[1628]d’un orfrois 

par la main prise,/[1659]si sont devant le roi venues ; 

;/[1713]mes la honte si li avint/[1714]que plus bele 

au roi dist :/[1721]« Sire, si con je cuit et croi,/[1722]bien 

armes puet conquerre/[1724]si bele dame en autre terre./[ 

il panse./[1749]Je sui rois, si ne doi mantir,/[1750]ne vilenie 

barons, li rois ;/[1789]et si li dist : « Ma dolce amie,/ 

les somiers anvea,/[1816]et si lor dist molt et pria/[1817 

oste li saluassent/[1818]et si grant enor li portassent,/[ 

rantes et les justises,/[1838]si com il lor avoit promises./ 

quites lor clama/[1853]et si lor fist asseürer,/[1854]chevaliers 

200



tenoient terre,/[1877]que nul si hardi n’i eüst/[1878]qu’a la 

li rois les ot mandez./[1882]Si vos dirai, or m’antandez,/[ 

/[1943]cil don ge vos di si fu nains,/[1944]et fu Blïant 

venuz estoit,/[1982]la beneï, si com il doit./[1983]quant la 

ne vient a reclain/[2030]si volantiers quant il a fain, 

dedanz en aboivrent,/[2046]si qu'a grant poinne se dessoivrent 

ot don a son voloir/[2064]si boen com il le dut avoir./[ 

l'autre s'adresce,/[2133]si s'antre donent molt granz cos 

fres et noviax/[2145]par si grant vertu s'antre fierent 

chier li coste/[2158]qui a si boen chevalier joste./[2159 

lor sa lance estrosse,/[2187]si bien le fiert soz la memele 

/[2189]puis tret l'espee, si lor passe,/[2190]les hiaumes 

;/[2191]cil s'an fuient, si li font rote,/[2192]car toz 

sonerent a tant./[2197]Si bien le fist Erec le jor/[2 

non ;/[2209]nus hom n'avoit si boene grace/[2210]qu'il sanbloit 

mie ;/[2228]congié li done et si li prie/[2229]qu'au plus tost 

le congié del roi,/[2240]et si reçut a son conroi/[2241].LX 

pié descendent anbedui,/[2295]si s’antre beisent et salüent 

]A la foiee l’antrelet,/[2301]si se retorne vers Enide :/[23 

quant li solauz luist ;/[2344]si grant clarté randoit par nuit 

chasuble feite en a,/[2371]si l’ot maint jor en sa chapele 

l’empire/[2429]n’ot dame de si boenes mors./[2430]Mes tant 

sa fame volt dosnoier,/[2435]si an fist s’amie et sa drue ; 

quierent d’el aeisier./[2439]Si conpaignon duel en avoient 

vis cler,/[2489]et plora de si grant ravine/[2490]que, plorant 

fus ! »/[2504]A tant se tot, si ne dist plus./[2505]Et cil ne 

molt se merveilla/[2509]que si formant plorer la vit./[251 

/[2536]– Sire, quant vos si m’angoissiez,/[2537]la verité 

reison por coi,/[2559]car si vos ai lacié et pris/[2560]que 

plorer me covient :/[2569]si grant angoisse orainz en oi 

aprestez ;/[2576]levez de ci, si vos vestez/[2577]de vostre robe 

fust nez/[2598]s’estoit si a moi atornez/[2599]que d’autre 

alevee,/[2603]quant ge ai dit si grant oltraige ;/[2604]an mon 

]par une pucele apeler,/[2614]si li comande a anseler/[2615]son 

Et Erec un autre apela,/[2621]si li comande a aporter/[2622]ses 

mailles tresliz ;/[2643]si ert ovrez si soutilmant/[26 

tresliz ;/[2643]si ert ovrez si soutilmant/[2644]dire vos puis 

;/[2657]puis prant l’espee, si la ceint./[2658]Lors comanda 

.XL., ou plus ancor ;/[2710]si fai porter argent et or,/[2 

750]« Seignor, por coi plorez si fort ?/[2751]je ne sui pris 

vos comant gié/[2756]a Deu, si me donez congié,/[2757]que trop 

»/[2773]Devant s’est mise, si se tot ;/[2774]li uns a l’aut re 

/[2836]Dex ! serai je donc si coarde/[2837]que dire ne li 

dire ne li oserai ?/[2838]Ja si coarde ne serai ;/[2839]jel 

;/[2855]cil le voit venir, si l’escrie./[2856]Quant Erec l 

/[2856]Quant Erec l’ot, si le desfie ;/[2857]andui poignent 


;/[2873]vers Erec point, si le menace./[2874]Erec l’escu 

l’escu del col ambrace,/[2875]si le requiert come hardiz ;/[ 

l’escu devant le piz,/[2877]si se fierent sor les blazons. 

le vit vers lui venir,/[2886]si s’an comança a foïr :/[2887 

aleüre ;/[2897]Erec lo chace, si l’ataint,/[2898]a droit le fiert 

fiert sor l'escu paint,/[2899]si l’anversse de l'autre part; 

a mort, l'autre navré,/[2902]si s'est del tierz si delivré/ 

/[2902]si s'est del tierz si delivré/[2903]qu'a pié l'a jus 

[2915]qu'ele ne soit plus si hardie/[2916]c'un seul mot de 

prandre qui faut :/[2940]si firent il a cel assaut./[29 

voloit conquerre,/[2952]et si l'iroit premiers requerre,/ 

Erec contre celui,/[3008]si s'antre vienent amedui;/[30 

et requiert./[3010]Erec si duremant le fiert/[3011]que 

del col li vole,/[3012]et si li brise la chanole;/[3013]li 

autres s'est adreciez,/[3017]si s'antre vienent de randon./ 

tot droit./[3029]Erec point, si l'a ancontré/[3030]ainz qu'il 

par fust issuz del gué;/[3031]si bien le fiert que il abat/[ 

les anchauce derriere,/[3043]si an fiert un derriers l'eschine 

traite./[3051]Cil releva, si fist que fos :/[3052]Erec li 

del bu li dessoivre,/[3055]si qu'a la terre jus cheï./[30 

giete jus et la lance,/[3063]si se lesse cheoir a terre./[3 

/[3069]La lance an porte, si s'an vet,/[3070]et les chevax 

/[3071]toz les cinc prant, si les an mainne,/[3072]Del mener 

les trois li baille,/[3074]si li comande que tost aille/[ 

/[3102]Lasse, fet ele, si mar vi/[3103]mon orguel et ma 

201



se lieve par matin,/[3116]si se remet an son chemin,/[31 

ax a sa voie anprise,/[3135]si les salue come frans/[3136]et 

de voz armes,/[3151]si vos reposeroiz un po;/[3152 

Erec a pié a terre mis,/[3154]si li respont : « Biax dolz amis 

[3163]de son hiaume, et si li deslace/[3164]la vantaille 

qui mialz vos siet ;/[3178]et si vos pri qu'il ne vos griet 

deslie,/[3184]le noir a pris, si l'an mercie,/[3185]car cil li 

SIAUT 

ne li usages/[1762]que siaut maintenir mes lignages./ 

SIET 

77]prenez celui qui mialz vos siet ;/[3178]et si vos pri qu'il 

SIFLE 

cil anchante,/[1990]li uns sifle, li autres chante,/[1991 

SINOPLE 

aportees/[2089]d'azur et de sinople taintes,/[2090]d'or et 

et noviax,/[2100]d'azur et de sinople biax,/[2101]et tant d'argent 

SIRE 

la sale hors/[1086]estoit mes sire Gauvains lors/[1087]et Kex 

Gauvain a dit :/[1093]« Sire, fet il, mes cuers devine 

/[1099]– Voirs est, fet mes sire Gauvains,/[1100]c’est une 

le veïsmes,/[1134]et mes sire Gauvains meïsmes/[1135]vos 

/[1149]– Voirs est, fet mes sire Gauvains ;/[1150]dame, je 

novele :/[1194]« Or me dites, sire, fet ele,/[1195]savez vos 

an est alee/[1211]et dist : « Sire, or avez veü,/[1212]ot avez 

an feisoit,/[1254]et dit : « Sire, s’il vos pleisoit,/[1255 

por mon seigror./[1261]Biax sire, la vostre merci,/[1262]de 

/[1267]Et qu’an dites vos, sire, dons ?/[1268]Don n’est biax 

cist dons ?/[1269]– Oï1, biax sire, fet li cuens,/[1270]cist 

proiere/[1281]et dist : « Sire, a vostre pleisir./[1282]Or 

« Biax amis, biax ostes, biax sire,/[1307]vos m’avez grant enor 

en a mis le conte ;/[1344]« Sire, fet ele, molt grant honte 

parole oïe/[1354]et dist : « Sire, n’an parlez mie./[1355]Une 

et dist : « Haï !/[1361]biax sire, quant vos an tel guise,/ 

li Galois/[1507]et mes sire Gauvains aprés,/[1508]et Corz 

qui au roi dist :/[1721]« Sire, si con je cuit et croi,/ 

a une voiz :/[1778]« Par Deu, sire, ne par sa croiz,/[1779]vos 

/[1905]de l’isle d’Avalons fu sire :/[1906]de cestui avons oï 

Melic, et Meliadoc;/[2077]mes sire Gauvains s'avança,/[2078]de 

:/[2173]bien le fist mes sire Gauvains,/[2174]Girflez, li 

[2462]que recreant aloit ses sire/[2463]d’armes et de chevalerie 

fere n’an osa,/[2467]que ses sire an mal nel preïst/[2468]asez 

ot et grant esmai :/[2522]« Sire, fet ele, je ne sai/[2523 

deïstes./[2530]– Ha ! biax sire, onques ne l’oïstes,/[253 

ne me reconuissiez./[2536]– Sire, quant vos si m’angoissiez 

Dex ! don ne m’amoit trop mes sire ?/[2591]Par foi, lasse, trop 

a sa voie anprise :/[2715]« Sire, fet il, ne puet autre estre 

le feïsses, mon vuel./[2733]– Sire, ne puet estre autremant. 

tot a seür./[2772]– Sire, fet ele, a boen eür. »/[ 

0]Or iert ja morz ou pris mes sire,/[2831]car cil sont troi et 

le pas/[2841]et dist : « Biau sire, ou pansez vos ?/[2842]Ci 

ferai gié/[2919]ja mes, biax sire, se vos plest. »/[2920]Lors 

mal baillie./[2970]Dex ! mes sire ne le voit mie;/[2971]qu'atant 

79]Lors l'apele dolcemant : « Sire./[2980]– Cui? fet il, que 

que volez vos dire?/[2981]– Sire, merci ! dire vos vuel/[2 

come frans/[3136]et dist : « Sire, je crois et pans/[3137]que 

retorné :/[3191]« Or tost, sire, fet il, montez,/[3192]que 

SIRES 

riches, et molt biax ;/[1319]sires seroiz de Roadan,/[1320]qui 

qu’a autrui,/[1346]se cist sires an mainne o lui/[1347]vostre 

i vint Menagormon,/[1888]qui sires estoit d’Eglimon ;/[1889 

uns riches ber,/[1897]et li sires de l’Isle Noire :/[1898]nus 

li rois Artus./[1941]Li sires des nains vint aprés,/[1 

coi demorez tant ?/[2672]mes sires la hors vos atant,/[2673 

merveilliee/[2677]que ses sires ot an corage,/[2678]mes de 

morte et traïe,/[2786]que mes sires m’a anhaïe./[2787]Anhaïe 

ja demenois,/[2835]que mes sires ne s’an prant garde./[28 

ne que face,/[2964]que mes sires molt me menace/[2965]Et dit 

a lui./[2967]Mes se mes sires ert ci morz,/[2968]de moi 

SIST 

l'estor randre./[2117]Erec sist sor un cheval blanc,/[211 

202



de la Lande,/[2122]et sist sor un cheval d'Irlande/[ 

SISTES 

fu li Biax Coarz ;/[1677]li sistes fu li Lez Hardiz,/[1678 

SOE 

ma dame l’atort/[1335]de la soe robe demainne,/[1336]qui est 

l’an mainne/[1568]an la soe chanbre demainne,/[1569]et 

a mie leissiee/[3068]por la soe qu'il a brisiee./[3069]La lance 

SOËF 

/[1381]einz va plus aeise et soëf/[1382]que s’il estoit an une 

seule molt se demante,/[2777]soëf an bas, que il ne l’oie./ 

SOFRI 

ne s'est acoardie,/[2051]tot sofri, que qu'il li grevast;/[ 

SOFRIR 

grevoit :/[1869]ne volt plus sofrir ne atandre./[1870]Au roi 

SOI 

/[1919]et amena ansanble o soi/[1920]andeus ses filz, Cadret 

570]que garde prandre ne m’an soi,/[2571]tant que je dis que 

SOIE 

veir et gris/[1328]et dras de soie et de chier pris/[1329]por 

demainne,/[1336]qui est de soie tainte an grainne. »/[133 

d’ermine,/[1555]de dras de soie, veire ou grise ;/[1556]mes 

de cinc aunes/[1603]de fil de soie d’or ovrees/[1604]a la reïne 

2061]d'escarlate, grise ou de soie;/[2062]qui vost cheval, qui 

[2281]de tapiz et de dras de soie/[2282]por son fil reçoivre 

i avoit./[2361]D’or fu de soie d’Aumarie ;/[2362]la fee fet 

sa chemise/[2648]une cote de soie mise./[2649]Li sergent et 

SOIENT 

/[1325]Einz que troi jor soient passez/[1326]vos aurai anvoié 

SOIEZ 

aleüre,/[2765]et gardez ne soiez tant ose/[2766]que, se vos 

SOIF 

/[2027]Cers chaciez qui de soif alainne/[2028]ne desirre tant 

SOING 

le jor,/[1844]qui n’avoient soing de sejor./[1845]El rëaume 

[2307]sonent trestuit li soing a glais ;/[2308]de jons, 

n’aloit./[2433]N’avoit mes soing de tornoier :/[2434]a sa 

SOIT 

amor Dé/[1630]comande que il soit doné ;/[1631]et le mantel 

li Sauvages :/[1681]Gaudeluz soit dismes contez,/[1682]car an 

je mante,/[1730]que ceste ne soit la plus gente/[1731]des puceles 

la plus bele ?/[1741]ne qui soit des la, ce me sanble,/[17 

talanz,/[1772]de voir dire ne soit nus lanz :/[1773]se ceste 

[1780]que ceste la plus bele soit ;/[1781]an ceste a asez plus 

a menacier/[2915]qu'ele ne soit plus si hardie/[2916]c'un 

armez ne dote./[3110]Honie soit ma leingue tote,/[3111]qui 

SOLAUZ 

[2343]au matin quant li solauz luist ;/[2344]si grant clarté 

SOLAZ 

vos ceste nuit/[1285]par solaz et par conpaignie. »/[12 

[1690]uns chevaliers de grant solaz,/[1691]et Caverons de Roberdic 

mainz une partie,/[2704]por solaz et por conpaignie,/[2705 

SOLEMANT 

queroit/[1433]fors que s’amie solemant./[1434]Puis lor dist 

conpaignon,/[2690]se sa fame solemant non./[2691]Ensi dit qu 

SOLOIENT 

molt abessiez :/[2545]tuit soloient dire l’autre an/[2546 

SOLOIL 

biauté/[1782]qu’il n’a el soloil de clarté ;/[1783]beisier 

/[2096]reluire contre le soloil;/[2097]tant blazon, et ta nt 

SOLOIT 

[2458]tex ber com il estre soloit./[2459]Tant fu blasmez de 

SOMEILLA 

/[3094]onques la nuit ne someilla;/[3095]chascun cheval 

SOMES 

ici ne gaaignons,/[2801]honi somes et recreant/[2802]et a mervoilles 

SOMIER 

[1811]Quant chargié furent li somier/[1812]de quanqu’a prodome 

203



SOMIERS 

anvea maintenant/[1805]cinc somiers sejornez et gras,/[180 

de ses genz/[1815]avoec les somiers anvea,/[1816]et si lor 

lor avroient/[1822]les somiers que il lor menoient,/[ 

[1839]L’or et l’argent et les somiers/[1840]et les robes et les 

7]Biax filz, fai chargier tes somiers,/[2708]et mainne de tes 

SON 

ne sai gié,/[1144]se Erec a son duel vangié/[1145]ou se cist 

/[1146]mes molt a cos an son escu ;/[1147]ses haubers est 

a val ;/[1172]la descendi de son cheval,/[1173]et Gauvains la 

pucele prist/[1174]et jus de son cheval la mist ;/[1175]li nains 

»/[1199]Quant il ot conté son message,/[1200]la reïne fu 

tel. »/[1250]Après s’an va a son ostel./[1251]Granr los an font 

[1287]Lors an vint Erec chiés son oste,/[1288]et li cuens avoec 

mis,/[1301]qui tel joie a de son seignor/[1302]c’onques pucele 

;/[1374]einz nus hom ne vit son desroi,/[1375]uns anfes chevalchier 

»/[1392]Et cil fet son comandemant :/[1393]le cheval 

[1401]qu’an l’estable lez son destrier/[1402]alast le palefroi 

cele nuit./[1405]Li cuens a son ostel s’an vet,/[1406]Erec 

n’oblia mie :/[1423]a son esprevier se deporte,/[142 

n’i atandent./[1459]Erec de son oste depart,/[1460]car mervoilles 

se refet ;/[1471]molt remire son chief le blont,/[1472]ses ialz 

/[1472]ses ialz rianz et son cler front,/[1473]le nes et 

;/[1494]li uns a l’autre son cuer anble ;/[1495]onques deus 

corz plainne/[1517]ancontre son avenemant,/[1518]car tuit l 

croisilliee/[1572]qui por son cors estoit tailliee./[157 

puceles menee ;/[1625]lors a son chainse desvestu,/[1626]quant 

chanbre fu ;/[1627]puis vest son blïaut, si s’estraint,/[16 

molt riche se ceint,/[1629]et son chainse por amor Dé/[1630]comande 

fil d’or/[1636]li ont galoné son crin sor,/[1637]mes plus luisanz 

l’esgardoient a estal,/[1710]son chief ancline contre val ; 

cortois et frans./[1800]fu de son povre oste an espans :/[18 

/[1803]Molt li tint bien son covenant/[1804]qu’il li anvea 

dist molt et pria/[1817]que son oste li saluassent/[1818]et 

dedanz les males,/[1826]an son rëaume d’Estre-Gales/[1827 

non Roadan./[1835]Quant an son roiaume vandroient,/[1836]ces 

a grant planté,/[1842]tot ont son oste presanté/[1843]li messagier 

enor lor fist,/[1851]por Erec son fil les ama ;/[1852]les chastiax 

et de sa fame,/[1862]et de son pere, et del regne,/[1863]lor 

le don li otrea,/[1874]et par son rëaume anvea/[1875]et rois 

/[1961]quant asanblé vit son barnage,/[1962]molt an fu liez 

/[1962]molt an fu liez an son corage./[1963]Aprés, por la 

il la volt prandre/[1969]a son voloir, a sa devise./[1970 

Erec sa fame reçut/[1974]par son droit non nomer l’estut,/[ 

fame esposee,/[1976]se par son droit non n’est nomee./[19 

/[1977]Ancor ne savoit l’an son non,/[1978]Mes ore primes le 

/[2063]chascuns ot don a son voloir/[2064]si boen com il 

a la tere dure./[2137]An son retor a encontré/[2138]le roi 

[2206]par sa lance et par son escu./[2207]Or fu Erec de tel 

pris,/[2224]qu'aler voloit en son païs/[2225]et sa fame an voloit 

pot li rois veher,/[2227]mes, son vuel, n'en alast il mie ;/ 

preu,/[2232]fors Gauvain, son tres chier neveu :/[2233]a 

del roi,/[2240]et si reçut a son conroi/[2241].LX. chevaliers 

veir et a gris./[2243]Des que son oirre ot apresté,/[2244]n'a 

/[2250]veant toz monte an son cheval,/[2251]et sa fame est 

et de dras de soie/[2282]por son fil reçoivre a grant joie. 

et conurent,/[2293]li rois son fil, et ses filz lui./[229 

maintenant ;/[2306]ancontre son avenemant/[2307]sonent trestuit 

por chanter,/[2364]mes son ami la volt doner/[2365]por 

/[2394]Onques nus rois an son rëaume/[2395]ne fu plus lieemant 

manbra/[2477]que disoient de son seignor/[2478]par la contree 

n’i pansoit nul mal./[2486]Son seignor a mont et a val/[2 

si li comande a anseler/[2615]son riche palefroi norrois ;/[ 

a aporter/[2622]ses armes por son cors armer./[2623]Puis s’an 

8]apareilliee la trova,/[2669]son plor et son duel demenant 

la trova,/[2669]son plor et son duel demenant ;/[2670]et cil 

puet/[2739]li rois, quant de son fil depart ;/[2740]les genz 

le cors./[2868]Au retrere a son cop estors/[2869]et cil cheï 

autres deux s’eslesse,/[2872]son compaignon arrieres lesse 

fu trestoz veiriez./[2910]A son chemin est repeiriez,/[291 

li faut./[3026]Et li tierz de son agait saut,/[3027]qui d'autre 

et bel li fu;/[3090]a son chief a mis son escu,/[309 

204



fu;/[3090]a son chief a mis son escu,/[3091]et la dame son 

son escu,/[3091]et la dame son mantel prant,/[3092]sor lui 

matin,/[3116]si se remet an son chemin,/[3117]ele devant et 

Erec desconbre/[3163]de son hiaume, et si li deslace/[ 

devant ax sert,/[3172]qui son servise pas ne pert./[3173 

SONE 

/[2248]A tele ore con prime sone/[2249]departi del palés real 

SONENT 

noces ne fust le jor./[1998]Sonent tinbre, sonent tabor,/[ 

le jor./[1998]Sonent tinbre, sonent tabor,/[1999]muses, estives 

]ancontre son avenemant/[2307]sonent trestuit li soing a glais 

SONER 

/[2279]et comande les corz soner/[2280]et les rues ancortiner 

SONERENT 

batant./[2196]Les vespres sonerent a tant./[2197]Si bien 

SONGES 

31]mes je cuit bien que ce fu songes./[2532]– Or me servez vos 

SONT 

/[1097]Ce m’est avis que il sont troi ;/[1098]le nain et la 

[1132]la ou nostre conpaignon sont ;/[1133]d’ilueques venir le 

lor aporte ;/[1169]des loges sont tuit avalé,/[1170]a l’ancontre 

avalé,/[1170]a l’ancontre li sont alé./[1171]Ydiers vint au 

et le chevalier./[1419]Tuit sont monté ; et li cuens monte 

menu ;/[1440]de plorer ne se sont tenu :/[1441]au departir plore 

Aprés, Erec et la reïne/[1533]sont andui monté main a main,/ 

tant que as cotes/[1550]an sont andeus les manches rotes. 

par la main prise,/[1659]si sont devant le roi venues ;/[1 

[1731]des puceles qui ceanz sont/[1732]et de celes de tot le 

atorné,/[1858]tot maintenant sont retorné/[1859]a lor seignor 

mantastre et de glais,/[2309]sont totes jonchiees les rues/ 

et chenu./[2318]Premiers sont au mostier venu ;/[2319]la 

/[2382]droit a l’ostel revenu sont ;/[2383]la comença la joie 

et il lui ;/[2761]departi sont a molt grant poinne./[276 

pris mes sire,/[2831]car cil sont troi et il est seus ;/[28 

que cil qui vienent ça/[2975]sont de mal faire ancoragié./[ 

vos vuel/[2982]que desbunchié sont de ce bruel/[2983]cinc chevalier 

vos conbatre;/[2986]arrieres sont remés li quatre,/[2987]et 

il vos fiere;/[2990]li catre sont remés arriere,/[2991]mes ne 

remés arriere,/[2991]mes ne sont gaires de ci loing :/[299 

SOR 

chevalier errant,/[1118]armé sor un destrier ferrant,/[1119 

meïsmes l’acole,/[1253]qui sor toz grant joie an feisoit, 

tuit par les rans,/[1298]sor liz, sor seles, et sor bans 

par les rans,/[1298]sor liz, sor seles, et sor bans ;/[1299 

/[1298]sor liz, sor seles, et sor bans ;/[1299]lez Erec s’est 

blanc/[1340]estoit assise sor un banc,/[1341]qui ert sa cosine 

n’ot rois ne cuens,/[1369]un sor, un vair, et un baucent./[ 

et bises,/[1582]avoit par tot sor l’or assises./[1583]Molt estoit 

[1636]li ont galoné son crin sor,/[1637]mes plus luisanz estoit 

et chauces et blïax./[1917]Sor un cheval de Capadoce/[191 

/[1932]ou riche ostor sor ou gruier./[1933]Quirions, 

]tant boen cheval, baucent et sor,/[2103]fauves, et blans, et 

traient les espees tuit/[2114]sor cez qui chieent a grant bruit 

randre./[2117]Erec sist sor un cheval blanc,/[2118]toz 

de la Lande,/[2122]et sist sor un cheval d'Irlande/[2123]qui 

porte de grant ravine./[2124]Sor l'escu, devant la poitrine 

donent molt granz cos/[2134]sor les escuz qu'il ont as cos 

boens chevax et isniax;/[2144]sor les escuz fres et noviax/[ 

cort a la rescosse./[2186]Sor un des lor sa lance estrosse 

i ot bien .V. cenz/[2288]sor chevax bais, sors et baucenz 

2388]cil li presante un ostor sor,/[2389]cil un brachet, cil 

bis chaillot/[2408]et la rose sor le pavot,/[2409]ausi ert Enyde 

[2491]an chieent les lermes sor lui./[2492]« Lasse, fet ele 

metre vostre sele/[2579]sor vostre meillor palefroi. » 

et dit,/[2628]ses aporta sor le tapit./[2629]Erec s’asist 

s’asist de l’autre part/[2630]sor une ymage de liepart,/[263 

n’an fust/[2647]ne que s’eüst sor sa chemise/[2648]une cote de 

que glace,/[2656]uns vaslez sor le chief li lace ;/[2657]puis 

le sot droit anvaïr./[2862]Sor l’escu fiert de tel aïr/[2 

le piz,/[2877]si se fierent sor les blazons./[2878]La lance 

205




/[2924]chascuns la lance sor le fautre,/[2925]les escuz 

tot plat;/[3033]li destriers sor le cors li jut/[3034]tant qu'an 

derriers l'eschine/[3044]que sor l'arçon devant l'ancline;/ 

i a mise,/[3046]sa lance sor le dos li brise;/[3047]et cil 

li vant/[3049]sa lance, que sor lui a fraite;/[3050]del fuerre 

dame son mantel prant,/[3092]sor lui de chief an chief l'estant 

ax estandue/[3166]la toaille sor l'erbe drue;/[3167]le gastel 

SORCUIDANCE 

mar vi/[3103]mon orguel et ma sorcuidance !/[3104]Savoir pooie 

SORPLUS 

el palés,/[2016]mes tot le sorplus vos an les,/[2017]s'orroiz 

SORS 

cenz/[2288]sor chevax bais, sors et baucenz;/[2289]dames et 

SOT 

conestables,/[1704]qui molt sot d’eschas et de tables,/[17 

88]chascuns servi de ce qu’il sot ;/[1989]cil saut, cil tunbe 

2]que molt merveilleus gré li sot./[2223]Aprés a congié de lui 

atret./[2416]Onques nus ne sot tant d’aguet/[2417]qu’an li 

maubailli/[2861]que bien le sot droit anvaïr./[2862]Sor l’escu 

de gaïn./[3123]Li escuiers sot de voidie :/[3124]quant il 

SOUTILMANT 

;/[2643]si ert ovrez si soutilmant/[2644]dire vos puis 

SOVANT 

la mere ausi/[1439]la beisent sovant et menu ;/[1440]de plorer 

duel en avoient ;/[2440]sovant entr’ax se demantoient/ 

que trop l’amoit assez./[2442]Sovant estoit midis passez,/[2 

SOVANTES 

nel vos osai mostrer ;/[2567]sovantes foiz, quant m’an sovient 

SOVENIR 

/[2479]Quant il l’an prist a sovenir,/[2480]de plorer ne se 

SOVIENT 

?/[1113]– Oïl, molt m’an sovient il bien,/[1114]seneschax 

567]sovantes foiz, quant m’an sovient,/[2568]d angoisse plorer 

SOZ 

die :/[1249]« Dex quel vasal, soz ciel n’a tel. »/[1250]Après 

/[2187]si bien le fiert soz la memele/[2188]que vuidier 

SUEN 

la dameisele/[1388]un suen privé sergent apele,/[138 

fame ansimant,/[1820]con le suen cors demainnemant ;/[1821 

enuier./[2612]Puis a fet un suen escuier/[2613]par une pucele 

SUENS 

1892]atot .c. conpaignons des suens ;/[1893]aprés vint li cuens 

/[2943]et li autres dist que suens iert/[2944]li destriers veirs 

SUER 

4](sachiez que sa mere est ma suer),/[1275]quant vos ma niece 

SUI 

Gauvains ;/[1150]dame, je sui trestoz certains/[1151]que 

ce qu’il panse./[1749]Je sui rois, si ne doi mantir,/[1 

blasme sus ;/[2557]blasmee an sui, ce poise moi,/[2558]et dient 

plorez si fort ?/[2751]je ne sui pris ne mahaigniez ;/[2752 

osasse ;/[2785]mes de ce sui morte et traïe,/[2786]que mes 

;/[2789]ne je tant hardie ne sui/[2790]que je os regarder vers 

SUS 

;/[1619]et ce mantel afublez sus ;/[1620]une autre foiz vos 

6]qu’il m’an metent le blasme sus ;/[2557]blasmee an sui, ce 

[2821]et li dui remestrent an sus./[2822]Adonc estoit costume 

sanble miaudres estre;/[3186]sus monte par l'estrié senestre 

SÜENT 

tument ;/[2112]li cheval süent et escument./[2113]La traient 

206

T 

T 



/[1205]mes or me di, se Dex t’aïst,/[1206]comant as non. » 

/[2730]Mes de ce que aler t’an voi/[2731]sanz conpaignie 

TA 

te die,/[2698]ne viax que an ta conpaignie/[2699]escuiers ne 

TABLE 

les nons,/[1669]de ces de la Table Reonde,/[1670]qui furent 

TABLES 

4]qui molt sot d’eschas et de tables,/[1705]ne Bravaïns, ne Loz 

TABOR 

/[1998]Sonent tinbre, sonent tabor,/[1999]muses, estives et 

TAIGNE 

[3075]et de parler a lui se taigne,/[3076]que max ou enuiz 

TAILLE 

/[3168]un fromage lor pere et taille ;/[3169]cil mangierent qui 

TAILLIEE 

[1572]qui por son cors estoit tailliee./[1573]Cil cui ele l’ot 

TAINTE 

/[1336]qui est de soie tainte an grainne. »/[1337]Une 

TAINTES 

[2089]d'azur et de sinople taintes,/[2090]d'or et d'argent 

TALANT 

legiere ;/[1204]n’ai nul talant que mal vos quiere,/[12 

TALANZ 

/[1771]Or me dites toz voz talanz,/[1772]de voir dire ne soit 

TANCE 

panssive ;/[2582]a li seule tance et estrive/[2583]de la folie 

TANCENT 

/[1994]trestuit de joie fere tancent./[1995]Riens n'est qui 

TANPESTE 

/[1899]ne n’i chiet foudre ne tanpeste,/[1900]ne boz ne serpanz 

TANROIENT 

borjois jurer/[1855]qu’il les tanroient ausi chiers/[1856]come 

TANS 

un po atandre,/[1313]par tans vos anvoierai querre./[13 

/[1320]qui fu fez des le tans Adan,/[1321]et d’un autre 

/[1938]que vescu avoient lonc tans,/[1939]et les barbes jusqu 

TANT 

», ce dient tuit./[1167]A tant Yders antre an la porte,/ 

eüst d’autre robe point/[1358]tant que la reïne li doint. »/ 

le palefroi lïer./[1403]A tant se departirent tuit,/[140 

lois ne mariages./[1497]Tant ont ansanble chevalchié/[ 

user/[1549]ce blanc chainse tant que as cotes/[1550]an sont 

autre robe fust vestue/[1558]tant que vos l’eüssiez veüe./[ 

cheinse changier :/[1618]de tant vos voel or losangier ;/[ 

enuble,/[1633]car la robe tant li avint/[1634]que plus bele 

col une pucele,/[1648]qui fu tant avenanz et bele/[1649]que 

pas qu’an nule terre,/[1650]tant seüst l’an cerchier ne querre 

sa paroille recovree,/[1652]tant l’ot Nature bien ovree./[ 

/[1662]De chevaliers i avoit tant,/[1663]quant eles an la sale 

soif alainne/[2028]ne desirre tant la fontainne,/[2029]n'espreviers 

/[2033]Cele nuit ont tant restoré/[2034]de ce qu'il 

restoré/[2034]de ce qu'il ont tant demoré./[2035]Quant vuidiee 

fu fete l'anhatie;/[2080]a tant est la corz departie./[20 

amors furent donees ;/[2088]tant i ot lances aportees/[208 

de fer et d'acier;/[2095]tant vert, tant giaune, tant vermoil 

et d'acier;/[2095]tant vert, tant giaune, tant vermoil,/[20 

[2095]tant vert, tant giaune, tant vermoil,/[2096]reluire contre 

contre le soloil;/[2097]tant blazon, et ta nt hauberc blanc 

soloil;/[2097]tant blazon, et ta nt hauberc blanc,/[2098]tante 

et de sinople biax,/[2101]et tant d'argent a bocles d'or ;/ 

a bocles d'or ;/[2102]tant boen cheval, baucent et sor 

207



qu'il ont as cos./[2135]Erec, tant con hante li dure,/[2136]le 

li plus hardiz le dote./[2193]Tant lor dona et cos et bous/[ 

/[2196]Les vespres sonerent a tant./[2197]Si bien le fist Erec 

de sa main/[2201]et tant i fist seles vuidier/[220 

sergenz et chevaliers./[2256]Tant trespassent puiz et rochiers 

/[2289]dames et borjois tant i ot/[2290]que nus savoir 

savoir conter nes pot./[2291]Tant galoperent et corrurent/[ 

fame bien anseigniee./[2381]A tant fors del mostier s’an vont 

cerchast a la reonde,/[2413]tant fu gentix et enorable,/[2 

/[2416]Onques nus ne sot tant d’aguet/[2417]qu’an li poïst 

malvestié, ne vilenie./[2419]Tant a d’afaitemant apris/[242 

de si boenes mors./[2430]Mes tant l’ama Erec d’amors,/[2431 

com il estre soloit./[2459]Tant fu blasmez de totes genz, 

tost, s’ele le deïst./[2469]Tant li fu la chose celee/[247 

a mont et a val/[2487]comança tant a regarder ;/[2488]le cors 

Amis, con mar fus ! »/[2504]A tant se tot, si ne dist plus./ 

prandre ne m’an soi,/[2571]tant que je dis que mar i fustes 

la folie qu’ele dist :/[2584]tant grate chievre que mal gist 

[2588]Ha ! lasse, por coi fui tant ose,/[2589]qui tel forssenaige 

verrai mon seignor,/[2595]qui tant m’amoit de grant meniere/ 

[2596]que nule rien n’avoit tant chiere./[2597]Li miaudres 

qui mal n’essaie. »/[2607]Tant s’est la dame demantee/[2 

/[2635]un hauberc vest aprés tant chier/[2636]qu’an n’an puet 

ne an l’anvers/[2639]n’ot tant de fer com une aguille,/[ 

[2671]« Dame, por coi demorez tant ?/[2672]mes sires la hors 

/[2765]et gardez ne soiez tant ose/[2766]que, se vos veez 

parler a moi ;/[2789]ne je tant hardie ne sui/[2790]que je 

querant aloient./[2928]A tant la dame venir voient,/[29 

cinquiesmes a vos muet/[2988]tant con chevax porter le puet 

sor le cors li jut/[3034]tant qu'an l'eve morir l'estut 

l'estut,/[3035]et li chevax tant s'esforça/[3036]qu'a quelque 

TANTE 

an la plaigne./[2084]La ot tante vermoille ansaigne,/[208 

vermoille ansaigne,/[2085]et tante guinple et tante manche, 

/[2085]et tante guinple et tante manche,/[2086]et tante bloe 

et tante manche,/[2086]et tante bloe, et tante blanche,/ 

/[2086]et tante bloe, et tante blanche,/[2087]qui par amors 

/[2092]mainte bandee, et tante veire ;/[2093]iluec vit an 

et ta nt hauberc blanc,/[2098]tante espee a senestre flanc,/ 

TANTOST 

parole dite/[1228]et la reïne tantost quite/[1229]lo chevalier 

TANZ 

espee a senestre flanc,/[2099]tanz boens escuz fres et noviax 

TAPIT 

dit,/[2628]ses aporta sor le tapit./[2629]Erec s’asist de l 

TAPIZ 

les rues ancortiner/[2281]de tapiz et de dras de soie/[2282 

[2311]de cortines et de tapiz,/[2312]de dïapres et de samiz 

unes loiges,/[2624]et fist un tapiz de Limoiges/[2625]devant 

de liepart,/[2631]qui el tapiz estoit portraite./[2632]Por 

TARDA 

boenes et beles./[1865]Ne tarda gueres ci aprés/[1866]que 

TART 

1460]car mervoilles li estoit tart/[1461]que a la cort le roi 

vos oi mantir ;/[2534]mes tart vandroiz au repantir,/[25 

TAULAS 

[1697]Gilflez, li filz Do, et Taulas,/[1698]qui onques d’armes 

TE 

/[2697]que, por rien nule que te die,/[2698]ne viax que an ta 

TEISIR 

/[1282]Or nos an poons bien teisir,/[1283]mes gié et mi chevalier 

TEL 

bataille./[1157]Ja li orrons tel chose dire/[1158]don nos orrons 

quite clamez/[1223]par tel covant de la prison/[1224]que 

;/[1230]mes ce fu par tel covenant/[1231]qu’a la cort 

avoit./[1241]Onques, ce cuit, tel joie n’ot,/[1242]quant Tristanz 

Dex quel vasal, soz ciel n’a tel. »/[1250]Après s’an va a son 

bele pucele an mis,/[1301]qui tel joie a de son seignor/[130 

a l’aube del jor,/[1332]an tel robe et an tel ator,/[1333 

208



jor,/[1332]an tel robe et an tel ator,/[1333]an manrai vostre 

[1361]biax sire, quant vos an tel guise,/[1362]el blanc chainse 

quant/[1449]que lor fille an tel leu aloit/[1450]don grant enors 

isnelemant/[1609]et s’an fist tel home antremetre/[1610]qui boens 

s’antremetent/[1643]de li an tel guise amander/[1644]qu’an n 

d’Alixandre,/[1968]chascuns tel com il la volt prandre/[19 

plus de quinze jorz/[2067]a tel joie et a tel hautesce;/[2 

jorz/[2067]a tel joie et a tel hautesce;/[2068]par seignorie 

/[2125]le fiert Erec de tel vertu/[2126]que del destrier 

lances peçoierent;/[2147]einz tel cop ne furent veü./[2148]Ansanble 

son escu./[2207]Or fu Erec de tel renon/[2208]qu'an ne parloit 

sa paroille ;/[2341]chascune tel clarté gitoit/[2342]de nuiz 

54]un paisle vert, nus ne vit tel,/[2355]et une grant chasuble 

ne se pot tenir ;/[2481]tel duel en ot et tel pesance/ 

;/[2481]tel duel en ot et tel pesance/[2482]qu’il li avint 

/[2512]por coi plorez an tel meniere ?/[2513]De coi avez 

coi fui tant ose,/[2589]qui tel forssenaige osai dire ?/[2 

saut ;/[2814]je li cuit feire tel asaut,/[2815]ce vos di bien 

/[2862]Sor l’escu fiert de tel aïr/[2863]que d’un chief en 

pooie sanz dotance/[3105]que tel chevalier ne meillor/[3106 

dist/[3112]dont mes cors a tel honte gist. »/[3113]Ensi s'est 

TELE 

reïne congié li done./[2248]A tele ore con prime sone/[2249]departi 

TENEBOC 

et ajoste/[2083]desoz Teneboc an la plaigne./[2084]La 

TENEBROC 

/[2075]antre Erec, et Tenebroc,/[2076]et Melic, et Meliadoc 

TENEZ 

/[2723]que vos l’amoiz et tenez chiere,/[2724]por m’amor 

dites ne ce ne quoi ;/[2768]tenez vos de parler a moi,/[27 

TENIR 

/[2480]de plorer ne se pot tenir ;/[2481]tel duel en ot et 

estuet. »/[2738]Del plorer tenir ne se puet/[2739]li rois 

TENISSENT 

/[2032]einçois que il s'antre tenissent./[2033]Cele nuit ont 

TENOIENT 

querre,/[1876]ces qui de lui tenoient terre,/[1877]que nul si 

/[1952]qui de lui lor terre tenoient,/[1953]Gribalo, et Glodoalan 

TENOIT 

[2165]cez devers cui il se tenoit ;/[2166]chevax et chevaliers 

il plus/[2235]Erec et plus le tenoit chier/[2236]que nes un autre 

servise,/[2425]plus s’an tenoit chiers et prisoit ;/[24 

TENU 

;/[1440]de plorer ne se sont tenu :/[1441]au departir plore 

/[1956]formant i furent chier tenu ;/[1957]an la cort furent 

TERE 

dure,/[2136]le trebuche a la tere dure./[2137]An son retor a 

TERGALO 

/[2129]filz la Vielle de Tergalo,/[2130]et fu coverz d'un 

TERME 

gueres ci aprés/[1866]que li terme vint, qui fu pres,/[1867 

TERRE 

/[1314]Mener vos ferai an ma terre,/[1315]qui mon pere est et 

49]que ne cuit pas qu’an nule terre,/[1650]tant seüst l’an cerchier 

[1724]si bele dame en autre terre./[1725]Bien feisoit Erec 

/[1742]ou li ciax et la terre asanble ?/[1743]Je di que 

[1832]qui fussent an tote la terre :/[1833]Montrevel l’un apeloit 

[1876]ces qui de lui tenoient terre,/[1877]que nul si hardi n 

/[1952]qui de lui lor terre tenoient,/[1953]Gribalo, 

le roi retenir :/[2152]a la terre l'estut venir;/[2153]endeus 

218]qu'aler s'an voloit en sa terre;/[2219]mes molt le mercïa 

2494]Bien me doit essorbir la terre,/[2495]quant toz li miaudres 

ne vos enuit./[2540]Par ceste terre dient tuit,/[2541]li blonc 

[2625]devant lui a la terre estandre ;/[2626]et cil corrut 

/[2725]et la mitié de vostre terre/[2726]quite, sanz bataille 

dessoivre,/[3055]si qu'a la terre jus cheï./[3056]A l'espee 

/[3063]si se lesse cheoir a terre./[3064]Erec ne le volt plus 

plus requerre,/[3065]qu'a terre cheoir se leissa;/[3066]mes 

vos lo. »/[3153]Erec a pié a terre mis,/[3154]si li respont 

209



TES 

et por conpaignie,/[2705]de tes chevaliers avoec toi :/[27 

[2707]Biax filz, fai chargier tes somiers,/[2708]et mainne de 

somiers,/[2708]et mainne de tes chevaliers/[2709].XXX. ou 

TESSAILE 

[2404]qui venue estoit de Tessaile ;/[2405]antor li avoit 

TEST 

»/[1192]la reïne plus ne se test,/[1193]d’Erec li demande novele 

920]Lors s'an vont, et ele se test./[2921]N'orent pas une liue 

TEX 

chevalchier le puet,/[1376]tex est com a pucele estuet,/[ 

la pucele et li pere./[1443]Tex est amors, tex est nature, 

li pere./[1443]Tex est amors, tex est nature,/[1444]tex est pitiez 

amors, tex est nature,/[1444]tex est pitiez de norreture :/ 

Desreez./[2176]Ces de la ont tex conreez/[2177]que tresqu'es 

armes porter ne voloit/[2458]tex ber com il estre soloit./[ 

de ce qu'an pansse,/[2939]et tex cuide prandre qui faut :/[ 

que fos :/[3052]Erec li dona tex trois cos/[3053]qu'el sanc 

TIENENT 

[1102]vers nos la droite voie tienent./[1103]Toz armez est li 

/[2858]les lances esloigniees tienent ;/[2859]mes cil a a Erec 

TIENG 

grant enor,/[1260]car je vos tieng por mon seigror./[1261]Biax 

TIENT 

1122]li nains qui l’escorgiee tient,/[1123]dom Erec reçut la 

TIERCE 

/[2072]Quant vint a la tierce semainne,/[2073]tuit ansanble 

TIERZ 

li filz Lac,/[1674]et li tierz Lancelot del Lac,/[1675]Gonemanz 

navré,/[2902]si s'est del tierz si delivré/[2903]qu'a pié 

ne fu pas leiz,/[2909]et li tierz fu trestoz veiriez./[291 

le gaaing avoir;/[2946]li tierz dist qu'il avroit le noir 

li cuers li faut./[3026]Et li tierz de son agait saut,/[3027 

TINBRE 

ne fust le jor./[1998]Sonent tinbre, sonent tabor,/[1999]muses 

TINDRENT 

et preuz;/[2140]les resnes tindrent par les neuz/[2141]et 

[3159]et li vaslet les chevax tindrent,/[3160]qui ansanble l'escuier 

TINT 

et autres lois/[1766]que ne tint mes peres li rois./[1767]L 

ne li voloit./[1803]Molt li tint bien son covenant/[1804]qu 

jusqu’as ceinturs ;/[1940]ces tint molt chiers li rois Artus 

une parole/[2484]dom ele se tint puis por fole ;/[2485]mes 

/[3095]chascun cheval tint an sa main/[3096]tote nuit 

TINTAJUEL 

provee./[1909]Daviz i vint de Tintajuel,/[1910]qui onques n’ot 

TOAILLE 

fromage gras,/[3146]blanche toaille et biax henas;/[3147]s'il 

a devant ax estandue/[3166]la toaille sor l'erbe drue;/[3167 

TOCHE 

]don granz dolçors au cuer li toche./[1475]Tot remire jusqu’a 

TOI 

[2705]de tes chevaliers avoec toi :/[2706]ne doit seus aler filz 

TON 

fere ?/[2694]Moi doiz tu dire ton afere,/[2695]ne me doiz nule 

TONOIRE 

:/[1898]nus n’i oï onques tonoire,/[1899]ne n’i chiet foudre 

TOPACE 

d’or neelez,/[1646]an un topace anseelez,/[1647]li mist 

TOR 

[2662]an la chanbre delez la tor/[2663]ou ma fame est ; va, 

/[3129]q'une jornee tot an tor/[3130]n'avoit chastel, vile 

3130]n'avoit chastel, vile ne tor,/[3131]ne meison fort ne abaïe 

TORMANTEZ 

s’estoit/[2329]crocefïez et tormantez,/[2330]qui de prison 

TORNA 

;/[2373]quant Enide de li torna,/[2374]cele chasuble li dona 

210



TORNE 

pas. »/[2840]Vers lui se torne en es le pas/[2841]et dist 

ne vos seroit. »/[2853]Lors torne l’escu et la lance,/[285 

TORNER 

/[3148]ne vos covient aillors torner./[3149]An ces onbres, desoz 

TORNEZ 

jor abandonees,/[2005]n'an fu tornez povres ne riches./[2006 

/[2891]« Vasax, vasax, ça vos tornez,/[2892]del desfandre vos 

TORNOI 

disoient/[2205]qu'il avoit le tornoi veincu/[2206]par sa lance 

/[2215]Au repeirier de ce tornoi,/[2216]ala Erec parler au 

TORNOIEMANT 

[2074]anpristrent un tornoiemant,/[2075]antre Erec, 

mes ne li chaloit,/[2432]ne a tornoiemant n’aloit./[2433]N’avoit 

/[2449]Nul leu n’avoit tornoiemant/[2450]nes anveast, 

TORNOIER 

/[2433]N’avoit mes soing de tornoier :/[2434]a sa fame volt 

lor donoit sejornez/[2453]por tornoier et por joster,/[2454]que 

TORNOIZ 

aprés la Pantecoste/[2082]li tornoiz assanble et ajoste/[20 

TORT 

226]et s’il nel fet, a mal li tort. »/[1227]Li rois ot sa parole 

guise/[1757]fere deslëauté ne tort,/[1758]ne plus au foible que 

TORZ 

]des chastiax lor livrent les torz,/[1849]c’onques rois Lac nel 

TOST 

par l’air/[1373]ne vont plus tost del palefroi ;/[1374]einz 

[1880]qui a la cort ne vaigne tost,/[1881]des que li rois les 

si li prie/[2229]qu'au plus tost qu'il porra retort,/[2230 

an mal nel preïst/[2468]asez tost, s’ele le deïst./[2469]Tant 

:/[2661]« Vaslez, fet il, va tost et cor/[2662]an la chanbre 

;/[2666]di li qu’el veigne tost monter,/[2667]que ge l’atant 

qui m’avoit atreite,/[2782]a tost a li sa main retreite ;/[ 

a fraite;/[3050]del fuerre a tost l'espee traite./[3051]Cil 

/[3074]si li comande que tost aille/[3075]et de parler a 

arriers retorné :/[3191]« Or tost, sire, fet il, montez,/[3 

estoit auques pres :/[3195]tost furent a l'ostel venu./[3 

TOT 

ne fine,/[1181]et si salua tot premiers/[1182]le roi et toz 

[1231]qu’a la cort del tot remassist ;/[1232]cil gaires 

molt s’an esjot./[1291]Tot maintenant que Erec vint,/ 

mie qu’ele le lest. »/[1387]Tot maintenant la dameisele/[1 

au cuer li toche./[1475]Tot remire jusqu’a la hanche,/ 

donrai boene et bele,/[1566]tot or androit, fresche et novele 

et bises,/[1582]avoit par tot sor l’or assises./[1583]Molt 

;/[1607]ele les fet tot maintenant/[1608]el mantel 

sont/[1732]et de celes de tot le mont. »/[1733]Li rois respont 

il i ot a grant planté,/[1842]tot ont son oste presanté/[184 

ce fu fet et atorné,/[1858]tot maintenant sont retorné/[1 

la joie el palés,/[2016]mes tot le sorplus vos an les,/[20 

rien ne s'est acoardie,/[2051]tot sofri, que qu'il li grevast 

furent a gré paié :/[2057]tot fu randu quanqu'il acrurent 

[2411]qui fust trovee an tot le monde,/[2412]qui le cerchast 

li plus cortois,/[2499]a del tot an tot relanquie/[2500]por 

cortois,/[2499]a del tot an tot relanquie/[2500]por moi tote 

/[2501]Dons l’ai ge honi tot por voir ;/[2502]nel volsisse 

mar fus ! »/[2504]A tant se tot, si ne dist plus./[2505]Et 

pas formant,/[2506]la voiz oï tot an dormant ;/[2507]de la parole 

dire l’autre an/[2546]qu’an tot le mont ne savoit l’an/[25 

;/[2670]et cil li dist tot maintenant :/[2671]« Dame, 

la parsome,/[2713]et li conte tot ; et devise/[2714]comant il 

avant/[2771]et chevauchiez tot a seür./[2772]– Sire, fet ele 

2773]Devant s’est mise, si se tot ;/[2774]li uns a l’aut re ne 

je avoir/[2810]et vos aiez tot l’autre avoir,/[2811]ja plus 

otroient, et cil joint,/[2820]tot droit desoz l’escu se joint 

Erec qui aprés venoit./[2931]Tot maintenant que il les virent 

Enyde les ot veüz,/[2960]tot li sans li est esmeüz ;/[2 

de randon./[3018]Erec li met tot a bandon/[3019]desoz le manton 

[3028]par mi le gué s'an vint tot droit./[3029]Erec point, si 

211



[3032]et lui et le destrier tot plat;/[3033]li destriers sor 

li respont,/[3078]einçois se tot ; et il s'an vont;/[3079]les 

ne beü,/[3129]q'une jornee tot an tor/[3130]n'avoit chastel 

molt bel les reçut /[3198]et tot quanque il lor estut/[3199 

TOTE 

s’an ira./[1409]Cele nuit ont tote dormie./[1410]Au main quant 

an mainne,/[1516]de joie est tote la corz plainne/[1517]ancontre 

guerre/[1832]qui fussent an tote la terre :/[1833]Montrevel 

doit./[1983]quant la corz fu tote asanblee,/[1984]n’ot menestrel 

;/[2253]puis monta sa mesniee tote :/[2254]bien furent .VIIXX 

molt grant joie menee ;/[2314]tote la gent est aünee/[2315]por 

anplea,/[2325]et une croiz, tote d’or fin,/[2326]qui fu ja 

grant chasuble ovree ;/[2356]tote a fin or estoit brosdee,/ 

tot relanquie/[2500]por moi tote chevalerie./[2501]Dons l’ai 

sanz guerre,/[2727]li otroiez tote sa vie. »/[2728]Li rois ot 

cheval tint an sa main/[3096]tote nuit jusqu'a l'andemain;/ 

/[3110]Honie soit ma leingue tote,/[3111]qui l'orguel et la 

TOTES 

bien ovree,/[1599]a croisetes totes diverses,/[1600]yndes et 

/[2258]catre jornees totes plainnes,/[2259]a Carnant 

et de glais,/[2309]sont totes jonchiees les rues/[2310 

afaitemant apris/[2420]que de totes bontez ot pris/[2421]que 

/[2459]Tant fu blasmez de totes genz,/[2460]de chevaliers 

la hors vos atant,/[2673]de totes ses armes armez ;/[2674]grant 

et je porrai./[2755]Toz et totes vos comant gié/[2756]a Deu 

TOZ 

la droite voie tienent./[1103]Toz armez est li chevaliers,/[ 

tot premiers/[1182]le roi et toz ses ehevaliers,/[1183]et dist 

l’acole,/[1253]qui sor toz grant joie an feisoit,/[12 

avoit mise estache,/[1587]car toz estoit fres et noviax/[158 

del monde./[1671]Devant toz les boens chevaliers/[1672 

pucele estrange/[1708]vit toz les chevaliers au range/[1 

avenir./[1771]Or me dites toz voz talanz,/[1772]de voir dire 

785]Quant li rois antant qu’a toz plest,/[1786]or ne leira qu 

l’a come cortois,/[1788]veant toz ses barons, li rois ;/[178 

et les besanz,/[1824]et toz les riches garnemanz/[1825 

freres germains/[1945]de toz nains fu Bylis li mendres, 

c. vaslez baignier,/[1965]que toz les vialt chevaliers faire 

li rois Artus demorer/[2071]toz les barons une quinzainne. 

a eslais./[2105]D'armes est toz coverz li chans ;/[2106]d'anbes 

;/[2106]d'anbes parz fremist toz li rans ;/[2107]an l'estor 

sor un cheval blanc,/[2118]toz seus s'an vint au chief del 

de molt grant pris;/[2184]toz estoit retenuz et pris,/[2 

si li font rote,/[2192]car toz li plus hardiz le dote./[2 

del palés real;/[2250]veant toz monte an son cheval,/[2251 

la terre,/[2495]quant toz li miaudres chevaliers,/[2 

coillir reoïlle,/[2641]que toz estoit d’argent feitiz,/[2 

pleira et je porrai./[2755]Toz et totes vos comant gié/[2 

jus del destrier mis./[2904]Toz les trois chevax en a pris 

il avroit/[2942]la dame ou il toz an morroit;/[2943]et li autres 

de boene forge;/[3021]toz tranche les os et les ners 

fers./[3023]Li sans vermauz toz chauz an raie/[3024]d'anbedeus 

les chevax mie ne let;/[3071]toz les cinc prant, si les an mainne 

/[3079]les chevax an mainnent toz huit./[3080]Chevauchié ont 

/[3188]el chastel vint toz esleissiez,/[3189]ostel a pris 

TRAIENT 

süent et escument./[2113]La traient les espees tuit/[2114]sor 

TRAITE 

050]del fuerre a tost l'espee traite./[3051]Cil releva, si fist 

TRAÏ 

2826]vis fust qu’il l’eüssent traï./[2827]Enyde vit les robeors 

TRAÏE 

/[2785]mes de ce sui morte et traïe,/[2786]que mes sires m’a 

TRAMIST 

/[2274]deus messagiers avant tramist/[2275]qui l'alerent au 

TRANCHANT 

an la gorge/[3020]le fer tranchant de boene forge;/[302 

TRANCHE 

de boene forge;/[3021]toz tranche les os et les ners/[30 

212



TRAVEILLIÉ 

[3137]que enuit avez molt traveillié,/[3138]et cele dame 

TRAVERAIN 

riche conpaigne ;/[1891]de Traverain i vint li cuens/[189 

TRAVERSSE 

884]puis point a l’autre a la traversse./[2885]Quant cil le vit 

TREBUCHE 

con hante li dure,/[2136]le trebuche a la tere dure./[2137 

TRERE 

[1996]ne cuer d'ome a leesce trere,/[1997]qui as noces ne fust 

TRES 

preu,/[2232]fors Gauvain, son tres chier neveu :/[2233]a celui 

avoie;/[2996]et ne por quant tres bien savoie/[2997]que gueres 

TRESLIZ 

/[2642]de menües mailles tresliz ;/[2643]si ert ovrez si 

TRESPASSASTES 

/[2994]que ma parole trespassastes/[2995]ce que desfandu 

TRESPASSEE 

[2849]et ma desfanse trespassee./[2850]Ceste foiz vos 

TRESPASSENT 

et chevaliers./[2256]Tant trespassent puiz et rochiers/[ 

TRESQU' 

la ont tex conreez/[2177]que tresqu'es portes les embatent 

TRESQUE 

s'est la nuit demantee/[3114]tresque le main a l'anjornee./ 

TRESTOT 

antr'ax departirent/[2933]trestot le hernois autresi/[29 

que plus n'an quiert/[2945]de trestot le gaaing avoir;/[2946 

TRESTOTE 

devant l'ancline;/[3045]trestote sa force i a mise,/[3 

TRESTOZ 

Gauvains ;/[1150]dame, je sui trestoz certains/[1151]que de rien 

coster./[2455]Ce disoit trestoz li barnages/[2456]que granz 

leiz,/[2909]et li tierz fu trestoz veiriez./[2910]A son chemin 

TRESTUIT 

il amenoit ;/[1513]bien l’ont trestuit reconeü/[1514]de si loing 

querolent et dancent;/[1994]trestuit de joie fere tancent. 

;/[2204]d'anbedeus parz trestuit disoient/[2205]qu'il avoit 

son avenemant/[2307]sonent trestuit li soing a glais ;/[2 

a gitez/[2331]ou nos estïens trestuit pris/[2332]par le pechié 

TRET 

1469]volantiers pres de li se tret,/[1470]an li esgarder se refet 

li covint la sele;/[2189]puis tret l'espee, si lor passe,/[2 

TRETE 

/[2378]un petit s’est arriere trete ;/[2379]de sa destre main 

TREZIESME 

sai nomer le disme,/[1666]le treziesme ne le quinzisme./[16 

TRISTANZ 

tel joie n’ot,/[1242]quant Tristanz ocist le Morhot,/[124 

Yvains li avoutre,/[1687]et Tristanz qui onques ne rist/[1 

TRISTE 

esfroi ;/[2581]molt se lieve triste et panssive ;/[2582]a li 

TROENT 

[2109]lances brisent et escuz troent,/[2110]li hauberc faussent 

TROI 

097]Ce m’est avis que il sont troi ;/[1098]le nain et la pucele 

77]Quant descendu furent tuit troi,/[1178]si les mainnent devant 

chastel./[1325]Einz que troi jor soient passez/[1326]vos 

roi/[1958]enoré et servi tuit troi,/[1959]car molt estoient gentil 

[2795]et s’estoient armé tuit troi./[2796]Molt coveita le palefroi 

mes sire,/[2831]car cil sont troi et il est seus ;/[2832]n’est 

poignant aprés vos/[2843]troi chevalier qui molt vos chacent 

TROIS 

de mes robes ait,/[1367]je ai trois palefroiz molt buens,/[1 

/[1847]El païs vindrent an trois jorz ;/[1848]des chastiax 

[2833]d’un chevalier ancontre trois ;/[2834]cil le ferra ja demenois 

213



de l'autre part;/[2900]de ces trois n'a il mes regart :/[290 

destrier mis./[2904]Toz les trois chevax en a pris,/[2905]ses 

Enyde l'atandoit./[2912]Les trois chevax li comandoit/[291 

venir voient,/[2929]qui les trois chevax amenoit,/[2930]et 

se dreça./[3037]Ensi en a les trois conquis;/[3038]li autre dui 

fos :/[3052]Erec li dona tex trois cos/[3053]qu'el sanc li fist 

:/[3073]les cinc avoec les trois li baille,/[3074]si li comande 

veü a mes ialz,/[3109]car trois ne cinc armez ne dote./[ 

TRONÇONS 

/[2878]La lance vola an tronçons/[2879]au chevalier de 

TROP 

Dame, alons i,/[1136]que trop avons demoré ci. »/[1137]Lors 

n’i areste,/[1901]ne n’i fet trop chaut ne n’iverne./[1902]Et 

esbaïrent,/[2157]et dïent que trop chier li coste/[2158]qui a 

demantoient/[2441]de ce que trop l’amoit assez./[2442]Sovant 

los ataindre,/[2565]car trop vos ai oi blasmer./[2566]Onques 

malveise,/[2586]or estoie je trop a eise,/[2587]qu’il ne me 

?/[2590]Dex ! don ne m’amoit trop mes sire ?/[2591]Par foi, 

sire ?/[2591]Par foi, lasse, trop m’amoit il./[2592]Or m’estuet 

estoie boene eüree,/[2602]mes trop m’a orguialz alevee,/[260 

est ; va, se li di/[2664]que trop me fet demorer ci ;/[2665 

me fet demorer ci ;/[2665]trop a mis a li atorner ;/[266 

si me donez congié,/[2757]que trop me feites demorer,/[2758]et 

dit ?/[2846]Or me prisiez vos trop petit./[2847]Trop avez fet 

prisiez vos trop petit./[2847]Trop avez fet grant hardemant, 

je dons, malveise fole?/[2972]Trop ai or chiere ma parole,/[ 

TROVA 

i va ;/[2668]apareilliee la trova,/[2669]son plor et son duel 

TROVEE 

i est maintenant alez ;/[1109]trovee l’a en une chanbre :/[1 

plus fine/[1597]ne fu veüe ne trovee ;/[1598]la porpre fu molt 

dame ne pucele/[2411]qui fust trovee an tot le monde,/[2412]qui 

TRUEVE 

ranc/[2119]por joster, se il trueve a cui./[2120]De l'autre 

TRUISSE 

guise amander/[1644]qu’an n’i truisse rien qu’amander./[1645 

TU 

« Biax filz, fet il, que viax tu fere ?/[2694]Moi doiz tu dire 

viax tu fere ?/[2694]Moi doiz tu dire ton afere,/[2695]ne me 

;/[2696]di moi quel part tu viax aler,/[2697]que, por rien 

ne chevaliers aille./[2700]Se tu as anprise bataille/[2701]seul 

/[2702]por ce ne doiz tu pas lessier/[2703]que tu n’an 

doiz tu pas lessier/[2703]que tu n’an mainz une partie,/[270 

TUIT 

– Bien puet estre », ce dient tuit./[1167]A tant Yders antre 

aporte ;/[1169]des loges sont tuit avalé,/[1170]a l’ancontre 

/[1177]Quant descendu furent tuit troi,/[1178]si les mainnent 

et gresle, et gros ;/[1247]tuit prisent sa chevalerie,/[1 

[1283]mes gié et mi chevalier tuit/[1284]serons avoec vos ceste 

seoir,/[1297]puis s’asistrent tuit par les rans,/[1298]sor liz 

/[1403]A tant se departirent tuit,/[1404]grant joie orent fet 

pucele et le chevalier./[1419]Tuit sont monté ; et li cuens monte 

son avenemant,/[1518]car tuit l’ainment comunemant./[15 

la reïne d’autre part ;/[1522]tuit li dïent que Dex le gart, 

an voel savoir. »/[1777]Tuit s’escrïent a une voiz :/[ 

la poëz quitemant,/[1784]tuit l’otroions comunemant. »/ 

Bans de Ganieret,/[1924]et tuit furent juesne vaslet/[192 

come roi/[1958]enoré et servi tuit troi,/[1959]car molt estoient 

voloir, a sa devise./[1970]Tuit orent armes d’une guise/[ 

1986]qui a la cort ne fussent tuit./[1987]An la sale molt grant 

furent jugleor lié,/[2056]car tuit furent a gré paié :/[2057 

a la tierce semainne,/[2073]tuit ansanble comunemant/[2074 

et noirs et bais,/[2104]tuit s'antre vienent a eslais. 

/[2113]La traient les espees tuit/[2114]sor cez qui chieent 

avoec lui en sa main;/[2155]tuit cil qui cele joste virent 

a greignor joie receüz./[2397]Tuit de lui servir se penerent 

largesce, et de savoir./[2423]Tuit l’amerent por sa franchise 

/[2540]Par ceste terre dient tuit,/[2541]li blonc et li mor 

est molt abessiez :/[2545]tuit soloient dire l’autre an/ 

nul leu ;/[2549]or se vont tuit de vos gabant,/[2550]juesne 

214



;/[2551]recreant vos apelent tuit./[2552]Cuidiez vos qu’il ne 

ce poise moi,/[2558]et dient tuit reison por coi,/[2559]car 

li chevalier/[2650]se prenent tuit a mervellier/[2651]por coi 

/[2795]et s’estoient armé tuit troi./[2796]Molt coveita le 

gaires de ci loing :/[2992]tuit le secoront au besoing. » 

TUMENT 

2111]seles vuident, chevalier tument ;/[2112]li cheval süent 

TUNBE 

il sot ;/[1989]cil saut, cil tunbe, cil anchante,/[1990]li uns 

215

U 

UEVRE 

UN 



fu veritez provee/[2358]que l’uevre an fist Morgue la fee/[2 

ce que j’ai veü/[1117]venir un chevalier errant,/[1118]armé 

errant,/[1118]armé sor un destrier ferrant,/[1119]et, 

/[1312]et, s’il vos plest un po atandre,/[1313]par tans vos 

des le tans Adan,/[1321]et d’un autre chastel selonc/[1322]qui 

[1322]qui ne valt mie moins un jonc ;/[1323]la gent l’apelent 

blanc/[1340]estoit assise sor un banc,/[1341]qui ert sa cosine 

cosine an volez mener,/[1364]un autre don li voel doner./[1 

n’ot rois ne cuens,/[1369]un sor, un vair, et un baucent 

rois ne cuens,/[1369]un sor, un vair, et un baucent./[1370]Sanz 

/[1369]un sor, un vair, et un baucent./[1370]Sanz mantir, 

en a cent,/[1371]n’en a mie un meillor del vair :/[1372]li 

maintenant la dameisele/[1388]un suen privé sergent apele,/[ 

gent ;/[1400]puis comanda a un sergent/[1401]qu’an l’estable 

la vos ai amenee./[1539]D’un povre vavasor est fille :/[ 

est sa mere,/[1544]qu’ele a un gentil conte a frere./[1545 

part ot une jagonce,/[1593]et un rubi de l’autre part,/[1594 


si s’estraint,/[1628]d’un orfrois molt riche se ceint 

/[1635]Les deus puceles d’un fil d’or/[1636]li ont galoné 

d’or qui molt est fins./[1639]Un cercle d’or ovré a flors/[1 

d’or neelez,/[1646]an un topace anseelez,/[1647]li mist 

d’armes ne fu las,/[1699]et un vassax de grant vertu,/[170 

la terre :/[1833]Montrevel l’un apeloit l’an,/[1834]l’autres 

chauces et blïax./[1917]Sor un cheval de Capadoce/[1918]vint 

et del couchier,/[2026]car l'un et l'autre avoit molt chier 

comunemant/[2074]anpristrent un tornoiemant,/[2075]antre Erec 

est la corz departie./[2081]Un mois aprés la Pantecoste/[2 

a grant bruit;/[2115]li un corent por les foiz prandre 

randre./[2117]Erec sist sor un cheval blanc,/[2118]toz seus 

la Lande,/[2122]et sist sor un cheval d'Irlande/[2123]qui le 

Tergalo,/[2130]et fu coverz d'un cendal blo ;/[2131]chevaliers 

cort a la rescosse./[2186]Sor un des lor sa lance estrosse,/ 

le tenoit chier/[2236]que nes un autre chevalier./[2237]Erec 

/[2259]a Carnant vindrent a un jor,/[2260]ou li rois Lac ert 

rois Lac ert a sejor/[2261]en un chastel de grant delit;/[22 

antr’encontrerent ;/[2298]li un les autres salüerent./[2299 

a ofert desor l’autel/[2354]un paisle vert, nus ne vit tel 

ot s’ofrande fete,/[2378]un petit s’est arriere trete ; 

et de borjois :/[2386]de l’un un palefroi norrois/[2387]et 

et de borjois :/[2386]de l’un un palefroi norrois/[2387]et de 

d’or ;/[2388]cil li presante un ostor sor,/[2389]cil un brachet 

un ostor sor,/[2389]cil un brachet, cil un levrier,/[2 

/[2389]cil un brachet, cil un levrier,/[2390]et li autres 

levrier,/[2390]et li autres un esprevier,/[2391]li autres un 

un esprevier,/[2391]li autres un destrier d’Espaigae ;/[2392 

d’Espaigae ;/[2392]cil un escu, cil une ansaigne,/[23 

/[2393]cil une espee, et cil un hiaume./[2394]Onques nus rois 

/[2471]la ou il jurent an un lit,/[2472]qu’il orent eü maint 

molt enuier./[2612]Puis a fet un suen escuier/[2613]par une pucele 

veir ansela./[2620]Et Erec un autre apela,/[2621]si li comande 

en unes loiges,/[2624]et fist un tapiz de Limoiges/[2625]devant 

chauces de blanc acier,/[2635]un hauberc vest aprés tant chier 

hauberc l’orent armé,/[2654]un hiaume a cercle d’or jamé,/ 

anselé ;/[2660]puis a un vaslet apelé :/[2661]« Vaslez 

[2701]seul a seul contre un chevalier,/[2702]por ce ne doiz 

duel demenoient :/[2743]n’i a un seul qui duel n’an face,/[2 

us/[2823]que dui chevalier a un poindre/[2824]ne devoient a 

poindre/[2824]ne devoient a un seul poindre,/[2825]et, s’il 

droit partiz li jeus/[2833]d’un chevalier ancontre trois ;/ 

fiert de tel aïr/[2863]que d’un chief en autre le fant,/[28 

n'a il mes regart :/[2901]l’un en a mort, l'autre navré,/[ 

soit plus si hardie/[2916]c'un seul mot de la boche die,/[ 

/[3027]qui d'autre part d'un gué estoit ;/[3028]par mi le 

216

UNE 

UNES 

UNS 



derriere,/[3043]si an fiert un derriers l'eschine/[3044]que 

lor ostel prirent/[3083]desoz un arbre an une lande./[3084]Erec 

[3119]lor vint devant an un valet ;/[3120]o lui venoient 

revest,/[3141]s'il vos plest un po a mangier./[3142]Nel di pas 

/[3151]si vos reposeroiz un po;/[3152]descendez, car ge 

et le vin lor baille,/[3168]un fromage lor pere et taille 

an guerredon/[3176]vos faz d'un de mes chevax don,/[3177]prenez 

el chastel retornez,/[3180]un riche ostel m'i atornez. »/ 

sire Gauvains,/[1100]c’est une pucele et uns nains/[1101]qui 

alez ;/[1109]trovee l’a en une chanbre :/[1110]« Dame, fet 

mi oel ne m’ont manti,/[1120]une pucele a avoec li,/[1121]et 

demain, et s’amanra/[1197]une pucele ansanble o lui,/[11 

tainte an grainne. »/[1337]Une pucele estoit leanz,/[1338 

Sire, n’an parlez mie./[1355]Une chose sachiez vos bien :/[ 

soëf/[1382]que s’il estoit an une nef. »/[1383]Lors dist Erec 

anvoier/[1427]au dessevrer une partie/[1428]li frans cuens 

/[1487]Si estoient d’une meniere,/[1488]d’unes mors 

/[1488]d’unes mors et d’une matiere,/[1489]que nus qui 

robes asez eüst,/[1553]c’une pucele, sa cosine,/[1554]li 

a, bien le veez,/[1561]d’une bele robe avenant. »/[1562 

/[1591]es estaches ot d’or une once ;/[1592]d’une part ot 

ot d’or une once ;/[1592]d’une part ot une jagonce,/[1593 

once ;/[1592]d’une part ot une jagonce,/[1593]et un rubi de 

ce mantel afublez sus ;/[1620]une autre foiz vos donrai plus 

si l’an mercie./[1623]An une chanbre recelee/[1624]l’an 

/[1647]li mist au col une pucele,/[1648]qui fu tant avenanz 

bele et bien aprise./[1658]L’une a l’autre par la main prise 

»/[1777]Tuit s’escrïent a une voiz :/[1778]« Par Deu, sire 

/[1970]Tuit orent armes d’une guise/[1971]et chevax corranz 

demorer/[2071]toz les barons une quinzainne./[2072]Quant vint 

molt bien anplea,/[2325]et une croiz, tote d’or fin,/[232 

et a chascun cor,/[2338]avoit une escharbocle d’or,/[2339]assises 

nus ne vit tel,/[2355]et une grant chasuble ovree ;/[23 

par l’empereor Gassa ;/[2370]une chasuble feite en a,/[2371 

norrois/[2387]et de l’autre une cope d’or ;/[2388]cil li presante 

;/[2392]cil un escu, cil une ansaigne,/[2393]cil une espee 

cil une ansaigne,/[2393]cil une espee, et cil un hiaume./[ 

por sa franchise./[2402]An une chanbre fu assise/[2403]desor 

chanbre fu assise/[2403]desor une coute de paile/[2404]qui venue 

chose celee/[2470]qu’il avint une matinee,/[2471]la ou il jurent 

[2483]qu’ele dist lors une parole/[2484]dom ele se tint 

fet un suen escuier/[2613]par une pucele apeler,/[2614]si li 

de l’autre part/[2630]sor une ymage de liepart,/[2631]qui 

[2639]n’ot tant de fer com une aguille,/[2640]n’onques n’i 

s’eüst sor sa chemise/[2648]une cote de soie mise./[2649]Li 

[2703]que tu n’an mainz une partie,/[2704]por solaz et 

mescheant./[2803]Ci vient une dame molt bele ;/[2804]ne sai 

se test./[2921]N'orent pas une liue alee,/[2922]quant devant 

alee,/[2922]quant devant, en une valee,/[2923]lor vindrent cinc 

[3083]desoz un arbre an une lande./[3084]Erec a la dame 


d’une meniere,/[1488]d’unes mors et d’une matiere,/[1 

verz, indes et giaunes./[1602]Unes estaches de cinc aunes/[1 

/[2623]Puis s’an monta en unes loiges,/[2624]et fist un tapiz 

se fist lacier/[2634]unes chauces de blanc acier,/[ 

/[1100]c’est une pucele et uns nains/[1101]qui avoec le chevalier 

prison/[1184]m’anvoie ci uns gentix hon,/[1185]uns chevaliers 

ci uns gentix hon,/[1185]uns chevaliers vaillanz et preuz 

hom ne vit son desroi,/[1375]uns anfes chevalchier le puet, 

pas reançon/[1483]li uns de l’autre regarder :/[148 

avenoient ansanble ;/[1494]li uns a l’autre son cuer anble ; 

fu Caradué Briebraz,/[1690]uns chevaliers de grant solaz, 

oez nomer/[1896]vint Moloas, uns riches ber,/[1897]et li sires 

des rois plus :/[1913]Ganaz, uns rois de Corques fiers,/[19 

tunbe, cil anchante,/[1990]li uns sifle, li autres chante,/[ 

de grant proesce./[2132]Li uns contre l'autre s'adresce,/ 

La fu abatuz Sagremors,/[2183]uns chevaliers de molt grant pris 

reluisoit que glace,/[2656]uns vaslez sor le chief li lace 

217



mise, si se tot ;/[2774]li uns a l’aut re ne dit mot,/[277 

qu’ele se demante ensi,/[2792]uns chevaliers del bois issi,/ 

el cuer li but./[2871]Li uns des autres deux s’eslesse, 

les frains ansanble;/[2906]li uns l'autre de poil dessanble 

cel assaut./[2941]Ce dist li uns que il avroit/[2942]la dame 

vienent amedui;/[3009]l'uns anvaïst l'autre et requiert 

quassez et bleciez./[3016]Uns des autres s'est adreciez, 

derriers./[3118]Androit midi uns escuiers/[3119]lor vint devant 

US 

[2822]Adonc estoit costume et us/[2823]que dui chevalier a un 

USAGE 

mes peres li rois./[1767]L’usage Pandragon, mon pere,/[17 

itele avanture,/[1794]randi l’usage et la droiture/[1795]qu’a 

USAGES 

[1761]la costume ne li usages/[1762]que siaut maintenir 

USER 

/[1548]Povretez li a fet user/[1549]ce blanc chainse tant 

218

V 

V 



/[2287]chevaliers i ot bien .V. cenz/[2288]sor chevax bais, 

VA 

n’a tel. »/[1250]Après s’an va a son ostel./[1251]Granr los 

ne s’an dialt,/[1381]einz va plus aeise et soëf/[1382]que 

:/[2661]« Vaslez, fet il, va tost et cor/[2662]an la chanbre 

la tor/[2663]ou ma fame est ; va, se li di/[2664]que trop me 

67]que ge l’atant. » Et cil i va ;/[2668]apareilliee la trova 

grant poinne./[2762]Erec s’an va, sa fame an moinne,/[2763]ne 

mi la plaie;/[3025]l'ame s'an va, li cuers li faut./[3026]Et 

VAIGNE 

ost,/[1880]qui a la cort ne vaigne tost,/[1881]des que li rois 

3076]que max ou enuiz ne l'an vaigne./[3077]Mes ele mot ne li 

VAILLANT 

bien antandu/[1213]d’Erec le vaillant chevalier./[1214]Molt 

baron en sa cort/[2231]plus vaillant, plus hardi, plus preu 

VAILLANZ 

hon,/[1185]uns chevaliers vaillanz et preuz,/[1186]cil cui 

]molt preuz, molt saige, molt vaillanz,/[1339]lez la pucele au 

Cité,/[2139]qui molt estoit vaillanz et preuz;/[2140]les resnes 

VAINCU 

[1145]ou se cist a Erec vaincu,/[1146]mes molt a cos an 

folemant/[1163]qu’il a Erec vaincu ou mort./[1164]Ne cuit qu 

de la corgiee el vis ;/[1188]vaincu m’a d’armes et conquis. 

VAINQUI 

243]qu’an l’isle Saint Sanson vainqui,/[1244]con l’an feisoit 

VAIR 

ne cuens,/[1369]un sor, un vair, et un baucent./[1370]Sanz 

371]n’en a mie un meillor del vair :/[1372]li oisel qui volent 

VAIRE 

1966]N’i a nul qui n’ait robe vaire/[1967]de riche paisle d’Alixandre 

VAL 

[1171]Ydiers vint au perron a val ;/[1172]la descendi de son 

1710]son chief ancline contre val ;/[1711]vergoigne an ot, ne 

fist Morgue la fee/[2359]el Val Perilleus, ou estoit ;/[23 

[2486]Son seignor a mont et a val/[2487]comança tant a regarder 

VALEE 

/[2922]quant devant, en une valee,/[2923]lor vindrent cinc 

VALENT 

peitrax et ses lorains,/[2808]valent vint mars d’argent au mains 

VALET 

[3119]lor vint devant an un valet ;/[3120]o lui venoient dui 

VALOIT 

blïauz,/[1584]mes por voir ne valoit noauz/[1585]li mantiax de 

et delivres :/[1972]li pires valoit bien .c. livres./[1973]Quant 

76]plus de cent mars d’argent valoit./[2377]Quant Enyde ot s 

VALT 

chastel selonc/[1322]qui ne valt mie moins un jonc ;/[1323 

42]vient la dolçors, qui molt valt mialz,/[2043]des beisiers 

?/[2525]Li celers ne vos i valt rien :/[2526]ploré avez, ce 

fuiant ;/[2894]vostre fuie ne valt neant. »/[2895]Mes cil del 

VANDRA 

guerredonee :/[1309]demain an vandra avoec moi/[1310]vostre fille 

VANDROIENT 

/[1835]Quant an son roiaume vandroient,/[1836]ces deus chastiax 

VANDROIZ 

oi mantir ;/[2534]mes tart vandroiz au repantir,/[2535]se 

VANGIÉ 

gié,/[1144]se Erec a son duel vangié/[1145]ou se cist a Erec 

VANRA 

/[1195]savez vos quant Erec vanra ?/[1196]– Dame, demain, et 

219



VANT 

[3048]Erec molt chieremant li vant/[3049]sa lance, que sor lui 

VANTAILLE 

et si li deslace/[3164]la vantaille devant la face;/[316 

VANTER 

se vient par hardemant/[1162]vanter antre nos folemant/[116 

VASAL 

qui ne die :/[1249]« Dex quel vasal, soz ciel n’a tel. »/[12 

mains/[1479]la dameisele le vasal/[1480]de boen voel et de 

VASAX 

cuers devine/[1094]que cil vasax qui la chemine,/[1095]c’est 

/[1126]veoir se ce est li vasax./[1127]Se c’est il, bien 

et crie an haut :/[2891]« Vasax, vasax, ça vos tornez,/[ 

crie an haut :/[2891]« Vasax, vasax, ça vos tornez,/[2892]del 

VASLET 

/[1924]et tuit furent juesne vaslet/[1925]cil qui ansanble o 

anselé ;/[2660]puis a un vaslet apelé :/[2661]« Vaslez, 

;/[3120]o lui venoient dui vaslet/[3121]qui portoient et pain 

del cheval mise,/[3159]et li vaslet les chevax tindrent,/[3 

VASLEZ 

au roi Quenedic,/[1693]et li vaslez de Quintareus,/[1694]et 

;/[1964]comanda .c. vaslez baignier,/[1965]que toz 

et de vergiers,/[2267]de vaslez molt preuz et heitiez,/ 

que glace,/[2656]uns vaslez sor le chief li lace ;/ 

a un vaslet apelé :/[2661]« Vaslez, fet il, va tost et cor 

VASSAX 

armes ne fu las,/[1699]et un vassax de grant vertu,/[1700]Loholz 

VAUT 

qui plus de .c. mars d’argent vaut,/[1617]vos comant cest cheinse 

[2889]Mes li foïrs rien ne li vaut :/[2890]Erec l’anchauce et 

VAVASOR 

n’ot greignor./[1303]Erec le vavasor apele,/[1304]parole li 

s’an vet,/[1406]Erec chiés le vavasor let/[1407]et dit qu’il 

ai amenee./[1539]D’un povre vavasor est fille :/[1540]povretez 

a bele chiere ;/[1861]del vavasor et de sa fame,/[1862]et 

VAVASORS 

atorne et aparoille./[1415]Li vavasors lieve et sa fame :/[1 

VC 

fiers,/[1914]i vint a .vc. chevaliers/[1915]vestuz de 

VEANT 

l’a come cortois,/[1788]veant toz ses barons, li rois 

departi del palés real;/[2250]veant toz monte an son cheval, 

VEEZ 

/[1560]car mestier a, bien le veez,/[1561]d’une bele robe avenant 

tant ose/[2766]que, se vos veez nule chose,/[2767]ne me dites 

VEHER 

/[2226]Ce ne li pot li rois veher,/[2227]mes, son vuel, n'en 

VEIGNE 

atorner ;/[2666]di li qu’el veigne tost monter,/[2667]que ge 

VEIGNIEZ 

/[1276]Ancor vos pri que vos veigniez/[1277]o moi herbergier 

VEILLA 

/[2475]Cil dormi et cele veilla ;/[2476]de la parole li 

;/[3093]cil dormi, et cele veilla,/[3094]onques la nuit ne 

VEILLERA 

[3085]qu'ele dorme, et il veillera;/[3086]ele respont que 

VEILLIÉ 

/[3138]et cele dame molt veillié,/[3139]et geü an ceste 

VEINCU 

[2205]qu'il avoit le tornoi veincu/[2206]par sa lance et par 

VEIR 

assez/[1327]or et argent et veir et gris/[1328]et dras de soie 

alez,/[1390]mon palefroi veir anselez,/[1391]si l’amenez 

d’argent an plates,/[1809]de veir, de gris, de sebelins,/[1 

lor furent :/[2059]robes de veir et d'erminetes,/[2060]de conins 

de pris/[2242]a chevax, a veir et a gris./[2243]Des que son 

demandé :/[2619]le palefroi veir ansela./[2620]Et Erec un autre 

220



VEIRE 

/[1555]de dras de soie, veire ou grise ;/[1556]mes ne volsisse 

[2092]mainte bandee, et tante veire ;/[2093]iluec vit an le jor 

VEIRIEZ 

/[2909]et li tierz fu trestoz veiriez./[2910]A son chemin est 

VEIRS 

suens iert/[2944]li destriers veirs, que plus n'an quiert/[2 

VEÏSMES 

;/[1133]d’ilueques venir le veïsmes,/[1134]et mes sire Gauvains 

VEÏSSENT 

/[2748]se a mort navré le veïssent./[2749]Et il lor dist 

VENEISON 

/[2011]et pain et vin et veneison;/[2012]nus ne demanda 

VENEZ 

« Je vos i manrai ;/[1131]or venez as loiges a mont,/[1132]la 

VENIR 

por ce que j’ai veü/[1117]venir un chevalier errant,/[11 

sont ;/[1133]d’ilueques venir le veïsmes,/[1134]et mes 

cuit et croi,/[1722]bien doit venir a cort de roi/[1723]qui par 

:/[2152]a la terre l'estut venir;/[2153]endeus les resnes 

se lance ;/[2855]cil le voit venir, si l’escrie./[2856]Quant 

885]Quant cil le vit vers lui venir,/[2886]si s’an comança a 

aloient./[2928]A tant la dame venir voient,/[2929]qui les trois 

VENISSENT 

[2031]que plus volantiers n'i venissent,/[2032]einçois que il 

VENIST 

[1461]que a la cort le roi venist./[1462]De s’avanture s’esjoïst 

[2273]Ainz qu'Erec el chastel venist,/[2274]deus messagiers avant 

VENOIENT 

an un valet ;/[3120]o lui venoient dui vaslet/[3121]qui portoient 

[3125]qui de vers la forest venoient,/[3126]bien aparçut que 

VENOIT 

/[1511]Erec ont choisi qui venoit/[1512]et s’amie qu’il amenoit 

le palefroi/[2797]qu’Enyde venoit chevalchant./[2798]« Savez 

/[2930]et Erec qui aprés venoit./[2931]Tot maintenant que 

VENU 

/[1396]Ez vos le palefroi venu./[1397]Quant Erec le palefroi 

/[1955]Quant a la cort furent venu,/[1956]formant i furent chier 

2318]Premiers sont au mostier venu ;/[2319]la furent par devocion 

:/[3195]tost furent a l'ostel venu./[3196]A joie furent receü 

VENUE 

/[1138]as fenestres s’an est venue,/[1139]lez mon seignor Gauvain 

/[1654]a la reïne an est venue./[1655]La reïne molt la conjot 

une coute de paile/[2404]qui venue estoit de Tessaile ;/[24 

VENUES 

/[1659]si sont devant le roi venues ;/[1660]et quant li rois 

VENUZ 

/[1089]avoec ax grant masse venuz./[1090]Cez qui vienent ont 

/[1981]qui a la cort venuz estoit,/[1982]la beneï, si 

VEOIR 

: « Alons i, seneschax,/[1126]veoir se ce est li vasax./[112 

[1295]molt pooit grant joie veoir./[1296]Erec s’ala premiers 

la gent est aünee/[2315]por veoir lor novel seignor :/[231 

d’aguet/[2417]qu’an li poïst veoir folie,/[2418]ne malvestié 

VEOIT 

;/[1105]se la reïne le veoit,/[1106]je cuit qu’ele le 

VERGIERS 

/[2266]de rivieres et de vergiers,/[2267]de vaslez molt 

VERGOIGNE 

ancline contre val ;/[1711]vergoigne an ot, ne fu mervoille 

VERGOIGNIER 

/[1715]Quant li rois la vit vergoignier/[1716]ne se vost de 

VERITABLE 

fable,/[1218]ceste parole est veritable :/[1219]qui croit consoil 

VERITEZ 

la fee,/[1908]et ce fu veritez provee./[1909]Daviz i vint 

221



brosdee,/[2357]et ce fu veritez provee/[2358]que l’uevre 

VERITÉ 

non, li filz Nut » ;/[1208]la verité l’an reconut./[1209]Lors 

doit maintenir la loi,/[1755]verité, et foi, et justise./[1 

blanc cerf avoir ;/[1776]la verité an voel savoir. »/[1777 

li dona ;/[2375]qui la verité an diroit/[2376]plus de 

vos si m’angoissiez,/[2537]la verité vos an dirai,/[2538]ja plus 

VERMAUZ 

saut li fers./[3023]Li sans vermauz toz chauz an raie/[302 

VERMOIL 

]tant vert, tant giaune, tant vermoil,/[2096]reluire contre le 

VERMOILLE 

/[1712]la face l’an devint vermoille ;/[1713]mes la honte 

la plaigne./[2084]La ot tante vermoille ansaigne,/[2085]et tante 

VERMOILLES 

diverses,/[1600]yndes et vermoilles et perses,/[1601]blanches 

VERRAI 

[1129]maintenant que je le verrai. »/[1130]Et Kex dist : 

duel greignor/[2594]que ge ne verrai mon seignor,/[2595]qui tant 

VERROIENT 

/[1501]Por esgarder s’il les verroient,/[1502]as fenestres monté 

VERS 

le chevalier vienent ;/[1102]vers nos la droite voie tienent 

/[1796]ici fenist li premiers vers./[1797]Quant li beisiers del 

antrelet,/[2301]si se retorne vers Enide :/[2302]d’anbedeus parz 

sui/[2790]que je os regarder vers lui. »/[2791]Que qu’ele se 

nel leirai pas. »/[2840]Vers lui se torne en es le pas 

arrieres lesse ;/[2873]vers Erec point, si le menace. 

/[2885]Quant cil le vit vers lui venir,/[2886]si s’an comança 

vos an gardez,/[3004]ne ja vers moi ne regardez,/[3005]que 

Erec et s'amie/[3125]qui de vers la forest venoient,/[3126 

VERT 

de fer et d'acier;/[2095]tant vert, tant giaune, tant vermoil 

desor l’autel/[2354]un paisle vert, nus ne vit tel,/[2355]et 

VERTU 

1580]et pierres de molt grant vertu,/[1581]yndes et verz, persses 

/[1699]et un vassax de grant vertu,/[1700]Loholz, li filz le 

/[2125]le fiert Erec de tel vertu/[2126]que del destrier l'a 

et noviax/[2145]par si grant vertu s'antre fierent/[2146]qu'andeus 

VERTUEUSES 

/[2336]qui estoient molt vertueuses ;/[2337]el mi leu, et 

VERZ 

grant vertu,/[1581]yndes et verz, persses et bises,/[1582]avoit 

et perses,/[1601]blanches et verz, indes et giaunes./[1602]Unes 

VESCU 

chenuz et blans,/[1938]que vescu avoient lonc tans,/[1939 

VESPRES 

les remet batant./[2196]Les vespres sonerent a tant./[2197 

VEST 

an la chanbre fu ;/[1627]puis vest son blïaut, si s’estraint 

blanc acier,/[2635]un hauberc vest aprés tant chier/[2636]qu 

VESTEMANT 

si povrement/[1348]atornee de vestemant. »/[1349]Et li cuens 

doner/[2365]por feire riche vestemant,/[2366]car a mervoille 

VESTEZ 

;/[2576]levez de ci, si vos vestez/[2577]de vostre robe la 

VESTIR 

de chier pris/[1329]por vos vestir et vostre fame,/[1330]qui 

VESTU 

[2645]que ja nus qui vestu l’eüst/[2646]plus las ne 

VESTUE 

[1557]que d’autre robe fust vestue/[1558]tant que vos l’eüssiez 

/[2805]mes molt est richemant vestue :/[2806]ses palefroiz et 

VESTUZ 

vint a .vc. chevaliers/[1915]vestuz de paisle, et de cendax 

VET 

405]Li cuens a son ostel s’an vet,/[1406]Erec chiés le vavasor 

222



ne atandre./[1870]Au roi an vet le congié prandre/[1871]que 

abatu;/[2127]le chaple let et vet avant./[2128]Et Randuraz li 

n’a cure,/[2896]fuiant s’an vet grant aleüre ;/[2897]Erec lo 

69]La lance an porte, si s'an vet,/[3070]et les chevax mie ne 

VEÜ 

[1116]– Dame, por ce que j’ai veü/[1117]venir un chevalier errant 

211]et dist : « Sire, or avez veü,/[1212]ot avez vos bien antandu 

1514]de si loing com il l’ont veü./[1515]La reïne grant joie 

/[2147]einz tel cop ne furent veü./[2148]Ansanble hurtent lor 

cuidier,/[2203]se cil non qui veü l'avoient ;/[2204]d'anbedeus 

sai mialz;/[3108]car ge l'ai veü a mes ialz,/[3109]car trois 

VEÜE 

[1558]tant que vos l’eüssiez veüe./[1559]Ma douce dame, or an 

bele ne plus fine/[1597]ne fu veüe ne trovee ;/[1598]la porpre 

VEÜES 

[1660]et quant li rois les ot veües,/[1661]ancontre se lieve 

VEÜZ 

1090]Cez qui vienent ont bien veüz ; /[1091]li senechax premiers 

[2395]ne fu plus lieemant veüz/[2396]n’a greignor joie receüz 

/[2959]Quant Enyde les ot veüz,/[2960]tot li sans li est 

VI 

/[3102]Lasse, fet ele, si mar vi/[3103]mon orguel et ma sorcuidance 

VIALT 

meillor quiert ne set qu’il vialt,/[1380]qui le chevalche ne 

contredire ?/[1747]Se nus i vialt metre desfanse,/[1748]s’an 

baignier,/[1965]que toz les vialt chevaliers faire./[1966]N 

le voi,/[2788]quant il ne vialt parler a moi ;/[2789]ne je 

VIALZ 

/[1933]Quirions, li rois vialz d’Orcel,/[1934]n’i amena 

VIAUT 

car n'est droiz, ne feire nel viaut :/[3088]il dormira, qui plus 

VIAX 

2693]« Biax filz, fet il, que viax tu fere ?/[2694]Moi doiz tu 

;/[2696]di moi quel part tu viax aler,/[2697]que, por rien 

nule que te die,/[2698]ne viax que an ta conpaignie/[269 

VIE 

prie/[2351]que an lor vie lor donast/[2352]oir qui aprés 

/[2464]molt avoit changiee sa vie./[2465]De ceste chose li pesa 

/[2727]li otroiez tote sa vie. »/[2728]Li rois ot que ses 

VIELLE 

vient devant,/[2129]filz la Vielle de Tergalo,/[2130]et fu 

VIENENT 

masse venuz./[1090]Cez qui vienent ont bien veüz ; /[1091 

[1101]qui avoec le chevalier vienent ;/[1102]vers nos la droite 

et bais,/[2104]tuit s'antre vienent a eslais./[2105]D'armes 

li pleise./[2305]El chastel vienent maintenant ;/[2306]ancontre 

ou pansez vos ?/[2842]Ci vienent poignant aprés vos/[28 

57]andui poignent, si s’antre vienent,/[2858]les lances esloigniees 

/[2974]Bien sai que cil qui vienent ça/[2975]sont de mal faire 

celui,/[3008]si s'antre vienent amedui;/[3009]l'uns anvaïst 

adreciez,/[3017]si s'antre vienent de randon./[3018]Erec li 

VIENT 

1]et si m’est vis qu’avoec ax vient/[1122]li nains qui l’escorgiee 

merci,/[1161]ou s’il se vient par hardemant/[1162]vanter 

/[2029]n'espreviers ne vient a reclain/[2030]si volantiers 

le message des ialz/[2042]vient la dolçors, qui molt valt 

avant./[2128]Et Randuraz li vient devant,/[2129]filz la Vielle 

mescheant./[2803]Ci vient une dame molt bele ;/[28 

/[2955]Lors se part d'ax et vient avant,/[2956]cheval ot boen 

VIIXX 

tote :/[2254]bien furent .VIIXX. an la rote/[2255]entre sergenz 

VILE 

ont jusqu'a la nuit,/[3081]ne vile ne recet ne virent ;/[308 

an tor/[3130]n'avoit chastel, vile ne tor,/[3131]ne meison fort 

VILENIE 

si ne doi mantir,/[1750]ne vilenie consantir,/[1751]ne fauseté 

/[1790]m’amor vos doing sanz vilenie ;/[1791]sanz malvestié 

folie,/[2418]ne malvestié, ne vilenie./[2419]Tant a d’afaitemant 

223



VIN 

sa volanté,/[2011]et pain et vin et veneison;/[2012]nus ne demanda 

3121]qui portoient et pain et vin/[3122]et cinc fromages de gaïn 

ne vos demant;/[3145]boen vin ai et fromage gras,/[3146]blanche 

drue;/[3167]le gastel et le vin lor baille,/[3168]un fromage 

fain avoient,/[3170]et del vin volantiers bevoient;/[3171 

VINDRENT 

lor porterent./[1847]El païs vindrent an trois jorz ;/[1848 

plainnes,/[2259]a Carnant vindrent a un jor,/[2260]ou li 

en une valee,/[2923]lor vindrent cinc chevalier autre, 

/[3160]qui ansanble l'escuier vindrent;/[3161]puis se vont aseoir 

VING 

fui !/[2493]de mon païs que ving ça querre ?/[2494]Bien me 

VINGNES 

et de praeries,/[2264]de vingnes, de gaaigneries,/[2265 

VINT 

li sont alé./[1171]Ydiers vint au perron a val ;/[1172]la 

si l’an mercie./[1287]Lors an vint Erec chiés son oste,/[128 

[1291]Tot maintenant que Erec vint,/[1292]sergent corrurent plus 

292]sergent corrurent plus de vint/[1293]por lui desarmer a esploit 

Ganievre i cort/[1505]et s’i vint meïsmes li rois,/[1506]Kex 

comunemant./[1519]Lues que il vint devant la sale,/[1520]li rois 

ci aprés/[1866]que li terme vint, qui fu pres,/[1867]que ses 

conte et li roi./[1884]Molt i vint a riche conroi/[1885]li cuens 

an destre ;/[1887]aprés i vint Menagormon,/[1888]qui sires 

de la Haute Montaigne/[1890]i vint a molt riche conpaigne ;/ 

;/[1891]de Traverain i vint li cuens/[1892]atot .c. conpaignons 

des suens ;/[1893]aprés vint li cuens Godegrains,/[189 

cez que m’oez nomer/[1896]vint Moloas, uns riches ber,/[ 

[1903]i amena conpaignons vint ;/[1904]et Guingamars ses 

904]et Guingamars ses frere i vint,/[1905]de l’isle d’Avalons 

veritez provee./[1909]Daviz i vint de Tintajuel,/[1910]qui onques 

de Corques fiers,/[1914]i vint a .vc. chevaliers/[1915]vestuz 

un cheval de Capadoce/[1918]vint Aguiflez, li rois d’Escoce 

ces que vos ai nomez/[1923]vint li rois Bans de Ganieret, 

/[1941]Li sires des nains vint aprés,/[1942]Bitis, li rois 

une quinzainne./[2072]Quant vint a la tierce semainne,/[20 

blanc,/[2118]toz seus s'an vint au chief del ranc/[2119]por 

]qu’ele pot, quant devant lui vint./[2681]Devant lui vint en 

lui vint./[2681]Devant lui vint en mi la cort,/[2682]et li 

et ses lorains,/[2808]valent vint mars d’argent au mains./[ 

;/[3028]par mi le gué s'an vint tot droit./[3029]Erec point 

midi uns escuiers/[3119]lor vint devant an un valet ;/[312 

lui pleira;/[3183]puis vint as chevax, ses deslie,/[3 

leissiez;/[3188]el chastel vint toz esleissiez,/[3189]ostel 

VIOLETES 

/[2060]de conins et de violetes,/[2061]d'escarlate, grise 

VIRENT 

[2155]tuit cil qui cele joste virent/[2156]a mervoilles s'an 

corrurent/[2292]qu'il s'antre virent et conurent,/[2293]li rois 

]por la grant biauté qu’an li virent/[2401]et plus ancor por 

931]Tot maintenant que il les virent,/[2932]par parole antr'ax 

/[3081]ne vile ne recet ne virent ;/[3082]A l'anuitier lor 

VIRGE 

sa fame./[2349]Jesu et la virge Marie/[2350]par boene devocion 

VIS 

a avoec li,/[1121]et si m’est vis qu’avoec ax vient/[1122]li 

87]mes nains de la corgiee el vis ;/[1188]vaincu m’a d’armes 

?/[1738]Ceste est de cors, de vis ansanble,/[1739]et de quanqu 

;/[2488]le cors vit bel et le vis cler,/[2489]et plora de si 

s’il l’eüssent anvaï,/[2826]vis fust qu’il l’eüssent traï. 

VIT 

[1091]li senechax premiers le vit,/[1092]a mon seignor Gauvain 

le roi./[1179]La ou Ydiers vit la reïne,/[1180]jusque devant 

;/[1374]einz nus hom ne vit son desroi,/[1375]uns anfes 

/[1397]Quant Erec le palefroi vit,/[1398]ne le loa mie petit 

mie petit,/[1399]car molt le vit et bel et gent ;/[1400]puis 

la bele pucele estrange/[1708]vit toz les chevaliers au range 

/[1715]Quant li rois la vit vergoignier/[1716]ne se vost 

parsome,/[1961]quant asanblé vit son barnage,/[1962]molt an 

224



et tante veire ;/[2093]iluec vit an le jor lacier/[2094]maint 

262]onques nus mialz seant ne vit./[2263]De forez et de praeries 

seignor :/[2316]einz nus ne vit joie greignor/[2317]que feisoient 

par mervoille,/[2340]nus ne vit onques sa paroille ;/[2341 

[2354]un paisle vert, nus ne vit tel,/[2355]et une grant chasuble 

a regarder ;/[2488]le cors vit bel et le vis cler,/[2489]et 

2509]que si formant plorer la vit./[2510]Puis li a demandé et 

l’eüssent traï./[2827]Enyde vit les robeors :/[2828]molt l 

traversse./[2885]Quant cil le vit vers lui venir,/[2886]si s 

et bien movant./[2957]Erec le vit et sanblant fist/[2958]qu'ancor 

de voidie :/[3124]quant il vit Erec et s'amie/[3125]qui de 

VIVOIT 

issi,/[2793]qui de roberie vivoit ;/[2794]deus conpaigrons 

VÏELE 

/[1992]cil gigue, li autres vïele; /[1993]puceles querolent 

VOEL 

fille a cort :/[1334]je voel que ma dame l’atort/[1335 

mener,/[1364]un autre don li voel doner./[1365]Quant vos ne 

; einçois me plest,/[1386]ne voel mie qu’ele le lest. »/[13 

le vasal/[1480]de boen voel et de cuer leal/[1481]qu’il 

changier :/[1618]de tant vos voel or losangier ;/[1619]et ce 

se plaingne./[1760]Et je ne voel pas que remaigne/[1761]la 

estoit et emperere,/[1769]voel je garder et maintenir,/[ 

avoir ;/[1776]la verité an voel savoir. »/[1777]Tuit s’escrïent 

/[2168]De mon seignor Gauvain voel dire,/[2169]qui molt le feisoit 

au mains./[2809]Le palefroi voel je avoir/[2810]et vos aiez 

VOELENT 

et aparceü ai/[2985]qu'il se voelent a vos conbatre;/[2986]arrieres 

VOI 

;/[1098]le nain et la pucele voi./[1099]– Voirs est, fet mes 

rien :/[2526]ploré avez, ce voi ge bien ;/[2527]por neant ne 

[2730]Mes de ce que aler t’an voi/[2731]sanz conpaignie, ai molt 

/[2758]et ce que je vos voi plorer/[2759]me fet grant mal 

/[2787]Anhaïe m’a, bien le voi,/[2788]quant il ne vialt parler 

VOIDIE 

/[3123]Li escuiers sot de voidie :/[3124]quant il vit Erec 

VOIE 

;/[1102]vers nos la droite voie tienent./[1103]Toz armez est 

devise/[2714]comant il a sa voie anprise :/[2715]« Sire, fet 

:/[3134]ancontre ax a sa voie anprise,/[3135]si les salue 

VOIENT 

mes molt lor plest quanque il voient./[2041]Aprés le message 

/[2928]A tant la dame venir voient,/[2929]qui les trois chevax 

VOIR 

[1128]que je vos an dirai le voir/[1129]maintenant que je le 

matiere,/[1489]que nus qui le voir volsist dire/[1490]n’an poïst 

li blïauz,/[1584]mes por voir ne valoit noauz/[1585]li mantiax 

toz voz talanz,/[1772]de voir dire ne soit nus lanz :/[ 

501]Dons l’ai ge honi tot por voir ;/[2502]nel volsisse por nul 

au repantir,/[2535]se voir ne me reconuissiez./[2536 

VOIRE 

roi Costantin :/[2327]de la voire croiz i avoit,/[2328]ou Dame 

VOIRS 

et la pucele voi./[1099]– Voirs est, fet mes sire Gauvains 

a plus que del blanc./[1149]– Voirs est, fet mes sire Gauvains 

VOIS 

autremant./[2734]Je m’an vois, a Deu vos comant ;/[2735 

gahaigniez./[2753]Se je m’an vois, je revanrai/[2754]quant Deu 

VOIT 

an nule meniere. »/[1280]Cil voit n’i a mestier proiere/[12 

se lance ;/[2855]cil le voit venir, si l’escrie./[2856 

/[2970]Dex ! mes sire ne le voit mie;/[2971]qu'atant je dons 

VOIZ 

»/[1777]Tuit s’escrïent a une voiz :/[1778]« Par Deu, sire, ne 

dormi pas formant,/[2506]la voiz oï tot an dormant ;/[2507 

VOLA 

les blazons./[2878]La lance vola an tronçons/[2879]au chevalier 

VOLANTÉ 

225



/[2010]chascun selonc sa volanté,/[2011]et pain et vin et 

que que ce fust/[2014]qu'a sa volanté ne l'eüst./[2015]Molt fu 

/[3200]liez et de boene volanté./// [2864]ne li haubers 

VOLANTIERS 

müer qu’il ne la best ;/[1469]volantiers pres de li se tret, 

ne vient a reclain/[2030]si volantiers quant il a fain,/[2 

il a fain,/[2031]que plus volantiers n'i venissent,/[203 

l'an donoient./[2954]Et cil volantiers li otroient./[2955]Lors 

avoient,/[3170]et del vin volantiers bevoient;/[3171]li escuiers 

il respont que il fera/[3182]volantiers quanque lui pleira; 

VOLDRA 

et demander/[2686]s’il an voldra nul d’ax mener ;/[2687]chascun 

VOLDRAI 

la cort le roi ;/[1311]la la voldrai a fame prandre,/[1312]et 

VOLDROIE 

sachiez vos bien :/[1356]ne voldroie por nule rien/[1357]qu 

foi, et justise./[1756]Je ne voldroie an nule guise/[1757]fere 

VOLE 

[3011]que li escuz del col li vole,/[3012]et si li brise la chanole 

VOLENT 

del vair :/[1372]li oisel qui volent par l’air/[1373]ne vont 

VOLEZ 

chemise,/[1363]ma cosine an volez mener,/[1364]un autre don 

doner./[1365]Quant vos ne volez antresait/[1366]que nule 

/[1745]Et vos, seignor, qu’an volez dire ?/[1746]Savez i vos 

/[2980]– Cui? fet il, que volez vos dire?/[2981]– Sire, merci 

VOLOIE 

il peser,/[1764]se ge vos voloie alever/[1765]autre costume 

VOLOIR 

la volt prandre/[1969]a son voloir, a sa devise./[1970]Tuit 

/[2063]chascuns ot don a son voloir/[2064]si boen com il le 

VOLOIT 

[1802]covant mantir ne li voloit./[1803]Molt li tint bien 

joste./[2159]Erec ne voloit pas entandre/[2160]a cheval 

requerre,/[2218]qu'aler s'an voloit en sa terre;/[2219]mes molt 

de lui pris,/[2224]qu'aler voloit en son païs/[2225]et sa 

son païs/[2225]et sa fame an voloit mener./[2226]Ce ne li pot 

/[2457]quant armes porter ne voloit/[2458]tex ber com il estre 

:/[2951]seul a seul les voloit conquerre,/[2952]et si l'iroit 

VOLSISSE 

veire ou grise ;/[1556]mes ne volsisse an nule guise/[1557]que 

honi tot por voir ;/[2502]nel volsisse por nul avoir. »/[250 

VOLSIST 

/[1489]que nus qui le voir volsist dire/[1490]n’an poïst le 

VOLT 

convoier ;/[1426]avoec Erec volt anvoier/[1427]au dessevrer 

pucele, sa cosine,/[1554]li volt doner robe d’ermine,/[155 

molt li grevoit :/[1869]ne volt plus sofrir ne atandre./[ 

/[1968]chascuns tel com il la volt prandre/[1969]a son voloir 

/[2062]qui vost cheval, qui volt monoie,/[2063]chascuns ot 

chevalier./[2237]Erec ne volt plus sejorner ;/[2238]sa fame 

chanter,/[2364]mes son ami la volt doner/[2365]por feire riche 

de tornoier :/[2434]a sa fame volt dosnoier,/[2435]si an fist 

a terre./[3064]Erec ne le volt plus requerre,/[3065]qu'a 

VONT 

qui volent par l’air/[1373]ne vont plus tost del palefroi ;/ 

comandent ;/[1458]or s’an vont, que plus n’i atandent./[ 

]A tant fors del mostier s’an vont,/[2382]droit a l’ostel revenu 

estoit nul leu ;/[2549]or se vont tuit de vos gabant,/[2550 

vos plest. »/[2920]Lors s'an vont, et ele se test./[2921]N'orent 

:/[3041]fuiant s'an vont par la riviere./[3042]Erec 

8]einçois se tot ; et il s'an vont;/[3079]les chevax an mainnent 

vindrent;/[3161]puis se vont aseoir an l'onbre./[3162]Li 

VOS 

:/[1110]« Dame, fet il, s’il vos remanbre/[1111]del nain qui 

[1111]del nain qui hier vos correça/[1112]et vostre pucele 

/[1114]seneschax, savez an vos rien ?/[1115]Por coi l’avez 

bien poez savoir/[1128]que je vos an dirai le voir/[1129]maintenant 

226



»/[1130]Et Kex dist : « Je vos i manrai ;/[1131]or venez as 

sire Gauvains meïsmes/[1135]vos i atant. Dame, alons i,/[1 

ire,/[1159]ou Erec l’anvoie a vos ci/[1160]an prison an vostre 

conquis./[1189]Dame, le nain vos amaing ci/[1190]et ma pucele 

[1191]por fere quanque il vos plest. »/[1192]la reïne plus 

sire, fet ele,/[1195]savez vos quant Erec vanra ?/[1196]– 

[1204]n’ai nul talant que mal vos quiere,/[1205]mes or me di 

or avez veü,/[1212]ot avez vos bien antandu/[1213]d’Erec le 

chevalier./[1214]Molt vos donai boen consoil hier,/[ 

consoil hier,/[1215]quant jel vos loai a atandre :/[1216]por 


an ma meison,/[1257]quant vos estes filz Lac le roi ;/[1 

filz Lac le roi ;/[1258]se vos prenïez mon conroi,/[1259]vos 

vos prenïez mon conroi,/[1259]vos me ferïez grant enor,/[126 

grant enor,/[1260]car je vos tieng por mon seigror./[12 

/[1262]de remenoir o moi vos pri. »/[1263]Erec respont 

»/[1263]Erec respont : « Ne vos enuit,/[1264]ne lesserai mon 

a donee./[1267]Et qu’an dites vos, sire, dons ?/[1268]Don n’est 

est ma suer),/[1275]quant vos ma niece avoir deigniez./[ 

avoir deigniez./[1276]Ancor vos pri que vos veigniez/[1277 

/[1276]Ancor vos pri que vos veigniez/[1277]o moi herbergier 

tuit/[1284]serons avoec vos ceste nuit/[1285]par solaz 

biax ostes, biax sire,/[1307]vos m’avez grant enor portee,/ 

enor portee,/[1308]mes bien vos iert guerredonee :/[1309]demain 

fame prandre,/[1312]et, s’il vos plest un po atandre,/[1313 

un po atandre,/[1313]par tans vos anvoierai querre./[1314]Mener 

anvoierai querre./[1314]Mener vos ferai an ma terre,/[1315]qui 

non mie pres./[1317]Iluec vos donrai deus chastiax,/[131 

troi jor soient passez/[1326]vos aurai anvoié assez/[1327]or 

et de chier pris/[1329]por vos vestir et vostre fame,/[13 

molt grant honte/[1345]sera a vos, plus qu’a autrui,/[1346]se 

49]Et li cuens respont : « Je vos pri,/[1350]ma dolce niece, 

li,/[1351]de voz robes que vos avez/[1352]la mellor que vos 

vos avez/[1352]la mellor que vos i savez. ,/[1353]Erec a la 

mie./[1355]Une chose sachiez vos bien :/[1356]ne voldroie por 

Haï !/[1361]biax sire, quant vos an tel guise,/[1362]el blanc 

li voel doner./[1365]Quant vos ne volez antresait/[1366]que 

el palefroi crenu./[1396]Ez vos le palefroi venu./[1397]Quant 

[1434]Puis lor dist : « A Deu vos comant. »/[1435]Convoiez les 

/[1534]et il li dist : « Je vos amain,/[1535]dame, ma pucele 

me fu donee,/[1538]ensi la vos ai amenee./[1539]D’un povre 

fust vestue/[1558]tant que vos l’eüssiez veüe./[1559]Ma douce 

.c. mars d’argent vaut,/[1617]vos comant cest cheinse changier 

changier :/[1618]de tant vos voel or losangier ;/[1619]et 

sus ;/[1620]une autre foiz vos donrai plus. »/[1621]Cele ne 

des meillors barons/[1668]vos sai bien a dire les nons,/ 

bontez./[1683]Les autres vos dirai sanz nonbre,/[1684]por 

a atandre ;/[1726]or poez vos le beisier prandre/[1727]de 

: « Seignor,/[1737]que dites vos ? Que vos an sanble ?/[173 

/[1737]que dites vos ? Que vos an sanble ?/[1738]Ceste est 

del blanc cerf ait./[1745]Et vos, seignor, qu’an volez dire 

an volez dire ?/[1746]Savez i vos rien contredire ?/[1747]Se 

mes lignages./[1763]De ce vos devroit il peser,/[1764]se 

devroit il peser,/[1764]se ge vos voloie alever/[1765]autre costume 

sire, ne par sa croiz,/[1779]vos poëz bien jugier par droit 

« Ma dolce amie,/[1790]m’amor vos doing sanz vilenie ;/[1791 

et sanz folage,/[1792]vos amerai de boen corage. »/[ 

rois les ot mandez./[1882]Si vos dirai, or m’antandez,/[188 

redotez./[1922]Avoec ces que vos ai nomez/[1923]vint li rois 

d’Antipodés,/[1943]cil don ge vos di si fu nains,/[1944]et fu 

/[2016]mes tot le sorplus vos an les,/[2017]s'orroiz la joie 

/[2516]gardez nel me celez vos mie,/[2517]por qu’avez dit 

ne sai/[2523]neant de quanque vos me dites./[2524]– Dame, por 

dites./[2524]– Dame, por coi vos escondites ?/[2525]Li celers 

?/[2525]Li celers ne vos i valt rien :/[2526]ploré avez 

;/[2527]por neant ne plorez vos mie ;/[2528]et an plorant ai 

ai ge oïe/[2529]la parole que vos deïstes./[2530]– Ha ! biax 

songes./[2532]– Or me servez vos de mançonges :/[2533]apertemant 

mançonges :/[2533]apertemant vos oi mantir ;/[2534]mes tart 

/[2536]– Sire, quant vos si m’angoissiez,/[2537]la verité 

m’angoissiez,/[2537]la verité vos an dirai,/[2538]ja plus ne 

an dirai,/[2538]ja plus ne le vos celerai ;/[2539]mes je criem 

227

VOST 

VOSTRE 



;/[2539]mes je criem qu’il ne vos enuit./[2540]Par ceste terre 

2542]que granz domages est de vos/[2543]que voz armes antrelessiez 

;/[2549]or se vont tuit de vos gabant,/[2550]juesne et chenu 

et grant ;/[2551]recreant vos apelent tuit./[2552]Cuidiez 

apelent tuit./[2552]Cuidiez vos qu’il ne m’an enuit,/[2553 

/[2553]quant j’oi dire de vos despit ?/[2554]Molt me poise 

reison por coi,/[2559]car si vos ai lacié et pris/[2560]que 

ai lacié et pris/[2560]que vos an perdez vostre pris,/[25 

a el antandre./[2562]Or vos an estuet consoil prandre, 

consoil prandre,/[2563]que vos puissiez ce blasme estaindre 

los ataindre,/[2565]car trop vos ai oi blasmer./[2566]Onques 

oi blasmer./[2566]Onques nel vos osai mostrer ;/[2567]sovantes 

ont droit./[2574]Apareilliez vos or androit,/[2575]por chevauchier 

/[2575]por chevauchier vos aprestez ;/[2576]levez de ci 

;/[2576]levez de ci, si vos vestez/[2577]de vostre robe 

si soutilmant/[2644]dire vos puis seüremant/[2645]que ja 

?/[2672]mes sires la hors vos atant,/[2673]de totes ses armes 

que il fust montez,/[2675]se vos fussiez apareilliee. »/[26 

fame seulemant./[2721]Mes je vos pri, que qu’il aveigne,/[2 

et ele reveigne,/[2723]que vos l’amoiz et tenez chiere,/[ 

/[2734]Je m’an vois, a Deu vos comant ;/[2735]mes de mes conpaignons 

je porrai./[2755]Toz et totes vos comant gié/[2756]a Deu, si 

demorer,/[2758]et ce que je vos voi plorer/[2759]me fet grant 

soiez tant ose/[2766]que, se vos veez nule chose,/[2767]ne me 

ne ce ne quoi ;/[2768]tenez vos de parler a moi,/[2769]se ge 

parler a moi,/[2769]se ge ne vos aresne avant./[2770]Alez grant 

/[2798]« Savez, seignor, que vos atant ?/[2799]fet il a ses 

voel je avoir/[2810]et vos aiez tot l’autre avoir,/[2 

feire tel asaut,/[2815]ce vos di bien certeinnemant,/[28 

dist : « Biau sire, ou pansez vos ?/[2842]Ci vienent poignant 

842]Ci vienent poignant aprés vos/[2843]troi chevalier qui molt 

[2843]troi chevalier qui molt vos chacent ;/[2844]peor ai que 

;/[2844]peor ai que mal ne vos facent./[2845]– Cui ? fet Erec 

845]– Cui ? fet Erec, qu’avez vos dit ?/[2846]Or me prisiez vos 

vos dit ?/[2846]Or me prisiez vos trop petit./[2847]Trop avez 

trespassee./[2850]Ceste foiz vos iert pardonee,/[2851]mes, s 

/[2851]mes, s’autre foiz vos avenoit,/[2852]ja pardoné ne 

avenoit,/[2852]ja pardoné ne vos seroit. »/[2853]Lors torne 

:/[2891]« Vasax, vasax, ça vos tornez,/[2892]del desfandre 

tornez,/[2892]del desfandre vos atornez,/[2893]ou ge vos ferrai 

vos atornez,/[2893]ou ge vos ferrai an fuiant ;/[2894]vostre 

[2919]ja mes, biax sire, se vos plest. »/[2920]Lors s'an vont 

2980]– Cui? fet il, que volez vos dire?/[2981]– Sire, merci 

/[2981]– Sire, merci ! dire vos vuel/[2982]que desbunchié sont 

ai/[2985]qu'il se voelent a vos conbatre;/[2986]arrieres sont 

/[2987]et li cinquiesmes a vos muet/[2988]tant con chevax 

/[2989]ne gart l'ore que il vos fiere;/[2990]li catre sont 

[2995]ce que desfandu vos avoie;/[2996]et ne por quant 

mal anpleiez,/[2999]que ge ne vos an sai nul gré;/[3000]bien 

/[3000]bien sachiez que ge vos an hé;/[3001]dit le vos ai 

ge vos an hé;/[3001]dit le vos ai et di ancore./[3002]Ancor 

et di ancore./[3002]Ancor le vos pardonrai ore;/[3003]mes autre 

ore;/[3003]mes autre foiz vos an gardez,/[3004]ne ja vers 

moi ne regardez,/[3005]que vos feriez molt que fole,/[300 

/[3140]De cest blanc gastel vos revest,/[3141]s'il vos plest 

gastel vos revest,/[3141]s'il vos plest un po a mangier./[31 

mangier./[3142]Nel di pas por vos losangier;/[3143]li gastiax 

/[3144]ne rien nule ne vos demant;/[3145]boen vin ai et 

et biax henas;/[3147]s'il vos plest a desgeüner,/[3148]ne 

plest a desgeüner,/[3148]ne vos covient aillors torner./[3 

desoz ces charmes,/[3150]vos desarmeroiz de voz armes,/ 

de voz armes,/[3151]si vos reposeroiz un po;/[3152]descendez 

/[3152]descendez, car ge le vos lo. »/[3153]Erec a pié a terre 

fet il, an guerredon/[3176]vos faz d'un de mes chevax don 

/[3177]prenez celui qui mialz vos siet ;/[3178]et si vos pri 

mialz vos siet ;/[3178]et si vos pri qu'il ne vos griet :/[ 

/[3178]et si vos pri qu'il ne vos griet :/[3179]arriers el chastel 

pris bien atorné./[3190]Ez le vos arriers retorné :/[3191]« Or 

vit vergoignier/[1716]ne se vost de li esloignier ;/[1717]par 

grise ou de soie;/[2062]qui vost cheval, qui volt monoie,/ 

228



qui hier vos correça/[1112]et vostre pucele bleça ?/[1113]– Oïl 

a vos ci/[1160]an prison an vostre merci,/[1161]ou s’il se 

/[1183]et dist : « Dame, an vostre prison/[1184]m’anvoie ci 

estes mis,/[1203]molt iert vostre prisons legiere ;/[1204 

fos ;/[1220]buer creümes hier vostre los./[1221]Mes se de rien 

devriez et par reison/[1256]vostre ostel prandre an ma meison 

seigror./[1261]Biax sire, la vostre merci,/[1262]de remenoir 

[1281]et dist : « Sire, a vostre pleisir./[1282]Or nos an 

an vandra avoec moi/[1310]vostre fille a la cort le roi 

pris/[1329]por vos vestir et vostre fame,/[1330]qui est ma chiere 

an tel ator,/[1333]an manrai vostre fille a cort :/[1334]je 

sires an mainne o lui/[1347]vostre niece, si povrement/[13 

voz armes antrelessiez./[2544]Vostre pris est molt abessiez 

pris/[2560]que vos an perdez vostre pris,/[2561]ne ne querrez 

ce blasme estaindre/[2564]et vostre premier los ataindre,/[ 

de ci, si vos vestez/[2577]de vostre robe la plus bele/[2578 

bele/[2578]et feites metre vostre sele/[2579]sor vostre meillor 

metre vostre sele/[2579]sor vostre meillor palefroi. »/[25 

proiere,/[2725]et la mitié de vostre terre/[2726]quite, sanz 

vos ferrai an fuiant ;/[2894]vostre fuie ne valt neant. »/[ 

fole,/[3006]car je n'aim pas vostre parole./[3007]Lors point 

dolz amis,/[3155]je mangerai, vostre merci;/[3156]ne quier aler 

VOSTRES 

ne plus preu ;/[2548]vostres parauz n’estoit nul leu 

VOZ 

niece, donez li,/[1351]de voz robes que vos avez/[1352]la 

avenir./[1771]Or me dites toz voz talanz,/[1772]de voir dire 

domages est de vos/[2543]que voz armes antrelessiez./[2544]Vostre 


VUEL 

li rois veher,/[2227]mes, son vuel, n'en alast il mie ;/[222 

514]Certes, je le savrai, mon vuel./[2515]Dites le moi, ma dolce 

;/[2732]ja ne le feïsses, mon vuel./[2733]– Sire, ne puet estre 

2981]– Sire, merci ! dire vos vuel/[2982]que desbunchié sont 

VUIDENT 

et descloent,/[2111]seles vuident, chevalier tument ;/[2 

VUIDIEE 

ont tant demoré./[2035]Quant vuidiee lor fu la chanbre,/[20 

VUIDIER 

fiert soz la memele/[2188]que vuidier li covint la sele;/[21 

[2201]et tant i fist seles vuidier/[2202]que nus ne le porroit 

229


X,Y 

XL 


chevaliers/[2709].XXX. ou .XL., ou plus ancor ;/[2710]si fai 

XXX 

de tes chevaliers/[2709].XXX. ou .XL., ou plus ancor ;/ 

YDERS 

, ce dient tuit./[1167]A tant Yders antre an la porte,/[1168 

YDIERS 

l’ancontre li sont alé./[1171]Ydiers vint au perron a val ;/ 

devant le roi./[1179]La ou Ydiers vit la reïne,/[1180]jusque 

Et il li dist :/[1207]« Dame, Ydiers ai non, li filz Nut » ; 

de Quintareus,/[1694]et Ydiers del Mont Delereus,/[169 

YMAGE 

de l’autre part/[2630]sor une ymage de liepart,/[2631]qui el 

YMAGES 

;/[1495]onques deus si beles ymages/[1496]n’asanbla lois ne 

YNDES 

de molt grant vertu,/[1581]yndes et verz, persses et bises 

totes diverses,/[1600]yndes et vermoilles et perses, 

YVAINS 

li nonbres m’anconbre :/[1685]Yvains li preuz se seoit outre 

outre,/[1686]d’autre part, Yvains li avoutre,/[1687]et Tristanz 

[2174]Girflez, li filz Do, et Yvains/[2175]et Sagremors li Desreezw 

230



CONCORDAN CIER DES FORMES 



(V. 1085-3200) : 

LISTE ALPHABÉTIQUE DES OCCURRENCES 

308 a 1 abaïe 1 abandonees 1 abat 

1 abatent 1 abati 1 abatu 1 abatuz 

1 abeissa 1 abessiee 1 abessiez 1 aboivrent 

2 acier 1 acoardie 1 acointable 3 acole 

1 acolent 1 acoler 1 acreante 1 acrurent 

1 adan 1 adanz 1 adonc 1 adreciez 

1 adresce 1 aeise 1 aeisier 1 afaite 

1 afaitemant 1 afeire 2 afeitiez 1 afere 

1 afolent 1 afuble 1 afublez 1 agait 

1 aguet 1 aguiflez 1 aguille 25 ai 

1 aie 1 aiez 4 aille 1 aillors 

1 aim 1 ainment 3 ainz 1 air 

1 aire 4 ait 1 aïr 1 aïst 

1 ajoste 3 ala 1 alainne 2 alast 

2 alee 8 aler 1 alerent 1 alessient 

3 aleüre 1 alevee 1 alever 4 alez 

1 alé 2 alixandre 1 aloient 3 aloit 

2 alons 1 altre 1 altremant 3 ama 

1 amain 1 amaing 1 amaint 2 amander 

1 amanra 1 amauguins 1 ambrace 1 ame 

1 amedui 7 amena 1 amenassent 1 amenee 

1 amenez 2 amenoit 1 amerai 1 amerent 

1 amez 1 ami 12 amie 7 amis 

1 amistiez 1 amoient 4 amoit 1 amoiz 

7 amor 3 amors 257 an 1 anbarre 

4 anbedeus 1 anbedui 1 anbes 1 anble 

1 anblee 1 anbraciez 1 anchante 2 anchauce 

2 ancline 1 anconbre 8 ancontre 1 ancontré 

8 ancor 1 ancoragié 3 ancore 1 ancortiner 

2 andemain 5 andeus 5 androit 3 andui 

1 anfant 1 anfes 1 anfrainne 2 angoisse 

1 angoisseus 1 angoissiez 1 angraignier 2 anhaïe 

1 anhatie 1 anjornee 1 annor 1 anplea 

1 anpleiez 3 anprise 1 anpristrent 2 ansaigne 

11 ansanble 1 ansanglantez 1 anseelez 1 anseigniee 

1 ansela 1 ansele 2 anseler 1 anselez 

1 anselé 1 ansimant 1 antandez 1 antandre 

1 antandu 1 antandue 1 antant 1 antante 

1 antendue 1 antiers 1 antipodés 1 antor 

1 antr 2 antr' 16 antre 1 antrees 

1 antrelessiez 1 antrelet 1 antremetent 1 antremetre 

1 antremise 2 antresait 1 anuitier 2 anvaï 

1 anvaïr 1 anvaïst 3 anvea 1 anveast 

1 anvers 2 anversse 2 anvoie 1 anvoient 

1 anvoier 1 anvoierai 1 anvoié 1 anvoisiee 

1 anz 1 apansa 1 aparceü 1 aparçut 

2 apareilliee 1 apareilliez 1 aparelliees 1 aparellier 

1 aparelliez 1 aparoille 1 apartient 1 apeire 

1 apela 3 apele 2 apelent 1 apeler 

1 apelez 1 apelé 1 apeloit 1 apertemant 

2 aport 1 aporta 1 aporte 1 aportees 

1 aporter 1 aporté 1 aprestez 2 apresté 

1 après 21 aprés 1 apris 1 aprise 

1



1 aprochié 1 araumant 1 arbre 1 arcevesque 

1 arcevesques 1 arçon 1 ardoir 1 aresne 

1 areste 1 arés 1 arëaumant 13 argent 

3 armer 18 armes 3 armez 3 armé 

3 arriere 2 arrieres 2 arriers 1 art 

1 artu 5 artus 16 as 1 asanbla 

1 asanble 2 asanblee 1 asanbler 1 asanblé 

1 asaut 1 aseoir 8 asez 2 asis 

3 asist 1 asistrent 1 assanble 1 assaut 

1 asseürer 3 assez 1 assis 3 assise 

2 assises 1 ataindre 1 ataint 1 atandent 

2 atandoit 6 atandre 1 atandres 5 atant 

1 ator 3 atorne 2 atornee 4 atorner 

4 atornez 2 atorné 3 atort 1 atot 

1 atraient 1 atreite 1 atret 36 au 

2 aube 1 aumarie 1 aunes 2 auques 

1 aurai 1 aus 1 ausalon 4 ausi 

3 autel 48 autre 1 autremant 11 autres 

1 autresi 2 autrui 1 aünee 1 avale 

1 avalé 1 avalons 1 avança 1 avandroit 

7 avant 4 avanture 1 aveigne 2 avenant 

1 avenanz 2 avenemant 1 avenir 1 avenoient 

1 avenoit 1 aversier 14 avez 1 aville 

4 avint 1 avis 15 avoec 1 avoie 

9 avoient 9 avoir 31 avoit 2 avons 

1 avoutre 1 avrai 1 avroient 3 avroit 

13 ax 2 azur 1 bai 1 baignier 

2 baille 1 baillie 1 bailliees 2 bais 

1 banc 1 bandee 1 bandon 2 bans 

1 baptestire 1 barbe 1 barbes 1 barnage 

1 barnages 3 baron 4 barons 1 bas 

5 bataille 1 batant 1 batu 2 baucent 

1 baucenz 1 bedoiers 2 beise 3 beisent 

1 beisiee 5 beisier 2 beisiers 12 bel 

24 bele 5 beles 1 beneï 2 ber 

1 besanz 1 besoing 2 best 2 beü 

1 bevoient 1 biau 5 biauté 20 biax 

62 bien 1 biens 1 bis 1 bises 

1 bitis 14 blanc 3 blanche 2 blanches 

4 blans 2 blasme 2 blasmee 1 blasment 

1 blasmer 1 blasmez 1 blazon 1 blazons 

1 bleciez 1 bleça 1 blianz 1 blioberis 

1 blïant 4 blïaut 2 blïauz 1 blïax 

1 blo 1 bloe 1 blonc 1 blont 

4 boche 1 bocles 13 boen 8 boene 

3 boenes 7 boens 1 bois 1 boivre 

3 bon 2 bontez 1 boqueranz 4 borjois 

2 botelliers 1 bous 1 boz 1 brachet 

1 brangiens 1 branles 1 bravaïns 2 braz 

1 briebraz 2 brise 1 brisent 1 brisiee 

1 brosdee 1 bruel 1 bruit 1 bruniz 

1 bu 2 buens 1 buer 1 buisines 

1 but 2 bylis 10 c 1 c' 

1 cadret 1 capadoce 27 car 1 caradigan 

1 caradué 1 carnant 2 catre 1 caverons 

57 ce 1 ceanz 2 ceint 1 ceinturs 

1 cel 15 cele 1 celee 1 celer 

1 celerai 1 celers 1 celes 1 celez 

4 celui 1 cenbel 1 cendal 1 cendax 

1 cengles 5 cent 2 cenz 1 cerchast 

1 cerchier 2 cercle 4 cerf 2 cers 

1 certains 1 certeinnemant 2 certes 10 ces 

4 cest 13 ceste 1 cestui 6 cez 

1 chace 1 chacent 1 chacier 1 chaciez 

1 chaillot 5 chainse 2 chalemele 1 chalemeles 

2 chaloit 1 chalonge 9 chanbre 1 chandelier 

1 changiee 1 changier 1 chanole 1 chanpiront 

1 chans 1 chante 1 chanter 1 chapele 

1 chaple 1 chargier 1 chargiez 1 chargié 

1 charmes 5 chascun 1 chascune 4 chascuns 

11 chastel 7 chastiax 4 chasuble 2 chauces 

1 chaus 1 chaussist 1 chaut 2 chauz 

2



2 cheinse 3 cheï 2 chemin 1 chemine 

2 chemise 2 chenu 1 chenuz 2 cheoir 

16 cheval 1 chevalchant 2 chevalche 1 chevalchier 

1 chevalchié 3 chevalerie 28 chevalier 38 chevaliers 

1 chevauchier 1 chevauchiez 1 chevauchié 20 chevax 

1 cheveçaille 1 chiches 2 chieent 9 chief 

7 chier 7 chiere 2 chieremant 3 chiers 

2 chiet 1 chievre 3 chiés 1 choisi 

11 chose 13 ci 1 ciax 1 ciel 

1 cierge 57 cil 8 cinc 1 cinquiesmes 

5 cist 1 cité 1 clama 1 clamez 

3 clarté 4 cler 1 clere 3 clers 

1 close 2 coarde 2 coarz 9 coi 

1 coillir 5 col 1 colee 1 colescestre 

1 colors 9 com 3 comança 4 comanda 

11 comande 2 comandemant 1 comandent 3 comandé 

1 comandoit 7 comant 9 come 1 comença 

1 compaignon 3 comunemant 12 con 1 conbatre 

2 conbatuz 1 conduit 1 conestables 1 conforz 

10 congié 1 conins 1 conjoent 1 conjot 

1 conpaigne 10 conpaignie 3 conpaignon 4 conpaignons 

1 conpaigrons 1 conparra 1 conpeignons 2 conquerre 

2 conquis 1 conreez 3 conroi 1 consantir 

6 consoil 1 contançon 6 conte 2 conter 

2 contes 2 contez 1 conté 1 contint 

7 contre 1 contredire 1 contredist 3 contree 

1 conui 1 conuistroit 1 conurent 1 conut 

2 convoier 1 convoiera 1 convoiez 2 cop 

1 cope 2 cor 4 corage 2 corent 

1 corgiee 1 corques 1 corranz 1 correça 

3 corrurent 1 corrut 9 cors 23 cort 

1 corteisie 1 cortines 6 cortois 1 cortoise 

1 cortoisemant 6 corz 6 cos 3 cosine 

1 costantin 2 coste 1 coster 1 costez 

4 costume 1 cote 1 cotes 1 couchier 

1 coute 2 covant 1 coveita 2 covenant 

3 coverz 3 covient 1 covint 1 covoitise 

1 crenu 1 creümes 1 crie 1 criem 

1 crin 1 crins 1 crocefis 1 crocefïez 

1 croi 1 crois 1 croisetes 1 croisilliee 

1 croit 4 croiz 15 cuens 7 cuer 

3 cuers 8 cui 1 cuide 1 cuidier 

1 cuidiez 10 cuit 1 cure 3 ça 

84 d 24 d' 38 dame 5 dameisele 

5 dames 1 dancent 1 daviz 315 de 

1 debatuz 1 debonereté 4 dedanz 1 deduit 

1 defors 1 deigniez 1 deïst 1 deïstes 

46 del 1 delereus 4 delez 3 delit 

1 delivres 1 delivré 3 demain 3 demainne 

1 demainnemant 1 demanda 2 demande 2 demandees 

2 demander 2 demandé 2 demant 2 demante 

2 demantee 1 demantoient 1 demenant 1 demenerent 

1 demenoient 1 demenois 2 demi 3 demorer 

1 demorez 2 demoré 2 deniers 2 depart 

2 departi 1 departie 2 departir 2 departirent 

1 departoient 1 deporte 1 derriere 2 derriers 

24 des 2 desarmer 1 desarmeroiz 1 desbunchié 

1 descendent 1 descendez 1 descendi 1 descendu 

1 descent 1 descloent 1 desconbre 1 desconfire 

1 desfandre 1 desfandu 2 desfanse 1 desfansse 

1 desfant 1 desfie 1 desgeüner 1 desirre 

1 deslace 1 deslëauté 1 deslie 2 desmesure 

4 desor 1 desore 5 desoz 1 despandoient 

1 despandre 1 despit 2 desreez 1 desroi 

1 dessanble 1 desservi 1 dessevrer 1 dessoivre 

1 dessoivrent 4 destre 8 destrier 3 destriers 

1 desvestu 1 detranchier 9 deu 14 deus 

1 deux 1 deüssent 24 devant 2 devers 

1 devinaille 1 devine 3 devint 3 devise 

2 devocion 1 devoient 2 devoit 1 devriez 

1 devroit 11 dex 1 dé 9 di 

1 dialt 1 diaut 1 diax 6 die 

3



3 dient 1 dira 6 dirai 18 dire 

1 diroie 1 diroit 3 dis 1 disme 

1 dismes 2 disoient 1 disoit 36 dist 

18 dit 2 dite 8 dites 2 diverses 

1 diz 1 dïapres 3 dïent 2 do 

1 dodins 2 doi 2 doie 1 doillanz 

1 doing 1 doint 8 doit 3 doiz 

1 dolante 6 dolce 2 dolcemant 1 dolçor 

3 dolçors 1 dolz 3 dom 2 domages 

1 domaige 14 don 3 dona 1 donai 

1 donast 1 donc 3 done 2 donee 

1 donees 1 donent 4 doner 3 donez 

2 doné 1 donoient 2 donoit 4 donrai 

5 dons 1 dont 1 dormant 1 dorme 

3 dormi 1 dormie 1 dormira 1 dos 

1 dosnoier 1 dotance 2 dote 1 dotoient 

1 douce 4 dras 1 dreça 14 droit 

1 droite 2 droiture 1 droituriers 6 droiz 

2 drue 13 duel 5 dui 2 dure 

1 duremant 1 durent 1 durerent 2 dus 

2 dut 1 eglimon 1 ehevaliers 4 einçois 

7 einz 1 eise 26 el 43 ele 

3 eles 1 embatent 1 empereor 1 emperere 

1 empire 36 en 1 enarmes 1 encontre 

1 encontrerent 1 encontré 2 ençois 1 endeus 

1 endui 1 engin 2 enide 10 enor 

1 enorable 1 enorables 1 enoree 1 enorer 

2 enoré 1 enors 7 ensi 1 entandre 

1 entr 1 entre 1 entrerent 1 enuble 

3 enui 1 enuier 6 enuit 1 enuiz 

15 enyde 1 erbe 2 ere 84 erec 

1 ermine 1 ermines 1 erminetes 1 errant 

8 ert 5 es 1 esbaïrent 1 escarlate 

1 escarlates 2 escharbocle 1 eschas 1 eschine 

1 esclarcie 1 escoce 1 escondites 1 escorgiee 

1 escrie 1 escrïent 1 escrois 13 escu 

3 escuier 5 escuiers 1 escument 8 escuz 

1 esforça 1 esfroi 1 esgarde 4 esgarder 

1 esgardoient 1 esgardoit 1 esjoïst 1 esjot 

1 eslais 1 esleissiez 1 eslesse 1 eslire 

1 esloigniees 1 esloignier 1 esloignoit 3 esmai 

1 esmerillon 1 esmeüe 1 esmeüz 1 espaigae 

1 espans 1 espaule 7 espee 1 espees 

1 esperdue 1 esploit 1 esploitié 1 esposee 

1 esposer 4 esprevier 1 espreviers 1 essaie 

1 essaient 1 essauciee 1 essil 1 essorbir 

98 est 1 estable 1 estache 3 estaches 

1 estaindre 1 estal 1 estandre 1 estandue 

2 estant 2 estes 4 esté 1 estives 

1 estïens 2 estoie 10 estoient 38 estoit 

5 estor 1 estors 1 estraint 1 estrange 

1 estraus 7 estre 1 estre-gales 1 estre-posterne 

2 estrié 1 estrive 1 estrosse 7 estuet 

6 estut 1 esveilla 1 esvoille 537 et 

1 eü 1 eür 1 eüree 2 eüssent 

1 eüssiez 7 eüst 1 eüstes 1 eve 

1 evesque 2 ez 1 fable 6 face 

1 facent 2 fai 1 faille 1 failli 

2 failloit 2 fain 3 faire 1 fait 

18 fame 1 fant 1 faucon 1 fauseté 

1 faussent 2 faut 1 fautre 1 fauves 

1 faz 3 fee 9 feire 2 feisoient 

8 feisoit 2 feite 2 feites 1 feitiz 

1 feïssent 1 feïsses 1 feïssient 2 fenestres 

1 fenist 3 fer 4 fera 3 ferai 

6 fere 1 feriez 1 ferïez 1 fermaillez 

1 feroie 1 ferra 1 ferrai 1 ferrant 

1 fers 44 fet 3 fete 1 fez 

1 fiance 1 fiança 1 fiere 2 fierent 

2 fiers 8 fiert 1 fierté 6 fil 

6 fille 17 filz 2 fin 2 fine 

2 fins 2 firent 23 fist 1 flanc 

4



1 flans 2 flaüte 1 flors 2 foi 

1 foible 1 foiee 6 foiz 1 foïr 

1 foïrs 1 folage 4 fole 1 folemant 

2 folie 2 font 1 fontainne 1 force 

4 forest 2 forez 1 forge 3 formant 

1 forrez 4 fors 1 forssenaige 3 fort 

1 fortune 1 forz 2 fos 1 foudre 

1 frain 1 frains 1 fraint 1 fraite 

2 franche 3 franchise 5 frans 1 fremir 

1 fremist 2 frere 2 freres 4 fres 

1 fresche 1 freteles 1 frois 2 fromage 

1 fromages 1 fromant 1 front 65 fu 

1 fuerre 3 fui 3 fuiant 1 fuie 

1 fuient 1 fuit 21 furent 1 fus 

3 fussent 1 fussiez 13 fust 1 fustes 

1 fut 1 gaaigneries 1 gaaignons 1 gaaing 

1 gabant 1 gahaigniez 2 gaires 1 gaïn 

1 galegantins 1 galerïez 1 galez 2 galois 

1 galoné 1 galoperent 1 ganaz 1 ganchir 

1 ganieret 2 ganievre 1 garançage 1 garçon 

3 garde 2 garder 3 gardez 2 garnemanz 

1 garni 1 garnie 2 gart 1 gascoigae 

1 gassa 2 gastel 1 gastiax 1 gaudeluz 

1 gaudin 4 gauvain 9 gauvains 18 ge 

4 gent 2 gente 1 gentes 2 gentil 

5 gentix 3 genz 1 germainne 1 germains 

2 geü 1 giaune 1 giaunes 1 giete 

5 gié 1 gigue 1 gilflez 1 girflez 

1 gisoient 2 gist 1 gitez 1 gitoit 

1 glace 2 glais 1 glaives 1 glodoalan 

1 godegrains 1 gonemanz 1 goort 2 gorge 

1 grace 1 grainne 1 granr 70 grant 

10 granz 2 gras 1 grate 5 greignor 

1 grendres 1 grenon 1 gresle 1 greslemuef 

2 grevast 1 grevoit 3 gré 1 gribalo 

1 griet 4 gris 2 grise 1 gros 

1 gruier 1 gueires 3 gueres 1 guerpir 

1 guerpiront 2 guerre 1 guerredon 1 guerredonee 

3 gué 1 guichet 1 guincel 1 guingamars 

1 guinple 5 guise 4 ha 1 hai 

1 haï 1 hanche 1 hante 2 hardemant 

2 hardi 3 hardie 4 hardiz 4 hauberc 

4 haubers 2 haut 1 haute 1 hautesce 

2 heitiez 1 henas 1 herbergerie 1 herbergier 

1 heritast 1 hermine 1 hernois 3 hé 

4 hiaume 2 hiaumes 5 hier 2 hom 

2 home 2 homes 1 hon 2 honi 

1 honie 4 honte 3 hors 1 hui 

1 huit 1 huitiesmes 1 hurtent 1 hurtez 

73 i 3 ialz 1 ice 2 ici 

5 iert 2 igal 1 ii 1 iic 

1 iiiixx 1 ijc 152 il 4 iluec 

1 ilueques 1 indes 2 iqui 2 ira 

3 ire 1 irlande 1 iroit 3 isle 

1 isnel 3 isnelemant 1 isniax 1 issi 

1 issue 1 issuz 1 issües 1 itele 

1 iverne 2 j 17 ja 1 jadis 

1 jagonce 1 jame 1 jamé 54 je 

2 jel 1 jesu 2 jeus 27 joie 

2 joint 1 jonc 1 jonchiees 1 jons 

11 jor 1 jornee 1 jornees 3 jorz 

2 joste 3 joster 1 jovancel 1 juenes 

3 juesne 1 jugier 1 jugleor 1 jure 

1 jurent 1 jurer 7 jus 3 jusqu 

2 jusqu' 1 jusque 1 justise 1 justises 

1 jut 3 kex 131 l 64 l' 

250 la 6 lac 1 lace 2 lacier 

1 laciez 1 lacié 13 lance 1 lancelot 

5 lances 2 lande 1 lanpe 1 lanz 

1 larges 1 largesce 2 las 7 lasse 

1 lasser 180 le 2 leal 1 leanz 

2 leesce 1 legiere 1 leingue 1 leira 

5



2 leirai 1 leissa 1 leissiee 1 leissiez 

2 leiz 1 lengue 1 lermes 97 les 

1 lessast 2 lesse 1 lesserai 1 lessier 

1 lessiez 1 lest 3 let 5 leu 

1 leur 1 levast 2 levee 1 leverent 

1 levez 1 levrier 7 lez 1 lëax 

333 li 1 lie 2 lieemant 1 liepart 

5 lieve 3 liez 2 lié 1 lignages 

1 limoiges 1 linage 2 lit 1 liue 

1 liverroient 1 livrassent 1 livreison 1 livrent 

1 livres 2 liz 1 lïer 3 lo 

1 loa 1 loai 1 loent 1 loges 

1 loholz 1 loi 3 loiges 3 loing 

2 lois 1 lonc 46 lor 1 lorains 

18 lors 4 los 2 losangier 1 loz 

1 lucans 1 lues 44 lui 1 luisanz 

1 luist 2 lx 1 lyon 37 m 

4 m' 29 ma 1 mahaigniez 1 maille 

1 mailles 12 main 5 mainne 2 mainnent 

5 mains 4 maint 2 mainte 12 maintenant 

3 maintenir 4 maintes 4 mainz 14 mal 

1 male 1 males 2 malveise 2 malvestié 

1 manbra 1 manbre 1 manche 2 manches 

1 mançonge 1 mançonges 1 mandez 1 mangerai 

1 mangier 1 mangierent 2 mangié 2 manra 

3 manrai 1 manroit 1 mantastre 1 mante 

7 mantel 1 mantez 1 manti 5 mantiax 

4 mantir 2 manton 6 mar 1 mariage 

1 mariages 1 marie 6 mars 1 masse 

1 matiere 4 matin 1 matinee 1 maubailli 

1 maudite 1 mauduiz 1 max 30 me 

11 meillor 2 meillors 5 meison 1 meïsmcs 

4 meïsmes 1 meliadoc 1 melianz 1 melic 

1 melide 1 mellor 1 memele 1 mena 

2 menace 1 menacier 1 menagormon 1 mendres 

3 menee 6 mener 2 menerent 1 menestrel 

4 meniere 1 menoient 1 menu 1 menües 

5 merci 3 mercie 1 mercïa 4 mere 

1 merveilla 1 merveilleus 1 merveilliee 1 mervellier 

3 mervoille 4 mervoilles 89 mes 1 mescheance 

1 mescheant 1 mesdire 1 mesdisoit 5 mesniee 

3 message 1 messagier 1 messagiers 3 mestier 

1 mestre 1 mestres 2 met 2 metent 

4 metre 8 mi 9 mialz 4 miaudres 

2 midi 1 midis 24 mie 8 mis 

11 mise 2 mist 1 mité 1 mitié 

17 moi 1 moie 1 moinne 2 moins 

1 mois 1 moloas 116 molt 18 mon 

2 monde 1 monoie 6 mont 2 monta 

2 montaigne 1 montaingnes 5 monte 1 montee 

2 monter 3 montez 3 monté 2 montrevel 

1 mor 1 morgant 1 morgue 1 morhot 

2 morir 1 morroit 2 mors 4 mort 

2 morte 2 morz 3 mostier 1 mostree 

1 mostrer 3 mot 1 movant 1 muet 

1 muir 1 muses 1 müer 84 n 

22 n' 4 nain 7 nains 2 nature 

2 navré 266 ne 3 neant 1 neelez 

1 nef 14 nel 1 ners 4 nes 

2 neuz 1 neveu 2 nez 5 niece 

1 noauz 4 noces 1 noemes 2 noir 

1 noire 2 noirs 1 nomee 3 nomer 

1 nomez 13 non 1 nonbre 1 nonbres 

1 nons 1 norreture 2 norrois 8 nos 

2 nostre 1 novel 5 novele 2 noveles 

3 noviax 11 nuit 1 nuiz 14 nul 

24 nule 25 nus 1 nut 8 o 

1 oblia 1 oblïez 1 ocie 1 ocirra 

1 ocist 2 oel 1 oes 1 oez 

1 of 1 ofert 1 ofrande 5 oi 

1 oie 1 oir 1 oirre 2 oisel 

6 oï 2 oïe 1 oïes 1 oïl 

6



1 oïstes 1 oltraige 1 ome 1 on 

1 onbrages 1 onbre 1 onbres 1 once 

22 onques 21 ont 52 or 1 orainz 

1 orcel 6 ore 9 orent 1 orfrois 

3 orguel 1 orguelleus 1 orguialz 1 orisons 

1 orlez 1 orroiz 2 orrons 2 os 

2 osa 2 osai 1 osasse 4 ose 

1 oserai 1 ospital 1 ost 6 oste 

9 ostel 1 osterins 2 ostes 2 ostor 

64 ot 1 otrea 1 otroi 1 otroie 

1 otroiee 2 otroient 1 otroiez 1 otroions 

37 ou 1 outre 3 ovree 1 ovrees 

1 ovrez 1 ovré 1 paié 1 paile 

2 pain 2 painne 1 paint 3 paisle 

4 païs 13 palefroi 2 palefroiz 2 palés 

1 pandragon 1 pane 2 pans 1 pansastes 

1 panse 3 pansez 1 pansoit 1 pansse 

1 panssive 2 pantecoste 56 par 1 parage 

2 parauz 1 parclose 1 pardonee 1 pardoné 

1 pardonrai 6 parler 1 parlez 1 parloit 

1 paroil 2 paroille 17 parole 2 parsome 

16 part 3 partie 1 partiz 4 parz 

21 pas 1 pasmerent 1 pasmé 1 passe 

1 passer 2 passez 1 paume 1 pavot 

1 pechié 1 peçoierent 2 peitrax 1 peitrine 

1 penerent 1 penetiers 5 peor 1 peors 

1 per 1 percevax 1 perdez 1 perdu 

5 pere 4 peres 1 peril 1 perilleus 

1 perrine 1 perron 1 perses 1 persses 

2 pert 1 pes 1 pesa 1 pesance 

1 pesast 1 peser 7 petit 1 pi 

3 piece 1 pieç' 2 pierres 1 piez 

5 pié 1 pires 2 pitiez 1 pitié 

2 piz 3 place 1 plaie 1 plaigne 

1 plaingne 2 plainne 1 plainnes 1 plains 

3 planté 1 plat 1 plates 2 pleira 

1 pleise 1 pleisir 1 pleisoit 9 plest 

1 pleüst 1 plor 1 plora 4 plorant 

2 plore 7 plorer 3 plorez 2 ploré 

3 ploroient 2 plot 70 plus 1 plusor 

5 po 2 poez 2 poëz 1 poignant 

1 poignent 1 poil 2 poindre 3 poinne 

6 point 1 poinz 1 pois 3 poise 

1 poitrine 2 poïst 1 pooie 3 pooit 

2 poons 72 por 1 porent 1 porofre 

1 porpre 1 porpres 1 porra 2 porrai 

1 porroit 1 portassent 7 porte 1 portee 

1 portendues 3 porter 1 porterent 1 portes 

1 portoient 1 portraite 1 posteïs 5 pot 

2 povre 1 povrement 2 povres 2 povretez 

1 praeries 13 prandre 7 prant 1 precïeuses 

1 preier 1 preïssent 2 preïst 1 premier 

2 premiere 1 premieremant 9 premiers 2 prenent 

1 prenez 1 prenïez 2 prenoit 4 pres 

1 presanta 2 presante 1 presantez 1 presanté 

1 presanz 3 preu 6 preuz 5 pri 

1 pria 3 prie 1 prime 1 primes 

1 prirent 17 pris 4 prise 1 priseiez 

2 prisent 1 prisier 1 prisiez 2 prisoit 

5 prison 1 prisons 5 prist 1 privé 

1 procession 2 prodome 3 proesce 2 proiere 

2 promis 1 promises 2 provee 28 pucele 

6 puceles 1 pueent 11 puet 25 puis 

1 puissant 1 puisse 1 puissiez 1 puiz 

1 q' 75 qu 41 qu' 4 quanqu 

1 quanqu' 5 quanque 63 quant 1 quantorbire 

1 quart 2 quarz 1 quasse 1 quassez 

1 quatre 209 que 2 quel 1 quelque 

1 quenedic 1 querant 1 queroit 1 querolent 

4 querre 1 querrez 1 queuz 1 quex 

126 qui 3 quier 1 quiere 1 quierent 

2 quiert 2 quiex 1 quil 1 quintareus 

7



2 quinz 1 quinzainne 1 quinze 1 quinzisme 

1 quirions 3 quite 1 quitemant 1 quites 

2 quoi 1 ragis 1 raie 1 ramanteü 

1 ranc 1 randent 1 randi 1 randoit 

1 randon 1 randre 1 randu 1 randuraz 

1 range 2 rans 2 rantes 2 ravine 

1 real 1 reançon 1 recelee 2 recet 

2 receü 1 receüz 1 reclain 1 recomancié 

1 reconeü 1 reconfort 1 reconuissiez 1 reconut 

1 recovree 3 recreant 1 reçoivre 5 reçut 

1 redevons 1 redotez 1 refere 1 refet 

2 refont 1 refu 1 refus 1 refuse 

3 regarder 1 regardez 1 regart 1 regne 

4 reison 24 reïne 1 relanquie 1 releva 

1 relevast 1 reliet 1 reluire 1 reluisoit 

1 reluist 2 remaigne 3 remaint 1 remanbre 

1 remassist 1 remenance 2 remenoir 1 remestrent 

2 remet 2 remés 3 remire 1 remüent 

1 renon 1 reoïlle 2 reonde 1 repantir 

1 repeirier 1 repeiriez 1 replorent 1 repont 

1 reposeroiz 3 requerre 2 requiert 1 resbaudir 

1 rescos 1 rescosse 3 resnes 1 respit 

13 respont 1 restis 1 restoré 1 retenir 

1 retenuz 1 retor 1 retorne 1 retorner 

1 retornez 2 retorné 1 retort 1 retreite 

1 retrere 1 revanrai 1 reveigne 1 revenu 

1 revest 6 rëaume 1 rianz 8 riche 

2 richemant 7 riches 2 richesce 21 rien 

1 riens 1 rist 1 riviere 1 rivieres 

2 roadan 12 robe 1 robeors 1 roberdic 

2 roberie 8 robes 1 rochiers 2 roge 

24 roi 1 roiaume 44 rois 1 ronpent 

1 ront 1 ros 1 rose 2 rote 

1 rotes 1 rubi 2 rues 86 s 

37 s' 61 sa 1 sables 1 sache 

3 sachiez 5 sage 1 sages 1 sagremor 

3 sagremors 9 sai 2 saige 1 saiges 

1 saint 5 sale 1 salemon 1 salua 

1 saluassent 1 salue 1 salüent 1 salüerent 

1 samiz 1 sanbla 2 sanblant 4 sanble 

1 sanbloit 1 sanbue 2 sanc 2 sans 

1 sanson 1 santir 13 sanz 4 saut 

1 sauvages 5 savez 2 savoie 2 savoient 

7 savoir 3 savoit 1 savrai 95 se 

1 seant 2 sebelins 2 seconz 1 secoront 

1 seigniee 16 seignor 1 seignorie 1 seignors 

1 seigror 2 sejor 1 sejorner 2 sejornez 

2 sele 3 seles 2 selonc 1 semainne 

3 senechax 2 seneschax 3 senestre 1 seoir 

1 seoit 1 sera 2 serai 5 sergent 

4 sergenz 1 seroie 1 seroient 2 seroit 

1 seroiz 1 serons 1 serpanz 1 sert 

1 servez 2 servi 1 servir 4 servise 

31 ses 1 sesmes 5 set 7 seul 

2 seule 1 seulemant 4 seus 1 seür 

1 seüremant 2 seüst 109 si 1 siaut 

1 siet 1 sifle 2 sinople 39 sire 

11 sires 2 sist 1 sistes 3 soe 

2 soëf 1 sofri 1 sofrir 2 soi 

8 soie 1 soient 1 soiez 1 soif 

3 soing 8 soit 1 solauz 3 solaz 

2 solemant 1 soloient 2 soloil 1 soloit 

1 someilla 1 somes 1 somier 5 somiers 

70 son 1 sone 3 sonent 1 soner 

1 sonerent 1 songes 21 sont 38 sor 

1 sorcuidance 1 sorplus 1 sors 6 sot 

1 soutilmant 3 sovant 1 sovantes 1 sovenir 

2 sovient 2 soz 3 suen 2 suens 

1 suer 6 sui 4 sus 1 süent 

2 t 1 ta 1 table 1 tables 

1 tabor 1 taigne 1 taille 1 tailliee 

1 tainte 1 taintes 1 talant 1 talanz 

8



1 tance 1 tancent 1 tanpeste 1 tanroient 

3 tans 55 tant 7 tante 1 tantost 

1 tanz 1 tapit 4 tapiz 1 tarda 

2 tart 1 taulas 1 te 1 teisir 

28 tel 1 tele 1 teneboc 1 tenebroc 

2 tenez 2 tenir 1 tenissent 2 tenoient 

3 tenoit 2 tenu 1 tere 1 tergalo 

1 terme 17 terre 3 tes 1 tessaile 

2 test 8 tex 2 tienent 1 tieng 

1 tient 1 tierce 5 tierz 1 tinbre 

2 tindrent 5 tint 1 tintajuel 2 toaille 

1 toche 1 toi 1 ton 1 tonoire 

1 topace 3 tor 1 tormantez 1 torna 

2 torne 1 torner 2 tornez 2 tornoi 

3 tornoiemant 2 tornoier 1 tornoiz 2 tort 

1 torz 11 tost 35 tot 12 tote 

7 totes 29 toz 1 traient 1 traite 

1 traï 1 traïe 1 tramist 1 tranchant 

1 tranche 1 traveillié 1 traverain 1 traversse 

1 trebuche 1 trere 2 tres 1 tresliz 

1 trespassastes 1 trespassee 1 trespassent 1 tresqu' 

1 tresque 2 trestot 1 trestote 3 trestoz 

5 trestuit 2 tret 1 trete 1 treziesme 

2 tristanz 1 triste 1 troent 7 troi 

11 trois 1 tronçons 15 trop 1 trova 

3 trovee 1 trueve 1 truisse 6 tu 

31 tuit 1 tument 1 tunbe 1 uevre 

71 un 43 une 4 unes 21 uns 

1 us 2 usage 1 usages 1 user 

1 v 7 va 2 vaigne 2 vaillant 

3 vaillanz 3 vaincu 1 vainqui 2 vair 

1 vaire 4 val 1 valee 1 valent 

1 valet 3 valoit 4 valt 1 vandra 

1 vandroient 1 vandroiz 1 vangié 1 vanra 

1 vant 1 vantaille 1 vanter 2 vasal 

4 vasax 4 vaslet 5 vaslez 1 vassax 

2 vaut 4 vavasor 1 vavasors 1 vc 

2 veant 2 veez 1 veher 1 veigne 

1 veigniez 2 veilla 1 veillera 1 veillié 

1 veincu 6 veir 2 veire 1 veiriez 

1 veirs 1 veïsmes 1 veïssent 1 veneison 

1 venez 7 venir 1 venissent 2 venist 

2 venoient 3 venoit 4 venu 3 venue 

1 venues 2 venuz 4 veoir 1 veoit 

1 vergiers 1 vergoigne 1 vergoignier 1 veritable 

2 veritez 5 verité 1 vermauz 1 vermoil 

2 vermoille 1 vermoilles 2 verrai 1 verroient 

9 vers 2 vert 4 vertu 1 vertueuses 

2 verz 1 vescu 1 vespres 2 vest 

2 vestemant 1 vestez 1 vestir 1 vestu 

2 vestue 1 vestuz 5 vet 6 veü 

2 veüe 1 veües 3 veüz 1 vi 

4 vialt 1 vialz 1 viaut 3 viax 

3 vie 1 vielle 9 vienent 7 vient 

1 viixx 2 vile 3 vilenie 5 vin 

4 vindrent 1 ving 1 vingnes 29 vint 

1 violetes 5 virent 1 virge 5 vis 

19 vit 1 vivoit 1 vïele 10 voel 

1 voelent 5 voi 1 voidie 3 voie 

2 voient 6 voir 1 voire 2 voirs 

2 vois 3 voit 2 voiz 1 vola 

3 volanté 6 volantiers 1 voldra 1 voldrai 

2 voldroie 1 vole 1 volent 4 volez 

1 voloie 2 voloir 7 voloit 2 volsisse 

1 volsist 9 volt 8 vont 144 vos 

2 vost 22 vostre 1 vostres 4 voz 

4 vuel 1 vuident 1 vuidiee 2 vuidier 

1 xl 1 xxx 1 yders 4 ydiers 

1 ymage 1 ymages 2 yndes 3 yvains 

9



CONCORDANCIER DES FORMES 



(V. 1085-3200) : 

LISTE ALPHABÉTIQUE PAR FRÉQUENCE 

537 et 333 li 315 de 308 a 

266 ne 257 an 250 la 209 que 

180 le 152 il 144 vos 131 l 

126 qui 116 molt 109 si 98 est 

97 les 95 se 89 mes 86 s 

84 d 84 erec 84 n 75 qu 

73 i 72 por 71 un 70 grant 

70 plus 70 son 65 fu 64 l' 

64 ot 63 quant 62 bien 61 sa 

57 ce 57 cil 56 par 55 tant 

54 je 52 or 48 autre 46 del 

46 lor 44 fet 44 lui 44 rois 

43 ele 43 une 41 qu' 39 sire 

38 chevaliers 38 dame 38 estoit 38 sor 

37 m 37 ou 37 s' 36 au 

36 dist 36 en 35 tot 31 avoit 

31 ses 31 tuit 30 me 29 ma 

29 toz 29 vint 28 chevalier 28 pucele 

28 tel 27 car 27 joie 26 el 

25 ai 25 nus 25 puis 24 bele 

24 d' 24 des 24 devant 24 mie 

24 nule 24 reïne 24 roi 23 cort 

23 fist 22 n' 22 onques 22 vostre 

21 aprés 21 furent 21 ont 21 pas 

21 rien 21 sont 21 uns 20 biax 

20 chevax 19 vit 18 armes 18 dire 

18 dit 18 fame 18 ge 18 lors 

18 mon 17 filz 17 ja 17 moi 

17 parole 17 pris 17 terre 16 antre 

16 as 16 cheval 16 part 16 seignor 

15 avoec 15 cele 15 cuens 15 enyde 

15 trop 14 avez 14 blanc 14 deus 

14 don 14 droit 14 mal 14 nel 

14 nul 13 argent 13 ax 13 boen 

13 ceste 13 ci 13 duel 13 escu 

13 fust 13 lance 13 non 13 palefroi 

13 prandre 13 respont 13 sanz 12 amie 

12 bel 12 con 12 main 12 maintenant 

12 robe 12 tote 11 ansanble 11 autres 

11 chastel 11 chose 11 comande 11 dex 

11 jor 11 meillor 11 mise 11 nuit 

11 puet 11 sires 11 tost 11 trois 

10 c 10 ces 10 congié 10 conpaignie 

10 cuit 10 enor 10 estoient 10 granz 

10 voel 9 avoient 9 avoir 9 chanbre 

9 chief 9 coi 9 com 9 come 

9 cors 9 deu 9 di 9 feire 

9 gauvains 9 mialz 9 orent 9 ostel 

9 plest 9 premiers 9 sai 9 vers 

9 vienent 9 volt 8 aler 8 ancontre 

8 ancor 8 asez 8 boene 8 cinc 

1



8 cui 8 destrier 8 dites 8 doit 

8 ert 8 escuz 8 feisoit 8 fiert 

8 mi 8 mis 8 nos 8 o 

8 riche 8 robes 8 soie 8 soit 

8 tex 8 vont 7 amena 7 amis 

7 amor 7 avant 7 boens 7 chastiax 

7 chier 7 chiere 7 comant 7 contre 

7 cuer 7 einz 7 ensi 7 espee 

7 estre 7 estuet 7 eüst 7 jus 

7 lasse 7 lez 7 mantel 7 nains 

7 petit 7 plorer 7 porte 7 prant 

7 riches 7 savoir 7 seul 7 tante 

7 totes 7 troi 7 va 7 venir 

7 vient 7 voloit 6 atandre 6 cez 

6 consoil 6 conte 6 cortois 6 corz 

6 cos 6 die 6 dirai 6 dolce 

6 droiz 6 enuit 6 estut 6 face 

6 fere 6 fil 6 fille 6 foiz 

6 lac 6 mar 6 mars 6 mener 

6 mont 6 oï 6 ore 6 oste 

6 parler 6 point 6 preuz 6 puceles 

6 rëaume 6 sot 6 sui 6 tu 

6 veir 6 veü 6 voir 6 volantiers 

5 andeus 5 androit 5 artus 5 atant 

5 bataille 5 beisier 5 beles 5 biauté 

5 cent 5 chainse 5 chascun 5 cist 

5 col 5 dameisele 5 dames 5 desoz 

5 dons 5 dui 5 es 5 escuiers 

5 estor 5 frans 5 gentix 5 gié 

5 greignor 5 guise 5 hier 5 iert 

5 lances 5 leu 5 lieve 5 mainne 

5 mains 5 mantiax 5 meison 5 merci 

5 mesniee 5 monte 5 niece 5 novele 

5 oi 5 peor 5 pere 5 pié 

5 po 5 pot 5 pri 5 prison 

5 prist 5 quanque 5 reçut 5 sage 

5 sale 5 savez 5 sergent 5 set 

5 somiers 5 tierz 5 tint 5 trestuit 

5 vaslez 5 verité 5 vet 5 vin 

5 virent 5 vis 5 voi 4 aille 

4 ait 4 alez 4 amoit 4 anbedeus 

4 atorner 4 atornez 4 ausi 4 avanture 

4 avint 4 barons 4 blans 4 blïaut 

4 boche 4 borjois 4 celui 4 cerf 

4 cest 4 chascuns 4 chasuble 4 cler 

4 comanda 4 conpaignons 4 corage 4 costume 

4 croiz 4 dedanz 4 delez 4 desor 

4 destre 4 doner 4 donrai 4 dras 

4 einçois 4 esgarder 4 esprevier 4 esté 

4 fera 4 fole 4 forest 4 fors 

4 fres 4 gauvain 4 gent 4 gris 

4 ha 4 hardiz 4 hauberc 4 haubers 

4 hiaume 4 honte 4 iluec 4 los 

4 m' 4 maint 4 maintes 4 mainz 

4 mantir 4 matin 4 meïsmes 4 meniere 

4 mere 4 mervoilles 4 metre 4 miaudres 

4 mort 4 nain 4 nes 4 noces 

4 ose 4 païs 4 parz 4 peres 

4 plorant 4 pres 4 prise 4 quanqu 

4 querre 4 reison 4 sanble 4 saut 

4 sergenz 4 servise 4 seus 4 sus 

4 tapiz 4 unes 4 val 4 valt 

4 vasax 4 vaslet 4 vavasor 4 venu 

4 veoir 4 vertu 4 vialt 4 vindrent 

4 volez 4 voz 4 vuel 4 ydiers 

3 acole 3 ainz 3 ala 3 aleüre 

3 aloit 3 ama 3 amors 3 ancore 

3 andui 3 anprise 3 anvea 3 apele 

3 armer 3 armez 3 armé 3 arriere 

3 asist 3 assez 3 assise 3 atorne 

3 atort 3 autel 3 avroit 3 baron 

3 beisent 3 blanche 3 boenes 3 bon 

2



3 cheï 3 chevalerie 3 chiers 3 chiés 

3 clarté 3 clers 3 comança 3 comandé 

3 comunemant 3 conpaignon 3 conroi 3 contree 

3 corrurent 3 cosine 3 coverz 3 covient 

3 cuers 3 ça 3 delit 3 demain 

3 demainne 3 demorer 3 destriers 3 devint 

3 devise 3 dient 3 dis 3 dïent 

3 doiz 3 dolçors 3 dom 3 dona 

3 done 3 donez 3 dormi 3 eles 

3 enui 3 escuier 3 esmai 3 estaches 

3 faire 3 fee 3 fer 3 ferai 

3 fete 3 formant 3 fort 3 franchise 

3 fui 3 fuiant 3 fussent 3 garde 

3 gardez 3 genz 3 gré 3 gueres 

3 gué 3 hardie 3 hé 3 hors 

3 ialz 3 ire 3 isle 3 isnelemant 

3 jorz 3 joster 3 juesne 3 jusqu 

3 kex 3 let 3 liez 3 lo 

3 loiges 3 loing 3 maintenir 3 manrai 

3 menee 3 mercie 3 mervoille 3 message 

3 mestier 3 montez 3 monté 3 mostier 

3 mot 3 neant 3 nomer 3 noviax 

3 orguel 3 ovree 3 paisle 3 pansez 

3 partie 3 piece 3 place 3 planté 

3 plorez 3 ploroient 3 poinne 3 poise 

3 pooit 3 porter 3 preu 3 prie 

3 proesce 3 quier 3 quite 3 recreant 

3 regarder 3 remaint 3 remire 3 requerre 

3 resnes 3 sachiez 3 sagremors 3 savoit 

3 seles 3 senechax 3 senestre 3 soe 

3 soing 3 solaz 3 sonent 3 sovant 

3 suen 3 tans 3 tenoit 3 tes 

3 tor 3 tornoiemant 3 trestoz 3 trovee 

3 vaillanz 3 vaincu 3 valoit 3 venoit 

3 venue 3 veüz 3 viax 3 vie 

3 vilenie 3 voie 3 voit 3 volanté 

3 yvains 2 acier 2 afeitiez 2 alast 

2 alee 2 alixandre 2 alons 2 amander 

2 amenoit 2 anchauce 2 ancline 2 andemain 

2 angoisse 2 anhaïe 2 ansaigne 2 anseler 

2 antr' 2 antresait 2 anvaï 2 anversse 

2 anvoie 2 apareilliee 2 apelent 2 aport 

2 apresté 2 arrieres 2 arriers 2 asanblee 

2 asis 2 assises 2 atandoit 2 atornee 

2 atorné 2 aube 2 auques 2 autrui 

2 avenant 2 avenemant 2 avons 2 azur 

2 baille 2 bais 2 bans 2 baucent 

2 beise 2 beisiers 2 ber 2 best 

2 beü 2 blanches 2 blasme 2 blasmee 

2 blïauz 2 bontez 2 botelliers 2 braz 

2 brise 2 buens 2 bylis 2 catre 

2 ceint 2 cenz 2 cercle 2 cers 

2 certes 2 chalemele 2 chaloit 2 chauces 

2 chauz 2 cheinse 2 chemin 2 chemise 

2 chenu 2 cheoir 2 chevalche 2 chieent 

2 chieremant 2 chiet 2 coarde 2 coarz 

2 comandemant 2 conbatuz 2 conquerre 2 conquis 

2 conter 2 contes 2 contez 2 convoier 

2 cop 2 cor 2 corent 2 coste 

2 covant 2 covenant 2 demande 2 demandees 

2 demander 2 demandé 2 demant 2 demante 

2 demantee 2 demi 2 demoré 2 deniers 

2 depart 2 departi 2 departir 2 departirent 

2 derriers 2 desarmer 2 desfanse 2 desmesure 

2 desreez 2 devers 2 devocion 2 devoit 

2 disoient 2 dite 2 diverses 2 do 

2 doi 2 doie 2 dolcemant 2 domages 

2 donee 2 doné 2 donoit 2 dote 

2 droiture 2 drue 2 dure 2 dus 

2 dut 2 ençois 2 enide 2 enoré 

2 ere 2 escharbocle 2 estant 2 estes 

2 estoie 2 estrié 2 eüssent 2 ez 

3



2 fai 2 failloit 2 fain 2 faut 

2 feisoient 2 feite 2 feites 2 fenestres 

2 fierent 2 fiers 2 fin 2 fine 

2 fins 2 firent 2 flaüte 2 foi 

2 folie 2 font 2 forez 2 fos 

2 franche 2 frere 2 freres 2 fromage 

2 gaires 2 galois 2 ganievre 2 garder 

2 garnemanz 2 gart 2 gastel 2 gente 

2 gentil 2 geü 2 gist 2 glais 

2 gorge 2 gras 2 grevast 2 grise 

2 guerre 2 hardemant 2 hardi 2 haut 

2 heitiez 2 hiaumes 2 hom 2 home 

2 homes 2 honi 2 ici 2 igal 

2 iqui 2 ira 2 j 2 jel 

2 jeus 2 joint 2 joste 2 jusqu' 

2 lacier 2 lande 2 las 2 leal 

2 leesce 2 leirai 2 leiz 2 lesse 

2 levee 2 lieemant 2 lié 2 lit 

2 liz 2 lois 2 losangier 2 lx 

2 mainnent 2 mainte 2 malveise 2 malvestié 

2 manches 2 mangié 2 manra 2 manton 

2 meillors 2 menace 2 menerent 2 met 

2 metent 2 midi 2 mist 2 moins 

2 monde 2 monta 2 montaigne 2 monter 

2 montrevel 2 morir 2 mors 2 morte 

2 morz 2 nature 2 navré 2 neuz 

2 nez 2 noir 2 noirs 2 norrois 

2 nostre 2 noveles 2 oel 2 oisel 

2 oïe 2 orrons 2 os 2 osa 

2 osai 2 ostes 2 ostor 2 otroient 

2 pain 2 painne 2 palefroiz 2 palés 

2 pans 2 pantecoste 2 parauz 2 paroille 

2 parsome 2 passez 2 peitrax 2 pert 

2 pierres 2 pitiez 2 piz 2 plainne 

2 pleira 2 plore 2 ploré 2 plot 

2 poez 2 poëz 2 poindre 2 poïst 

2 poons 2 porrai 2 povre 2 povres 

2 povretez 2 preïst 2 premiere 2 prenent 

2 prenoit 2 presante 2 prisent 2 prisoit 

2 prodome 2 proiere 2 promis 2 provee 

2 quarz 2 quel 2 quiert 2 quiex 

2 quinz 2 quoi 2 rans 2 rantes 

2 ravine 2 recet 2 receü 2 refont 

2 remaigne 2 remenoir 2 remet 2 remés 

2 reonde 2 requiert 2 retorné 2 richemant 

2 richesce 2 roadan 2 roberie 2 roge 

2 rote 2 rues 2 saige 2 sanblant 

2 sanc 2 sans 2 savoie 2 savoient 

2 sebelins 2 seconz 2 sejor 2 sejornez 

2 sele 2 selonc 2 seneschax 2 serai 

2 seroit 2 servi 2 seule 2 seüst 

2 sinople 2 sist 2 soëf 2 soi 

2 solemant 2 soloil 2 sovient 2 soz 

2 suens 2 t 2 tart 2 tenez 

2 tenir 2 tenoient 2 tenu 2 test 

2 tienent 2 tindrent 2 toaille 2 torne 

2 tornez 2 tornoi 2 tornoier 2 tort 

2 tres 2 trestot 2 tret 2 tristanz 

2 usage 2 vaigne 2 vaillant 2 vair 

2 vasal 2 vaut 2 veant 2 veez 

2 veilla 2 veire 2 venist 2 venoient 

2 venuz 2 veritez 2 vermoille 2 verrai 

2 vert 2 verz 2 vest 2 vestemant 

2 vestue 2 veüe 2 vile 2 voient 

2 voirs 2 vois 2 voiz 2 voldroie 

2 voloir 2 volsisse 2 vost 2 vuidier 

2 yndes 1 abaïe 1 abandonees 1 abat 

1 abatent 1 abati 1 abatu 1 abatuz 

1 abeissa 1 abessiee 1 abessiez 1 aboivrent 

1 acoardie 1 acointable 1 acolent 1 acoler 

1 acreante 1 acrurent 1 adan 1 adanz 

1 adonc 1 adreciez 1 adresce 1 aeise 

4



1 aeisier 1 afaite 1 afaitemant 1 afeire 

1 afere 1 afolent 1 afuble 1 afublez 

1 agait 1 aguet 1 aguiflez 1 aguille 

1 aie 1 aiez 1 aillors 1 aim 

1 ainment 1 air 1 aire 1 aïr 

1 aïst 1 ajoste 1 alainne 1 alerent 

1 alessient 1 alevee 1 alever 1 alé 

1 aloient 1 altre 1 altremant 1 amain 

1 amaing 1 amaint 1 amanra 1 amauguins 

1 ambrace 1 ame 1 amedui 1 amenassent 

1 amenee 1 amenez 1 amerai 1 amerent 

1 amez 1 ami 1 amistiez 1 amoient 

1 amoiz 1 anbarre 1 anbedui 1 anbes 

1 anble 1 anblee 1 anbraciez 1 anchante 

1 anconbre 1 ancontré 1 ancoragié 1 ancortiner 

1 anfant 1 anfes 1 anfrainne 1 angoisseus 

1 angoissiez 1 angraignier 1 anhatie 1 anjornee 

1 annor 1 anplea 1 anpleiez 1 anpristrent 

1 ansanglantez 1 anseelez 1 anseigniee 1 ansela 

1 ansele 1 anselez 1 anselé 1 ansimant 

1 antandez 1 antandre 1 antandu 1 antandue 

1 antant 1 antante 1 antendue 1 antiers 

1 antipodés 1 antor 1 antr 1 antrees 

1 antrelessiez 1 antrelet 1 antremetent 1 antremetre 

1 antremise 1 anuitier 1 anvaïr 1 anvaïst 

1 anveast 1 anvers 1 anvoient 1 anvoier 

1 anvoierai 1 anvoié 1 anvoisiee 1 anz 

1 apansa 1 aparceü 1 aparçut 1 apareilliez 

1 aparelliees 1 aparellier 1 aparelliez 1 aparoille 

1 apartient 1 apeire 1 apela 1 apeler 

1 apelez 1 apelé 1 apeloit 1 apertemant 

1 aporta 1 aporte 1 aportees 1 aporter 

1 aporté 1 aprestez 1 après 1 apris 

1 aprise 1 aprochié 1 araumant 1 arbre 

1 arcevesque 1 arcevesques 1 arçon 1 ardoir 

1 aresne 1 areste 1 arés 1 arëaumant 

1 art 1 artu 1 asanbla 1 asanble 

1 asanbler 1 asanblé 1 asaut 1 aseoir 

1 asistrent 1 assanble 1 assaut 1 asseürer 

1 assis 1 ataindre 1 ataint 1 atandent 

1 atandres 1 ator 1 atot 1 atraient 

1 atreite 1 atret 1 aumarie 1 aunes 

1 aurai 1 aus 1 ausalon 1 autremant 

1 autresi 1 aünee 1 avale 1 avalé 

1 avalons 1 avança 1 avandroit 1 aveigne 

1 avenanz 1 avenir 1 avenoient 1 avenoit 

1 aversier 1 aville 1 avis 1 avoie 

1 avoutre 1 avrai 1 avroient 1 bai 

1 baignier 1 baillie 1 bailliees 1 banc 

1 bandee 1 bandon 1 baptestire 1 barbe 

1 barbes 1 barnage 1 barnages 1 bas 

1 batant 1 batu 1 baucenz 1 bedoiers 

1 beisiee 1 beneï 1 besanz 1 besoing 

1 bevoient 1 biau 1 biens 1 bis 

1 bises 1 bitis 1 blasment 1 blasmer 

1 blasmez 1 blazon 1 blazons 1 bleciez 

1 bleça 1 blianz 1 blioberis 1 blïant 

1 blïax 1 blo 1 bloe 1 blonc 

1 blont 1 bocles 1 bois 1 boivre 

1 boqueranz 1 bous 1 boz 1 brachet 

1 brangiens 1 branles 1 bravaïns 1 briebraz 

1 brisent 1 brisiee 1 brosdee 1 bruel 

1 bruit 1 bruniz 1 bu 1 buer 

1 buisines 1 but 1 c' 1 cadret 

1 capadoce 1 caradigan 1 caradué 1 carnant 

1 caverons 1 ceanz 1 ceinturs 1 cel 

1 celee 1 celer 1 celerai 1 celers 

1 celes 1 celez 1 cenbel 1 cendal 

1 cendax 1 cengles 1 cerchast 1 cerchier 

1 certains 1 certeinnemant 1 cestui 1 chace 

1 chacent 1 chacier 1 chaciez 1 chaillot 

1 chalemeles 1 chalonge 1 chandelier 1 changiee 

5



1 changier 1 chanole 1 chanpiront 1 chans 

1 chante 1 chanter 1 chapele 1 chaple 

1 chargier 1 chargiez 1 chargié 1 charmes 

1 chascune 1 chaus 1 chaussist 1 chaut 

1 chemine 1 chenuz 1 chevalchant 1 chevalchier 

1 chevalchié 1 chevauchier 1 chevauchiez 1 chevauchié 

1 cheveçaille 1 chiches 1 chievre 1 choisi 

1 ciax 1 ciel 1 cierge 1 cinquiesmes 

1 cité 1 clama 1 clamez 1 clere 

1 close 1 coillir 1 colee 1 colescestre 

1 colors 1 comandent 1 comandoit 1 comença 

1 compaignon 1 conbatre 1 conduit 1 conestables 

1 conforz 1 conins 1 conjoent 1 conjot 

1 conpaigne 1 conpaigrons 1 conparra 1 conpeignons 

1 conreez 1 consantir 1 contançon 1 conté 

1 contint 1 contredire 1 contredist 1 conui 

1 conuistroit 1 conurent 1 conut 1 convoiera 

1 convoiez 1 cope 1 corgiee 1 corques 

1 corranz 1 correça 1 corrut 1 corteisie 

1 cortines 1 cortoise 1 cortoisemant 1 costantin 

1 coster 1 costez 1 cote 1 cotes 

1 couchier 1 coute 1 coveita 1 covint 

1 covoitise 1 crenu 1 creümes 1 crie 

1 criem 1 crin 1 crins 1 crocefis 

1 crocefïez 1 croi 1 crois 1 croisetes 

1 croisilliee 1 croit 1 cuide 1 cuidier 

1 cuidiez 1 cure 1 dancent 1 daviz 

1 debatuz 1 debonereté 1 deduit 1 defors 

1 deigniez 1 deïst 1 deïstes 1 delereus 

1 delivres 1 delivré 1 demainnemant 1 demanda 

1 demantoient 1 demenant 1 demenerent 1 demenoient 

1 demenois 1 demorez 1 departie 1 departoient 

1 deporte 1 derriere 1 desarmeroiz 1 desbunchié 

1 descendent 1 descendez 1 descendi 1 descendu 

1 descent 1 descloent 1 desconbre 1 desconfire 

1 desfandre 1 desfandu 1 desfansse 1 desfant 

1 desfie 1 desgeüner 1 desirre 1 deslace 

1 deslëauté 1 deslie 1 desore 1 despandoient 

1 despandre 1 despit 1 desroi 1 dessanble 

1 desservi 1 dessevrer 1 dessoivre 1 dessoivrent 

1 desvestu 1 detranchier 1 deux 1 deüssent 

1 devinaille 1 devine 1 devoient 1 devriez 

1 devroit 1 dé 1 dialt 1 diaut 

1 diax 1 dira 1 diroie 1 diroit 

1 disme 1 dismes 1 disoit 1 diz 

1 dïapres 1 dodins 1 doillanz 1 doing 

1 doint 1 dolante 1 dolçor 1 dolz 

1 domaige 1 donai 1 donast 1 donc 

1 donees 1 donent 1 donoient 1 dont 

1 dormant 1 dorme 1 dormie 1 dormira 

1 dos 1 dosnoier 1 dotance 1 dotoient 

1 douce 1 dreça 1 droite 1 droituriers 

1 duremant 1 durent 1 durerent 1 eglimon 

1 ehevaliers 1 eise 1 embatent 1 empereor 

1 emperere 1 empire 1 enarmes 1 encontre 

1 encontrerent 1 encontré 1 endeus 1 endui 

1 engin 1 enorable 1 enorables 1 enoree 

1 enorer 1 enors 1 entandre 1 entr 

1 entre 1 entrerent 1 enuble 1 enuier 

1 enuiz 1 erbe 1 ermine 1 ermines 

1 erminetes 1 errant 1 esbaïrent 1 escarlate 

1 escarlates 1 eschas 1 eschine 1 esclarcie 

1 escoce 1 escondites 1 escorgiee 1 escrie 

1 escrïent 1 escrois 1 escument 1 esforça 

1 esfroi 1 esgarde 1 esgardoient 1 esgardoit 

1 esjoïst 1 esjot 1 eslais 1 esleissiez 

1 eslesse 1 eslire 1 esloigniees 1 esloignier 

1 esloignoit 1 esmerillon 1 esmeüe 1 esmeüz 

1 espaigae 1 espans 1 espaule 1 espees 

1 esperdue 1 esploit 1 esploitié 1 esposee 

1 esposer 1 espreviers 1 essaie 1 essaient 

1 essauciee 1 essil 1 essorbir 1 estable 

6



1 estache 1 estaindre 1 estal 1 estandre 

1 estandue 1 estives 1 estïens 1 estors 

1 estraint 1 estrange 1 estraus 1 estre-gales 

1 estre-posterne 1 estrive 1 estrosse 1 esveilla 

1 esvoille 1 eü 1 eür 1 eüree 

1 eüssiez 1 eüstes 1 eve 1 evesque 

1 fable 1 facent 1 faille 1 failli 

1 fait 1 fant 1 faucon 1 fauseté 

1 faussent 1 fautre 1 fauves 1 faz 

1 feitiz 1 feïssent 1 feïsses 1 feïssient 

1 fenist 1 feriez 1 ferïez 1 fermaillez 

1 feroie 1 ferra 1 ferrai 1 ferrant 

1 fers 1 fez 1 fiance 1 fiança 

1 fiere 1 fierté 1 flanc 1 flans 

1 flors 1 foible 1 foiee 1 foïr 

1 foïrs 1 folage 1 folemant 1 fontainne 

1 force 1 forge 1 forrez 1 forssenaige 

1 fortune 1 forz 1 foudre 1 frain 

1 frains 1 fraint 1 fraite 1 fremir 

1 fremist 1 fresche 1 freteles 1 frois 

1 fromages 1 fromant 1 front 1 fuerre 

1 fuie 1 fuient 1 fuit 1 fus 

1 fussiez 1 fustes 1 fut 1 gaaigneries 

1 gaaignons 1 gaaing 1 gabant 1 gahaigniez 

1 gaïn 1 galegantins 1 galerïez 1 galez 

1 galoné 1 galoperent 1 ganaz 1 ganchir 

1 ganieret 1 garançage 1 garçon 1 garni 

1 garnie 1 gascoigae 1 gassa 1 gastiax 

1 gaudeluz 1 gaudin 1 gentes 1 germainne 

1 germains 1 giaune 1 giaunes 1 giete 

1 gigue 1 gilflez 1 girflez 1 gisoient 

1 gitez 1 gitoit 1 glace 1 glaives 

1 glodoalan 1 godegrains 1 gonemanz 1 goort 

1 grace 1 grainne 1 granr 1 grate 

1 grendres 1 grenon 1 gresle 1 greslemuef 

1 grevoit 1 gribalo 1 griet 1 gros 

1 gruier 1 gueires 1 guerpir 1 guerpiront 

1 guerredon 1 guerredonee 1 guichet 1 guincel 

1 guingamars 1 guinple 1 hai 1 haï 

1 hanche 1 hante 1 haute 1 hautesce 

1 henas 1 herbergerie 1 herbergier 1 heritast 

1 hermine 1 hernois 1 hon 1 honie 

1 hui 1 huit 1 huitiesmes 1 hurtent 

1 hurtez 1 ice 1 ii 1 iic 

1 iiiixx 1 ijc 1 ilueques 1 indes 

1 irlande 1 iroit 1 isnel 1 isniax 

1 issi 1 issue 1 issuz 1 issües 

1 itele 1 iverne 1 jadis 1 jagonce 

1 jame 1 jamé 1 jesu 1 jonc 

1 jonchiees 1 jons 1 jornee 1 jornees 

1 jovancel 1 juenes 1 jugier 1 jugleor 

1 jure 1 jurent 1 jurer 1 jusque 

1 justise 1 justises 1 jut 1 lace 

1 laciez 1 lacié 1 lancelot 1 lanpe 

1 lanz 1 larges 1 largesce 1 lasser 

1 leanz 1 legiere 1 leingue 1 leira 

1 leissa 1 leissiee 1 leissiez 1 lengue 

1 lermes 1 lessast 1 lesserai 1 lessier 

1 lessiez 1 lest 1 leur 1 levast 

1 leverent 1 levez 1 levrier 1 lëax 

1 lie 1 liepart 1 lignages 1 limoiges 

1 linage 1 liue 1 liverroient 1 livrassent 

1 livreison 1 livrent 1 livres 1 lïer 

1 loa 1 loai 1 loent 1 loges 

1 loholz 1 loi 1 lonc 1 lorains 

1 loz 1 lucans 1 lues 1 luisanz 

1 luist 1 lyon 1 mahaigniez 1 maille 

1 mailles 1 male 1 males 1 manbra 

1 manbre 1 manche 1 mançonge 1 mançonges 

1 mandez 1 mangerai 1 mangier 1 mangierent 

1 manroit 1 mantastre 1 mante 1 mantez 

1 manti 1 mariage 1 mariages 1 marie 

7



1 masse 1 matiere 1 matinee 1 maubailli 

1 maudite 1 mauduiz 1 max 1 meïsmcs 

1 meliadoc 1 melianz 1 melic 1 melide 

1 mellor 1 memele 1 mena 1 menacier 

1 menagormon 1 mendres 1 menestrel 1 menoient 

1 menu 1 menües 1 mercïa 1 merveilla 

1 merveilleus 1 merveilliee 1 mervellier 1 mescheance 

1 mescheant 1 mesdire 1 mesdisoit 1 messagier 

1 messagiers 1 mestre 1 mestres 1 midis 

1 mité 1 mitié 1 moie 1 moinne 

1 mois 1 moloas 1 monoie 1 montaingnes 

1 montee 1 mor 1 morgant 1 morgue 

1 morhot 1 morroit 1 mostree 1 mostrer 

1 movant 1 muet 1 muir 1 muses 

1 müer 1 neelez 1 nef 1 ners 

1 neveu 1 noauz 1 noemes 1 noire 

1 nomee 1 nomez 1 nonbre 1 nonbres 

1 nons 1 norreture 1 novel 1 nuiz 

1 nut 1 oblia 1 oblïez 1 ocie 

1 ocirra 1 ocist 1 oes 1 oez 

1 of 1 ofert 1 ofrande 1 oie 

1 oir 1 oirre 1 oïes 1 oïl 

1 oïstes 1 oltraige 1 ome 1 on 

1 onbrages 1 onbre 1 onbres 1 once 

1 orainz 1 orcel 1 orfrois 1 orguelleus 

1 orguialz 1 orisons 1 orlez 1 orroiz 

1 osasse 1 oserai 1 ospital 1 ost 

1 osterins 1 otrea 1 otroi 1 otroie 

1 otroiee 1 otroiez 1 otroions 1 outre 

1 ovrees 1 ovrez 1 ovré 1 paié 

1 paile 1 paint 1 pandragon 1 pane 

1 pansastes 1 panse 1 pansoit 1 pansse 

1 panssive 1 parage 1 parclose 1 pardonee 

1 pardoné 1 pardonrai 1 parlez 1 parloit 

1 paroil 1 partiz 1 pasmerent 1 pasmé 

1 passe 1 passer 1 paume 1 pavot 

1 pechié 1 peçoierent 1 peitrine 1 penerent 

1 penetiers 1 peors 1 per 1 percevax 

1 perdez 1 perdu 1 peril 1 perilleus 

1 perrine 1 perron 1 perses 1 persses 

1 pes 1 pesa 1 pesance 1 pesast 

1 peser 1 pi 1 pieç' 1 piez 

1 pires 1 pitié 1 plaie 1 plaigne 

1 plaingne 1 plainnes 1 plains 1 plat 

1 plates 1 pleise 1 pleisir 1 pleisoit 

1 pleüst 1 plor 1 plora 1 plusor 

1 poignant 1 poignent 1 poil 1 poinz 

1 pois 1 poitrine 1 pooie 1 porent 

1 porofre 1 porpre 1 porpres 1 porra 

1 porroit 1 portassent 1 portee 1 portendues 

1 porterent 1 portes 1 portoient 1 portraite 

1 posteïs 1 povrement 1 praeries 1 precïeuses 

1 preier 1 preïssent 1 premier 1 premieremant 

1 prenez 1 prenïez 1 presanta 1 presantez 

1 presanté 1 presanz 1 pria 1 prime 

1 primes 1 prirent 1 priseiez 1 prisier 

1 prisiez 1 prisons 1 privé 1 procession 

1 promises 1 pueent 1 puissant 1 puisse 

1 puissiez 1 puiz 1 q' 1 quanqu' 

1 quantorbire 1 quart 1 quasse 1 quassez 

1 quatre 1 quelque 1 quenedic 1 querant 

1 queroit 1 querolent 1 querrez 1 queuz 

1 quex 1 quiere 1 quierent 1 quil 

1 quintareus 1 quinzainne 1 quinze 1 quinzisme 

1 quirions 1 quitemant 1 quites 1 ragis 

1 raie 1 ramanteü 1 ranc 1 randent 

1 randi 1 randoit 1 randon 1 randre 

1 randu 1 randuraz 1 range 1 real 

1 reançon 1 recelee 1 receüz 1 reclain 

1 recomancié 1 reconeü 1 reconfort 1 reconuissiez 

1 reconut 1 recovree 1 reçoivre 1 redevons 

1 redotez 1 refere 1 refet 1 refu 

8



1 refus 1 refuse 1 regardez 1 regart 

1 regne 1 relanquie 1 releva 1 relevast 

1 reliet 1 reluire 1 reluisoit 1 reluist 

1 remanbre 1 remassist 1 remenance 1 remestrent 

1 remüent 1 renon 1 reoïlle 1 repantir 

1 repeirier 1 repeiriez 1 replorent 1 repont 

1 reposeroiz 1 resbaudir 1 rescos 1 rescosse 

1 respit 1 restis 1 restoré 1 retenir 

1 retenuz 1 retor 1 retorne 1 retorner 

1 retornez 1 retort 1 retreite 1 retrere 

1 revanrai 1 reveigne 1 revenu 1 revest 

1 rianz 1 riens 1 rist 1 riviere 

1 rivieres 1 robeors 1 roberdic 1 rochiers 

1 roiaume 1 ronpent 1 ront 1 ros 

1 rose 1 rotes 1 rubi 1 sables 

1 sache 1 sages 1 sagremor 1 saiges 

1 saint 1 salemon 1 salua 1 saluassent 

1 salue 1 salüent 1 salüerent 1 samiz 

1 sanbla 1 sanbloit 1 sanbue 1 sanson 

1 santir 1 sauvages 1 savrai 1 seant 

1 secoront 1 seigniee 1 seignorie 1 seignors 

1 seigror 1 sejorner 1 semainne 1 seoir 

1 seoit 1 sera 1 seroie 1 seroient 

1 seroiz 1 serons 1 serpanz 1 sert 

1 servez 1 servir 1 sesmes 1 seulemant 

1 seür 1 seüremant 1 siaut 1 siet 

1 sifle 1 sistes 1 sofri 1 sofrir 

1 soient 1 soiez 1 soif 1 solauz 

1 soloient 1 soloit 1 someilla 1 somes 

1 somier 1 sone 1 soner 1 sonerent 

1 songes 1 sorcuidance 1 sorplus 1 sors 

1 soutilmant 1 sovantes 1 sovenir 1 suer 

1 süent 1 ta 1 table 1 tables 

1 tabor 1 taigne 1 taille 1 tailliee 

1 tainte 1 taintes 1 talant 1 talanz 

1 tance 1 tancent 1 tanpeste 1 tanroient 

1 tantost 1 tanz 1 tapit 1 tarda 

1 taulas 1 te 1 teisir 1 tele 

1 teneboc 1 tenebroc 1 tenissent 1 tere 

1 tergalo 1 terme 1 tessaile 1 tieng 

1 tient 1 tierce 1 tinbre 1 tintajuel 

1 toche 1 toi 1 ton 1 tonoire 

1 topace 1 tormantez 1 torna 1 torner 

1 tornoiz 1 torz 1 traient 1 traite 

1 traï 1 traïe 1 tramist 1 tranchant 

1 tranche 1 traveillié 1 traverain 1 traversse 

1 trebuche 1 trere 1 tresliz 1 trespassastes 

1 trespassee 1 trespassent 1 tresqu' 1 tresque 

1 trestote 1 trete 1 treziesme 1 triste 

1 troent 1 tronçons 1 trova 1 trueve 

1 truisse 1 tument 1 tunbe 1 uevre 

1 us 1 usages 1 user 1 v 

1 vainqui 1 vaire 1 valee 1 valent 

1 valet 1 vandra 1 vandroient 1 vandroiz 

1 vangié 1 vanra 1 vant 1 vantaille 

1 vanter 1 vassax 1 vavasors 1 vc 

1 veher 1 veigne 1 veigniez 1 veillera 

1 veillié 1 veincu 1 veiriez 1 veirs 

1 veïsmes 1 veïssent 1 veneison 1 venez 

1 venissent 1 venues 1 veoit 1 vergiers 

1 vergoigne 1 vergoignier 1 veritable 1 vermauz 

1 vermoil 1 vermoilles 1 verroient 1 vertueuses 

1 vescu 1 vespres 1 vestez 1 vestir 

1 vestu 1 vestuz 1 veües 1 vi 

1 vialz 1 viaut 1 vielle 1 viixx 

1 ving 1 vingnes 1 violetes 1 virge 

1 vivoit 1 vïele 1 voelent 1 voidie 

1 voire 1 vola 1 voldra 1 voldrai 

1 vole 1 volent 1 voloie 1 volsist 

1 vostres 1 vuident 1 vuidiee 1 xl 

1 xxx 1 yders 1 ymage 1 ymages 

9

Concordancier complet des formes graphiques occurrentes

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?