CW-90/90X Checkweigher Manual - Rice Lake Weighing Systems

CW-90/90X 

Trieuse pondérale 

Version du micrologiciel 1.05 

Manuel d’installation 

105942

Contenu 

À propos de ce manuel............................................................................................................................ 1 

1.0 Introduction.................................................................................................................................. 1 

1.1 Modes de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 

1.2 Fonctions du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 

1.3 Rappel de tare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

1.4 Voyants LED annonciateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

1.5 Voyants LED de graphique à barres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

2.0 Installation ................................................................................................................................... 4 

2.1 Déballage et montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

2.2 Mise à niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

2.3 Réalisation des branchements électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

2.4 Démontage du boîtier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

2.5 Câblage du dynamomètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

2.6 Spécifications des câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

2.7 Mise à la terre des câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

2.7.1 Communications série. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

2.7.2 Entrées/sorties numériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

2.8 Remontage du boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

2.9 Dépose de la carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

2.10 Remplacement de la pile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

2.11 Installation de cartes optionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

2.12 Dessins des pièces de remplacement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

3.0 Configuration ............................................................................................................................. 13 

3.1 Navigation entre les menus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

3.2 Menu Audit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

3.3 Menu Calibration(Étalonnage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

3.4 Menu Setup (menu configuration) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

3.4.1 Sous-menu SCALE (balance) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

3.4.2 Sous-menu FEATUR (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

3.4.3 Menu FEATUR (fonctions), sous-menu REGULA / INDUST (réglementation / sectoriel) . . . . . . . . . . . . 25 

3.4.4 Sous-menus série, PFORMT (format d'impression), DIG I/O (E/S numériques), VERS (version) . . . . . . 27 

3.5 Menu test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

3.6 Menu heure et date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

3.7 Menu ACCUM (accumulateur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

3.8 Menu BRIGHT (luminosité) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

3.9 Menu ID (identifiant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

4.0 Étalonnage ................................................................................................................................. 34 

4.1 Étalonnage par le panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

4.2 Étalonnage par commande EDP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

4.3 Étalonnage Revolution® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

4.4 Informations supplémentaires à propos de l'étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

4.4.1 Ajustement de l'étalonnage final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

5.0 Fonctionnement de la trieuse pondérale .................................................................................. 37 

Des séminaires de formation technique sont disponibles auprès de Rice Lake Weighing Systems. 

La description des cours et les dates peuvent être consultées sur www.ricelake.com/training 

ou en appelant au 715-234-9171 et en demandant le service formation. 

© 2012 Rice Lake Weighing Systems. Tous droits réservés. Imprimé aux États-Unis. 

Les spécifications sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. 

Rice Lake Weighing Systems est une société enregistrée certifiée ISO 9001. Version 1.05 March 2012 

i

5.1 Mode intervalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

5.1.1 Valeur définie : Keyed (saisie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

5.2.2 Valeur définie : Push (pousser) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

5.2 Mode Target Weight (poids cible). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 



5.3 Mode de pourcentage cible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 



5.4 IDs (Identifiants) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

5.4.1 Définition d'un identifiant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

5.4.2 Utilisation d'un identifiant mémorisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

5.4.3 WeighVault . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

5.5 Triage pondéral négatif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

6.0 Commandes série ...................................................................................................................... 45 

6.1 L'ensemble des commandes série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

6.1.1 Commandes de touches. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

6.1.2 Commandes de l'identifiant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

6.1.3 Commandes de reporting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

6.1.4 Commandes d'effacement et de réinitialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

6.1.5 Commandes de définition de paramètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

6.1.6 Commandes en mode normal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

6.1.7 Commands uniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

6.2 Formatage du flux continu personnalisé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

7.0 Formatage d'impression............................................................................................................ 53 

7.1 Commandes de formatage d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

7.2 Personnalisation des formats d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

7.2.1 Utilisation du port EDP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

7.2.2 Utilisation du panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

7.2.3 Utilisation de Revolution ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

8.0 Carte optionnelle WLAN (réseau local étendu) ........................................................................ 56 

8.1 Installation de la carte WLAN (réseau local étendu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

9.0 Annexe ....................................................................................................................................... 57 

9.1 Messages d'erreur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

9.2 Utilisation de la commande XE EDP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

9.3 Messages d'état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

9.3.1 Utilisation de la commande P EDP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

9.2 Utilisation de la commande ZZ EDP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

9.4 Format de sortie à flux continu (stream) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

9.5 Filtrage numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

9.5.1 Paramètres DIGFLx. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(filtrage numérique) 60 

9.5.2 Paramètres DFSENS et DFTHRH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

9.5.3 Configuration des paramètres de filtrage numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

9.5.4 Assistance de la piste d'audit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

9.6 Fonctions du mode réglementaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

9.7 Mise à jour du micrologiciel du modèle CW-90/90X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

9.8 Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

Garantie limitée CW-90/90X.................................................................................................................. 66 

ii CW-90/90X Manuel d’installtion 

Rice Lake propose en continu des formations Internet sur une sélection grandissante de 

sujets en rapport avec le produit, gratuitement. Visitez www.ricelake.com/webinars.

À propos de ce manuel 

Ce manuel est conçu pour être utilisé par des techniciens 

qualifiés ayant en charge l'installation et l'entretien de la 

balance de triage pondéral CW-90/CW-90X. 

Ne pas ouvrir le boîtier de l'indicateur ! 

Attention Pour toutes les réparations et les 

modifications, référez-vous à votre 

fournisseur ou à un technicien qualifié. 

Vérifiez que le câble d'alimentation est débranché avant 

l'installation, l'entretien, le transport ou le stockage de 

l'équipement. 

1.0 Introduction 

CW-90/CW-90Xest une base de balance et un indicateur 

pondéral numérique de haute rapidité programmés pour 

comparer des lectures de pesée avec des limites de 

tolérance prédéterminées définissant une bande 

"acceptable". 

Si la lecture de pesée courante se situe dans la marge 

acceptable, la voyant LED verte "ACCEPT" est allumée. Si 

la lecture de pesée courante est inférieure à la marge 

acceptable, un ou plusieurs segments "UNDER" 

(INFÉRIEUR) sont allumés. Si la lecture de pesée courante 

est supérieure à la marge acceptable, un ou plusieurs 

segments “OVER” (SUPÉRIEUR) sont allumés. 

Les caractéristiques incluent : 

• Grand affichage voyant LED 0,8" (20,3 mm) avec 

les bandes "under" (inférieur), "accept" 

(acceptable) et "over" (supérieur) 

• Clavier entièrement numérique (CW-90 

uniquement) 

• Quatre entrées/sorties numériques et configurables 

• Deux ports (2) de communication indépendants 

bidirectionnels simultanés, (1) une boucle de 

courant électrique 20 mA active unidirectionnelle 

1.1 Modes de fonctionnement 

CW-90/CW-90X dispose de deux modes de fonctionnement : 

Mode normal (de pesée) 

Le mode normal est le mode de "production" de 

l'indicateur. L'indicateur affiche le poids brut ou net, selon 

qu'une tare a été entrée ou non. Des annonciateurs voyant 

LED indiquent le type de valeur de poids. 

Mode Menu 

La plupart des procédures décrites dans ce manuel, y 

compris la configuration et la calibration, exigent que 

l'indicateur soit en mode Menu. Pour choisir le mode Menu, 

appuyez sur la touche MENU (si le cavalier Audit est sur la 

position "ON" (Marche)). L'indicateur affiche "AUDIT". 

Si le cavalier Audit est sur la position "OFF" (Arrêt), retirez 

la grande vis à tête cylindrique bombée dans la partie 

inférieure du boîtier. Insérez un tournevis dans l'ouverture 

d'accès et appuyez une fois sur l'interrupteur d'installation 

pour choisir le mode Menu. 

Les fournisseurs agréés et leur employés peuvent 

visualiser ou télécharger ce manuel sur le site du 

fournisseur Rice Lake Weighing Systemsà 

l'adresse www.ricelake.com/manuals. 

1.2 Fonctions du Clavier 

Touche Fonction 

Met l'unité CW-90/CW-90X sous tension/hors tension. 

Si le cavalier du PC est 

Remarque 

positionné sur SW, il faut utiliser 

le bouton POWER pour mettre 

l'unité sous tension ou hors tension. Si le cavalier du 

PC est positionné sur ON, l'unité va se mettre sous 

tension automatiquement lorsqu'elle est branchée et 

le seul moyen de la mettre hors tension est de 

débrancher l'alimentation. 

Choisit le mode Menu, permettant la configuration si le 

cavalier Audit est sur la position "ON". Également 

utilisée comme touche "d'échappement" en mode 

Menu. 

Définit le poids brut courant sur zéro, si la quantité de 

poids devant être retirée ou ajoutée se situe dans la 

marge de zéro spécifiée et que la balance n'est pas en 

mouvement. La bande zéro est définie par défaut sur 

1,9 % de l'ensemble de la balance mais peut être 

configurée pour être définie jusqu'à 100 % de 

l'ensemble de la balance. 

1,9 % est exigé légalement pour 

Remarque 

les applications commerciales. 

Commute l'affichage du poids sur une unité 

alternative. L'unité alternative est définie dans le menu 

Setup (Installation) et peut être en kg, g, lb (livre), oz 

(once), ou lb/oz (livre/once). Les conversions de la 

lecture d'une pesée, la valeur Tare, la valeur Over 

(Supérieur) et la valeur Under (Inférieur) ont lieu lorsque 

l'unité de mesure est modifiée par les touches Units 

(Unités). 

En travaillant avec les unités lb/oz 

Remarque 

(livre/once), toutes les valeurs 

entrées doivent être en onces. 

Cela s'applique lorsque les valeurs over (supérieur), 

under (inférieur), target (cible) et tare sont entrées. 

Envoie des informations en série "à la demande" vers 

le port en série, si les conditions d'immobilité sont 

remplies. La mention PRINT (Impression) s'affichera 

lors de l'impression par l'unité. 

Table 1-1. Fonctions du Clavier 

Introduction 1

Touche Fonction 

OVER 

UNDER 

TARGET 

ID 

ENTER 

Clavier numérique (voir 

Figure 1-1) 

Exécute une des plusieurs fonctions Tare 

prédéterminées selon le mode de fonctionnement 

sélectionné dans le paramètre TAREFN (fonction tare) 

(voir Section 3.4.1 à la page 16). Pour visualiser une 

tare mémorisée, voir Section 1.3 à la page 2. 

Permet l'affichage de la valeur de "tolérance 

supérieure" courante ou permet la définition de la 

valeur de "tolérance supérieure". 

Permet l'affichage de la valeur de "tolérance 

supérieure" courante ou permet la définition de la 

valeur de "tolérance supérieure". 

Lorsque le paramètre MODE est défini sur TARGWT 

(poids cible) ou TARG% (pourcentage cible) (voir 

Section 3.4.2 à la page 21), cette touche est utilisée 

pour obtenir une valeur de poids et l'attribuer comme 

la valeur "target (cible)" souhaitée. CW-90/CW-90X 

calcule alors les valeurs over/under 

(supérieur/inférieur) en utilisant la valeur cible et les 

paramètres de tolérance over/under 

(supérieur/inférieur) définis lors de l'opération de 

pesée. 

Sélectionne un registre over/under/tare/units 

(supérieur/inférieur/tare/unités) particulier défini pour 

être récupéré et utilisé. 

Utilisée pour accepter des entrées et se déplacer vers 

les paramètres du bas en mode Menu. 

CW-90 uniquement. 

Touche d'effacement. Utilisée pour l'espacement 

arrière des entrées 

CW-90 uniquement. 

Utilisée pour entrer des valeurs directement. 

Table 1-1. Fonctions du Clavier (Continued) 

Figure 1-1. Clavier numérique CW-90 

2 CW-90/90X Manuel d’installtion 

1.3 Rappel de tare 

Lorsqu'une tare mémorisée s'affiche, les annonciateurs 

Gross (Brut) et Net sont éteints et l'annonciateur PT est 

allumé. Pour afficher une tare mémorisée, 

1. Appuyez sur le bouton MENU. 

2. Appuyez sur le bouton TARE. 

La valeur de la tare sera affichée pendant 10 

secondes. Si aucune tare ne se trouve dans le 

système, le fait d'appuyer sur le bouton TARE 

n'aura aucun effet. 

1.4 Voyant LED annonciateurs 

Voyant LED Description 

Voyant LED zéro (zéro étallonné) 

En mode d'affichage de poids brut, cette voyant LED 

indique que la lecture du poids courant affiché se situe 

dans les divisions d'affichage +/-0,25 du zéro obtenu, 

ou au centre de la bande zéro. 

En mode d'affichage de poids net, elle indique que la 

lecture du poids net courant se situe dans les divisions 

d'affichage +/-0,25 du centre du zéro net. Une 

division d'affichage est la résolution de la valeur du 

poids affiché ou la plus faible augmentation ou 

réduction incrémentielle pouvant être affichée ou 

imprimée. 

Voyant LED G/B (brut/brutto) 

Mode de poids brut (ou Brutto en mode OIML) 

Voyant LED N (net) 

Mode d'affichage de poids net. 

Voyant LED T (tare) 

Indique qu'une tare a été acquise et mémorisée par le 

système. 

Voyant LED PT (tare préréglée) 

Indique qu'un poids de tare prédéfini a été saisi avec 

une touche ou via le port en série EDP. 

Affiche l'unité de mesure utilisée. 

voyant LED % 

Mode de pourcentage 

Voyant LED kg 

Kilogrammes 

Voyant LED g 

Grammes 

Voyant LED lb (livre) 

Livres 

Voyant LED oz 

Onces 

Table 1-2. Voyant LED annonciateur

1.5 Voyant LED de graphique à barres 

Les voyant LED de graphique à barres vous fournissent un moyen de déterminer rapidement si un conteneur est trop lourd 

(OVER) (SUPÉRIEUR), trop léger (UNDER) (INFÉRIEUR) ou dans l'échelle de poids acceptable (ACCEPT). 

UNDER ACCEPT OVER 

Slightly under 

(Très légèrement 

inférieur) 

Slightly over 

(Très légèrement 

supérieur) 

Greatly under 

Moderately under 

Moderately over 

(Légèrement inférieur) 

Acceptable weight (Légèrement supérieur) Greatly over 

(Largement inférieur) (Poids acceptable) 

(Largement supérieur) 

Figure 1-2. Voyant LED de graphique à barres 

Vous pouvez activer les voyants UNDER (en dessous) et OVER (au dessus) comme un graphique tel qu'illustré dans 

Figure 1-2, ou les afficher comme une seule barre pleine quelle que soit la distance supérieure ou inférieure de la pesée. 

Elles peuvent également être désactivées de façon à n'avoir aucune illumination. Cela s'effectue en accédant au menu 

Feature (Fonctionnalité) (voir Section 3.4.2 à la page 21). 

Segments rouges 

Lorsqu'ils sont allumés, ils indiquent une condition d'insuffisance de poids ; le conteneur pèse moins que la valeur 

acceptable la plus faible. Les segments rouges situés à l'extrême gauche indiquent que le poids du conteneur est très 

inférieur à la bande de poids acceptable (greatly under) (largement inférieur) ; Les segments situés à l'extrême droite 

indiquent que le conteneur est presque dans la bande de poids acceptable, mais toujours en dessous (slightly under) (très 

légèrement inférieur). L'illumination des segments du centre indique un niveau intermédiaire (moderately under) 

(légèrement inférieur). 

Segment vert 

Indique une valeur acceptable. Lorsqu'il est allumé, le segment vert (une seule barre pleine) indique que le poids du 

conteneur se situe dans la bande acceptable actuelle des limites de poids. 

Segments jaunes 

Lorsqu'ils sont allumés, ils indiquent une condition d'insuffisance de poids ; le conteneur pèse plus que la valeur acceptable 

la plus faible. Les segments jaunes situés à l'extrême droite indiquent que le poids du conteneur est largement supérieur à la 

bande de poids acceptable (greatly over) (largement supérieur) ; les segments situés les plus à gauche gauche indiquent que 

le conteneur est presque dans la bande de poids acceptable, mais toujours over (slightly over) (au dessus - très légèrement au 

dessus). L'illumination des segments du centre indique un niveau intermédiaire (moderately over) (légèrement supérieur). 

Introduction 3

2.0 Installation 

Cette section contient des instructions sur le déballage et le montage, la mise à niveau, les branchements électriques, le 

câblage des cellules de charge, le câblage des ports en série standards, les communications en réseau optionnelles, le câblage 

des sorties numériques optionnelles, le fonctionnement de la batterie de rechange optionnelle, les diagrammes des cartes et 

la séquence de démarrage. 

Ne saisissez pas la balance par l'assemblage "en étoile" soutenant le plateau. En la soulevant ainsi, 

Attention vous risquez d'endommager la cellule de chargement. Soulevez la balance depuis sous sa base pour la 

déplacer. Si le panneau arrière de l'indicateur est retiré, alignez soigneusement les fentes des joints 

pour empêcher de visser dans le joint et de provoquer une fuite. Serrez les vis à 15 po/lb (1,7 N-m) en 

suivant successivement les schémas indiqués dans Figure 2-1. 


10 1 Le couple 

de serrage 

5 

7 

4 2 

Figure 2-1. Séquence de serrage de vis du panneau arrière de l'indicateur 

2.1 Déballage et montage 

La tête et la colonne de support (ou pied) de l'indicateur sont expédiées séparément de la plate-forme de la balance. 

3. Retirez tous les éléments du carton d'expédition. Notez que la tête et la plate-forme de la balance sont reliées par un 

câble de cellule de charge. Ce câble est correctement branché à la borne de la cellule de charge dans la tête de 

l'indicateur. Ne tirez pas trop fort sur les branchements à chaque extrémité de ce câble. 

4. Si vous montez la tête sur une colonne, retirez le plateau de la plate-forme de la balance et mettez-le de côté. 

5. Changez la plate-forme de sens pour accéder aux trous de montage de la colonne à l'arrière et sur la partie 

inférieure de la plate-forme. 

6. Placez la colonne sur les quatre trous de montage. Installez (2) vis à tête cylindrique 1/4-20 x 3/4” et (2) rondelles 

de blocage sur le côté inférieur de la plate-forme. Installez (2) vis à tête cylindrique 1/4-20 x 1-3/4”, (2) rondelles 

de blocage et (2) supports de colonne dans les trous de montage à l'arrière de la plate-forme. Installez les écrous 

d'accouplement, côté lamé d'abord, dans la tige filetée des pieds en caoutchouc. Installez les pieds sur le côté de la 

partie inférieure de la colonne. 

7. Positionnez la CW-90/90X debout et replacez le plateau sur la plate-forme. 

8. Fixez l'indicateur sur la colonne à l'aide des deux boulons et des rondelles de nylon fournies. Positionnez les 

rondelles de nylon entre le boîtier de l'indicateur et les trous de montage de la colonne. 

Rondelle de frein 

Vis à tête cylindrique 

1/4-20NC x 1-3/4 

Écrou d'accouplement 

Pied 

3 

Indicateur 

Colonne 

6 

8 

9 

Support de colonne 

Rondelles de 

blocagesher 

Vis à tête cylindrique 

1/4-20NC X 3/4 

Figure 2-2. Montage de la colonne sur la plate-forme de la balance

2.2 Mise à niveau 

Choisissez un emplacement pour la CW-90/90X qui soit 

relativement plat, à l'abri des vibrations et des courants 

d'air. Ajustez les quatre pieds angulaires à la base et 

reportez-vous au niveau à bulles sur le cadre intérieur. La 

base ne doit pas balancer et les pieds doivent être en contact 

ferme avec la surface. Si vous utilisez une colonne, ajustez 

les deux pieds de la colonne jusqu'à ce qu'ils soient en 

contact ferme avec la surface. 

Veillez à ce que l'écrou sur chaque bouton de 

Remarque pied soit fermement encastré contre la base de la 

balance. 

2.3 Réalisation des branchements 

électriques 

La source d'alimentation utilisée pour le modèle CW-90 

doit être correctement mise à la terre sur une prise de terre 

acceptable. Si l'indicateur est monté à distance, la 

plate-forme doit être mise à la terre séparément de la vis de 

mise à la terre du châssis située sur le bas de la plate-forme. 

Reliez cette vis à un câble de calibre 18 sur le même 

système de mise à la terre que la source de courant 

alternatif. Une mise à la terre défectueuse peut provoquer 

une accumulation statique et des pesées incorrectes. 

Le modèle CW-90 doit être installée près d'une 

Remarque prise de courant électrique facilement accessible 

pour permettre un débranchement rapide en cas 

d'urgence. 

2.4 Démontage du boîtier 

Le boîtier de l'indicateur doit être ouvert pour brancher les 

câbles pour les cellules de charge, les communications et 

les entrées/sorties numériques. 

Avant d'ouvrir l'unité, vérifiez que le cordon 

Avertissement d'alimentation est débranché de la prise de 

courant. La prise de courant doit être située 

près de l'indicateur pour permettre à l'opérateur de débrancher 

facilement l'alimentation de l'unité. 

Vérifiez que l'indicateur est débranché de l'alimentation, 

puis positionnez-le à plat sur un tapis antistatique. Retirez 

les vis retenant le panneau arrière sur le corps du boîtier, 

puis faites glisser le panneau arrière du boîtier et mettez-la 

de côté. 

2.5 Câblage de la cellule de charge 

Sur toutes les unités complètes (tête et base de l'indicateur), 

la cellule de charge a été branchée en usine sur la borne de 

la cellule de charge du processeur de l'indicateur. Si vous 

avez acheté uniquement la tête de l'indicateur, vous devez 

brancher la cellule de charge. 

Branchez le câble sur le connecteur J1 de la carte du 

processeur tel qu'indiqué dans Table 2-1. Ne laissez aucun 

câble dépasser de la tête de l'indicateur lors de l'installation 

Si vous utilisez un branchement à 4 câbles, 

Remarque réglez JP1 et JP2 sur ON (marche). Si vous 

utilisez un branchement à 6 câbles, réglez JP1 et 

JP2 sur OFF (marche). 

Broche J1 Fonction 

1 Signal + 

2 Signal - 

3 Sensibilité + 

4 Sensibilité - 

5 Excitation + 

6 Excitation - 

Table 2-1. Attributions des broches J1 

2.6 Spécifications des câbles 

Les câbles connectés à J1, J2, J3 ou J4 doivent se conformer 

aux spécifications suivantes : 

Gamme de câble Longueur de dénudage du 

câble 

Câble divisé ou plein 28~12 AWG 

(norme américaine) 

5~6 mm (3/16” ~ 1/4”) 

Table 2-2. Spécifications des câbles pour les connecteurs 

2.7 Mise à la terre des câbles 

À l'exception du cordon d'alimentation, tous les câbles 

acheminés par les serre-câbles doivent être mis à la terre 

contre le boîtier de l'indicateur. Procédez comme suit pour 

mettre à la terre tous les câbles blindés. 

• Utilisez les rondelles de blocage, les brides de 

serrage et les écrous fournis dans le jeu de pièces 

pour installer les colliers de mise à la terre sur les 

montants du boîtier adjacents aux serre-câbles. 

Installez les colliers de mise à la terre uniquement 

dans les serre-câbles qui seront utilisés ; ne serrez 

pas les écrous. 

• Acheminez les câbles dans les serre-câbles et dans 

les colliers de mise à la terre, pour déterminer les 

longueurs de câble requises afin d'atteindre les 

connecteurs de câble. Marquez les câbles pour 

retirer l'isolation et le blindage de la manière 

suivante : 

• Pour les câbles avec blindage par feuillard, isolation 

par bande et dont le feuillard du câble est d'1/2 pouce 

(15 mm) après le collier de mise à la terre (voir 

Figure 2-3). Repliez le blindage par feuillard sur le 

câble à l'endroit où le câble passe par la serre-câble 

Vérifiez que le côté (conducteur) argenté du feuillard 

est tourné vers l'extérieur pour permettre un contact 

avec le collier de mise à la terre. 

• Pour les câbles avec blindage de type tressé, 

dénudez l'isolant du câble et le blindage de type 

tressé à partir d'un point juste après le collier de 

mise à la terre. Dénudez encore 1/2 pouce 

(15 mm) d'isolant uniquement pour exposer la 

tresse à l'endroit où le câble passe par le collier 

(voir Figure 2-3 à la page 6). 

• Terminez l'installation à l'aide des supports et des 

liens pour les câbles afin de fixer les câbles à 

l'intérieur du boîtier de l'indicateur. 

Installation 5

Feuille (face argentée 

vers l'extérieur) 

Câble blindé 

(coupe) 

Corde de prise 

Câble isolé 

Tresse 

Raccord de mise 

à la terre 

Coupez l'isolant ici 

pour les câbles blindés par feuille 

Longueur du feuillard avant 

pliage autour de l'isolant du câble 


REMARQUE : Installez les 

rondelles de blocage en 

premier, contre la plaque 

arrière, sous le raccord 

de mise à la terre. 

Coupez l'isolant ici 

pour les câbles 

avec blindage 

par tresse 

Figure 2-3. Attache du collier de mise à la terre pour le 

câblage blindé par feuillard ou de type tressé 

2.7.1 Communications en série 

Branchez les câbles de communication en série sur J2, qui 

est le port 1 (port RS-232 à 5 câbles). J3 est le port 2 

(RS-232 et 20 mA). Branchez les câbles de communication 

sur J2 et J3 tel qu'indiqué dans Table 2-3. 

Utilisez les liens pour les câbles afin de fixer les câbles en 

série à l'intérieur du boîtier. 

Le port 1 prend en charge uniquement les communications 

RS-232 bidirectionnelles simuà la pageltanées ; le port 2 

fournit une transmission de sortie 20 mA active ou RS-232 

bidirectionnelle. Les deux ports sont configurés à l'aide du 

menu SERIAL (SÉRIE). Voir à la page. 

Connecteur Broche Signal Port 

J2 1 Terre 1 

2 Terre 

3 Tx (transmission de 

données) 

4 Rx (réception de 

données) 

5 DTR 

6 RTS 

J3 1 20 mA+ 2 

2 Terre 

3 Tx (transmission de 

données) 

4 Rx (réception de 

données) 

5 CTS 

6 RTS 

Table 2-3. Attributions des broches J2 et J3 

2.7.2 Entrée/sortie numérique 

Les entrées/sorties numériques peuvent être configurées 

comme des entrées numériques ou des sorties numériques 

telles que déterminé par le menu DIO (voir Section 3.4.4 à 

la page 27). Les entrées sont actives (on) avec une basse 

tension (0 Vcc) et peuvent être guidées par logique TTL ou 

5 V sans matériel supplémentaire. Utilisez le menu DIG I/O 

(Entrées/sorties numériques) (voir Section 3.4.4 on 

page 27) pour configurer les entrées numériques. Les 

voyants LED sur la carte du processeur s'allument lorsque 

les entrées numériques sont actives (voir Figure 2-4). 

Les sorties numériques sont généralement utilisées pour 

contrôler des relais gérant d'autres équipements. Les sorties 

sont conçues pour faire passer du courant d'interruption, 

non source. Chaque sortie est un circuit CMOS capable de 

faire passer 24 mA lorsque actif. Les sorties numériques 

sont branchées sur des relais de commutation lorsque la 

sortie numérique est active (définie sur low (bas), 0 V cc) 

par rapport à l'alimentation 5 V cc. Les voyants LED sur la 

carte du processeur s'allument lorsque les sorties 

numériques sont actives (voir Figure 2-4). 

Vis 

Voyants DIO (entrée/sortie numérique) 

Figure 2-4. Voyants entrée/sortie numérique et 

emplacements des vis 

Connecteur Broche Signal 

J4 1 +5 V 

2 Terre 

3 DIG I/O 1 (E/S numérique 1) 

4 DIG I/0 2 (E/S numérique 1) 



Table 2-4. Attributions des broches J4 (entrée/sortie numérique)

2.8 Remontage du boîtier 

Une fois le câblage terminé, placez le panneau arrière sur le 

boîtier et réinstallez les vis. Utilisez le schéma de serrage 

figurant dans Figure 2-1 à la page 4 pour prévenir toute 

distorsion. Serrez à 15 po/lb (1,7 N-m). 

2.9 Dépose de la carte 

Si vous devez retirer la carte du processeur du modèle 

CW-90/90X, suivez la procédure suivante : 

1. Débranchez l'alimentation sur l'indicateur. Retirez 

les panneaux arrières tel qu'indiqué dans 

Section 2.4 à la page 5. 

2. Débranchez le câble d'alimentation du connecteur 

J9 sur la carte du processeur de la CW-90/90X. 

3. Débranchez les câbles sur les connecteurs 

suivants : J1, J2, J3, J4. 

4. Il y a deux cartes : La carte du processeur et la 

carte d'affichage du clavier. Retirez les cinq vis 

reliant la carte du processeur (voir Figure 2-4), 

puis faites glisser la carte hors du boîtier. 

Pour remplacer la carte du processeur, inversez la 

procédure ci-dessus. Veillez à réinstaller les liens pour les 

câbles pour fixer tous les câbles à l'intérieur du boîtier de 

l'indicateur. 

2.10 Remplacement de la pile 

Risque d'explosion si la pile est 

Attention remplacée par un type de pile incorrect. 

Jetez la pile en suivant les instructions 

du fabricant. 

La pile au lithium sur la carte du processeur permet le 

maintien de l'horloge en temps réel et protège les données 

stockées dans la mémoire RAM lorsque l'indicateur n'est 

pas branché à une alimentation de courant alternatif. Les 

données protégées par cette pile incluent l'heure et la date, 

les identifiants et les informations de configuration. Si des 

données sont perdues, la configuration de l'indicateur peut 

être restaurée à partir du PC. Tenez compte de 

l'avertissement de niveau faible de la pile sur l'écran à 

cristaux liquides et vérifiez régulièrement la tension de la 

pile sur la carte du processeur. La pile doit être remplacée 

lorsque l'indicateur d'avertissement de niveau faible de la 

pile s'active, ou lorsque la tension de la pile descend à 2,2 V 

cc. La durée de vie de la pile est de 10 ans. Utilisez l'option 

Revolution pour stocker une copie de la configuration avant 

d'essayer de remplacer la pile. 

Pour obtenir de meilleurs résultats, remplacez la pile tout en 

étant en mode pesée et avec l'alimentation de courant 

alternatif branchée. Prenez soin de ne pas tordre le ressort 

de retenue. 

2.11 Installation de cartes optionnelles 

Attention 

optionnelles. 

Les cartes optionnelles ne sont pas 

enfichables à chaud. Débranchez 

complètement le cordon d'alimentation 

avant d'installer des cartes 

Remarque 

Le port Ethernet ne convient pas pour la 

connexion à des circuits utilisés hors du bâtiment 

et peut entraîner des pannes d'allumage ou 

d'alimentation. 

Chaque carte optionnelle est livrée avec des instructions 

d'installation propres à cette carte. Pour obtenir des 

instructions spécifiques sur la carte WLAN (réseau local 

étendu) référez-vous à Section 8.0 à la page 56. 

La procédure générale pour toutes les cartes optionnelles 

est la suivante : 

1. Débranchez 

l'indicateur. 

le cordon d'alimentation de 

2. Retirez les panneaux arrières tel qu'indiqué dans 

Section 2.4. 

3. Installez les douilles-entretoise dans les trous 

prévus à cet effet (représentés par des cercles 

noircis dans Figure 2-5). 

4. Alignez avec soin le connecteur de la carte 

optionnelle avec le connecteur J5 sur la carte du 

processeur. 

5. Appuyez fermement pour maintenir la carte 

optionnelle dans le connecteur de la carte du 

processeur. 

6. Effectuez les branchements sur la carte optionnelle 

en suivant la procédure requise. Utilisez des 

serre-câbles afin de fixer les câbles désserrés à 

l'intérieur du boîtier. Lorsque l'installation est 

terminée, remontez le boîtier tel qu'indiqué dans 

Section 2.8. 

Installation 7

Remarque 


Figure 2-5. Carte du processeur de la CW-90/90X 

Cavalier Description 

JP1/JP2 Sauter de l'excitation à la sensibilité. Si vous utilisez un câble de cellule de charge à 4 fils, laissez 

JP1 et JP2 allumés. Si vous utilisez un câble de cellule de charge à 6 fils, éteignez JP1 et JP2. 

La valeur par défaut est ON (marche) 

JP3/JP4 Utilisé lors de la mise à niveau du micro-logiciel. Les cavaliers doivent être allumés lors de la 

mise à niveau du micro-logiciel et éteints lorsque la mise à jour est terminée. 

PC Commande d'alimentation. Si le cavalier est défini sur SW, la touche POWER (alimentation) peut 

être utilisée pour allumer ou éteindre l'unité. S'il est défini sur ON (marche), l'unité s'allume 

lorsqu'elle est branchée et peut être éteinte seulement en la débranchant. 

JMP1 S'il est défini sur Audit ON (audit activé) l'étalonnage et la configuration sont accessibles à 

partir du clavier avant. S'il est défini sur Audit OFF (audit désactivé), l'étalonnage et la 

configuration sont uniquement accessibles en retirant la vis de la base de l'unité et en 

appuyant sur le commutateur Setup (Installation) avec un tournevis. La valeur par défaut 

est Audit ON (audit activé) 

Table 2-5. Descriptions des cavaliers 

Si le bouton RESET (réinitialisation) sur la carte du processeur est pressé, l'indicateur effectue un redémarrage.

2.12 Dessins des pièces de remplacement 

Numéro de 

référence 

Numéro de la 

pièce Description (Quantité) 

31 103610 Bouton, noir 1/4-20 (2) 

30 103988 Rondelle, Nylon .52 ID x (2) 

13 104914 

104915 

Recouvrement, interrupteur à membrane (CW-90) 

Recouvrement, Piézo (CW-90X) 

-- 105945 Jeu de pièces, CW-90/90X (1) 

18 105976 Assemblage de câble, alimentation électrique (1) 

19A 102354 Processeur (1) 

19B 105741 Écran (1) 

3 14621 Écrou, Kep 6-32NC HEX (2) 

11 14626 Écrou, Kep 8-32NC HEX (3) 

16 14822 Vis, MACH 4-40NCx1/4 (6) 

17 14825 Vis, MACH 4-40NCx1/4 (4) 

27 14862 Vis, MACH 8-32NCx3/8 (4) 

10 15134 Rondelle, verrou NO 8 Type A (3) 

34 16861 Étiquette, avertissement haut (1) 

9 16892 Étiquette, prise de terre (1) 

29 29635 Support, bascule SST (1) 

21 42640 Vis, MACH 1/4-28NF X 1/4 (1) 

22 44676 Rondelle, étanchéité composite (1) 

28 45042 Rondelle, étanchéité composite SST (4) 

12 45043 Câble, terre 4in W/No.8 (1) 

-- 50425 Carton, 13,14x9,00x7,11 (1) 

-- 53452 Insertion, Carton N.J. D/C (1) 

8 58983 Serre-câbles, SL-7 avec écrou (3) 

6 68599 Joint d'étanchéité, Nylon PG-11 (1) 

5 68600 Serre-câble, PG11 (1) 

7 68601 Écrou, PG11 (1) 

20 69291 Pile, 3 v bouton lithium (1) 

15 76556 Alimentation électrique, commutateur (1) 

24 84388 Joint d'étanchéité, panneau arrière 420 (1) 

4 85202 

Cordon d'alimentation, 120 V ca (1) 

85203 

Cordon d'alimentation, 230 V ca (1) 

25 88733 Ventilation, prise d'air scellée (1) 

26 88734 Écrou, prise d'air de ventilation (1) 

-- 107476 Pied de banc d'essai 

-- 105555 Écrou d'accouplement pour pieds et butées de surcharge 

Figure 2-6. Pièces de rechange de CW-90/90X 

Installation 9


Capacité de la 

balance 

Numéro de pièce de la cellule de 

charge 

5 lb 107174 

10 lb 107174 

25 lb 107175 

50 lb 107176 

100 lb 107177 

Table 2-6. Cellules de charge CW-90X 

Capacité de la 

balance 

Numéro de pièce de la cellule de 

charge 

5 lb 107756 

10 lb 107757 

25 lb 107758 

50 lb 107759 

100 lb 107760 

Table 2-7. Cellules de charge du modèle CW-90 

Figure 2-7. Vue frontale de la CW-90/90X

9 

A 

B 

Figure 2-8. Assemblage et composants de la CW-90/90X 

Installation 11

3,75 

0,38 

3,00 

11,24 

9,50 

10,02 

10,02 

2,01 6,00 


4x 0,281 

Figure 2-9. Dimensions de la CW-90/90X 

6,00 

3,12 

3,75 

4,00 

8,57

3.0 Configuration 

Pour installer et configurer la CW-90/90X trieuse pondérale, utilisez soit la touche Menu sur le panneau avant, soit le 

commutateur de configuration en bas de l'indicateur. L'indicateur est réglé par défaut en usine avec le cavalier de la piste 

d'audit (JMP1) en position ON (marche), permettant d'accéder à la configuration en appuyant sur la touche Menu. Appuyer 

sur la touche Menu vous mènera à la sélection du menu Audit. Utilisez les touches de navigation ID ( ) (identifiant) et 

TARGET (cible) ( ) (cible) pour vous déplacer vers d'autres sélections du menu. Utilisez les touches de navigation UNDER 

( ) (en dessous) et OVER ( ) (au dessus) pour entrer et sortir des sélections de menu, respectivement. 

AUDIT Audit Trail 

(Piste d'audit) 

AUDIT CALIBR SETUP TEST EXIT T&D ACCUM BRIGHT 

ID 

Menu Fonction 

CALIBR (étalonnage) Calibrate (Étalonnage) Étalonnage de la balance. 

Seulement affiché si 

activé depuis le menu 

Setup (configuration) 

Figure 3-1. -Structure de navigation du mode menu 

Table 3-1. Sommaire du menu des menus 




Affichage la version du micrologiciel ("firmware") juridiquement pertinent, le compteur de confirguration et le 

compteur d'étalonnage. 

SETUP (Configuration) SETUP (Configuration) Accès aux options d'installation pour la balance, les fonctions, la sortie série, le format d'impression, les entrées et 

sorties numériques, et l'affichage du numéro de version. 

TEST Test Effectue un test de base sur l'A/D, les entrées et sorties numériques, les ports de communication, la RAM et le clavier. 

EXIT (sortie) Exit (Sortie) Sort du mode configuration et retourne à l'écran de poids. 

T&D (heure et jour) Time & Date 

(Heure et jour) 

ACCUM Accumulator 

(Accumulateur) 

BRIGHT (luminosité) Brightness 

(Luminosité) 

Vous permet d'afficher et de changer l'heure et la date. 

Affiche la valeur de l'accumulateur courant. 

Règle la luminosité de l'affichage sur une plage allant de 0 (le plus sombre) à 7 (le plus lumineux). 

ID (Identifiant) ID (Identifiant) Vous permet de paramétrer ou de modifier des identifiants. 

3.1 Navigation entre les menus 

Une fois que vous êtes entré dans les menus, vous pouvez utiliser les boutons du panneau avant pour naviguer. Remarquez la 

structure de menu en boucle illustrée dans le Figure 3-1. Ceci fournit un raccourci pour accéder aux éléments du menu le 

plus à droite en naviguant vers la gauche, et vice-versa pour le côté opposé du menu. Ce raccourci fonctionne également 

pour la navigation dans les sous-menus. 

Déplacer vers le HAUT/ 

Incrémenter 

Valeur 

OVER UNDER TARGET 

ID ENTER 

MENU 

Déplacer vers le BAS/ 

Décrémenter Déplacer vers 

Saisir une valeur/ 

Déplacer vers Déplacer vers le BAS/ 

Retour arrière 

Valeur la DROITE/ 

Suivant 

la GAUCHE/ 

Précédent 

Entre et sort 

Menu de configuration 

Figure 3-2. Fonctions des touches du panneau avant en mode menu. 

Remarque 

Durant l'étalonnage, la touche ENTER (entrée) agit comme une touche de confirmation des données entrées. Elle agit 

également comme une touche EXÉCUTER et accepte la valeur lors d'un étalonnage réussi. Sur le modèle CW-90, la touche 

ZÉRO ou CLR (effacement) peuvent être utilisées pour un retour arrière. 

Différentes touches sont utilisées comme touches directionnelles pour naviguer entre les menus (voir Figure 3-2). Les touches 

ID ( ) (identifiant) et TARGET (cible) ( )(cible) font défiler vers la gauche et la droite (horizontalement) sur le même niveau 

de menu ; OVER ( ) (au dessus) and UNDER ( ) (en dessous) déplacent vers le haut et vers le bas (verticalement) vers des 

niveaux de menu différents. Ces touches disposent d'un symbole de direction indiquant leur fonction de navigation. La touche 

ENTER (entrée) a la même fonction que UNDER ( ) (en dessous) pour naviguer dans le menu ; les deux touches déplaceront 

vers le bas pour accéder aux sous-catégories d'un élément du menu principal. Lors de l'ajout ou de la modification de données 

en utilisant le modèle CW-90X, les touches OVER ( ) (au dessus) et UNDER ( ) (en dessous) permettront de modifier le 

chiffre clignotant. Les touches ID ( ) (indentifiant) et TARGET (cible) ( ) (cible) passent à un autre chiffre. Ceci s'applique 

également au modèle CW-90, dont les touches numériques peuvent être utilisées pour insérer un chiffre à droite du chiffre 

clignotant. Appuyez sur ENTER (entrée) pour accepter les données et revenir à l'élément de menu suivant. 

Remarque 

Pour sortir du mode configuration et revenir à la pesée, appuyez sur la touche MENU ou naviguez jusqu'au menu EXIT (sortie) 

et appuyez sur ENTER (entrée). 

Configuration 13

3.2 Menu Audit 

Le menu audit permet d'accéder à l'assistance de la piste d'audit. Cette dernière fournit des informations pour des 

évènements de configuration et d'étalonnage. Pour éviter un risque de mauvais usage, tous les changements de 

configuration et d'étalonnage sont comptés comme des évènements de changement. Les informations d'audit peuvent être 

imprimées en appuyant sur la touche PRINT (imprimer) tout en affichant les éléments de la piste d'audit en dessous du menu 

AUDIT. 

Menu AUDIT 

AUDIT XXXXXXX CALIBR SETUP TEST EXIT T&D ACCUM BRIGHT XXXXXXX ID 

LR,V. 

Paramètre Description 

CALIB 

Number 


CONFIG 

Number 

EXIT 

Figure 3-3. Menu Audit 

Table 3-2. Paramètres du menu Audit 




L.R.V. Version du micrologiciel juridiquement pertinent ("Legally relevant firmware version" - L.R.V.) . 




Nombre de CALIB Affiche le total des évènements d'étalonnage. L'affichage alterne (par intervalle de 1 seconde) entre CALIB et le nombre à 

quatre chiffres. 

Nombre de 

CONFIG 

Affiche le total des évènements de configuration. L'affichage alterne (par intervalle de 1 seconde) entre CFG et le nombre à 

quatre chiffres. 

EXIT (sortie) Sort du menu audit et revient au mode pesage. 

3.3 Menu Étalonnage 

Voir Section 4.0 à la page 34 pour les procédures d'étalonnage. Le menu Étalonnage peut être protégé par l'assignation d'un 

mot de passe dans le menu Feature (Fonctionnalité). 

Lors de la saisie d'une valeur de point flottante (virgule flottante), le point décimal apparaîtra et clignotera sur l'extrême droite 

Remarque 

(si elle ne figure pas déjà sur l'écran). Pour déplacer la décimale, appuyez sur ENTER (entrée), puis utilisez les touches et 

pour déplacer la décimale à l'emplacement voulu. 

Le modèle CW-90/90X requiert que les points WZERO et WSPAN soient étalonnés. Les points linéaires sont optionnels, mais 

ne d-oivent PAS dupliquer le zéro ou l'amplitude. Durant l'étalonnage, la touche ENTER (entrée) agit comme une touche de 

confirmation des données entrées. Elle agit également comme une touche EXÉCUTER et accepte la valeur lors d'un 

étalonnage réussi. 

WZERO 

Les compteurs de 

rangées A/D précédentes 

sont affichés. 

Appuyez sur la touche 

Enter (entrée) pour 

étalonner le zéro 

Appuyez sur MENU 

pour annuler 

CALIBRATING, PLEASE WAIT 

(étalonnage en cours, 

veuillez patienter) 


WVAL WSPAN WLIN 

REZERO 






étalonner l'amplitude 

Appuyez sur MENU pour 

annuler 




PT–> 1 PT–> 2 PT–> 3 PT–> 4 PT–> 5 

WGT 1 

CAL1 

Afficher et modifier une 

valeur de poids de test 

Same as PT-> 1 

Figure 3-4. Menu Étalonnage 









déplacer une valeur de 

décalage du zéro et des 

étalonnages d'amplitude 



Setup (configuration)

Menu CALIBR (étalonnage) 

Paramètre Choix Description 

Sous-menus du niveau 2 

WZERO — Appuyez sur ENTER (entrée) et les compteurs A/D bruts s'afficheront. 

Appuyez à nouveau sur ENTER (entrée) pour étalonner le zéro, ou appuyez sur MENU pour annuler. 

“CALIBRATING, PLEASE WAIT” (étalonnage en cours, veuillez patienter) apparaîtra avant de passer 

automatiquement à WVAL. 

WVAL — Appuyez sur ENTER (entrée) pour afficher et modifier la valeur du poids de test. Appuyez à nouveau sur 

ENTER (entrée) pour passer à WSPAN. 

WSPAN — Appuyez sur ENTER (entrée) et les compteurs A/D bruts s'afficheront. Appuyez à nouveau sur ENTER 

(entrée) pour étalonner l'amplitude, ou appuyez sur MENU pour annuler. “CALIBRATING, PLEASE WAIT” 

(étalonnage en cours, veuillez patienter) apparaîtra avant de passer automatiquement à WLIN. 

WLIN PT->1 — PT->5 WGT 1 vous permet d'afficher et de modifier la valeur du poids de test. Appuyez sur ENTER (entrée) pour 

modifier la valeur. 

CAL1 vous permet d'étalonner et d'afficher la valeur A/D brute. Appuyez sur TARE pour effectuer 

l'étalonnage. Appuyez sur ENTER (entrée) pour passer au point d'étalonnage suivant. 

Remarque 

Les points linéaires sont optionnels, mais ne doivent PAS dupliquer le zéro ou 

l'amplitude. Ils doivent se trouver entre le zéro et l'amplitude. 

REZERO — Appuyez sur ENTER (entrée) pour retirer une valeur de décalage du zéro et des étalonnages d'amplitude 

(par ex. si des crochets ou des chaînes sont utilisées durant l'étalonnage). 

Utilisez ce paramètre seulement une fois que WZERO et WSPAN ont été réglés. Voir 

Remarque 

Section 4.1 à la page 34 pour plus d'informations quant à l'utilisation de ce 

paramètre. 

Table 3-3. Paramètres du menu Étalonnage 

Configuration 15

3.4 Menu Setup (menu de configuration) 

Le menu de configuration vous permet de configurer des réglages pour la balance, les fonctions, les paramètres du port série 

ainsi que pour des entrées et sorties numériques. Vous pouvez également afficher le logiciel et les versions réglementaires, 

et revenir au réglages par défaut. 

Si RANGE (échelle) s'affiche après la saisie d'une valeur d'installation, la valeur est trop grande ou trop petite pour le 

Remarque 

paramètre donné. 

3.4.1 Sous-menu SCALE (balance) 

L'étalonnage peut s'effectuer depuis deux emplacements à l'intérieur du menu : le menu CALIBR (étalonnage) présenté dans 

la Figure 3-5, est une configuration et un étalonnage en profondeur de la balance. Un étalonnage "rapide" est indiqué dans 

la Figure 4-1 à la page 34. 

SMPRAT 

30HZ 

7.5HZ 

15HZ 

60HZ 

120HZ 

240HZ 

480HZ 

960HZ 

CALIBR 

DFLTR1 

4 

8 

16 

32 

64 

128 

256 

* Non légal pour le commerce 


1 

2 

5000 

number 


SCALE FEATUR SERIAL PFORMT DIGI/O 

VERS 

GRADS 

WZERO WVAL WSPAN WLIN 

REZERO 

Les compteurs de rangées 

A/D précédentes sont 

affichés. 

Appuyez sur la touche Enter 

(entrée) pour étalonner le 

zéro 


annuler 




PT–> 1 PT–> 2 PT–> 3 PT–> 4 PT–> 5 

WGT 1 

CAL1 

CONFIG 



Les compteurs de rangées 

A/D précédentes sont 

affichés. 


(entrée) pour étalonner 

l'amplitude 


annuler 




DFLTR2 

4 

8 

16 

32 

64 

128 

256 

1 

2 


DFLTR3 

4 

8 

16 

32 

64 

128 

256 

1 

2 

FORMAT ZTRKBN 

ZRANGE MOTBAN OVRLOA 





(entrée) pour déplacer une 

valeur de décalage du zéro et 

des étalonnages d'amplitude 

0 

number 

1.900000 

number 

1 

number 

DFSENS DFTHRH TAREFN 

PWRUPM 

2OUT 

4OUT 

8OUT 

16OUT 

32OUT 

64OUT 

128OUT 

NONE 

2D 

5D 

10D 

20D 

50D 

100D 

200D 

250D 

PRIMRY 

BOTH 

NOTARE 

PBTARE 

KEYED 

SEC 

KG 

G 

LB 

LB/OZ OZ * 

LB/OZ* 

UNITS DECPNT DSPDIV 

LB 

OZ 




KG 

LB/OZ G * 

GO 

TER 

OFF 

KG 

G 

LB 

OZ 

OFF LB/OZ* 

888888 1D 

888880 

8.88888 

88.8888 

888.888 

8888.88 

88888.8 




DELAY 

2D 

5D 

FS+2% 

FS+1D 

FS+9D 

ACCUM 

Figure 3-5. Menu Setup (menu de configuration) Sous-menu SCALE (balance) 

OFF 

ON 

FS 

VISIBL 

ON 

OFF 

SSTIME 

10 

number 

THRESH 

0

Menu SCALE (balance) 



CALIBR 

(étalonnage) 

GRADS 

(graduations) 

WZERO 

WVAL 

WSPAN 

WLIN 

REZERO 

10000 

1–100 000 

FORMAT PRIMRY (primaire) 

SEC (secondaire) 

TER (tertiaire) 

ZTRKBN 0 

nombre 

ZRANGE 1.900000 

nombre 

MOTBAN 1 

nombre 

OVRLOA 

(surcharge) 

FS + 2 % 

FS + 1D 

FS + 9D 

FS 

SSTIME 10 

nombre 

SMPRAT (taux 

d'échantillonnage) 

30 HZ 

7,5 HZ 

15 HZ 

60 HZ 

120 HZ 

240 HZ 

480 HZ 

960 HZ 

Voir la Section 3.3 à la page 14 pour des descriptions, et voir la Section 4.0 à la page 34 pour 

les procédures d'étalonnage. 

L'étalonnage peut s'effectuer depuis deux emplacements à l'intérieur du menu : le menu 

CALIBR (étalonnage) présenté dans la Figure 3-5, est une configuration et un étalonnage en 

profondeur de la balance. Un étalonnage "rapide" est indiqué dans la Figure 4-1 à la page 34. 

Indique le nombre de graduations à pleine échelle. 

La valeur entrée doit être dans la plage 1 à 100 000 et doit être cohérente avec les obligations 

légales et les limites environnementales sur la résolution du système. 

Pour calculer les graduations, utilisez la formule : GRADS = Capacité / Divisions 

d'affichage. 

Les divisions d'affichage sont indiquées sous le sous-menu FORMAT. 

Si RANGE (échelle) s'affiche après la saisie d'une valeur d'installation, la 

Remarque 

valeur est trop grande ou trop petite pour le paramètre donné. 

Sélectionnez vos unités de mesure primaires, secondaires et tertiaires. Les sous-choix incluent 

lb (livre), kg, oz (once) et g. Les unités secondaires et tertiaires peuvent aussi être réglées en lb/ 

oz (lb/oz n'est pas légal dans le commerce ), ou sur arrêt. 

Met à zéro la balance automatiquement lorsque compris dans la plage indiquée, tant que 

l'entrée se situe dans ZRANGE et que la balance est immobilisée. Indique la bande de suivi de 

zéro en ± divisions d'affichage. La valeur légale maximum varie en fonction des réglementations 

locales. 

Pour les balances utilisant l'étalonnage linéaire, ne réglez pas la bande de 

Remarque 

suivi de zéro sur une valeur supérieure à celle spécifiée pour le premier point 

de linéarisation. 

Sélectionne la plage à l'intérieur de laquelle la balance peut être mise à zéro. La valeur par défaut 

de 1 900 000 est ± 1,9% autour du point zéro étalonné, pour une plage totale de 3,8 %. 

L'indicateur doit être immobile pour mettre la balance à zéro. Utilisez la valeur par défaut pour 

des applications certifiées pour un usage commercial. 

Règle le niveau, en divisions d'affichage, à partir duquel le mouvement de la balance est détecté. 

Si aucun mouvement n'est détecté durant 1 seconde ou plus, le symbole immobile s'allume. 

Certaines opérations, incluant l'impression, la tare et la mise à zéro, nécessitent que la balance 

soit immobile. La valeur légale maximum varie en fonction des réglementations locales. 

Si ce paramètre est réglé sur “0”, l'annonciateur d'immobilité ne s'allume pas ; les opérations 

requérant normalement l'immobilité (zéro, tare, impression) sont effectuées quel que soit le 

mouvement de la balance. Si 0 est sélectionné, ZTRKBND doit également être réglé sur 0. 

Surcharge. Détermine le point à partir duquel l'affichage s'efface et laisse place à un message 

d'erreur hors échelle. La valeur légale maximum varie en fonction des réglementations locales. 

Indique la durée pendant laquelle la balance ne doit plus connaître de mouvement, en intervalle 

de 0,1 seconde, avant que la balance soit considérée comme immobile. Des valeurs 

supérieures à 10 sont déconseillées. 

Taux d'échantillonnage. Sélectionne la cadence de mesurage, en échantillons par seconde, du 

convertisseur analogique-numérique. Des valeurs d'échantillonnage basses fournissent au 

signal une meilleure immunité au bruit. 

Remarque 

Des paramètres de 120 Hz ou plus peuvent être trop rapides pour fournir la 

stabilité souhaitée dans certaines applications de pesage statique. 

Table 3-4. Paramètres du menu SCALE (balance) 

Configuration 17



DFLTR 1-3 (taux 

de filtrage 

numérique 1-3) 

DFSENS 

(sensibilité du 

filtrage numérique) 

DFTHRH (seuil 

d'arrêt du filtrage 

numérique) 

TAREFN (fonction 

tare) 

PWRUPM (mode 

démarrage) 

ACCUM 

(accumulation) 

4 

8 

16 

32 

64 

128 

256 

1 

2 

2OUT (2 en dehors) 




32OUT |(32 en dehors) 


128OUT (128 en 

dehors) 

NONE (aucun) 

2 D 

5 D 

10 D 

20 D 

50 D 

100 D 

200 D 

250 D 

BOTH (les deux) 

NOTARE (aucune tare) 

PBTARE (tare par 

bouton-pressoir) 

KEYED (entrée) 

GO 

(fonctionnement 

immédiat) 

DELAY (délai) 

OFF (arrêt) 

ON (marche) 

VISIBL (visibilité) ON (marche) 

OFF (arrêt) 


Sélectionne le taux de filtrage numérique utilisé pour réduire les effets de vibration mécanique 

dans l'environnement immédiat de la balance. L'effet de filtrage global peut être exprimé en 

ajoutant les valeurs assignées aux trois étapes de filtrage : 

DFLTR1 + DFLTR2 + DFLTR3 

Voir la Section 9.5 à la page 59 pour plus d'informations sur le filtrage numérique. 

Les choix indiquent le nombre de conversions A/D par mise à jour qui sont moyennées pour 

obtenir le résultat affiché. Une valeur plus élevée donne un affichage plus précis en réduisant 

l'effet de quelques résultats bruyants, mais ralentit la fréquence de paramétrage de l'indicateur. 

Sensibilité d'arrêt du filtrage numérique. Indique le nombre de résultats consécutifs devant 

tomber en dehors du seuil (paramètre DFTHRH) avant que le filtrage numérique soit suspendu. 

Seuil d'arrêt du filtrage numérique. Indique le seuil de filtrage, en divisions d'affichage. Lorsqu'un 

nombre spécifié de résultats de balance consécutifs (paramètre DFSENS) tombent en dehors 

du seuil, le filtrage numérique soit suspendu. Si NONE (aucun) est sélectionné, le filtrage est 

toujours activé. 

Active ou désactive les tares par bouton-pressoir et les tares entrées. Les valeurs possibles sont 

: 

BOTH (les deux) Les tares par bouton-pressoir et les tares entrées sont activées. 

NOTARE (pas de tare) Pas de tare autorisée (seulement en mode brut) 

PBTARE Les tares par bouton-pressoir sont activées 

KEYED (saisie) La tare saisie est activée 

Mode démarrage. En mode GO, l'indicateur entre en fonctionnement immédiatement après un 

bref test d'affichage de démarrage. 

En mode DELAY (délai), l'indicateur effectue un test d'affichage de démarrage, puis entre dans 

une période de 30 secondes de préchauffage. Si aucun mouvement n'est détecté durant la 

période de préchauffage, l'indicateur devient opérationnel lorsque la période de préchauffage se 

termine ; si un mouvement est détecté, le minuteur du délai est réinitialisé et la période de 

préchauffage est répétée. 

Accumulateur. Indique si l'accumulateur de la balance est activé. Si c'est le cas, l'accumulation 

se produit chaque fois qu'une opération d'impression est réalisée. La balance doit revenir à zéro 

pour réarmer une nouvelle impression. 

Visibilité de la balance Indique si les données de poids sont affichées. Les annonciateurs d'état, 

les voyants "under" (inférieur), "accept" (acceptable) et "over" (supérieur) restent actifs en mode 

poids même si VISIBL (visibilité) est réglé sur OFF (arrêt). 

THRESH (seuil) 0 Entrez une valeur à utiliser comme divisions d'affichage. Un seuil de zéro vous permet de 

sélectionner un seuil ou un point de réinitialisation à partir duquel les fonctions d'impression 

automatique se réinitialisent elles-mêmes afin d'être à nouveau déclenchées. Lorsqu'une valeur 

de division d'affichage est entrée, tout ce qui requiert normalement que la balance atteigne zéro 

avant de se produire / de se réarmer (sauf pour les paramètres LFT) doit à présent seulement 

passer en dessous de cette valeur de division d'affichage puis à nouveau au dessus. 

Remarque 

Si le triage pondéral est utilisé, THRESS (seuil) doit être inférieur à la valeur 

under (en dessous) sinon il peut empêcher les points d'E/S numériques de 

se déclencher. 

Table 3-4. Paramètres du menu SCALE (balance) (Continued)




PRIMRY (primaire) UNITS (unités) 

DECPNT (point 

décimal) 

DSPDIV (divisions 

d'affichage) 

SEC (secondaire) KG (kilogramme) 

G (gramme) 

LB (livre) 

OZ (once) 

LB/OZ* (once/livre*) 

OFF (arrêt) 

TER (tertiaire) OFF (arrêt) 

KG (kilogramme) 

G (gramme) 

LB (livre) 

OZ (once) 

LB/OZ* (once/livre*) 

WZERO (valeur du 

compteur a/d 

d'étalonnage de 

zéro) 

WVAL (valeur du 

poids de test) 

Vous permet de définir les unités primaires, le format de point décimal et les divisions 

d'affichage. 

Vous permet de définir les unités secondaires. 

Le format de point décimal et les divisions d'affichage sont sélectionnés automatiquement. Les 

valeurs sont kg = kilogramme (défaut) ; g = gramme ; lb = livre ; oz = once ; lb/oz = once/livre ; et 

off (arrêt). 

Si le jeton est utilisé et que les valeurs secondaires ou tertiaires sont 

Remarque 

changées, les jetons de transmission en continu doivent être changés pour 

correspondre afin de transmettre en continu en tant que secondaire ou 

tertiaire. 

*L'unité LB/OZ (once/livre) n'est pas légale dans le commerce. En mode LB/OZ 

(once/livre), l'affichage indique un emplacement décimal pour les onces jusqu'à 99 livres. Si les 

livres atteignent trois chiffres (100 et supérieur), l'emplacement de la décimale des onces est 

abandonné afin de faire place au chiffre des livres supplémentaires. 

99 15.9 

Figure 3-6. Affichage mode LB/OZ (once/livre) jusqu'à 99 livres. 

100 13 

Figure 3-7. Affichage mode LB/OZ (once/livre) pour 100 livres et plus. 

Vous permet de définir les unités tertiaires 

Le format de point décimal et les divisions d'affichage sont sélectionnés automatiquement. Les 

valeurs sont off (arrêt, par défaut) ; kg = kilogramme (défaut) ; g = gramme ; lb = livre ; oz = once 

; lb/oz = once/livre. 

Si le jeton est utilisé et que les valeurs secondaires ou tertiaires sont 

Remarque 

changées, les jetons de transmission en continu doivent être changés pour 

correspondre afin de transmettre en continu en tant que secondaire ou 

tertiaire. 

*L'unité LB/OZ (once/livre) n'est pas légale dans le commerce. En mode LB/OZ 

(once/livre), l'affichage indique un emplacement décimal pour les onces jusqu'à 99 livres. Si les 

livres atteignent trois chiffres (100 et supérieur), l'emplacement de la décimale des onces est 

abandonné afin de faire place au chiffre des livres supplémentaires (voir et ). 

Vous permet d'afficher ou de changer la valeur du compteur a/d d'étalonnage de zéro . 

Vous permet d'afficher et de changer la valeur du poids de test. 

Si RANGE (échelle) s'affiche après la saisie d'une valeur, la valeur est trop 

Remarque 

grande ou trop petite pour le paramètre donné. 

Table 3-4. Paramètres du menu SCALE (balance) (Continued) 

Configuration 19



Vous permet d'afficher ou de changer la valeur du compteur a/d d'étalonnage d'amplitude . 

WSPAN (valeur du 

compteur a/d 

d'étalonnage 

d'amplitude) 

WLIN (poids de 

linéarisation) 

PT->1 

PT->2 

PT->3 

PT->4 

PT->5 

REZERO 

(suppression du 

décalage 

d'étalonnage du 

zéro et de 

l'amplitude) 


UNITS (unités) LB (livre) 

OZ (once) 

KG (kilogramme) 

G (gramme) 

DECPNT (point 

décimal) 

DSPDIV (divisions 

d'affichage) 

888888 

88888.8 

8888.88 

888.888 

888880 

8.88888 

88.8888 

1D 

2D 

5D 


Appuyez sur ENTER (entrée) pour afficher et changer le poids de test et les valeurs d'étalonnage 

pour jusqu'à cinq points de linéarisation. Effectuez un étalonnage linéaire seulement une fois 

que WZERO et WSPAN ont été réglés. 

Retire le décalage des étalonnages du zéro et de l'amplitude 

Indique les unités primaires pour le poids affiché et imprimé. Les valeurs sont lb = livre ; oz = 

once ; kg = kilogramme ; g = gramme 

Vous permet de définir l'emplacement du point décimal. Utilisez les touches ID ( ) (identifiant) et 

TARGET (cible) ( ) (cible) pour placer le point décimal à l'emplacement souhaité. 

Divisions d'affichage Sélectionne la taille de division minimum pour le poids affiché de l'unité 

primaire. 

Table 3-4. Paramètres du menu SCALE (balance) (Continued)

3.4.2 Sous-menu FEATUR (fonction) 

REMOTE 

OFF 

ON 

MODE VALSET NEGCKW 

ID DATA 

RANGE 

TARGWT 

TARG% 

LIGHTS 

SOLID 

GRAPH 

OFF 

KEYED 

PUSH 

BOTH 

RDONLY 

voir le 

sous-menu 

INDUST 

(sectoriel)* 

OFF 

ON 

AUTO 

CHKWGH REGION UID CONSC# 

REGULA REGWOR DECFMT TIME DATE 

NTEP 

CANADA 

INDUST 

NONE 

OIML 

CALIBR SETUP TEST T&D 

SCALE FEATUR 

OFF 

ON 

GROSS 

BRUTTO 

DOT 

COMMA 

TFORMT T SEP SET 

SERIAL PFORMT DIGI/O 

VERS 

000000 

DFORMT D SEP SET 

PASSWD KEYLCK STNDBY 

0 0 0 0 


CONFIG 

12 HOUR 

24 HOUR 

TYPE PORT 

OFF 

VAULT 

BUFFER 

ID 

0 

COLON 

COMMA 

PORT1 

PORT2 

PORT3 

ACCUM 

OVER UNDER ZERO UNITS PRINT TARE ID TARGET NUMBER 

UNLOCK UNLOCK UNLOCK UNLOCK UNLOCK UNLOCK UNLOCK UNLOCK UNLOCK 

LOCK LOCK LOCK LOCK LOCK LOCK LOCK LOCK LOCK 

*Le sous-menu INDUST (sectoriel) se trouve dans la Section 3.4.3 à la page 25. 

OFF 

0 

000000 

Figure 3-8. Sous-menu FEATUR (fonction) 

MMDDY4 

DDMMY4 

Y4MMDD 

Y4DDMM 

MMDDY2 

DDMMY2 

Y2MMDD 

Y2DDMM 




SLASH 

DASH 

SEMI 

0 




CURVAL RESVAL 

0 0 

000000 

RECALL 

0N 

OFF 

Configuration 21

Menu FEATUR (fonction) 



CHKWGH (triage 

pondéral) 

MODE 

VALSET (réglage des 

valeurs) 

NEGCKW (triage pondéral 

négatif) 

ID (identifiant) 

DATA (données) 

LIGHTS (voyants) 

REGION (région) REGULA (réglementation) 

REGWRD (triage pondéral 

normal) 

DECFMT (format décimal) 

TIME (heure) 

DATE (date) 

UID (identifiant 

d'unité) 

CONSEC # 

(numérotation 

séquentielle) 

PASSWD (mot 

de passe) 

KEYLCK 

(verrouillage 

touche) 


Sélectionne le mode de triage pondéral (plage, poids cible, ou pourcentage cible) ; contrôle le 

mode de réglage des valeurs ; active / désactive le triage pondéral négatif ; active / désactive 

les identifiants ; active / désactive les paramètres de données ; et configure les voyants 

comme une barre entière ou une représentation graphique. Voir les sous-menus du niveau 3. 

Remarque 

Le tampon peut stocker approximativement 64 Ko d'informations, soit 

500 transactions en utilisant un format avec 120 caractères de sortie. 

Sélectionne des paramètres régionaux. Voir les sous-menus du niveau 3. 

000000 Définit l'identifiant d'unité, une chaîne jusqu'à 6 caractères ASCII, qui peut être paramétrée 

par port série ou par clavier. Ceci sera utilisé à la place du jeton dans un format 

d'impression. La valeur par défaut est “1.” 

CURVAL (valeur courante) 

RESVAL (valeur de 

réinitialisation) 

CALIBR (étalonnage) 

SETUP (configuration) 

TEST 

T&D 

ID 

ACCUM 

OVER (au dessus) 

UNDER (en dessous) 

ZERO (zéro) 

UNITS (unités) 

PRINT (impression) 

TARE 


TARGET (cible) 

NUMBER (nombre) 

Permet la numérotation séquentielle pour les travaux d'impression (CURVAL est la valeur 

courante et RESVAL est la valeur de réinitialisation). La valeur du nombre consécutif est 

incrémentée après chaque travail d'impression incluant dans le format du ticket. 

Lorsque le nombre consécutif est réinitialisé, il est réinitialisé à la valeur RESVAL indiquée sur 

le paramètre. 

Crée un mot de passe pour accéder aux menus CALIBR (étalonnage), SETUP (configuration), 

TEST, T&D, ID (identifiant) et ACCUM (accumulateur). Indiquer une valeur non égale à zéro 

pour restreindre l'accès à tous les menus de configuration. Les mots de passe peuvent être 

annulés en chargeant un nouveau micrologiciel ou en saisissant 999999. 

L'annulation des mots de passe effacera les paramètres de configuration 

Remarque 

et d'étalonnage. Afin de préserver les paramètres (i.e., identifiant, 

informations), utilisez le logiciel Revolution pour télécharger les données 

vers un PC, puis rechargez ces données sur le CW-90 une fois l'annulation 

de mot de passe effectuée. 

Désactive les touches OVER (au dessus), UNDER (en dessous), ZERO (zéro), UNITS (unités), 

PRINT (impression), TARE, ID (identifiant), TARGET (cible), et/ou numériques (seulement 

CW-90). Sélectionnez Lock (verrouiller) pour activer la touche, et Unlock (déverrouiller) pour 

activer la touche. 

STNDBY 0 Délai du mode veille. Indique le nombre de minutes d'inactivité de l'indicateur avant d'entrer 

en mode veille. Les valeurs valides vont de 0 (arrêt) à 255 minutes. En mode veille, 

l'alimentation est toujours fournie au processeur et consomme la moitié du courant électrique 

nécessaire lorsque l'affichage est alimenté. Les annonciateurs sont toujours allumés, mais 

n'affichent aucun poids. Appuyez sur n'importe quelle touche pour sortir du mode veille et 

réactiver l'affichage. 

L'indicateur entre en mode veille si aucune pression de touche, communications série ou 

mouvement de balance ne se produit durant la durée indiquée dans ce paramètre. Réglez 

sur 0 pour désactiver le mode veille. 

Remarque 

Le mode veille ne s'activera pas s'il se trouve un poids sur la balance. 

Table 3-5. Paramètres du sous-menu FEATUR (fonction)



RECALL (rappel) ON (marche) 

OFF (arrêt) 


MODE RANGE (intervalle) 

TARGWT (poids cible) 

TARG% (pourcentage cible) 

VALSET (réglage 

de valeurs) 

NEGCKW (triage 

pondéral négatif) 

KEYED (saisie) 

PUSH (pousser) 

BOTH (les deux) 

RDONLY (lecture seule) 

OFF (arrêt) 

ON (marche) 

AUTO 

ID (identifiant) OFF (arrêt) 

ON (marche) 

DATA (données) TYPE 

PORT 

LIGHTS (voyants) SOLID (plein) 

GRAPH (graphique) 

OFF (arrêt) 

REGULA 

(organisme 

réglementaire) 

REGWOR (terme 


NTEP 

CANADA 

REGULA (organisme 


NONE (aucun) 

OIML 

GROSS (brut) 

BRUTTO 

ON (marche) permet aux valeurs de Tare, Zéro ainsi qu'aux valeurs d'unité d'être maintenues 

durant un cycle de mise sous tension. Les valeurs over (supérieur), under (inférieur), target 

(cible) et ID (identifiant) sont également maintenues. 

OFF (arrêt) efface les valeurs lors d'un cycle de mise sous tension. Le zéro est recalibré sur le 

zéro étalonné et les unités sont réinitialisés sur l'unité primaire. es valeurs over (supérieur), 

under (inférieur), target (cible) et ID (identifiant) sont également réinitialisées. 

Règle le mode triage pondéral sur la plage, le poids cible ou le pourcentage cible Voir la 

Section 5.0 à la page 37 pour plus d'informations. 

KEYED (saisie) permet à l'opérateur de régler numériquement les valeurs de tolérance de la 

bande acceptable en utilisant les touches du clavier tout en étant en mode de pesée normal. 

PUSH (pousser) interdit à l'opérateur de saisir numériquement les valeurs avec le clavier. Oblige 

l'opérateur à placer des poids réels sur la balance, puis à presser les boutons du clavier pour 

acquérir les valeurs de tolérance de la bande accepte basse et haute. 

BOTH est un mode combiné qui permet à l'opérateur de faire acquérir par le CW-90/90X les 

tolérances de bande accepte à partir des poids réels sur la balance, mais qui donne ensuite à 

l'opérateur la possibilité de modifier numériquement ces valeurs directement après coup. 

RDONLY est un mode en "lecture seule" qui permet à l'opérateur de voir les valeurs, mais pas de 

les changer. 

Indique si le mode triage pondéral négatif est désactivé, activé, ou utilise l'auto-tare. 

Active ou désactive les identifiants. Voir la Section 5.4 à la page 41 pour plus d'informations 

sur les identifiants. Si les identifiants sont désactivés, la sélection d'identifiant n'apparaîtra 

pas dans la structure du menu principal. 

Sélectionne le type de données et le numéro de port pour ce type de données. 

Choisissez SOLID (plein) si vous souhaitez que le triage pondéral affiche une barre lumineuse 

pleine pour les poids en dessous et au dessus ; sélectionnez GRAPH (graphique) si vous 

souhaitez qu'il allume des voyants par incrément relativement à la proximité du poids avec la 

bande d'acceptation ; sélectionnez OFF (arrêt) si vous ne souhaitez pas que les voyants 

s'allument. 

Voir la Section 1.5 à la page 3 pour une illustration des voyants LED graphiques. 

Mode réglementaire. Indique l'organisme réglementaire ayant juridiction sur le site de la 

balance. 

Remarque 

La valeur indiquée pour REGULA (organisme réglementaire) affecte le 

fonctionnement des touches du panneau avant TARE et ZERO. 

• Les modes OIML, NTEP, et CANADA permettent d'acquérir une tare à tout poids 

supérieur à zéro. NONE (aucun) permet d'acquérir des tares à n'importe quelle 

valeur de poids. 

• Les modes OIML, NTEP et CANADA permettent d'effacer une tare seulement si le 

poids brut est à vide. NONE (aucun) permet d'effacer des tares à n'importe quelle 

valeur de poids. 

• Les modes NTEP et OIML permettent d'acquérir une nouvelle tare même si une 

tare est déjà présente. En mode CANADA, la tare précédente doit être effacée 

avant de pouvoir acquérir une nouvelle tare. 

• Les modes NONE, NTEP et CANADA permettent de remettre à zéro la balance en 

mode brut ou net tant que le poids courant est à l'intérieur de la valeur ZRANGE 

indiquée. En mode OIML, la balance doit être en mode brut avant de pouvoir être 

remise à zéro ; presser la touche ZERO en mode net efface la tare. 

• INDUST (sectoriel) fournit un jeu de sous-paramètres permettant la 

personnalisation des fonctions de tare, d'effacement et d'impression dans les 

installations de balance non légales pour le commerce. 

Définit le terme affiché lors de la pesée en mode brut. Sélectionner BRUTTO remplace 

l'annonciateur Brut par Brutto. 

Table 3-5. Paramètres du sous-menu FEATUR (fonction) (Continued) 

Configuration 23



Indique si les nombres décimaux sont affichés en utilisant un point (DOT) ou une virgule. 

DECFMT (format 

décimal) 

DOT (point) 

COMMA (virgule) 

TIME (heure) TFORMT (format heure) 

TSEP (réglage de l'heure) 

SET (réglage) 

DATE (date) DFORMT (format de date) 

D SEP (réglage de la date) 

SET (réglage) 


TYPE OFF (arrêt) 

VAULT (magasin de 

stockage) 

BUFFER (tampon) 

PORT PORT1 

PORT2 

PORT3 

OFF (arrêt) 

TFORMT (format 

d'heure) 

T SEP (séparateur 

horaire) 

12 HOUR (sur 12 

heures) 

24 HOUR (sur 24 heures) 

COLON (deux-points) 

COMMA (virgule) 

SET (réglage) 000000 Règle l'heure courante. 

DFORMT (format 

de date) 

D SEP 

(séparateur de 

date) 

MMDDY4 (mois mois 

jour jour année 4) 

DDMMY4 (jour jour mois 

mois année 4) 

Y4MMDD (année 4 mois 

mois jour jour) 

Y4DDMM (année 4 mois 


MMDDY2 (mois mois jour 

jour année 2) 

DDMMY2 (jour jour mois 

mois année 2) 

Y2MMDD (année 2 mois 


Y2DDMM (année 2 jour jour 

mois mois ) 

SLASH (barre obligque) 

DASH (trait) 

SEMI (point virgule) 

SET (réglage) 000000 Règle la date courante. 

CALIBR 

(étalonnage) 

CONFIGURATIO 

N 

TEST 

T&D 


ACCUM 

(accumulateur) 


Permet de régler l'heure et la date courantes, ainsi que le format d'heure et le séparateur de 

caractères. 

Permet de régler la date courante, ainsi que le format de date et le séparateur de caractères. 

Sélectionne le type de données comme off (arrêt), VAULT (magasin de stockage) ou Buffer 

(tampon). VAULT (magasin de stockage WeighVault; voir la Section 5.4.3 à la page 43) utilise 

une carte Ethernet pour accéder à un stockage d'identifiants réseau illimité. Le tampon peut 

stocker approximativement 64 Ko d'informations, soit 500 transactions en utilisant un format 

avec 120 caractères de sortie. 

Indique le numéro de port pour le type de données. 

Règle le format d'heure sur 12 heures ou 24 heures. 

Définit le séparateur horaire comme deux-points ou une virgule. 

Définit le format de date. Y4 (année 4) utilisera une valeur d'année à quatre chiffres, telle que 

2009, tandis que Y2 (année 2) utilisera une valeur à deux chiffres, telle que 09. 

Définit le séparateur de date comme une barre oblique, un trait, ou un point virgule. 

0 Définit un mot de passe pour les menus Calibrate (étalonner), Setup (configuration), Test, 

T&D, ID (identifiant), et Accum (accumulateur). Indiquer une valeur non égale à zéro pour 

restreindre l'accès. Les mots de passe peuvent être annulés en chargeant un nouveau 

micrologiciel ou en saisissant 999999. 

Remarque 

L'annulation des mots de passe effacera les paramètres de configuration et 

d'étalonnage. Afin de préserver les paramètres (i.e., identifiant, informations), 

utilisez le logiciel Revolution pour télécharger les données vers un PC, puis 

rechargez ces données sur le CW-90 une fois l'annulation de mot de passe 

effectuée. 

Table 3-5. Paramètres du sous-menu FEATUR (fonction) (Continued)



OVER (au 

dessus) 

UNDER (en 

dessous) 

ZERO (zéro) 


PRINT 

(impression) 

TARE (tare) 



NUMBER 

(numérique) 

UNLOCK (déverrouiller) 

LOCK (verrouiller) 

3.4.3 Menu FEATUR (fonctions), sous-menu REGULA / INDUST (réglementation / sectoriel) 

SNPSHT 

DISPLY 

SCALE 

PRTMOT 

NO 

YES 


CONFIG 


VERS 

CHKWGH 

HTARE 

NO 

YES 

PRTPT 

NO 

YES 

Verrouille ou déverrouille les boutons OVER (au dessus), UNDER (en dessous), ZERO (zéro), 

UNITS (unités), PRINT (impression), TARE (tare), ID (identifiant), TARGET (cible) (cible), et 

numériques. 

REGION 

REGULA 

INDUST 

ZTARE 

NO 

YES 

PRTHLD 

NO 

YES 

KTARE 

YES 

NO 

HLDWGH 

NO 

YES 

MTARE 

REPLAC 

REMOVE 

NOTHN 

MOTWGH 

NO 

YES 




Seulement affiché si INDUST est sélectionné 

à partir du paramètre AGENCY (organisme) 

NTARE 

NO 

YES 

OVRBAS 

CALIB 

SCALE 

CTARE 

YES 

NO 




UID CONSC# PASSWD KEYLCK STNDBY 

AGENCY 

NTEP 

CANADA 

INDUST 

Figure 3-9. Menu FEATUR (fonctions), sous-menu REGACY/INDUST (légal / sectoriel) 

Menu FEATUR (fonction), sous-menu REGULA / INDUST (légal / sectoriel) 


LEVEL 4 (niveau 4), sous-menu REGULA / INDUST (légal / sectoriel) 

SNPSHT (copie 

instantanée) 

Table 3-5. Paramètres du sous-menu FEATUR (fonction) (Continued) 

DISPLY (affichage) 

SCALE (balance) 

Affichage ou source de poids de la balance. 

HTARE (rétention tare) NO, YES (non, oui) Autorise une tare dans la rétention de l'affichage. 

ZTARE (tare zéro) NO, YES (non, oui) Enlève la tare sur ZERO. 

KTARE (tare saisie) YES, NO (oui, non) Toujours autoriser la tare saisie. 

Table 3-6. Paramètres du sous-menu REGACY / INDUST (réglementation / sectoriel) 

NONE 

OIML 

RECALL 

Configuration 25

Menu FEATUR (fonction), sous-menu REGULA / INDUST (légal / sectoriel) 


LEVEL 4 (niveau 4), sous-menu REGULA / INDUST (légal / sectoriel) 

MTARE (tares multiples) REPLAC (remplacer) 

REMOVE (retirer) 

NOTHIN (rien) 

Action de tares multiples 

NTARE (tare négative) NO, YES (non, oui) Permettre une tare négative ou de zéro. 

CTARE (effacement tare) YES, NO (oui, non) Permettre à la touche CLEAR (effacement) d'effacer la tare / l'accumulateur 

PRTMOT (impression en 

mouvement) 

NO, YES (non, oui) Permettre l'impression en cours de mouvement. 

PRTPT NO, YES (non, oui) Ajouter PT (point de linéarisation) à l'impression de tare entrée. 

PRTHLD (impression 

durant rétention) 

NO, YES (non, oui) Imprimer durant la rétention d'affichage. 

HLDWGH (pesée durant la 

rétention d'affichage). 

NO, YES (non, oui) Permettre la pesée durant la rétention d'affichage. 

MOTWGH (pesée en cours 

de mouvement) 

NO, YES (non, oui) Permettre la pesée en cours de mouvement. 

OVRBAS (base surcharge) CALIB (étalonnage) 

SCALE (balance) 

Base zéro pour le calcul de surcharge. 

CALIB = étalonnage du zéro 

SCALE = balance à zéro 

AGENCY (organisme 


NTEP (programme 

NTEP) 

CANADA 

INDUST (sectoriel) 

NONE (aucun) 

OIML (Organisation 

Internationale de 

Métrologie Légale) 


Indique l'organisme réglementaire ayant juridiction sur le site de la balance. 

• Les modes OIML, NTEP, et CANADA permettent d'acquérir une tare à tout 

poids supérieur à zéro. NONE (aucun) permet d'acquérir des tares à 

n'importe quelle valeur de poids. Une tare peut être effacée seulement si le 

poids brut est à vide. NONE (aucun) permet d'effacer des tares à n'importe 

quelle valeur de poids. 

• Les modes NTEP et OIML permettent d'acquérir une nouvelle tare même si 

une tare est déjà présente. En mode OIML, l'impression n'est pas permise si 

l'échelle est supérieure à -20dd. 

En mode CANADA, la tare précédente doit être effacée avant de pouvoir 

acquérir une nouvelle tare. 

• Les modes NONE (aucun), NTEP et CANADA permettent de remettre à zéro 

la balance en mode brut ou net tant que le poids courant est comprise dans 

la valeur ZRANGE indiquée. En mode OIML, la balance doit être en mode 

brut avant de pouvoir être remise à zéro ; presser la touche ZERO en mode 

net efface la tare. 

• INDUST (sectoriel) fournit un jeu de sous-paramètres permettant la 

personnalisation des fonctions de tare, d'effacement et d'impression dans 

les installations non légales pour le commerce. 

La valeur indiquée pour ce paramètre affecte le fonctionnement des touches du 

panneau avant TARE et ZERO. Voir la Section 9.6 à la page 61 pour plus 

d'informations. 

Table 3-6. Paramètres du sous-menu REGACY / INDUST (réglementation / sectoriel) (Continued)

3.4.4 Sous-menus série, PFORMT format, DIG I/O, VERS 

SCALE FEATUR SERIAL PFORMT DIGIO 

VERS 

Voir le 

sous-menu 

FEATUR 

(fonction) 

SOFTWR REG DEFALT 

V 1.03 LR, V.1.00 NO 

PORT1 PORT 2 PORT 3 

TRIGGE 

DEMAND 

STREAM 

COMAND 

WAITSS 

TARGET 

L-STAB 

BARCODE 

OFF 


CONFIG 

Voir le 

sous-menu 

SCALE 

(balance) 

TRGACT 

ACCEPT 

ALL 

GFMT NFMT ACC.FMT STRM.FM 

 

BUF.FMT H1 H2 

 

PRNMSG 

ON 

OFF 

BAUD BITS STOP B TERMIN EOLDLY ECHO 

9600 

19200 

28800 

38400 

57600 

115200 

1200 

2400 

4800 

8NONE 1 

CR/LF 

7EVEN 

7ODD 




2 

CR 




000000 

ON 

OFF 

YES 

DIO 1 DIO 2 DIO 3 DIO 4 

OVER 

TARGET 

ID 

PRINT 

ZERO 

TARE 

UNITS 

ENTER 

Same as DIO 1 

OFF INPUT OUTPUT 

UNDER 

CLEAR 

DSP ACC 

CLR ACC 

T&D 

DSP TAR 

CLR TAR 

KEY LCK 

HOLD 

CLR CN 

GRSNET 

Figure 3-10. Sous-menus série, PFORMT, DIG I/O, VERS 

FUNCTN TIMER 

OVER 

UNDER 

ACCEPT 

ZEROBD 

Same as PORT 1 

000000 

TRIP 

FRERUN 

STABLE 

Same as PORT 1 

Le défaut de 

TRIGGE (déclenchement) 

est réglé sur OFF (arrêt) 

Configuration 27

Menu SETUP (menu de configuration) 



SCALE 

(balance) 

FEATUR 

(fonction) 

Voir la Section 3.4.1 à la page 16 Configure les paramètres de la balance. Voir les sous-menus de niveau 3 du 

Table 3-4 à la page 17 pour des descriptions de paramètre. 

Voir la Section 3.4.2 à la page 21 Définit les options de triage pondéral, les paramètres régionaux, affiche l'identifiant 

d'unité et paramètre le numérotage consécutif. Voir les sous-menus de niveau 3 

du Table 3-5 à la page 22 pour des descriptions de paramètre. 

SERIAL (série) PORT 1 

PORT 2 

PORT 3 (carte en option) 

PFORMT 

(format 

d'impression) 

DIG IO (entrées/ 

sorties 

numériques) 

GFMT (format brut) 

NFMT (format net) 

ACCFMT (format accumulé) 

STRM.FM (format de transmission 

continue) 

BUF.FMT (format de tampon) 

H1 (en-tête 1) 

H2 (en-tête 2) 

DIO 1 

DIO 2 

DIO 3 

DIO 4 

VERS (version) SOFTWR (logiciel) 

REG (réglementaire) 

DEFALT (défaut) 


PORT 1 TRIGGE (déclenchement) 

PRNMSG (message d'impression) 

BAUD 

BITS 

STOP B (bit de stop) 

TERMIN (caractère de fin de chaîne) 

EOLDLY (délai de bout de ligne) 

ECHO (écho) 



BAUD 

BITS 




ECHO (écho) 



BAUD 

BITS 




ECHO (écho 

SOFTWR 

(logiciel) 


Configuration des ports de communication. Voir les sous-menus de niveau 3 

ci-dessous pour des descriptions de paramètre. 

Définit le format d'impression pour le poids brut, le poids net, le poids accumulé, la 

transmission continue, le tampon, l'en-tête 1 et l'en-tête 2. 

Assignation de fonctions d'entrée/sortie numériques 

Affiche la version du logiciel 

Affiche la version réglementaire. 

Restore les paramètres à leurs valeurs par défaut. 

Définit le mécanisme du port 1 pour déclencher une transmission de données, un 

message d'impression, le débit en baud, les bits de stop, le caractère de fin de 

chaîne, le délai de bout de ligne et l'écho. Voir le sous-menu de niveau 4 pour des 

descriptions de paramètre. 

Remarque 

Si un port quelconque est réglé sur PRNMSG=ON (message 

d'impression activé), PRINT (impression) s'affichera. 





Remarque 

Si un port quelconque est réglé sur PRNMSG=ON (message 






Remarque 

V 1.00 Affiche la version du logiciel 

-Si un port quelconque est réglé sur PRNMSG=ON (message 


Table 3-7. Paramètres de sous-menu série, PFORMT (format d'impression), DIG I/O (entrées/sorties numériques), 

VERS (version)



REG 

(réglementaire) LR,V.1.00 Affiche la version juridiquement pertinente. 

DEFALT (défaut) NO (non) 

YES (oui) 

Réinitialise les paramètres aux valeurs par défaut si YES (oui) est sélectionné. 


OFF (arrêt) Désactive l'entrée/sortie numérique. 

INPUT (entrée) OVER (au dessus) 




PRINT (impression) 

ZERO 

TARE 


ENTER (entrée) 

CLEAR (effacer) 

DSP ACC (afficher accès) 

CLR ACC (effacer accès) 

T&D 

DSP TAR (afficher tare) 

CLR TAR (afficher tare) 

KEY LCK (verrou principal) 

HOLD (rétention) 

CLR CN (nettoyer canal) 

GRSNET 

Fonctions d'entrée numériques 

OUTPUT (sortie) FUNCTN (fonction) 

TIMER (minuterie) 

TRIP (déclenchement) 

TRIGGE 

(déclenchement) 

TRGACT 

(déclenchement 

acceptation) 

PRNMSG 

(message 

d'impression) 

DEMAND (demande) 

STREAM (flux continu) 

COMAND (commande) 

WAITSS (impression après résultat 

stable) 


L-STAB (impression dernier résultat 

stable) 

BARCODE (code à barres) 

OFF (arrêt) 

ACCEPT (acceptation) 

ALL (tout) 

ON (marche) 

OFF (arrêt) 

Fonctions de sortie numériques Voir les sous-menus de niveau 5 pour des 

informations sur FUNCTN (fonction), TIMER (minuterie) et TRIP (déclenchement). 

DEMAND (demande) adressera des informations hors du port seulement si la 

touche Print est pressée. 

STREAM (flux continu) permet un flux continu de données hors du port. 

COMAND (commande) permet le fonctionnement de commandes EDP, mais 

n'imprimera pas (DEMAND accepte les commandes et les impressions). 

WAITSS (impression après résultat stable) imprime une fois qu'un résultat stable est 

atteint, puis réarme aussitôt que le mouvement reprend. 

TARGET (cible) réarme dès que le poids passe en dessous du seuil, et imprimera 

lorsque le poids passe à nouveau au dessus du seuil. Le poids doit être compris 

dans la plage cible / acceptable pour s'imprimer. 

BARCODE (code à barres) gère les données entrantes comme si l'identifiant venait 

d'être pressé. Les nombres sont traités comme le numéro identifiant. Le code à 

barres peut être composé de seulement quatre numéros avec un retour à la ligne. 

Les zéros en tête sont automatiquement supprimés. 

L-STAB (impression dernier résultat stable) imprimera le dernier poids stable et est 

réarmé lorsque le poids entre en mouvement. Le poids doit être compris dans la 

plage cible / acceptable pour s'imprimer. 

L'acceptation ne se déclenchera que sur des valeurs dans la plage d'acceptation. 

ALL fonctionne avec accept (acceptable), under (inférieur) et over (supérieur). 

DEMAND (demande), STREAM (flux continu), COMMAND 

Remarque 

(commande) et BARCODE (code à barres) ignorent comment 

TRGACT (déclenchement acceptation) est réglé. TRGACT 

(déclenchement acceptation) se rapporte seulement à WAITSS 

(impression après résultat stable), TARGET (cible) et L-STAB 

(impression dernier résultat stable). 

Message d'impression ON (marche) indiquera le message d'impression sur 

l'affichage chaque fois que l'unité adresse la commande Imprimer. OFF (arrêt) 

n'affichera pas le message d'impression. 


VERS (version) (Continued) 

Configuration 29



Débit en bauds. Sélectionne la vitesse de transmission pour le port. 

BAUD 9600 

19200 

28800 

38400 

57600 

115200 

1200 

2400 

4800 

BITS 8NONE (8 aucune) 

7EVEN (7 paire) 

7ODD (7 impaire) 

STOP B (bit de 

stop) 1 

2 

TERMIN 

(Caractère de fin 

de chaîne) CR/LF (retour charriot / saut à la ligne) 

CR (retour charriot) 

EOLDLY(Délai de 

bout de ligne) 

000000 

ECHO (écho) ON (marche) 

OFF (arrêt) 

PRNMSG 

(message 

d'impression) 

ON (marche) 

OFF (arrêt) 


FUNCTN 

(fonction) 

OVER (au dessus) 


ACCEPT (acceptable) 

ZEROBD (bande zéro) 


Sélectionne le nombre de bits de données et la parité des données transmises à 

partir du port. 

Bits de stop. Paramètre le nombre de bits de stop sur 1 ou 2. 

Caractère de fin de chaîne Sélectionne le caractère de fin de chaîne pour les 

données expédiées depuis le port. 

Délai de bout de ligne. Définit la période de délai, en intervalles de 0,1 seconde, 

depuis le moment où une ligne formatée est interrompue jusqu'au commencement 

de la prochaine sortie série formatée. La valeur indiquée doit être comprise entre 0 

et 255, en dixièmes de secondes (10 = 1 seconde). 

Remarque 

Un bout de ligne (EOL) peut être requis pour la transmission 

continue à un débit en bauds plus lent pour s'assurer que le 

tampon récepteur est vide avant la transmission d'une nouvelle 

chaîne. 

Cette commande active ou désactive l'écho des commandes série adressées à 

l'indicateur. 

Ce paramètre active ou désactive le message d'impression affiché 

momentanément lorsque l'unité reçoit une commande d'impression. 

Paramètre la sortie sur une fonction lorsqu'une valeur dans la bande over (au 

dessus), under (en dessous), accept (acceptable) ou zéro est atteinte. 

TIMER (minuterie) 000000 Réglage de la minuterie sur 0 pour que la sortie reste active jusqu'à ce que l'état de 

la fonction change. Entrez une valeur (en incréments de 20-millisecondes, 

maximum 65 535) pour couper la sortie numérique après le délai indiqué (même si 

l'état de la fonction n'a pas changé). 

TRIP 

(déclenchement) 

FRERUN (bascule en mouvement) 

STABLE 

FRERUN permet à la sortie de basculer en mouvement ; STABLE attend 

l'immobilité. 


VERS (version) (Continued)

3.5 Menu de test 

Menu de TEST 


A/D DIG I/O COMM RAM 

KEYPAD 

AVERTISSEMENT... 

DÉBRANCHEZ LES 

E/S NUMÉRIQUES 

AVANT D'EXÉCUTER 

UN TEST 

LOOP DIO 1 DIO 2 DIO 3 

PASS ou 

FAIL 

(résultat 

positif ou 

négatif) 

STATUS 

RAW ZERO SPAN mV 

VAL VAL VAL 

VAL 

PORT1 PORT2 PASS ou 

TEST 

PASS ou 

FAIL 

(résultat 

positif ou 

négatif) 

PASS ou 

FAIL 

(résultat 

positif ou 

négatif) 

STATUS 

EXCVDC 

VAL 




STATUS 

Figure 3-11. Menu de test 

FAIL 

(résultat 

positif ou 

négatif) 

DIO 4 

STATUS 






A/D RAW (brut) 

ZERO (zéro) 

SPAN (amplitude) 

mV 

EXCVDC (tension d'excitation) 

DIG I/O (entrée / 

sorties 

numériques) 

COMM 

(communication) 

RAM (mémoire 

RAM) 

LOOP (boucle) 

DIO 1 

DIO 2 

DIO 3 

DIO 4 

PORT1 

PORT2 

Donne des informations sur les compteurs A/D courants ou en direct ainsi que sur les 

valeurs A/D d'amplitude. 

Indique les niveaux de tension pou les tensions de signal et d'excitation. 

Tests vos ports E/S numériques. S'ils fonctionnent, “PASS” (test ok) s'affiche. S'ils ne 

fonctionnent pas, “FAIL” (échec du test) s'affiche. 

Remarque 

Avertissement 

Les entrées et les sorties ont une basse activité. Elles passent à un 

état non-excité lorsqu'elles sont actives. 

Les ports d'E/S s'activent lorsque le test est effectué. 

Assurez-vous que tout l'équipement est débranché avant 

d'effectuer ce test pour éviter l'activation. 

Effectue un essai en boucle sur les ports série. S'ils fonctionnent, “PASS” (test ok) 

s'affiche. S'ils ne fonctionnent pas, “FAIL” (échec du test) s'affiche. 

TEST Teste la mémoire de l'unité. Si elle fonctionne, “PASS” (test ok) s'affiche. Si elle ne 

fonctionne pas, “FAIL” (échec du test) s'affiche. 

KEYPAD (clavier) TEST Teste les boutons du clavier individuel de l'unité en affichant le nom de la touche 

pressée. Si rien ne s'affiche, la touche ne fonctionne pas. 

Appuyez sur la touche de Menu pour sortir du test. 


RAW (brut) VAL (valeur) Indique le compteur A/D brut courant. 

ZERO (zéro) VAL (valeur) Affiche la valeur d'étalonnage de zéro A/D capturée. 

SPAN (amplitude) VAL (valeur) Affiche la valeur d'étalonnage d'amplitude A/D capturée. 

mV VAL (valeur) Affiche la tension du signal millivolt courant en direct. 

EXCVDC (tension 

d'excitation 

courante) 

VAL (valeur) Affiche la tension d'excitation courante. 

LOOP (boucle) TEST Effectue un essai en boucle sur les cartes E/S numériques. 

Table 3-8. Paramètres de menu de TEST 

Configuration 31

Menu de TEST 


DIO 1 

DIO 2 

DIO 3 

DIO 4 

PORT1 

PORT2 

3.6 Menu heure et date 

STATUS (état) Affiche l'état de chaque port E/S numérique individuel. Si paramétré en tant qu'entrée, 

l'affichage indique les statistiques d'entrée IN HI (entrant élevé) ou IN LO (entrant bas). 

Si paramétré en tant que sortie, appuyer sur Enter (entrée) bascule la sortie entre HI 

(élevé) et LO (bas). OUT HI ou OUT LO (sortant élevé ou sortant bas). 

OUT LO (sortant bas) est actif. 

TEST Effectue un essai en boucle sur le port série 1 ou 2. Relie les cavaliers TX (ligne de 

transmission de données) et RX (ligne de réception de données) sur le port 1 ou 2 

avant de tester. 



Table 3-8. Paramètres de menu de TEST 




TIME DATE 

SET SET 

Figure 3-12. Menu heure et date 




3.7 Menu ACCUM (accumulateur) 

Pour faire apparaître le menu ACCUM (accumulateur), ON (marche) doit être sélectionné à partir du paramètre SETUP » 

CONFIG » SCALE » ACCUM (configuration » paramétrage » balance » accumulateur) (voir Figure 3-5 à la page 16). 





000000 

CLEAR 

Figure 3-13. Menu ACCUM (accumulateur) 




3.8 Menu BRIGHT (luminosité) 

Huit paramètres de luminosité sont disponibles sur le modèle CW-90/90X(0-7). Si un nombre supérieur à 7 est sélectionné, 

“RANGE” (échelle) s'affichera parce que le nombre dépasse la capacité. 


Le plus sombre 

Le plus brillant 

Figure 3-14. Menu BRIGHT (luminosité) 




0 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 



Setup (configuration)

3.9 Menu ID (identifiant) 

Pour faire apparaître le menu ID (identifiant), ON (marche) doit être sélectionné à partir du paramètre SETUP » CONFIG » 

FEATUR » CHKWGH (configuration » paramétrage » fonction » triage pondéral) (voir Figure 3-8 à la page 21). 


PROD ID 

Menu ID (identifiant) 

TARGET 

VALUE 

seulement en 

mode target 

(cible) 

REG1 REG2 - REG50 

SAME AS REG1 

OVER UNDER TARE UNITS DESC1 DESC2 

VALUE VALUE VALUE OFF 



REG 1-50 

(1 à 50 

enregistrés) 

PROD ID (identifiant produit) 

TARGET (VALUE) (cible) (valeur) 

OVER (VALUE) (par dessus) 

(valeur) 

UNDER (VALUE) (au dessous) 

(valeur) 

TARE (VALUE) (tare) (valeur) 


DESCR1 (DESCRIPTION 1) 

DESCR2 (DESCRIPTION 1) 

COPYWV (droit d'auteur) 

CLEAR (effacement) 




KG 

G 

LB 

OZ 

LB/OZ 

Figure 3-15. Menu ID (identifiant) 




DESCRIPTION 

Définit le numéro d'identifiant du produit. 

La valeur TARGET (cible) est rappelée avec l'identifiant. 

La valeur OVER (au dessus) est rappelée avec l'identifiant. 

DESCRIPTION 

La valeur UNDER (en dessous) est rappelée avec l'identifiant. 

COPYWV CLEAR 

La valeur TARE est rappelée avec l'identifiant. 

UNITS (unités) sélectionne l'unité de mesure pour les valeurs d'identifiant stockées. 

La valeur DESCR1 (description 1) est rappelée avec l'identifiant. 

La valeur DESCR2 (description 1) est rappelée avec l'identifiant. 

COPYWV (droit d'auteur) copie les valeurs de fonctionnement de over (supérieur), under 

(inférieur), target (cible), tare, des unités ainsi que de la description 1 et 2 dans l'identifiant. 

CLEAR (effacement) efface toutes les valeurs et descriptions dans l'identifiant. 

Table 3-9. Paramètres de du menu ID (identifiants) 

Configuration 33

4.0 Étalonnage 

La CW-90/90X peut être étalonnée à l'aide du panneau avant, des commandes EDP ou de l'utilitaire Revolution ® . 

Remarque 

L'étalonnage peut être effectué à partir de deux emplacements dans le menu : Le menu CALIBR (étalonnage) indiqué dans 

Figure 4-1 et le sous-menu SCALE (balance) indiqué dans Figure 3-5 à la page 16. Le menu CALIBR (étalonnage) est un 

étalonnage "d'accès rapide" ; pour une installation et un étalonnage de la balance plus approfondis, utilisez les menus se 

trouvant sous SETUP (installation)»CONFIG»SCALE(balance). 

L'étalonnage s'effectue en suivant la procédure suivante : 

• Étalonnage du zéro 

• Saisie de la valeur du poids de test 

• Étalonnage de l'amplitude 

a réussi. 

Remarque 


• Linéarisation en cinq points optionnelle 

• Réétalonnage à zéro optionnel pour les poids de 

test à l'aide de crochets ou de chaînes. 

Le modèle CW-90/90X nécessite que les points WZERO et WSPAN soient étalonnés. Les points de linéarité sont optionnels, 

mais ne doivent PAS dupliquer zéro ou l'amplitude. Lors de l'étalonnage, la touche ENTER (entrée) agit comme une touche de 

confirmation d'entrée des données. Elle agit aussi comme une touche EXECUTE (exécuter) et accepte la valeur si l'étalonnage 

WZERO 






étalonner le zéro 

Appuyez sur MENU 

pour annuler 





WVAL WSPAN WLIN 

REZERO 






étalonner l'amplitude 


annuler 




PT–> 1 PT–> 2 PT–> 3 PT–> 4 PT–> 5 

WGT 1 

CAL1 












déplacer une valeur de 

décalage du zéro et des 

étalonnages d'amplitude 

Figure 4-1. Menu d'étalonnage (CALIBR) 

4.1 Étalonnage par le panneau avant 

1. Appuyez sur le bouton MENU, puis appuyez sur 

jusqu'à ce que l'écran affiche CALIBR (étalonnage) 

(voir Figure 4-1). 

2. Appuyez sur Enter (entrée) ou pour aller au 

paramètre WZERO. 

3. Appuyez sur Enter (entrée) ou pour afficher le 

compteur A/D. Appuyez sur la touche Enter (entrée) 

pour étalonner WZERO. Remarque 

Remarque 

Si vous ne souhaitez pas étalonner le zéro, 

appuyez sur Menu pour quitter. 

4. L'indicateur affiche CALIBRATING, PLEASE WAIT 

(étalonnage en cours, veuillez patienter) pendant le 

processus d'étalonnage. Lorsque celui-ci est 

terminé, l'invite suivante s'affiche (WVAL). 

Pour afficher le nouveau compteur A/D, répétez 

Remarque l'étape 3, mais au lieu d'appuyer sur Enter (entrée) 

(entrée) lorsque vous affichez la valeur, appuyez sur 

Menu pour quitter. 

5. Lorsque WVAL s'affiche, appuyez sur Enter (entrée) 

pour afficher la valeur de poids d'étalonnage 

stockée. Suivez la procédure indiquée dans 

Figure 4-2 pour saisir la valeur des poids de test 




utilisée pour l'étalonnage de l'amplitude. Appuyez 

sur Enter (entrée) pour stocker la valeur WVAL et 

poursuivez sur WSPAN. 

6. Lorsque WSPAN s'affiche, appuyez sur Enter 

(entrée) ou pour afficher le compteur A/D. 

Placez des poids de test sur la balance avec une 

valeur égale à WVAL. Appuyez sur la touche 

Enter (entrée) pour étalonner WSPAN. 

Si vous ne souhaitez pas étalonner le zéro, appuyez 

sur Menu pour quitter. 

7. Une fois la touche Enter (entrée) pressée, 

l'indicateur affiche CALIBRATING, PLEASE WAIT 

(étalonnage en cours, veuillez patienter). Une fois 

terminée, l'invite suivante (WLIN) s'affiche. 

8. Pour afficher le nouveau compteur A/D, retournez 

sur l'écran WSPAN et répétez l'étape 6 ; au lieu 

d'appuyer sur Enter (entrée) lorsque vous 

visualisez la valeur, appuyez sur Menu pour 

quitter.

0 0 0 0 0 0 

Lors du changement des valeurs numériques, appuyez sur les boutons ou 

pour modifier le chiffre sélectionné. Appuyez sur les boutons ou pour 

incrémenter ou décrémenter la valeur du chiffre sélectionné. S’il n’est pas encore 

présent sur l’écran, le point décimal clignotera à l’extrême droite. Pour déplacer le 

point décimal, appuyez sur Enter (Entrée), puis utilisez les boutons ou pour 

déplacer la position décimale. Appuyez sur Enter (Entrée) lorsque terminé. 

Figure 4-2. Procédure de modification des valeurs numériques 

9. La linéarisation en cinq points (à l'aide du 

paramètre WLIN) apporte à la balance une 

précision accrue en étalonnant l'indicateur avec 

jusqu'à 5 points supplémentaires entre les 

étalonnages du zéro et de l'amplitude. 

La linéarisation est en option : Si vous choisissez de 

ne pas effectuer de linéarisation, sautez au 

paramètre WLIN ; si des valeurs de linéarisation ont 

été saisies auparavant, ces valeurs sont réinitialisées 

à zéro lors de l'étalonnage. Pour effectuer la 

linéarisation, suivez la procédure ci-dessous. 

Les points de linéarité doivent être inférieurs au 

Remarque 

point WSPAN. 

• Lorsque WLIN est affiché, appuyez sur pour 

aller au premier point de linéarisation (PT-> 1). 

• Posez les poids de test sur la balance et 

appuyez sur Enter (entrée). 

• Suivez la procédure indiquée dans Figure 4-2 

pour entrer la valeur réelle du poids de test. 

L'indicateur affiche Press Enter Key to Calibrate 

WLIN (appuyez sur Entrée pour étalonner WLIN). 

• Appuyez sur la touche Enter (entrée) pour 

étalonner. L'indicateur affiche CALIBRATING, 

PLEASE WAIT (étalonnage en cours, veuillez patienter) 

pendant la progression de l'étalonnage. 

Lorsque celui-ci est terminé, le compteur A/D 

pour l'étalonnage linéaire s'affiche. Appuyez à 

nouveau sur Enter (entrée) pour passer à la 

nouvelle invite (PT-> 2). 

• Répétez jusqu'à cinq points de linéarisation. 

Pour quitter les paramètres de linéarisation, 

appuyez sur pour retourner à WLIN. 

10. La fonction rezero (réétalonnage à zéro) est 

utilisée pour retirer un décalage d'étalonnage 

lorsque des crochets ou des chaînes sont utilisés 

pour accrocher les poids de test. Si aucun appareil 

supplémentaire n'a été utilisé pour accrocher les 

poids de test lors de l'étalonnage, retirez les poids 

de test et appuyez sur pour retourner au menu 

CALIBR (étalonnage). 

• Lorsque REZERO (réétalonnage à zéro) 

s'affiche, appuyez sur Enter (entrée) ou 

pour accéder à la fonction rezero 

(réétalonnage à zéro). 

• Si des crochets ou des chaînes ont été utilisés 

lors de l'étalonnage, retirez-les de la balance 

ainsi que les poids de test. L'indicateur affiche 

Press Enter Key to REZERO (appuyez sur Entrée pour 

réétalonner à zéro). 

• Une fois tous les poids retirés, appuyez sur 

Enter (entrée) pour réétalonner la balance à 

zéro. Cette fonction ajuste les valeur 

d'étalonnage du zéro et de d'amplitude. 

L'indicateur affiche Calibrating, Please Wait 

(étalonnage en cours, veuillez patienter) pendant 

l'ajustement des étalonnages du zéro et de 

l'amplitude. Lorsque celui-ci est terminé, le 

compteur A/D réglé pour l'étalonnage du zéro 

s'affiche. Appuyez sur Enter (entrée), puis 

appuyez sur pour retourner au menu 

CALIBR (étalonnage). 

11. Appuyez sur ou sur le bouton Menu pour 

revenir au mode poids. 

4.2 Étalonnage par commande EDP 

Pour étalonner l'indicateur à l'aide des commandes EDP, le 

port de l'indicateur EDP doit être connecté à une borne ou à 

un ordinateur personnel. Voir Section 2.7.1 à la page 6 pour 

l'attribution des broches du port EDP. 

Une fois que l'indicateur est connecté au périphérique 

d'envoi, procédez comme suit : 

1. Placez l'indicateur en mode configuration 

(l'affichage doit indiquer CONFIG - voir Figure 3-5 

à la page 16) et retirez tout le poids de la 

plate-forme de la balance. Si les poids de test 

nécessitent des crochets ou des chaînes, posez les 

crochets ou les chaînes sur la balance pour 

l'étalonnage à zéro. 

2. Exécutez la commande SC.WZERO pour 

3. 

étalonner à zéro. L'indicateur affiche CALIBRATING, 

PLEASE WAIT (étalonnage en cours, veuillez patienter) 

pendant la progression de l'étalonnage. 

Posez les poids de test sur la balance et utilisez la 

commande SC.WVAL pour saisir la valeur du 

poids de test au format suivant : 

SC.WVAL=nnnnnn 

4. Envoyez la commande SC.WSPAN pour étalonner 

à zéro. L'indicateur affiche CALIBRATING, PLEASE 

WAIT (étalonnage en cours, veuillez patienter) pendant la 

progression de l'étalonnage. 

5. Jusqu'à cinq points de linéarisation peuvent être 

étalonnés entre les valeurs d'étalonnage du zéro et 

de l'amplitude. Utilisez les commandes suivantes 

pour définir et étalonner un point unique de 

linéarisation : 

SC.WLIN.V1=nnnnn 

SC.WLIN.C1 

La commande SC.WLIN.V1 définit la valeur du 

poids de test (nnnnn) pour le point de 

linéarisation 1. La commande SC.WLIN.C1 

étalonne le point. Répétez la procédure à l'aide des 

commandes SC.WLIN.Vx et SC.WLIN.Cx le cas 

échéant pour des points de linéarisation 

6. 

supplémentaires. 

Pour retirer une valeur de décalage, enlevez tous 

les poids de la balance, y compris les crochets et 

les chaînes utilisés pour accrocher les poids de 

test, puis exécutez la commande SC.REZERO 

(réétalonnage à zéro). L'indicateur affiche 

CALIBRATING, PLEASE WAIT (étalonnage en cours, 

veuillez patienter) pendant l'ajustement des 

étalonnages du zéro et de l'amplitude. 

7. Exécutez la commande SC.KUPARROW ou 

SC.KEXIT EDP pour revenir au mode normal. 

Étalonnage 35

4.3 Étalonnage Revolution ® 

Pour étalonner l'indicateur à l'aide de l'outil Revolution, le 

port EDP de l'indicateur doit être connecté à un PC 

exécutant l'utilitaire de configuration Revolution. 

1. Placez l'indicateur en mode configuration 

(l'affichage doit indiquer CONFIG - voir Figure 3-5 

à la page 16) et retirez tous les poids de la 

plate-forme de la balance. 

2. À partir de l'utilitaire Revolution, sélectionnez File 

(fichier) » New (nouveau). 

La boîte de dialogue Select Indicator (Sélection de 

l'indicateur) s'affiche. 

3. Choisissez CW-90 et cliquez sur OK. 

4. À partir du menu Communications, sélectionnez 

Connect (connecter). 

5. Dans le panneau de gauche, agrandissez la 

sélection Scale (balance) et cliquez sur le bouton 

Scale (Balance) . 

Figure 4-3. Bouton Scale (balance) 

6. Dans le menu Tools (outils), choisissez Calibration 

Wizard (Assistant d'étalonnage). 

7. Cliquez sur NEXT (suivant) pour démarrer l'assistant 

d'étalonnage. 

8. Choisissez si vous souhaitez effectuer un étalonnage 

standard ou standard avec une linéarisation 

multi-points et cliquez sur NEXT (suivant). 

9. Dans la zone de texte, saisissez la valeur de poids 

de test à utiliser pour l'étalonnage de l'amplitude. 

10. Cochez la case si vous utilisez des chaînes ou des 

crochets lors de l'étalonnage, puis cliquez sur NEXT 

(suivant). 

11. Retirez tous les poids de la balance et cliquez sur 

Click to Calibrate Zero (Cliquez pour étalonner à zéro) pour 

commencer l'étalonnage du zéro. Si vos poids de 

test nécessitent des crochets ou des chaînes, 

posez-les sur la balance pour l'étalonnage à zéro. 

12. Lorsque l'étalonnage à zéro est terminé, l'assistant 

d'étalonnage vous invite à poser les poids de test 

sur la balance. Posez les poids de test sur la 

balance, puis cliquez sur Click to Calibrate Span 

(cliquez pour étalonner l'amplitude). 

13. Si vous choisissez d'effectuer un étalonnage linéaire, 

l'assistant d'étalonnage affiche maintenant des invites 

(1–5). Saisissez la valeur de poids pour le point 

linéaire n° 1, posez les poids de test sur la balance et 

cliquez sur GO (fonctionnement immédiat). Répétez la 

procédure pour des points de linéarisation 

supplémentaires, puis cliquez sur NEXT (suivant). 


14. Les paramètres d'étalonnage nouveaux et anciens 

s'affichent. Pour accepter les nouvelles valeurs, 

cliquez sur Finish (Terminer). Pour quitter et 

restaurer les valeurs précédentes, cliquez sur 

Cancel (Annuler). 

4.4 Informations supplémentaires à 

propos l'étalonnage 

La rubrique suivante fournit des informations 

supplémentaires concernant la compensation de facteurs 

environnementaux (Section 4.4.1) et des informations de 

diagnostic pour déterminer les coefficients de zéro et 

d'amplitude prévus. 

4.4.1 Ajustement de l'étalonnage final 

L'étalonnage peut être affecté par des facteurs 

environnementaux, notamment le vent, des vibrations et des 

charges anguleuses. Par exemple, si la balance est étalonnée 

à 1 000 livres, un test de pression peut déterminer qu'à 2 

000 livres l'étalonnage est de 3 livres. Dans ce cas, 

l'étalonnage final peut être ajusté en modifiant WVAL pour 

998,5 livres. Cet ajustement fournit une correction linéaire 

de 1,5 livres pour 1 000 livres. 

Pour ajuster l'étalonnage final, retournez à l'invite WVAL et 

appuyez sur ENTER (entrée) pour présenter la valeur du 

poids de test. Appuyez sur ou pour régler l'étalonnage 

vers le haut ou vers le bas. Appuyez sur ENTER (entrée) 

pour sauvegarde la valeur, puis appuyez sur pour revenir 

au menu CALIBR (étalonnage).

5.0 Fonctionnement de la trieuse pondérale 

La CW-90/90X peut être configurée pour l'un des trois modes de fonctionnement : intervalle, poids cible et pourcentage 

cible Sélectionnez le mode de fonctionnement dans le menu CHKWGH, sous-menu MODE (Figure 5-1). 


CONFIG 


VERS 

CHKWGH 





ID DATA 

RANGE 

TARGWT 

TARG% 

KEYED 

PUSH 

BOTH 

RDONLY 

OFF 

ON 

AUTO 

OFF 

ON 




TYPE PORT 

Si vous utilisez un poids sur la balance pour définir vos valeurs over/under (au dessus/en dessous), choisissez VALSET (réglage de valeurs)»PUSH (pousser). 

Si vous souhaitez saisir manuellement vos valeurs over/under sans poids sur la balance, choisissez VALSET (réglage de valeurs)»KEYED (saisie). 

Si vous souhaitez utiliser un poids sur la balance pour définir vos valeurs over/under (au dessus/en dessous), mais pouvoir modifier les 

valeurs enregistrées, choisissez VALSET (réglage de valeurs)»BOTH (les deux). 

OFF 

VAULT 

BUFFER 

Figure 5-1. Menu CHKWGH (triage pondéral) 

5.1 Mode Range (intervalle) 

En mode Range (intervalle), les valeurs over (au dessus) et under (en dessous) doivent être définies. 

La bande Accept (Acceptable) se détermine comme l'intervalle entre ces paramètres. 

UNDER 

(en dessous) 

9.80 10.20 

9.81-10.19 

ACCEPT 

(acceptable) 

OVER 

(au dessus) 

PORT1 

PORT2 

PORT3 

OFF 

LIGHTS 

SOLID 

GRAPH 

Fonctionnement de la trieuse pondérale 37 

OFF 

Under (en dessous) = 9,80 

Over (au dessus) = 10,20 

Figure 5-2. Exemple de bande acceptable déterminée par les paramètres under/over (au dessus/en dessous) en mode Range (intervalle). 

5.1.1 Valeur définie : Saisie 

Pour définir manuellement les valeurs over/under (au dessus/en dessous) avec aucun poids sur la balance : 

1. Appuyez sur la touche OVER (au dessus). Le voyant OVER (au dessus) commence à clignoter et la valeur avec le 

chiffre clignotant s'affiche. 

2. Saisissez la valeur over (au dessus) à l'aide des touches et pour incrémenter / décrémenter les valeurs et les 

touches et pour naviguer entre les chiffres. Vous pouvez aussi utiliser le clavier numérique de l'appareil 

CW-90 pour saisir la valeur souhaitée. 

Pour annuler les modifications et revenir au mode pesée, appuyez sur le bouton Menu. 

Remarque 

3. Lorsque la valeur souhaitée s'affiche, appuyez sur Enter (entrée). Le point décimal clignote. 

4. Pour modifier la position du point décimal, utilisez les touches et jusqu'à ce qu'il soit à la position souhaitée. 

5. Appuyez sur Enter à nouveau pour accepter la valeur et revenir au mode weigh (pesée). 

6. Appuyez sur la touche UNDER (en dessous). Le voyant UNDER (en dessous) commence à clignoter et la valeur 

avec le chiffre clignotant s'affiche. 

7. À l'aide des touches et pour incrémenter / décrémenter les valeurs et des touches et pour naviguer entre 

les chiffres, saisissez la valeur under (en dessous) souhaitée. Si vous utilisez le modèle CW-90, vous pouvez aussi 

utiliser le clavier numérique pour saisir la valeur under (en dessous) souhaitée.

Remarque 


8. Lorsque la valeur souhaitée s'affiche, appuyez sur Enter. Le point décimal clignote. 


10. Appuyez sur Enter à nouveau pour accepter la valeur et revenir au mode weigh (pesée). 

5.1.2 Valeur définie : Push (pousser) 

Pour définir les valeurs over/under (au dessus/en dessous) avec un poids sur la balance : 

1. Posez le poids que vous souhaitez définir comme "over" (au dessus) sur la balance. 

2. Appuyez sur la touche OVER (au dessus). 

3. Le poids est enregistré et défini comme valeur over (au dessus). 

L'écran affiche “Stored” (Mémorisé) et le voyant over (au dessus) clignote. 

4. Posez le poids que vous souhaitez définir comme "under" (en dessous) sur la balance. 

5. Appuyez sur la touche UNDER (en dessous). 

6. Le poids est enregistré et défini comme valeur under (en dessous). 

L'écran affiche “Stored” (Mémorisé) et le voyant under (en dessous) clignote. 

7. La bande Accept (Acceptable) est définie comme l'intervalle entre les paramètres over (au dessus) et under (en 

dessous). Voir Figure 5-2 pour obtenir un exemple. 

5.2 Mode Target Weight (poids cible) 

En mode Target Weight (poids cible), les valeurs over (au dessus) et under (en dessous) peuvent uniquement être définies en 

saisissant les valeurs. Le paramètre VALSET (réglage de valeurs) se rapporte uniquement à la définition de la valeur du 

poids cible. La bande accept (acceptable) est déterminée en fonction d'un poids cible souhaité. 


UNDER 

(en dessous) 

8.00 13.00 

8.01-12.99 

ACCEPT 

(acceptable) 

OVER 

(au dessus) 

Under (en dessous) = 2,00 

Over (au dessus) = 3,00 

Target (cible) = 10,00 

Figure 5-3. Exemple de paramètres under/over/target (en dessous/au dessus/cible) en mode de poids cible. 


1. Appuyez sur la touche TARGET (cible). Le voyant Accept (acceptable) commence à clignoter et un chiffre clignotant 

s'affiche. 



utiliser le clavier numérique pour saisir la valeur target weight (poids cible) souhaitée. 


Remarque 

3. Lorsque la valeur souhaitée s'affiche, appuyez sur Enter(entrée). 

Le point décimal clignote. 


5. Appuyez sur Enter (entrée) à nouveau pour accepter la valeur et revenir au mode weigh (pesée). 

6. Appuyez sur la touche OVER (au dessus). Le voyant Over (au dessus) commence à clignoter et un chiffre clignotant 

s'affiche. 



utiliser le clavier numérique pour saisir la valeur over (au dessus) souhaitée. 


Remarque 

8. Lorsque la valeur souhaitée s'affiche, appuyez sur Enter (entrée). 


9. Pour modifier la position du point décimal, utilisez les touches et jusqu'à ce qu'il soit à la position souhaitée.


11. Appuyez sur la touche UNDER (en dessous). Le voyant Under (en dessous) commence à clignoter et un chiffre 

clignotant s'affiche. 



utiliser le clavier numérique pour saisir la valeur under (en dessous) souhaitée. 

Remarque 


13. Lorsque la valeur souhaitée s'affiche, appuyez sur Enter. 





1. Posez le poids que vous souhaitez utiliser comme "target" (cible) sur la balance. 

2. Appuyez sur la touche Target (cible). Le voyant Accept (acceptable) clignote et l'indicateur affiche "STORED" 

(mémorisé). Le poids a été capturé et mémorisé en tant que poids cible. 


s'affiche. 





Remarque 









utiliser le clavier numérique pour saisir la valeur under (en dessous) souhaitée. 


Remarque 

10. Lorsque la valeur souhaitée s'affiche, appuyez sur Enter. Le point décimal clignote. 



5.3 Mode de pourcentage cible 

En mode Target Percent (pourcentage cible), les valeurs over (au dessus) et under (en dessous) peuvent uniquement être 

définies en saisissant les valeurs (en pourcentages). Le paramètre VALSET (réglage de valeurs) se rapporte uniquement à la 

définition de la valeur du poids cible. La bande Accept (acceptable) est déterminée en fonction d'un pourcentage d'un poids 

cible souhaité. 

L'annonciateur % est allumé lors de la configuration du pourcentage cible en mode menu, mais pas en mode pesage. 

Remarque 

UNDER 

(en dessous) 

9.50 11.00 

9.51-10.99 

ACCEPT 

(acceptable) 

OVER 

(au dessus) 

Under (en dessous) = 5,00 (5%) 

Over (au dessus) = 10,00 (10%) 

Target (cible) = 10,00 

Figure 5-4. Exemple de paramètres under/over/target (en dessous/au dessus/cible) en mode de poids cible. 

Fonctionnement de la trieuse pondérale 39


1. Appuyez sur la touche TARGET (cible). Le voyant Accept (acceptable) commence à clignoter et un chiffre clignotant 

s'affiche. 



utiliser le clavier numérique pour saisir la valeur target percent (pourcentage cible) souhaitée. 

Remarque 

Remarque 

Remarque 







s'affiche. 


les chiffres, saisissez la valeur under (en dessous) souhaitée, en pourcentages (saisir 10 est égal à 10 %). Si vous 

utilisez le modèle CW-90, vous pouvez aussi utiliser le clavier numérique pour saisir la valeur over (au dessus) 

souhaitée. 

Pour renoncer aux modifications et revenir au mode pesée, appuyez sur le bouton Menu. 







12. À l'aide des touches et pour incrémenter / décrémenter les valeurs et des touches et pour naviguer entre les 

chiffres, saisissez la valeur under (en dessous) souhaitée, en pourcentages (saisir 5 est égal à 5 %). Si vous utilisez le 

modèle CW-90, vous pouvez aussi utiliser le clavier numérique pour saisir la valeur under (en dessous) souhaitée. 







1. Posez le poids que vous souhaitez utiliser comme valeur "target percent" (pourcentage cible) sur la balance. 

2. Appuyez sur la touche Target (cible) . Le voyant Accept (acceptable) clignote et l'indicateur affiche "STORED" 

(mémorisé). Le poids a été capturé et mémorisé en tant que valeur de pourcentage cible. 


s'affiche. 



modèle CW-90, vous pouvez aussi utiliser le clavier numérique pour saisir la valeur over (au dessus) souhaitée. 

Remarque 


5. Lorsque la valeur souhaitée s'affiche, appuyez sur Enter (entrée) 








modèle CW-90, vous pouvez aussi utiliser le clavier numérique pour saisir la valeur under (en dessous) souhaitée. 

40 CW-90/90X Manuel d’installtion

Remarque 






5.4 Identifiants 

Les identifiants sont utilisés pour enregistrer et rappeler des paramètres over/under/tare (au dessus/en dessous/tare) définis 

auparavant, des descriptions et des préférences d'unité. La CW-90/90Xpeut mémoriser jusqu'à 50 identifiants individuels. 

Vérifiez que l'option IDs (identifiants) est activée dans le menu CHKWGH (triage pondéral) indiqué dans Figure 5-1 à la 

page 37 sinon le menu ne s'affichera pas. Pour mémoriser plus de 50 identifiants, WeighVault et une carte optionnelle 

Ethernet sont nécessaires (voir Section 5.4.3 à la page 43). 

Remarque 

Pour effacer les paramètres over/under/tare (au dessus/en dessous/tare), réglez le numéro 

d'identifiant sur 0. 


PROD ID 

TARGET 

VALUE 

seulement en 

mode target 

(cible) 




REG1 REG2 - REG50 

SAME AS REG1 

OVER UNDER TARE UNITS DESC1 DESC2 

VALUE VALUE VALUE OFF 

KG 

G 

LB 

OZ 

LB/OZ 

Figure 5-5. Menu ID (identifiant) 




DESCRIPTION 

DESCRIPTION 

COPYWV CLEAR 

5.4.1 Définition d'un identifiant 

1. À partir du menu ID (identifiant), appuyez sur Enter (entrée) pour accéder à REG1. 

2. Naviguez au numéro REG (réglementaire) que vous souhaitez utiliser (1-50) à l'aide des touches et . 

Remarque 

Tous les menus ont une fonctionnalité panoramique. Si vous êtes à REG1 et que vous souhaitez accéder à REG50, vous 

pouvez le faire rapidement en vous déplaçant en arrière à l'aide du menu. 

3. Lorsque vous avez atteint le numéro REG (réglementaire) que vous souhaitez définir, appuyez sur Enter (entrée) 

pour le sélectionner. 

4. Utilisez les touches et pour définir le PROD ID (identifiant produit) et appuyez sur Enter (entrée). 

5. Si vous êtes en mode cible, "TARGET" s'affiche. Si le mode n'est pas défini sur Target (cible), passez à l'étape 9. Si 

vous n'avez pas besoin d'ajuster la valeur, utilisez les touches et pour aller au paramètre suivant. Pour ajuster 

la valeur, appuyez sur Enter (entrée) et utilisez les touches et pour incrémenter / décrémenter les valeurs et les 

touches et pour vous déplacer entre les chiffres. Si vous utilisez le modèle CW-90, vous pouvez aussi utiliser 

le clavier numérique pour saisir la valeur under (en dessous) souhaitée. 


Remarque 

6. Lorsque la valeur souhaitée s'affiche, appuyez sur Enter. 



8. Appuyez sur Enter (entée) à nouveau pour accepter la valeur. 

9. "OVER"(au dessus) s'affiche. Si vous n'avez pas besoin d'ajuster la valeur, utilisez les touches et pour aller au 

paramètre suivant. Pour ajuster la valeur, appuyez sur Enter (entrée) et utilisez les touches et pour incrémenter 

/ décrémenter les valeurs et les touches et pour vous déplacer entre les chiffres. Si vous utilisez le modèle 


Remarque 

Remarque 

Remarque 

Remarque 

Remarque 

CW-90, vous pouvez aussi utiliser le clavier numérique pour saisir la valeur souhaitée. 




12. Appuyez sur Enter (entrée) à nouveau pour accepter la valeur. 

13. "UNDER"(en dessous) s'affiche. Pour ajuster la valeur, appuyez sur Enter (entrée) et utilisez les touches et 

pour incrémenter / décrémenter les valeurs et les touches et pour vous déplacer entre les chiffres. Si vous 

utilisez le modèle CW-90, vous pouvez aussi utiliser le clavier numérique pour saisir la valeur souhaitée. 





17. "TARE" (tare) s'affiche. Pour ajuster la valeur, appuyez sur Enter (entrée) et utilisez les touches et pour 

incrémenter / décrémenter les valeurs et les touches et pour vous déplacer entre les chiffres. Si vous utilisez le 

modèle CW-90, vous pouvez aussi utiliser le clavier numérique pour saisir la valeur souhaitée. 





21. "UNITS" (unités) s'affiche. Appuyez sur Enter (entrée) et utilisez les touches et pour naviguer entre les unités 

(LB, OZ, LB/OZ, OFF, KG, G). 


23. "DESC1" s'affiche. Si la valeur ne nécessite pas d'ajustement, utilisez les touches et pour aller au paramètre 

suivant. Pour ajuster la valeur, appuyez sur Enter (entrée) afin de créer une description d'identifiant. 

24. Utilisez les touches et pour incrémenter / décrémenter les caractères d'entrée de description et les touches 

et pour naviguer entre les paramètres fictifs. 

25. Lorsque la description souhaitée s'affiche, appuyez sur Enter (entrée) pour accepter. 


26. "DESC2" s'affiche. Si vous n'avez pas besoin d'ajuster la valeur, utilisez les touches et pour aller au paramètre 

suivant. Pour ajuster la valeur, appuyez sur Enter (entrée) afin de créer une description d'identifiant secondaire. Un 

paramètre fictif clignotant s'affiche. 

27. Utilisez les touches et pour incrémenter / décrémenter les caractères d'entrée de description et les touches 

et pour naviguer entre les paramètres fictifs. 

28. Lorsque la description souhaitée s'affiche, appuyez sur Enter (entrée) pour accepter. 


29. "COPYWV" (droit d'auteur) s'affiche. Cette fonctionnalité copie les valeurs over/under/tare (au dessus/en dessous/ 

tare), la description 1 et la description 2 étant utilisées en mode pesée normal et les enregistre dans le numéro 

d'identifiant courant. Si vous ne souhaitez pas copier les valeurs de fonctionnement dans cet identifiant, utilisez les 

touches et pour aller au paramètre suivant. Appuyez sur la touche Enter (entrée) pour copier les valeurs 

courantes dans l'identifiant. L'indicateur affiche SAVING (sauvegarde) et retourne à COPYWV (droit d'auteur) une 

fois la copie terminée. 

5.4.2 Utilisation d'un identifiant mémorisé 

1. Appuyez sur la touche ID (identifiant). Le dernier PROD ID (identifiant produit) utilisé s'affiche avec le chiffre le 

plus à gauche clignotant. 

2. Utilisez les touches et pour incrémenter / décrémenter les valeurs et les touches et pour naviguer entre 

les chiffres jusqu'à ce que la valeur PROD ID (identifiant produit) souhaitée s'affiche ou utilisez le clavier 

numérique pour saisir l'identifiant produit souhaité. 


Si un identifiant n'a pas de valeur attribuée, NO ID (aucun identifiant) s'affiche. La touche ZERO agit comme un retour arrière 

Remarque 

sur le modèle CW-90X. Utilisez cette touche pour passer d'un identifiant à deux chiffres à un identifiant à un chiffre. Sur le 

modèle CW-90, utilisez la touche CLR (effacer) ou ZERO. 

3. Appuyez sur Enter (entrée) pour commencer à utiliser L'IDENTIFIANT PRODUIT. "LOADING" (chargement) 

s'affiche, ainsi que le numéro D'IDENTIFIANT et le champ de description 1 (i.e., LOADING ID1 HAM). 

L'indicateur retourne au mode weigh (pesée) lorsque le PROD ID (identifiant produit) a été chargé. 

5.4.3 WeighVault 

WeighVault est un programme PC permettant aux utilisateurs CW-90/90X d'ajouter, de modifier et d'accéder à des 

identifiants avec une connexion réseau. WeighVault surpasse la limite des 50 identifiants de la CW-90/90X et évite la saisie 

sur le panneau avant des paramètres d'identifiant. Il recueille aussi des données lors des transactions et fournit des rapports 

détaillés sur les transactions et la productivité qui peuvent être exportés vers Excel, Word ou au format PDF. Pour que 

WeighVault fonctionne, les critères suivants doivent être remplis : 

• Une carte Ethernet (avec ou sans fil) installée dans la CW-90/90X (Référez-vous à PN72117 Manuel d'installation 

et de configuration Ethernet TCP/IP ou à PN108680 Instructions d'installation réseau local étendu). 

• Le PC exécutant le service WeighVault doit disposer d'une adresse IP statique. 

• Adresse IP attribuée à la CW-90/90X 

• WeighVault activé dans le menu CW-90/90X (paramètre VAULT ; voir Section 3.4.2 à la page 21) 

• Le port correspondant à la carte Ethernet doit être sélectionné dans le menu du modèle CW-90/90X (voir 

Section 3.4.2 à la page 21) 

Une fois les critères ci-dessus remplis, les identifiants peuvent être alors saisis dans WeighVault et enregistrés sur le disque 

dur du PC. La boîte de dialogue Edit Product (modifier produit) dans Figure 5-6 indique les paramètres pouvant être 

enregistrés dans WeighVault. 

Figure 5-6. Boîte de dialogue Edit Product (modifier produit) WeighVault 

Pour accéder à un identifiant enregistré à partir de WeighVault avec une connexion réseau, 

1. En utilisant le panneau avant de la CW-90/90X, appuyez sur la touche ID (identifiant). 

2. Utilisez les touches et pour choisir l'identifiant à charger. 

3. Appuyez sur la touche ENTER (entrée). 

L'identifiant est chargé et prêt à être utilisé. 

5.5 Triage pondéral négatif 

Vous pouvez utiliser le triage pondéral négatif pour un objet dont vous souhaitez enlever du poids. Par exemple, si un 

produit sur le modèle CW-90/90X pèse 20 livres et que vous souhaitez retirer un poids équivalent à 2 livres, avec le triage 

pondéral négatif activé, la valeur Over (au dessus) peut être définie à -3 et la valeur Under (en dessous) peut être définie à 

-1. La bande Accept (acceptable) est par conséquent à -2, avec le voyant LED vert allumé lorsque le poids souhaité est retiré 

du produit. 

Le triage pondéral négatif ne peut fonctionner qu'en mode Range (intervalle). La touche Target (cible) n'est pas utilisée. 

Remarque 

Lorsque vous saisissez les valeurs Over/Under (au dessus / en dessous) pendant une impression, le symbole négatif ne 

s'affiche pas. Ces nombres sont toujours traités comme des valeurs négatives, même si le symbole n'est pas affiché. Les 

paramètres de port COM sont limités à L-Stab (impression dernier résultat stable), Demand (demande) (uniquement si 

NEGCKW (triage pondéral négatif) est défini sur ON (marche) plutôt que sur AUTO) et Wait SS (voir Figure 3-10 à la page 27). 


Choisissez le mode 

Range (intervalle) 


CONFIG 



VERS 

CHKWGH 





ID DATA 

RANGE 

TARGWT 

TARG% 

KEYED 

PUSH 

BOTH 

RDONLY 

OFF 

ON 

AUTO 

OFF 

ON 




TYPE PORT 

OFF 

VAULT 

BUFFER 

Figure 5-7. Menu CHKWGH (triage pondéral) 

Pour utiliser le triage pondéral négatif : 

1. Vérifiez que Range (intervalle) est sélectionné dans Mode (voir Figure 5-7). 

2. Dans le paramètre NEGCKW (triage pondéral négatif), choisissez ON (marche) ou AUTO. 

Remarque 

Choisissez ON (marche) ou AUTO (automatique) 

Si ON (marche) est sélectionné, vous devez appliquer la tare manuellement lorsque la bande Accept (acceptable) est atteinte. 

Si AUTO est sélectionné, la tare est appliquée automatiquement lorsque la bande Accept (acceptable) est atteinte et stable. 

3. Appuyez sur la touche OVER (au dessus). 


les chiffres, saisissez la valeur over (au dessus) souhaitée. Si vous utilisez le modèle CW-90, vous pouvez aussi 


Remarque 

La valeur Over (au dessus) que vous saisissez est une valeur négative. Cependant, elle apparaîtra comme un nombre supérieur 

à la valeur Under (en dessous) sur l'écran car le symbole négatif n'est pas affiché. Exemple de valeurs de triage pondéral 

négatif Over/Under (au dessus/en dessous) telles qu'elles apparaissent sur l'écran pour Over (au dessus) : 3 (réellement 

enregistré sous la forme -3) et Under (en dessous) : 1 (réellement enregistré sous la forme -1). 






8. Appuyez sur la touche UNDER (en dessous). 


les chiffres, saisissez la valeur under (au dessus) souhaitée. Si vous utilisez le modèle CW-90, vous pouvez aussi 

utiliser le clavier numérique pour saisir la valeur under (en dessous). 

Remarque 

La valeur Under (en dessous) que vous saisissez est une valeur négative. Cependant, elle apparaîtra comme un nombre 

inférieur à la valeur Over (au dessus) car le symbole négatif n'est pas affiché. Un exemple de valeurs de triage pondéral négatif 

Over/Under (au dessus/en dessous) telles qu'elles sont affichées sur l'écran serait Over (au dessus) : 3 (réellement enregistré 

sous la forme -3) et Under (en dessous) : 1 (réellement enregistré sous la forme -1). 






13. Posez le poids sur la balance et appuyez sur la touche TARE pour démarrer le triage pondéral négatif. 

14. Commencez à retirer du produit de la balance jusqu'à ce que la bande Accept (acceptable) soit atteinte. 

15. Si AUTO a été sélectionné à l'étape 2, la tare est appliquée au poids automatiquement. Si ON (marche) a été 

sélectionné, appuyez sur TARE pour appliquer la tare au poids. 

16. Répétez les étapes 14-15 au besoin. 

PORT1 

PORT2 

PORT3 

OFF 

LIGHTS 

SOLID 

GRAPH 

OFF

6.0 Commandes série 

Le modèle CW-90/90X peut être commandé par un PC ou 

un clavier distant connecté à port série de l'indicateur. Le 

contrôle est fourni par un jeu de commandes série qui 

peuvent simuler les fonctions des touches du panneau 

frontal, afficher et modifier les paramètres de configuration 

et effectuer des fonctions de reporting. Ceci permet 

d'imprimer des données de configuration ou de sauvegarder 

vers votre disque dur. 

6.1 Jeu de commandes série 

Le jeu de commandes série peut être divisé en cinq groupes : 

les commandes par appuyez sur la toucheion de touche, les 

commandes de reporting, la commande de fonction spéciale 

RESETCONFIGURATION (réinitialisation de la 

configuration), les commandes de réglage de paramètre et 

les commandes transmission de données de poids. 

Lorsqu'une commande série est traitée, le modèle CW-90/ 

90X répond par le message OK. La réponse OK vérifie que 

la commande a été reçue et a été exécutée. Si la commande 

n'est pas reconnue ou ne peut pas être exécutée, le modèle 

CW-90/90X répond par ??. 

Les sections suivantes listent les commandes et la syntaxe 

de commande utilisées pour chacun de ces groupes. 

6.1.1 Commandes par appuyez sur la toucheion de touche 

Les commandes par appuyez sur la toucheion de touche 

(voir Table 6-1) simulent la appuyez sur la toucheion de 

touche sur le panneau frontal de l'indicateur. Ces 

commandes peuvent être utilisées tant dans le mode setup 

(configuration) et que le mode normal (weighing - pesée). 

Plusieurs des commandes servent de "pseudo" touches, 

apportant des fonctions qui ne sont pas représentées par une 

touche sur le panneau frontal. 

Par exemple, pour entrer un poids de tare de 15 livres : 

1. Tapez K1 and appuyez sur la touche ENTER 

(entrée) (ou RETURN (retour)). 

2. Tapez K5 et appuyez sur la touche ENTER (entrée). 

3. Tapez KTARE (tare saisie) et appuyez sur la 

touche ENTER (entrée). 

Commande Fonction 

KMENU Appuyez sur la touche MENU 

KZERO En mode pesée, appuyez sur la touche ZERO 

KUNITS En mode pesée, appuyez sur la touche UNITS 

(unités) 

KPRINT En mode pesée, appuyez sur la touche PRINT 

(impression) 

KTARE (tare Appuyez sur la touche TARE 

saisie) 

KOVER Appuyez sur la touche OVER (au dessus) 

KUNDER Appuyez sur la touche UNDER (en dessous) 

KID En mode pesée, appuyez sur la touche ID 

(identifiant) En mode menu, déplacement vers la 

gauche dans le menu. En mode saisie de 

données, déplacement vers le chiffre précédent. 

KTARGET Appuyez sur la touche TARGET (cible) 

Table 6-1. Commandes série par appuyez sur la toucheion de touche 


KGROSSNET En mode pesée, appuyez sur la touche GROSS/ 

NET (pseudo touche) 

KGROSS Passage au mode brut (pseudo touche) 

KNET Passage au mode net (pseudo touche) 

KDISPACCUM Affichage de ACCUM (pseudo touche) 

KDISPTARE Affichage de la tare (pseudo touche) 

KCLR Appuyez sur la touche CLEAR (effacement) 

KCLRCN Réinitialisation de nombre consécutif (pseudo 

touche) 

KCLRTAR Efface la tare du système (pseudo touche) 

KLEFT En mode menu, déplacement vers la gauche 

dans le menu. 

KRIGHT En mode menu, déplacement vers la droite dans 

le menu. 

KUP En mode pesée, appui sur la touche UNDER (en 

dessous) En mode menu, déplacement vers le 

bas dans le menu. En mode saisie de données, 

décrémente le chiffre courant. 

KDOWN En mode pesée, appui sur la touche UNDER (en 

dessous) En mode menu, déplacement vers le 

bas dans le menu. En mode saisie de données, 

décrémente le chiffre courant. 

KSAVE En mode menu, sauvegarde la configuration 

courante 

KEXIT En mode menu, sauvegarde la configuration 

courante puis sort du mode normal 

KCLRNV En mode menu, efface la mémoire RAM 

non-volatile. 

K0–K9 Appui sur les numéros 0 (zéro) à 9 

KDOT appuyez sur le point décimal (.) 

KENTER Appuyez sur la touche ENTER (entrée) 

KLOCK Verrouillage de la touche spécifiée du panneau 

avant. Par exemple, pour verrouiller la touche 

ZÉRO, entrez KLOCK= KZERO. 

KUNLOCK Déverrouillage de la touche spécifiée du panneau 

avant. Par exemple, pour déverrouiller la touche 

PRINT (imprimer), entrez KUNLOCK= KPRINT. 

KDATE Affichage de la date (pseudo touche) 

KTIME Affichage de l'heure (pseudo touche) 

KESCAPE Sort du paramètre sélectionné. Retourne au 

mode poids su un paramètre n'est pas 

sélectionné (fonctions identiques à la touche 

MENU en mode menu). 

Table 6-1. Commandes série par appuyez sur la toucheion de touche 

Commandes série 45

6.1.2 Commande ID (identifiant) 


ID.PRODID#N (4 caractères numériques max.) 

ID.DESC1#N (32 caractères max.) (#N = numéro 

d'identifiant référencé) 

ID.DESC2#N (32 caractères max.) 

ID.OVER#N (valeur de poids) 

ID.UNDER#N (valeur de poids) 

ID.TARE#N (valeur de poids) 

ID.TARGET#N (valeur de poids) 

ID.UNITS#N (pareil en d'autres unités) 

ID.SELECT#N Sélectionne un nouvel identifiant 

ID.CLEAR#N Efface un identifiant unique 

ID.CLRALL Efface tous les identifiants (seulement en 

mode menu) 

ID.COPYWV#N Copie les valeurs de travail vers un 

identifiant indiqué 

ID.SELECT= XX Charge IDXX dans le registre de travail. Si 

l'identifiant n'est pas trouvé, l'affichage 

indiquera ?? 

ID.FINDPROD= XX Renvoie l'index où l'identifiant a été trouvé. 

Si l'identifiant n'est pas trouvé, l'affichage 

indiquera ?? 

Table 6-2. Commandes ID (identifiant) 

6.1.3 Commandes de reporting 

Les commandes de reporting adressent des informations 

spécifiques au port série Les commandes listées dans le 

Table 6-3 peuvent être utilisées dans tous les modes. 


DUMPALL Liste de toutes les valeurs de paramètre 

DUMPAUDIT Liste des informations de la piste d'audit 

DUMPBUFFER Liste les informations du tampon 

DUMPIDS Liste de toutes les informations d'identifiant 

VERSION Écrit la CW-90/90X version du logiciel 

P Écrit le poids courant affiché avec un identifiant 

d'unités. Voir Section 9.3.1 à la page 58. 

ZZ Écrit le poids courant et l'état de l'annonciateur. 

Voir Section 9.3.2 à la page 58. 

XE Retourne un code à 10 chiffres représentant de 

quelconques conditions d'erreur actuellement 

affichées sur le panneau avant. 

Table 6-3. Commandes de reporting 

La transmission de tous les paramètres de 

Remarque configuration peut être effectuée par la commande 

DUMPALL ou en appuyant sur PRINT (imprimer) en 

mode menu. 


6.1.4 Effacer et réinitialiser les commandes 

Les commandes suivantes peuvent être utilisées pour 

effacer et réinitialiser le modèle CW-90/90X: 

RS: Réinitialiser le système Réinitialise l'indicateur sans 

réinitialiser la configuration. 

RESETCONFIGURATION: Restore tous les paramètres de 

configuration à leurs valeurs par défaut (seulement en 

mode menu). La fonction RESETCONFIGURATION 

(réinitialiser la configuration) peut être initiée en 

naviguant jusqu'au paramètre DEFALT (défaut) en 

dessous du menu VERS (version) et en sélectionnant 

YES (oui). Appuyez ensuite sur la touche ENTER 

(entrée) pour réinitialiser l'indicateur. 

Tous les paramètres d'étalonnage de cellule 

Remarque 

sont perdus lorsque la commande 

RESETCONFIGURATION est exécutée. 

CLEARBUFFER: Efface les informations du tampon. 

6.1.5 Commandes de réglage des paramètres 

Les commandes de réglage des paramètres vous permettent 

d'afficher ou de changer la valeur courante pour un 

paramètre de configuration particulier (Tableaux 6-4 à 6-9). 

Les réglages de paramètre de configuration courante 

peuvent être affichés dans tous les modes en utilisant la 

syntaxe suivante : command 

La plupart des valeurs de paramètre peuvent être changés 

seulement en mode menu. 

Utilisez la syntaxe de commande suivante lors du 

changement des valeurs de paramètre : command= 

value, où value (valeur) est soit un numéro soit une 

valeur de paramètre. N'utilisez pas d'espace avant ou après 

le signe égal (= ). Si vous avez tapé une commande 

incorrecte, l'affichage indique ??. 

Par exemple, pour régler le paramètre de bande de 

mouvement sur 5 divisions, tapez ce qui suit : 

SC.MOTBAND= 5 

Pour les paramètres avec des valeurs sélectionnables, entez 

la commande et un signe égal suivi par un point 

d'interrogation : command= ? pour voir une liste de 

ces valeurs. L'indicateur doit être en mode menu pour 

utiliser cette fonction. 

Certains paramètres sont valides seulement si 

Remarque d'autres paramètres ou valeurs de paramètre sont 

indiquées. Les restrictions pour la configuration à 

partir du panneau avant s'appliquent également à 

la configuration par commande série.

Commande Description Valeurs 

SC.GRADS Graduations 1–100 000 

SC.ZTRKBND Bande de suivi de zéro 0, 0–100 

SC.ZRANGE Intervalle zéro 1,900000, 0–100 

SC.MOTBAND Plage de mouvement 1, 0–100 

SC.SSTIME Durée d'immobilité 1–65 535 

SC.OVRLOAD Surcharge FS+2%, FS+1D, FS+9D, FS 

SC.DIGFLTR1 

SC.DIGFLTR2 

SC.DIGFLTR3 

Filtrage numérique 1, 2, 4, 8, 16, 32, 64, 128, 256 

SC.DFSENS Sensibilité d'arrêt du filtrage numérique 2OUT, 4OUT, 8OUT, 16OUT, 32OUT, 64OUT, 128OUT (2 en 

dehors, 4 en dehors, 8 en dehors, 16 en dehors, 32 en dehors, 

64 en dehors, 128 en dehors) 

SC.DFTHRH Seuil d'arrêt du filtrage numérique. NONE (aucun), 2D, 5D, 10D, 20D, 50D, 100D, 200D, 250D 

SC.THRESH Seuil de zéro 0–9999999 

SC.SMPRAT Taux d'échantillonnage 30 HZ, 60 HZ, 120 HZ, 240 HZ, 480 HZ, 960 HZ 

SC.PWRUPMD Mode démarrage GO, DELAY (fonctionnement immédiat, délai) 

SC.TAREFN Fonction de tare BOTH, NOTARE, PBTARE, KEYED (les deux, pas de tare, tare par 

bouton-pressoir, saisie) 

SC.PRI.DECPNT Position décimale des unités primaires 8.888888, 88.88888, 888.8888, 8888.888, 88888.88, 888888.8, 

8888888, 8888880, 8888800 

SC.PRI.DSPDIV Divisions d'affichage des unités primaires 1D, 2D, 5D 

SC.PRI.UNITS Unités primaires lb, kg, g, oz, lb/oz, CUSTOM (personnalisé), OFF (arrêt) 

SC.PRI.CUNITS Unités personnalisées primaires Spécifier les unités si SC.PRI.UNITS= CUSTOM 

SC.ACCUM Accumulateur activé ON, OFF (marche, arrêt) 

SC.VISIBLE Visibilité de l'échelle ON, OFF (marche, arrêt) 

SC.WZERO Étalonnage du zéro — 

SC.WVAL Valeur du poids de test test_weight_value 

SC.WSPAN Étalonnage de l'amplitude — 

SC.WLIN.F1– 

Valeur du compteur brut réel pour les points 0–16777215 

SC.WLIN.F5 

de linéarisation 1 à 5 

SC.WLIN.V1 

Valeur du poids de test pour les points de 0,000001–9999999 

SC.WLIN.V5 

linéarisation 1 à 5 

SC.WLIN.C1– 

SC.WLIN.C5 

Étalonnage des points de linéarisation 1 à 5 — 

SC.LC.CD Coefficient de charge statique — 

SC.LC.CW Coefficient d'amplitude — 

SC.LC.CZ Zéro temporaire — 

SC.REZERO Rezero — 

SC.SEC Unités secondaires lb, kg, g, oz, lb/oz, CUSTOM (personnalisé), OFF (arrêt) 

SC.TER Unités tertiaires lb, kg, g, oz, lb/oz, CUSTOM (personnalisé), OFF (arrêt) 

Table 6-4. Commandes série SCALES (échelles) 


EDP.BAUD#p Débit en bauds du port 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 28800, 38400, 57600, 115200 

EDP.BITS#p Bits / parité des données du port 8NONE, 7EVEN, 7ODD (8 aucun, 7 pair, 7 impair) 

EDP.TERMIN#p Caractère de fin du port CR/LF, CR 

Table 6-5. Commandes série de port SERIAL (série) 

Commandes série 47


EDP.STOPBITS#p Bits de stop du port 2, 1 

EDP.PRNMSG#p Message d'impression ON, OFF (marche, arrêt) 

EDP.ECHO#p Écho port ON, OFF (marche, arrêt) 

EDP.EOLDLY#p Délai de bout de ligne du port 0 à 255 (intervalles de 0,1-seconde) 

EDP.TRIGGER#x Déclenchement du port DEMAND, STREAM, COMAND, WAITSS, TARGET, L-STAB, OFF 

STR.POS Identificateurs de flux continus Aucun, espace, + 

STR.NEG 

personnalisés 

Aucun, espace, + 

STR.PRI 8 caractères alphanumériques 

STR.SEC 8 caractères alphanumériques 

STR.TER 8 caractères alphanumériques 

STR.GROSS 8 caractères alphanumériques 

STR.NET 8 caractères alphanumériques 

STR.TARE 8 caractères alphanumériques 

STR.MOTION 2 caractères alphanumériques 

STR.RANGE 2 caractères alphanumériques 

STR.OK 2 caractères alphanumériques 

STR.INVALID 

STR.ZERO 

2 caractères alphanumériques 


BUFFER (tampon) Active et désactive le tampon OFF (arrêt), PORT 1, PORT 2, PORT 3 

MODE Règle le triage pondéral RANGE (intervalle), TARGWT (poids cible), TARG% (pourcentage cible) 

VALSET (réglage de 

valeurs) 

Réglage de valeurs KEYED, PUSH, BOTH, RDONLY (saisi, poussé, les deux, lecture seule) 

NEGCKW (triage pondéral 

négatif) 

Règle le triage pondéral négatif OFF, ON, AUTO (marche, arrêt, automatique) 

ID (identifiant) Active et désactive les identifiants OFF, ON (marche, arrêt) 

LIGHTS (voyants) Paramètre l'affichage des voyants SOLID, GRAPH, OFF (plein, graphique, désactivé) 

CFGPWD Mot de passe de configuration 1, 0–9999999 

CONSNUM Numérotage consécutif. 0–9999999 

CONSTUP Valeur de démarrage d'un numérotage 

consécutif 

0–9999999 

DATEFMT Format date MMDDYYYY (mmjjaaaa), DDMMYYYY (jjmmaaaa), YYYYMMDD 

(aaaammjj), YYYYDDMM (aaaajjmm) 

DATESEP Séparateur de date SLASH, DASH, SEMI (barre oblique, trait, point virgule) 

DECFMT Format décimal DOT, COMMA (point, virgule) 

DSPBRIGHT Règle la luminosité de l'affichage 0 (le plus sombre), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 (le plus clair) 

KYBDLK Verrouillage du clavier (désactive le clavier) OFF, ON (marche, arrêt) 

REGULAT (réglementaire) Conformité réglementaire NONE (aucune), OIML, NTEP, CANADA, INDUST (sectorielle) 

REG.HLDWGH Permettre la pesée durant la rétention 

d'affichage. 

NO, YES (non, oui) 

REG.CTARE Permet d'effacer la tare entrée NO, YES (non, oui) 

REG.HTARE Autorise une tare dans la rétention de 

l'affichage. 


REG.KTARE Toujours autoriser la tare saisie. NO, YES (non, oui) 

REG.MTARE Action de tares multiples REPLACE, REMOVE, NOTHING (remplacer, enlever, ne rien faire) 


Table 6-5. Commandes série de port SERIAL (série) (Continued) 

Table 6-6. Commandes série FEATURE (échelles)


REG.NTARE Permettre une tare négative. NO, YES (non, oui) 

REG.ZTARE Enlever la tare sur ZERO. NO, YES (non, oui) 

REG.MOTWGH Permet la pesée en cours de mouvement NO, YES (non, oui) 

REG.OVRBASE Base zéro pour le calcul de surcharge CALIB ZERO, SCALE ZERO (zéro étalonnage, zéro amplitude) 

REG.PRTMOT Permet l'impression en cours de 

mouvement 


REG.PRINTPT Ajoute PT (point de linéarisation) à 

l'impression de la tare entrée. 


REG.PRTHLD Imprime durant la rétention d'affichage NO, YES (non, oui) 

REG.SNPSHOT Affichage ou source de poids de la 

balance 

DISPLAY, SCALE (affichage, balance) 

REGWORD Terme réglementaire GROSS, BRUTTO (brut, brutto) 

SD Règle la date MMDDYY, DDMMYY, YYMMDD, or YYDDMM. (mmjjaa, jjmmaa, 

aammjj) Entrer une date sur six chiffres en utilisant l'ordre 

année-mois-jour spécifié dans le paramètre DATEFMT (format de 

date), en utilisant les deux derniers chiffres de l'année. 

ST Règle l'heure hhmm (entrée utilisant le format 24 heures) 

TIMEFMT Format d'heure 12HOUR, 24HOUR (12 heures, 24 heures) 

TIMESEP Séparateur d'heure COLON, COMMA (point, virgule) 

ZERONLY Désactive toutes les touches sauf ZERO OFF, ON (marche, arrêt) 

Table 6-6. (Continued) Commandes série FEATURE (échelles) 


GFMT.FMT Chaîne de format d'impression sur demande brut Voir Section 7.0 à la page 53 pour des informations à propos 

NFMT.FMT Chaîne de format d'impression sur demande net 

des formats d'impression sur demande 

ACC.FMT Chaîne de format d'impression de l'accumulateur 

BUF.FMT Chaîne de format d'impression du tampon 

STRM.FMT Format de flux continu Voir Section 6.2 à la page 50 pour des informations à propos du 

formatage en flux continu 

HDRFMT1 Format d'en-tête 1 Saisissez les données que vous voulez afficher dans l'en-tête 1 

HDRFMT2 Format d'en-tête 2 Saisissez les données que vous voulez afficher dans l'en-tête 2 

Table 6-7. Commandes série PFORMT (format d'impression) 


DIO#b Fonction d'entrée numérique OFF (arrêt), ZERO, NT/GRS, TARE, UNITS (unités), PRINT 

(impression), ACCUM (accumulateur), TIMDATE, ESC 

(échappement), CLEAR (effacement), DSPTAR, IDKEY, 

KEY0–KEY9, KEYDP, ENTER (entrée), NAVUP (naviguer 

vers le haut), NAVDN (naviguer vers le bas), NAVLFT 

(naviguer vers la gauche), NAVRGT ((naviguer vers la 

droite), KBDLOC, HOLD (rétention), CLRCN, GROSS 

(brut), NET, PRIM (primaire), SEC (secondaire), CLRTAR 

(effacer tare), CLRACC, TRIGGER (déclenchement) 

DIO#b Fonctions de sortie numérique OVER, UNDER, ACCEPT, ZEROBD (au dessus, en 

dessous, acceptable, bande zéro) 

DIO.TIMER#b Fonction de minuterie de sortie numérique 

DIO.TRIP#x Fonction de déclenchement de sortie numérique STABLE 

FRERUN (bascule en mouvement) 

Les entrées et sorties sont indiquées par un numéro de bit 

Table 6-8. Commandes série d'entrées/sorties numériques 

Commandes série 49

6.1.6 Commandes du mode normal 

Les commandes d'impression du mode normal (voir Table 6-9) transmettent des données au port série à la demande en mode 

configuration comme en mode normal. 


CONSNUM Paramètre le numérotage consécutif. 0–9 999 999 

UID (identifiant 

d'unité) 

Paramètre l'identifiant d'unité nnnnnnn 

SD Règle la date MMDDYY, DDMMYY, YYMMDD, or YYDDMM. (mmjjaa, 

jjmmaa, aammjj) Entrer une date sur six chiffres en utilisant 

l'ordre année-mois-jour spécifié dans le paramètre DATEFMT 

(format de date), en utilisant les deux derniers chiffres de 

l'année. 

ST Règle l'heure hhmm (entrée utilisant le format 24 heures) 

SX#p Démarre le flux continu sur le port série OK ou ?? 

EX#p Arrêter le flux continu du port série 

Le paramètre TRIGGE (déclenchement) du port 

(EDP.TRIGGER#p) pour le port de flux continu doit être réglé 

sur STREAM (flux continu) avant d'utiliser ces commandes. 

Une commande EX adressé en mode menu ne prend pas effet 

avant que l'indicateur soit revenu au mode normal. 

XG Transmet le poids brut dans les unités affichées nnnnnn UU 

XN 

XT 

Transmet le poids net dans les unités affichées 

Transmet la tare dans les unités affichées 

où nnnnnn est la valeur de poids, et UU les unités. 

Vous pouvez également adresser XGP, XGS, 

Remarque 

XGT, XTP, etc. pour spécifier primaire, 

XA Transmet la valeur de l'accumulateur 

secondaire ou tertiaire (P.S.T.). 

RS Réinitialiser le système Redémarrage à chaud. Utilisé pour réinitialiser l'indicateur sans 

réinitialiser la configuration aux défauts d'usine. 

BUFFER (tampon) Commandes de tampon Affiche l'état marche / arrêt du tampon 

DUMPBUFFER Lit le tampon 

CLEARBUFFER: Vide le tampon entier 

6.1.7 Commandes uniques 

Commande Description 

EDP.PORT 

(port EDP) 


Table 6-9. Commandes série en mode normal 

Revient au port auquel vous êtes actuellement connecté 

Table 6-10. Commandes uniques 

6.2 Formatage du flux continu personnalisé 

Chaque port peut être configuré individuellement pour transmettre en continu un format de trame ou peut être personnalisé 

pour transmettre en continu un format défini par l'utilisateur. Le formatage personnalisé est très similaire au formatage 

d'impression normal décrit dans la Section 7.0 à la page 53. Table 6-11 liste les identificateurs de format utilisés pour 

configurer un format de flux continu personnalisé. 

Identificateur de format Défini par Description 

STR.POS 

STR.NEG 

STR.PRI 

STR.SEC 

STR.TER 

Polarité. Spécifie la polarité positive ou négative pour le poids courant ou 

spécifié (brut / net / tare) sur la balance source. Les valeurs possibles sont 

SPACE (espace), NONE (aucune), + (pour STR.POS, chaîne positive), ou – 

(pour STR.NEG, chaîne négative) 

Unités. Spécifie les unités primaires, secondaires ou tertiaires pour le poids 

courant ou spécifié sur la balance source. 

Table 6-11. Identificateurs de format de flux continu personnalisé


Dynamique = L si unité = LB 

= K si unité = KG 

= G si unité = G 

= O si unité = OZ 

= espace si unité = LB/OZ 

STR.GROSS 

STR.NET 

STR.TARE 

STR.MOTION 

STR.RANGE 

STR.OK 

STR.INVALID 

Mode Spécifie le poids brut, net ou de la tare pour le poids courant ou 

spécifié sur la balance source. 

État pour la balance source. Valeurs par défaut et significations pour chaque 

état : 

STR.MOTION M En mouvement 

STR.RANGE O en dehors des limites 

STR.OK OK 

STR.INVALID I Non valide 

— État de over/under/accept (au dessus/en dessous/acceptable). O = Over (au 

dessus), U = Under (en dessous), A = Accept (acceptable). 

Voir les descriptions 

ci-dessous 

Champs de bits. Séquence séparée par des virgules de spécificateurs de 

champ de bits. Doit faire exactement 8 bits. Le signe moins ([–]) inverse le bit. 

B0 — Toujours 0 

B1 — Toujours 1 

B2 Configuration = 1 si parité paire 

B3 Dynamique = 1 si MODE = NET 

B4 Dynamique = 1 si COZ 

B5 Dynamique = 1 si immobile 

B6 Dynamique = 1 si brut négatif 

B7 Dynamique = 1 si en dehors des limites 

B8 Dynamique = 1 si secondaire / tertaire 

B9 Dynamique = 1 si tare dans système 

B10 Dynamique = 1 si tare saisie 

B11 Dynamique = 00 si MODE = BRUT 

= 01 si MODE = NET 

= 10 si MODE = TARE 

= 11 (non utilisé) 

B12 Dynamique = 00 si UNITÉS = PRIMAIRES 

= 01 si UNITÉS = SECONDAIRES 

= 10 si UNITÉS = TERTIAIRES 

= 11 (non utilisé) 

B13 Configuration = 00 (non utilisé) 

= 01 si DSPDIV (division d'affichage) courant = 1 




= 01 si DSPDIV (division d'affichage) primaire = 1 




= 01 si DSPDIV (division d'affichage) secondaire = 1 



Table 6-11. Identificateurs de format de flux continu personnalisé 

Commandes série 51



= 01 si DSPDIV (division d'affichage) tertaire = 1 



B17 Configuration = 000 si DECPNT (point décimal) courant = 8888800 

= 001 si DECPNT (point décimal) courant = 8888880 

= 010 si DECPNT (point décimal) courant = 8888888 

= 011 si DECPNT (point décimal) courant = 888888.8 





B18 Configuration = 000 si DECPNT (point décimal) primaire = 8888800 

= 001 si DECPNT (point décimal) primaire = 8888880 

= 010 si DECPNT (point décimal) primaire = 8888888 

= 011 si DECPNT (point décimal) primaire = 888888.8 





B19 Configuration = 000 si DECPNT (point décimal) secondaire = 8888800 

= 001 si DECPNT (point décimal) secondaire = 8888880 

= 010 si DECPNT (point décimal) secondaire = 8888888 

= 011 si DECPNT (point décimal) secondaire = 888888.8 





B20 Configuration = 000 si DECPNT (point décimal) tertiaire = 8888800 

= 001 si DECPNT (point décimal) tertiaire = 8888880 

= 010 si DECPNT (point décimal) tertiaire = 8888888 

= 011 si DECPNT (point décimal) tertiaire = 888888.8 





Poids de la balance Poids de la balance source. wspec se définit comme suit : 

wspec indique si le poids est le poids affiché courant (W, w), brut (G, g), net 

(N, n), ou de la tare (T, t). Des lettres en majuscules indiquent des poids 

justifiés à droite ; les minuscules pour ceux justifiés à gauche. 

Des suffixes optionnels /P, /S ou /T peuvent être ajoutés avant le 

délimiteur de fin (>) pour spécifier l'affichage du poids en unités primaires 

(/P), secondaires (/S) ou tertiaires (/T). 

[–] Entrez un signe moins (–) afin d'inclure le signe pour des valeurs 

négatives. 

[0] Entrez un zéro (0) pour afficher les zéros en tête. 

— 

chiffre[[.][.]chiffre] 

Le premier chiffre indique la largeur du champ en caractères. Le point 

décimal indique seulement la décimale flottante ; le point décimal avec 

des chiffres à la suite indique une décimale fixe avec n chiffres à la droite 

de la décimale. Deux décimales consécutives envoient le point décimal 

même s'il tombe à la fin du champ de poids transmis. 

Retour charriot 

— Saut de ligne 


Table 6-11. Identificateurs de format de flux continu personnalisé

7.0 Formatage d'impression 

Le modèle CW-90/90X fournit sept formats d'impression, GFMT, 

NFMT, ACC.FMT, STRM.FM, BUS.FMT, HDRFMT1 et 

HDRFMT2. Ils déterminent le format de l'impression lorsque la 

touche PRINT (impression) est pressée ou lorsque la commande 

EDP (traitement électronique des données) KPRINT (impression 

en mode pesée) est reçue. Les formats GFMT (format brut) et 

NFMT (format net) impriment vers tous les ports attribués sur 

DEMAND (demande) dans le paramètre TRIGGE 

(déclenchement), en fonction de la présence ou non d'une tare 

dans l'indicateur. Le format ACCFMT (poids accumulé) imprime 

vers tous les ports DEMAND (demande) lorsque ACCUM 

(accumulateur) est affiché. Le format SFMT est envoyé comme 

un STREAM (flux continu) si TRIGGE (déclenchement) est 

défini sur STREAM (flux continu) sur un port quelconque. Les 

formats HDRFMTs doivent être appelés à partir d'un autre format. 

Chaque format d'impression peut être personnalisé pour comporter 

jusqu'à 300 caractères d'informations, telles que le nom et l'adresse 

de l'entreprise, sur des tickets imprimés. Vous pouvez utiliser le 

panneau avant de l'indicateur (menu PFORMT) (format 

d'impression), les commandes EDP (traitement électronique des 

données) ou l'utilitaire de configuration Revolution ® pour 

personnaliser les formats d'impression. 

Les formats d'impression sont limités à 300 

Remarque 

caractères. Appuyez sur la flèche du bas pour 

revenir au caractère précédent. Appuyez sur la 

flèche du haut pour aller au caractère suivant. Pour envoyer 

un point décimal, mettez-le entre crochets, par exemple 

ou naviguez entre les caractères jusqu'à ce que le point 

décimal soit affiché. 

7.1 Commandes de formatage d'impression 

Table 7-1 énumère les commandes que vous pouvez utiliser pour 

créer les formats d'impression bruts, nets et comptés. Les 

commandes contenues dans les chaînes de format doivent être 

délimitées par < et >. Tous les caractères se trouvant hors de ces 

délimiteurs sont imprimés comme du texte sur le ticket. Les 

caractères textuels peuvent contenir tout caractère ASCII pouvant 

être imprimé par le périphérique de sortie. 


Poids brut en unités affichées 

Poids net en unités affichées 

Poids de la tare en unités affichées 

Poids accumulé en unités affichées 

État de over/under/accept (au dessus/en dessous/ 

acceptable). O=Over (au dessus), U=Under (en 

dessous), A=Accept (acceptable) espace=bande 

zéro 

Value Over (au dessus) 

Valeur Under (en dessous) 

Valeur Target (cible) 

Numéro d'identifiant chargé 

Description 1 

Description 2 

Unités 

Table 7-1. Commandes de formatage d'impression 


Tare 

Nombre d'événements de l'accumulateur 

(compteur à 5 chiffres) 

Date du dernier événement de l'accumulateur 

Heure du dernier événement de l'accumulateur 

Numéro d'identifiant de l'unité 

Nombre consécutif 

Nouvelle ligne (nn = nombre de caractères ( ou ) de fin de chaîne)* 

Espace (nn = nombre d'espaces)* 

Basculement entre formats de données de poids 

(formaté/non-formaté)** 

Heure 

Caractère ASCII (nnn-valeur décimale de caractère 

ASCII). Utilisé pour l’insertion des caractères de 

contrôle (STX par exemple) dans le flux 

d’impression. 

Date 

Heure et date 

En-tête 1 

En-tête 2 

Les poids bruts, nets et de la tare sont longs de 8 chiffres, incluant le 

signe et le point décimal, suivis d'un espace et d'un identifiant 

d'unités à cinq chiffres. La longueur totale du champ avec l'identifiant 

des unités est de 10-14 caractères. En fonction des unités 

configurées, l'identifiant des unités peut être lb/oz, lb, oz, g, ou kg. 

Les poids bruts, nets, de la tare et de l'accumulateur peuvent être 

imprimés dans n'importe quelles unités de poids configurées en 

ajoutant les modificateurs suivants aux commandes 

correspondantes : /P (unités primaires), /D (unités affichées), /S 

(unités secondaires), /T (unités tertiaires). Si ce n'est pas spécifié, 

les unités actuellement affichées (/D) sont prises en compte. 

Exemple : Pour formater un ticket en affichant le poids net en unités 

secondaires, utilisez la commande suivante : . 

Les champs de l'identifiant et du nombre consécutif (CN) sont 

d'une longueur de 1–6 caractères, comme requis. 

* Si nn n'est pas spécifié, 1 est implicite. La valeur doit être dans 

l'intervalle 1–99. 

** Après avoir reçu une commande SU, l'indicateur envoie les 

données non-formatées jusqu'à ce que la prochaine commande 

SU soit reçue. Les données non-formatées ne tiennent pas compte 

des points décimaux et des caractères de début et de fin. 

Table 7-1. Commandes de formatage d'impression 

Les formats d'impression de la CW-90/90X sont indiqués dans 

Table 7-2 : 

Format 

GFMT 

(format brut) 

Chaîne de format 

par défaut 

Sortie 

d'échantillonnage 

GROSS (brut) 2046,81 lb GROSS 

(brut) 

Table 7-2. Formats GFMT, NFMT, H1, H2, BUF et ACC 

Formatage d'impression 53

Format 

NFMT 

(format net) 

Chaîne de format 

par défaut 

GROSS (brut) 

TARE 

NET 

H1 Nom de l'entreprise 

Rue 

Ville, 

CP 

H2 Nom de l'entreprise 

Rue 

Ville, 

CP 

BUF.FMT ID1 3 lb 

ACC.FMT ACCUM 

 

La limite de 300 caractères de chaque chaîne 

Remarque 

de format d'impression comprend la longueur 

du champ de sortie des commandes de 

formatage d'impression, mais pas la longueur de la 

commande. Par exemple, si l'indicateur est configuré pour 

afficher un point décimal, la commande génère un 

champ de sortie de 13 caractères : La valeur du poids à 10 

caractères (incluant le point décimal), un espace et un 

identifiant des unités à 2 chiffres. 

7.2 Personnalisation des formats 

d'impression 

Les sections suivantes décrivent les procédures pour la 

personnalisation des formats GFMT (format brut) , NFMT (format 

net) et CFMT à l'aide du port EDP (traitement électronique des 

données), du panneau avant (menu PFORMT (format 

d'impression)), et de l'utilitaire de configuration Revolution ® . 

7.2.1 Utilisation du port EDP (traitement électronique 

des données) 

Avec un ordinateur personnel, un terminal ou un clavier distant 

associé au port EDP (traitement électronique des données) de la 

CW-90/90X, vous pouvez utiliser l'ensemble des commandes 

EDP pour personnaliser les chaînes de format d'impression. 

Pour afficher le paramètre actuel d'une chaîne de format, saisissez 

le nom de la chaîne (GFMT (format brut) ou NFMT (format net)) 

et appuyez sur ENTER (entrée). Par exemple, pour vérifier la 

configuration actuelle du format GFMT (format brut), saisissez 

GFMT (format net) et appuyez sur ENTER (entrée). 

L'indicateur répond en envoyant la configuration actuelle pour le 

format brut : 

GFMT= GROSS 

Pour modifier le format, utilisez la commande EDP (traitement 

électronique des données) GFMT(format brut) ou NFMT (format 

net) suivie du signe égal (=) et de la chaîne de format d'impression 

modifiée. Par exemple, pour ajouter le nom et l'adresse d'une 

entreprise au format brut, vous pouvez envoyer la commande EDP 

suivante : 

L'indicateur doit être positionné en mode de 

Remarque 

configuration avec CONFIG s'affichant à 

l'écran. 

GFMT=FINE TRANSFER CO32400 WEST 

HIGHWAY ROADSMALLTOWN 

GROSS 


Sortie 

d'échantillonnage 

4053,1 lb GROSS (brut) 

15,6 lb TARE 

4037,5 lb NET 

Nom de l'entreprise, 

Rue, Ville, CP 

Nom de l'entreprise, 

Rue, Ville, CP 

ACCUM 27 lb 

03/06/10 10:01 

Table 7-2. Formats GFMT, NFMT, H1, H2, BUF et ACC 

Un ticket imprimé à l'aide de ce format apparaît comme suit : 

FINE TRANSFER CO 

32400 WEST HIGHWAY ROAD 

SMALLTOWN 

1345 lb GROSS (brut) 

7.2.2 Utilisation du panneau avant 

Si vous n'avez pas accès à un équipement de communication via le 

port EDP (traitement électronique des données) ou si vous 

travaillez dans un endroit où cet équipement ne peut pas être 

utilisé, vous pouvez utiliser le menu PFORMT (format 

d'impression) (voir Figure 7-1) pour personnaliser les formats 

d'impression. 

À l'aide du menu PFORMT (format d'impression), vous pouvez 

modifier les chaînes de format d'impression en changeant les 

valeurs décimales des caractères ASCII dans la chaîne de format. 

Les lettres en minuscule et certains caractères 

Remarque 

spéciaux ne peuvent pas être affichés sur le 

panneau avant du modèle CW-90/90X et sont 

représentés par des blancs. Le modèle CW-90/90X peut envoyer ou 

recevoir n'importe quel caractère ASCII ; le caractère imprimé dépend 

de l'ensemble de caractères ASCII activés pour le périphérique de 

réception.


CONFIG 




SCALE FEATUR SERIAL PFORMT DIGIO 

VERS 

GFMT NFMT ACC.FMT STRM.FM BUF.FMT H1 H2 

Same as GFMT 

Display first 6 

Faîtes défiler vers la gauche 

la chaîne de formatage. 

characters of format Faîtes défiler vers la droite la chaîne de formatage 

Pressez TARE pour insérer un 

Pressez pour passer du caractère actif au caractère précédent. 

espace avant le caractère actif. 

Pressez pour passer du caractère actif au caractère suivant 

Pressez ZERO pour supprimer le caractère actif. 

REMARQUE : pour changer le caractère actif, utilisez 

le pavé numérique pour entrer la nouvelle valeur ASCII 

puis pressez la touche ENTER (entrée). 

Figure 7-1. Menu PFORMT (format d'impression), indiquant la procédure d'entrée de caractère alphanumérique 

7.2.3 Utilisation de Revolution ® 

L'utilitaire de configuration Revolution fournit une grille de formatage d'impression avec une barre d'outils. La grille vous permet de 

construire le format d'impression sans les commandes de formatage ( et ) requises pour procéder à l'aide du panneau avant ou 

de commandes EDP. En utilisant Revolution, vous pouvez saisir du texte directement dans la grille, puis sélectionner des champs de 

valeur de poids depuis la barre d'outils et les placer là où vous souhaitez qu'ils apparaissent sur le ticket imprimé. 

Figure 7-2 montre un exemple de la grille de formatage d'impression de Revolution. 

Figure 7-2. Revolution Grille de format d'impression 




Formatage d'impression 55

8.0 Carte optionnelle WLAN (réseau local étendu) 

Le périphérique de réseau sans fil Lantronix® WiPort (réf. 108671) peut être installé dans la trieuse pondérale CW-90/ 

90X. Cette option est utilisée pour communiquer avec un port série sur l'indicateur hôte. Le logiciel de configuration 

Windows®, DeviceInstaller (disponible sur le CD fourni avec le kit) peut être utilisé pour l'installation et la configuration 

une fois que la carte optionnelle est branchée à votre réseau sans fil. L'option WLAN (réseau local étendu) peut être installée 

en usine ou achetée séparément et installée sur place. 

Voyant LED WLANACT 

Allumé lorsque non branché, éteint lorsque branché. 


Cavaliers CFG/LOOP 

(configuration / boucle) 

Figure 8-1. Carte WLAN (réseau local étendu) 

Interrupteur Xcvr/WiPt 

Redéfinir le cavalier 

Configuration J2 RS-232 

Connexion 

8.1 Installation de la carte WLAN (réseau local étendu) 

Référez-vous aux Instructions d'installation CW-90/90X, 720i, 820i, iQUBE2, LaserLT WLAN Réf. 108680 inclues avec la 

carte optionnelle WLAN pour obtenir des instructions d'installation et de configuration.

9.0 Annexe 

9.1 Messages d'erreur 

Si un code d'erreur apparaît sur l'affichage, utilisez les informations du Table 9-1comme un guide de dépannage. Si vous ne 

parvenez pas à supprimer l'erreur, appelez le RLWS pour assistance. 

Affichage de l'erreur Description Solution 

- - - - - - 

- - - - - - 

- - - - - - 

- - - - - - 

CHKERR (erreur de vérification) - 

BATTERY BACK LOST (batterie de 

secours perdue) 

Over range (au dessus de la marge) • 

• 

Vérifiez le câblage du dynamomètre, y compris les 

cavaliers de sensibilité. 

Vérifiez la configuration, incluant le nombre de 

graduations, la sélection de canal, et les divisions 

Under range (en dessous de la marge) 

• 

d'affichage. 

Vérifiez l'étalonnage, y compris les valeurs de 

WZERO (valeur du compteur a/d d'étalonnage de 

zéro) et de WSPAN (valeur du compteur a/d 

A/D en dehors des limites 

• 

d'étalonnage d'amplitude). 

Le message Under range (en dessous de la marge) 

peut être causé par la configuration OIML et des 

valeurs inférieurs à -20 divisions d'affichage. 

• Vérifiez si la balance est grippée ou endommagée. 

• Vérifiez que la tension d'excitation est adéquate. 

• Appelez le service RLWSpour assistance. 

Erreur de batterie Appuyez sur ENTER (entrée) après remplacement de la 

batterie pour restaurer les valeurs par défaut sur la 

sauvegarde avec batterie de secours. 

E A/D Erreur physique A/D Appelez le service Rice Lake Weighing Systems(RLWS) 

EEEROM Erreur physique EEPROM 

EVIREE EEPROM vierge Utilisez le menu TEST pour effectuer une procédure 

EPCKSM Erreur du total de contrôle d'un paramètre 

DEFLT (restauration des valeurs par défaut), puis 

étalonnez à nouveau les manomètres. 

EACKSM Erreur du total de contrôle d'étalonnage Le convertisseur A/D requiert un réétalonnage. Appelez 

A/D 

le service RLWS. 

EFCKSM Erreur du total de contrôle du format 

d'imprimante 

Appelez le service RLWS. 

ELCKSM Erreur du total de contrôle du manomètre Réétalonnez les manomètres. 

EIDATA Erreur du total de contrôle de la mémoire 

RAM interne 

Appelez le service RLWS. 

E REF Erreur de référence A/D Le convertisseur A/D requiert un réétalonnage. Appelez 

le service RLWS. 

ERROR (erreur) Erreur de programme interne Vérifiez la configuration. Exécutez la commande XE (voir la 

Section 9.2 à la page 58) pour déterminer le type d'erreur. 

Appelez le service RLWS s'il est impossible d'éliminer 

l'erreur par un cycle d'alimentation ou si l'erreur réapparaît. 

HWFERR Erreur matérielle Redémarrez l'unité. Appelez le service RLWS s'il est 

impossible d'éliminer l'erreur par un cycle d'alimentation 

ou si l'erreur réapparaît. 

INVALID UNITS (unités non valides) L'identifiant utilise des unités non 

Modifiez l'identifiant de façon à utiliser une unité 

assignées. 

configurée. 

NOTARE (pas de tare) La tare est absente Changez les paramètres du mode réglementaire ou le 

paramètre TAREFN (fonction tare). 

OVERFL Erreur de dépassement de la capacité La valeur de poids est trop grande pour être affichée. 

RANGE (marge) GRADS (graduations) > 100 000 

WVAL (valeur du poids de test) > 100 000 

Apparaît seulement en mode configuration. 

EEPERR Erreur EEPROM Appelez Rice Lake Weighing Systems (RLWS) pour 

assistance. 

VERSION UPDATED (version mise à Le noyau a été mis à jour ou la mémoire a Appuyez sur la touche ENTER (entrée). Si le message 

jour) 

été altérée. 

persiste, contactez l'assistance RLWS. 

Table 9-1. CW-90/90X Messages d'erreur 

Annexe 57

9.2 Utilisation de la commande XE EDP 

La commande XE EDP peut être utilisée pour interroger à 

distance l'appareil CW-90/90X à propos des conditions 

d'erreur affichée sur le panneau avant. La commande XE 

EDP renvoie un numéro à 5 chiffres au format : 

xxxxx yyyyy 

où xxxxx contient une représentation décimale de conditions 

d'erreur existante quelconques telles que décrites dans le 

Table 9-2. 

Si plus d'une condition d'erreur existe, le numéro retourné 

est la somme des valeurs représentant les conditions 

d'erreur. Par exemple, si la commande XE retourne le 

chiffre 1 040, cette valeur représente la somme d'une erreur 

de référence A/D (1024) et d'une erreur du total de contrôle 

d'étalonnage A/D(16). 

Code 

d'erreur 

XE Description Valeur hex XEH 

1 VIRGERR 0x00000001 

2 PARMCHKERR 0x00000002 

4 LOADCHKERR 0x00000004 

8 PRINTCHKERR 0x00000008 

16 ENVRAMERR 0x00000010 

32 ENVCRCERR 0x00000020 

64 BATTERYERR 0x00000040 

32768 GRAVERR 0x00008000 

65536 ADPHYSICALERR 0x00010000 

131072 TAREERR 0x00020000 

262144 EACCOVER 0x00040000 

524288 STRINGERR 0x00080000 

1048576 RESERVED_PF 0x00100000 

2097152 RTCERR 0x00200000 

4194304 MISSINGHWERR 0x00400000 

8388608 CFGCONFLICTERR 0x00800000 

16777216 UNRECOVERABLEERR 0x01000000 

0x10000 - 0x80000000 Réservé 

Table 9-2. Codes d'erreur renvoyés par la commande XE 


9.3 Messages d'état 

Deux commandes EDP, P et ZZ, peuvent être utilisées pour 

fournir un état à propos de l'indicateur. Ces commandes 

sont décrites dans les sections suivantes. 

9.3.1 Utilisation de la commande P EDP. 

La commande P EDP renvoie la valeur du poids affiché 

courant au port EDP, ainsi que l'identifiant des unités. Si 

l'indicateur est dans une condition de dépassement inférieur 

ou supérieur, la valeur de poids est remplacée par ^^^^^ 

(surcharge) or _ _ _ _ _ (dépassement inférieur). 

9.3.2 Utilisation de la commande ZZ EDP 

La commande ZZ EDP peut être utilisée pour identifier à 

distance les annonciateurs actuellement affichés sur le 

panneau avant de l'indicateur. La commande ZZ retourne le 

poids actuellement affiché et un nombre décimal 

représentant les annonciateurs LED actuellement allumés. 

Le format des données renvoyées est le suivant : 

wwwwww uu zzz 

où wwwwww uu représentent le poids actuellement affiché 

et les unités, et zzz la valeur d'état de l'annonciateur (voir 

Table 9-3). Si plus d'un annonciateur est allumé, le second 

numéro retourné est la somme des valeurs représentant les 

annonciateurs actifs. 

Exemple : Si la valeur d'état de l'annonciateur retournée 

par la commande ZZ est 145, les annonciateurs brut, 

immobile et lb (livre) sont allumés. 145 représente la 

somme des valeurs pour l'annonciateur d'immobilité (128), 

l'annonciateur du mode brut (16), et l'annonciateur d'unités 

primaires/lb (livre) (1). 

Valeur 

décimale Annonciateur 

1 Unités primaires / lb (livre) 

2 Unités secondaires / kg 

4 Compteur 

8 Tare entrée 

16 Brut 

32 Net 

64 Zéro étalonné 

128 Immobilité 

Table 9-3. Codes d'état retournés par la commande ZZ

9.4 Format de sortie à flux continu (stream) 

Figure 9-1 montre le format de sortie à flux continu adressé à un port du modèle CW-90/90X lorsque le paramètre TRIGGE 

(déclenchement) de ce port est paramétré sur STREAM (flux continu). 

 

ASCII 02 

(décimal) 

Polarité: 

< space > = Positive 

= Négative 

= Surcharge 

= Dépassement inférieur 

Données de poids : 7 chiffres, justifié à droite, 

suppression des zéros en tête 

Surcharge = &&&&&&& 

Dépassement inférieur ======== 

Surcharge d'affichage = OVERFL 

G = Brut 

N = Net 

L = livres 

K = kilogrammes 

G = grammes 

O = onces 

= lb/oz 

Figure 9-1. Format de données de sortie continu 

 

ou 

ASCII 13, 10 

(décimal) 

État : 

< space > = valide 

I = non valide 

M = mouvement 

O = au dessus / en 

dessous de l'intervalle 

9.5 Filtrage numérique 

Le modèle CW-90/90X utilise un filtrage numérique moyenné afin de réduire l'effet de vibrations sur les résultats de pesée. 

Des fonctions de seuil et de sensibilité réglables permettent un délai de réglage rapide en suspendant la moyenne de filtrage, 

ce qui permet au résultat de pesée de sauter sur la nouvelle valeur. Figure 9-2 indique les paramètres de filtre numérique sur 

le menu CONFIG. . 

DFLTR1 

4 

8 

16 

32 

64 

128 

256 

1 

2 

DFLTR2 

4 

8 

16 

32 

64 

128 

256 

1 

2 

DFLTR3 

4 

8 

16 

32 

64 

128 

256 

1 

2 

DFSENS DFTHRH 

2OUT 

4OUT 

8OUT 

16OUT 

32OUT 

64OUT 

128OUT 

NONE 

2D 

5D 

10D 

20D 

50D 

100D 

200D 

250D 

Figure 9-2. Paramètres de filtrage numérique sur le menu de configuration (CONFIG). 

DIGFL1= n1 DIGFL2= n2 DIGFL3= n3 

Résultats n1 

A/D 

1ère étape 

Moyenne de 

filtrage 

n2 

1ère étape 

Moyenne 

de filtrage 

2ème étape 

Moyenne de 

filtrage 

Étape n3 2nd 

Moyennes 

de filtrage 

3ème étape 

Moyenne de 

filtrage 

Valeur 

affichée 

Figure 9-3. Organigramme pour les filtres numériques du modèle CW-90/90X. 

Annexe 59

9.5.1 Paramètres DIGFLx 

Les trois premiers paramètres numériques, DFLTR1, 

DFLTRL2 et DFLTR3, sont des étapes de filtrage 

configurables contrôlant l'effet d'un résultat A/D unique sur 

le poids affiché. La valeur assignée à chaque paramètre 

définit le nombre de résultats reçus de l'étape de filtrage 

précédente avant moyenne (voir Figure 9-3). 

L'effet de filtrage global peut être exprimé en ajoutant les 

valeurs assignées au trois étapes de filtrage : 

DFLTR1 + DFLTR2 + DFLTR3 

Par exemple, si les filtres sont configurés comme DFLTR1 

= 4, DFLTR2 = 8, DFLTR3 = 8, l'effet de filtrage global est 

de 20 (4 + 8 + 8). Dans cette configuration, chaque résultat 

A/D a un effet de 1 sur 20 sur la valeur de poids affichée. 

Régler les filtres sur 1 désactive effectivement le filtrage 

numérique. 

9.5.2 Paramètres DFSENS et DFTHRH 

Les trois filtres numériques peuvent être utilisés en 

eux-mêmes pour éliminer les effets de vibration, mais un 

filtrage lourd accroît également le délai de réglage. Les 

paramètres DFSENS (sensibilité de filtre numérique) et 

DFTHRH (seuil de filtre numérique) peuvent être utilisés 

pour neutraliser la moyenne de filtrage et améliorer le délai 

de réglage : 

• DFSENS indique le nombre de résultats de pesée 

consécutifs devant tomber en dehors du seuil de 

filtrage (DFTHRH) avant que le filtrage 

numérique soit suspendu. 

• DFTHRH définit une valeur de seuil, en divisions 

d'affichage. Lorsqu'un nombre spécifié de 

résultats de pesée consécutifs (DFSENS) tombent 

en dehors du seuil de filtrage, le filtrage 

numérique est suspendu. Réglez DFTHRH sur 

NONE (aucun) pour arrêter la neutralisation du 

filtrage. 

9.5.3 Configuration des paramètres de filtrage 

numérique 

Un réglage fin des paramètres de filtrage numérique peut 

grandement améliorer les performances de l'indicateur dans 

des environnements à fortes vibrations. Suivez la 

procédure suivante afin de déterminer les effets des 

vibrations sur la balance et d'optimiser la configuration de 

filtrage numérique. 

1. Dans le mode menu, réglez les trois filtres 

numériques (DFLTR1, DFLTRL2, DFLTR3) sur 

1. Réglez DFTHRH to NONE (aucun). Retournez 

l'indicateur en mode normal. 

2. Retirez tous les poids de la balance, puis observez 

l'affichage de l'indicateur pour déterminer la 

magnitude des effets des vibrations sur la balance. 

Enregistrez le poids en dessous duquel la plupart 

des résultats tombent. Cette valeur est utilisée 

pour calculer la valeur du paramètre DFTHRH à 

l'étape 4. 

Par exemple, si une balance de grande capacité 

produit des résultats liés aux vibrations jusqu'à 50 

lb (livres), avec des points occasionnelles à 75 lb 

(livres), enregistrez 50 lb (livre) comme valeur de 

poids de seuil. 

3. Placer les indicateurs en mode menu et réglez les 

filtres numériques (DFLTRx) afin d'éliminer les 


effets des vibrations sur la balance. (Laissez 

DFTHRH réglé sur NONE (aucun).) Reconfigurez 

le cas échéant afin de trouver les valeurs efficaces 

les plus basses pour les paramètres DFLTRx. 

4. Avec des valeurs optimum assignées aux 

paramètres DFLTRx, calculez la valeur du 

paramètre DFTHRH en convertissant la valeur de 

poids enregistrée à l'étape 2 en divisions 

d'affichage : 

valeur_poids_seuil / DSPDIV 

Dans l'exemple de l'étape 2, avec une valeur de 

poids de seuil de 50 livres et une valeur de division 

d'affichage de 5 livres : 50 / 5 lb = 10 DD. 

DFTHRH doit être réglé sur 10 DD pour cet 

exemple. 

5. Enfin, choisissez un paramètre suffisamment élevé 

pour ignorer les pointes transitoires. De plus 

longues surtensions transitoires (généralement 

causées par des fréquences de vibration plus 

basses) causeront des résultats hors bande plus 

fréquents, aussi DFSENS doit être réglé plus haut 

afin de contrer des surtensions transitoires de 

basse fréquence. 

Reconfigurez le cas échéant afin de trouver les 

valeurs efficaces les plus basses pour le paramètre 

DFSENS. 

9.5.4 Assistance de la piste d'audit 

L'assistance de la piste d'audit apporte des informations de 

traçage pour des évènements de configuration et 

d'étalonnage. Pour éviter un risque de mauvais usage, tous 

les changements de configuration et d'étalonnage sont 

comptés comme des évènements de changement. 

Utilisez le menu d'audit ou Revolution pour afficher des 

informations de la piste d'audit. . Ceci comprend le numéro 

de version juridiquement pertinent (la version logicielle du 

code fournissant les informations de piste d'audit), un 

compteur d'étalonnage et, si REGULA=NTEP, un compteur 

de configuration. Le format précis des informations 

présentées dépend de l'organisme réglementaire indiqué 

pour le paramètre REGULA (menu FEATUR (fonctions)). 

Les informations de piste d'audit peuvent être imprimées à 

partir de Revolution ou en adressant la commande série 

DUMPAUDIT.

9.6 Fonctions du mode réglementaire 

La fonction du panneau frontal TARE et les touches ZERO dépendent de la valeur spécifiée pour le paramètre REGULAT du 

menu FEATURE (fonction). Table 9-4 décrit la fonction de ces touches pour les modes réglementaires NTEP, CANADA, 

OIML et NONE (aucun). Les fonctions principales TARE et ZERO sont configurables lorsque le mode REGULAT 

(régulation) est réglé sur INDUST (secteur, voir Table 9-5 à la page 61). 

REGULAT (régulation) 

Valeur du paramètre Poids sur balance Tare dans le système 

Fonction du panneau frontal 

TARE ZERO 

NTEP zéro or négatif non aucune action ZERO 

oui CLEAR TARE (retirer la tare) 

positif non TARE 

oui TARE 

CANADA zéro or négatif non aucune action ZERO 

OIML zéro or négatif 

(ne doit pas dépasser -20 

dd) 



oui aucune action 

non aucune action ZERO 

oui CLEAR TARE (retirer la tare) ZERO et CLEAR TARE (retirer la tare) 

positif non TARE ZERO 

oui TARE ZERO et CLEAR TARE (retirer la tare) si le 

poids est dans la plage ZRANGE. 

Aucune action si le poids est en dehors 

de la plage ZRANGE 

AUCUN zéro or négatif non TARE ZERO 




Table 9-4. Fonctions principales TARE et ZERO pour des réglages de paramètre REGULAT (régulation). 

Table 9-5 liste les sous-paramètres disponibles lors de la configuration d'une balance en utilisant le mode INDUST 

(sectoriel). Le tableau inclut les valeurs par défaut des sous-paramètres INDUST (sectoriel) ainsi que les valeurs efficaces 

(non configurables) utilisées pour les modes réglementaires NTEP, CANADA, OIML et NONE (aucun). 

Paramètre REGULAT / INDUST (réglementaire / sectoriel) Mode REGULAT (réglementaire) 

Nom du paramètre Invite texte 

SNPSHOT (instantané) Affichage ou source de poids de la 

balance 

HTARE (rétention tare) Autorise une tare dans la rétention de 

l'affichage. 

INDUST 

(réglementaire) NTEP CANADA OIML 

DISPLAY 

(affichage) 

DISPLAY 

(affichage) 

DISPLAY 

(affichage) 

DISPLAY 

(affichage) 

Table 9-5. Comparaison de paramètres de mode REGULAT / INDUST (réglementaire / sectoriel) avec des valeurs 

efficaces d'autres modes. 

NONE 

(aucun) 

SCALE 

(balance) 

NO (non) NO (non) NO (non) NO (non) YES (oui) 

ZTARE (tare zéro) Enlever la tare sur ZERO. NO (non) NO (non) NO (non) YES (oui) NO (non) 

KTARE (tare saisie) Toujours autoriser la tare saisie. YES (oui) YES (oui) NO (non) YES (oui) YES (oui) 

MTARE (tares multiples) Action de tares multiples REPLACE REPLACE NOTHING REPLACE REMOVE 

(remplacer) (remplacer) (RIEN) (remplacer) (enlever) 

NTARE (tare négative) Permettre une tare négative. NO (non) NO (non) NO (non) NO (non) YES (oui) 

CTARE (effacement tare) Permettre à la touche CLEAR 

(effacement) d'effacer la tare / 

l'accumulateur 

YES (oui) YES (oui) NO (non) NO (non) YES (oui) 

PRTMOT (impression en mouvement) Permettre l'impression en cours de 

mouvement 


PRTPT Ajouter PT (point de linéarisation) à 

l'impression de tare entrée. 

NO (non) NO (non) YES (oui) YES (oui) NO (non) 

PRTHLD (impression durant rétention) Imprimer durant la rétention 

d'affichage 


HLDWGH (pesée durant la rétention Permettre la pesée durant la rétention NO (non) NO (non) NO (non) NO (non) YES (oui) 

d'affichage) 

d'affichage 

MOTWGH ( (pesée en cours de Permettre la pesée en cours de 

NO (non) NO (non) NO (non) NO (non) NO (non) 

mouvement) 

mouvement 

OVRBASE (base surcharge) Base zéro pour le calcul de surcharge CALIB ZERO CALIB CALIB ZERO SCALE ZERO CALIB ZERO 

(étalonnage ZERO (étalonnage (balance à (étalonnage du 

du zéro) (étalonnage 

du zéro) 

du zéro) zéro) zéro) 

Annexe 61

9.7 Mise à jour du micrologiciel du modèle CW-90/90X 

Pour mettre à jour le micrologiciel du modèle CW-90/90X, vous devez avoir installé Revolution et disposer d'un fichier .hex sur 

votre ordinateur. Visitez www.ricelake.compour télécharger le logiciel de configuration gratuit et le dernier fichier .hex. 

Remarque 

Si le fichier .hex est de la même version que celui dans l'indicateur, la mise à jour du micrologiciel ne réinitialisera pas la 

configuration. C'est utile si le micrologiciel s'est altéré et que vous voulez recharger le même micrologiciel. Néanmoins, il est 

toujours recommandé de sauvegarder la configuration dans Revolution afin d'éviter de quelconques pertes de données. 

1. Débranchez l'alimentation du CW-90/90X et déposez le panneau arrière. 

2. Branchez le câble série sur le port 1 du CW-90/90X. Référez-vous au Table 9-6 pour les paramètres de connexion 

du câble. 

Broche / 

couleur Signal 

Table 9-6. Paramètres de connexion du câble 

3. Installez des cavaliers sur JP3 et JP4 comme illustré dans la Figure 9-4. 


Câble DB9 Connecteur CW-90/90X (J2) 

Entrée / 

sortie Description Broche Description 

Entrée / 

sortie 

1 / Marron DCD Entrée Détection de porteuse NC NA NA 

2 / Rouge RxD Entrée Réception de données 3 Tx Sortie 

3 / Orange TxD Sortie Transmission de données 4 Rx Entrée 

4 / Jaune DTR Sortie Terminal de données prêt 5 DTR Entrée 

5 / Vert GND -------- Terre 1 ou 2 gnd -------- 

6 / Bleu DSR Entrée Poste de données prêt NC NA NA 

7 / Magenta RTS Sortie Demande pour émettre 6 RTS Entrée 

8 / Gris CTS Entrée Prêt à émettre NC NA NA 

9 / Noir RI Entrée Indicateur d'appel NC NA NA 

Figure 9-4. Cavaliers installés sur JP3 et JP4 

JP3 ET JP4 

Emplacement 

4. Branchez l'alimentation sur le CW-90/90X et appuyez sur le bouton d'alimentation de l'indicateur. 

5. Avec Revolution ouvert, commencez une nouvelle configuration pour le CW-90/90X. 

6. Cliquez sur Update CW90 Firmware (mise à jour du micrologiciel CW90).

Figure 9-5. Écran Revolution CW-90/90X. 

7. L'écran Rice Lake CW90 Updater (logiciel de mise à jour CW90 Rice Lake) apparaît. Indiquez le port COM 

auquel est connecté le CW-90/90X, changez le débit en bauds si nécessaire, cliquez sur les ellipses (...) à parcourir 

et sélectionnez le fichier .hex souhaité. 

Figure 9-6. Écran du logiciel de mise à jour CW90 Rice Lake 

8. Cliquez sur le bouton Program (programme). La mise à jour prend un moment. 

9. Lorsque terminé, enlevez les cavaliers indiqués dans la Figure 9-4 à la page 62 et appuyez sur le bouton Power 

(alimentation) pour mettre l'indicateur sous tension. 

Annexe 63

9.8 Spécifications 

(115 V AC) 

N° de 

pièce Capacité 


Dimensions de la 

plate-forme 

Table 9-7. Spécifications CW-90 

Hauteur de 

colonne 

Est. Poids à 

l'expédition 

105957 5 lb x 0,001 lb (2,5 x 0,0005 kg) 80 x 0,02 oz 10 in x 10 in x 4,25 in 12 in 29 lb 

105958 10 lb x 0,002 lb (5 x 0,001 kg) 160 x 0,05 oz 10 in x 10 in x 4,25 in 12 in 29 lb 




105962 100 lb x 0,02 lb (50 x 0,01 kg) 1 600 x 0,5 oz 12 in x 12 in x 4,25 in 12 in 33 lb 

(230 V AC) 

N° de 



plate-forme 

Hauteur de 

colonne 

Est. Poids à 

l'expédition 







(115 V AC) 

N° de 



plate-forme 

Table 9-8. Spécifications CW-90X 

Hauteur de 

colonne 

Est. Poids à 

l'expédition 







(230 V AC) 

N° de 



plate-forme 

Hauteur de 

colonne 

Est. Poids à 

l'expédition 






106134 100 lb x 0,02 lb (50 x 0,01 kg) 1 600 x 0,5 oz 12 in x 12 in x 4,25 in 12 in 33 lb

Alimentation - courant alternatif (ca) 

Tensions de ligne 115 ou 230 V ca 

Fréquence 50 ou 60 Hz 

Consommation électrique 1,5 A @ 115 V ca (8W) 

0,75 A @ 230 V ca (8W) 

Fusion Fusible 2,5 A 5 x 20 mm 

Alimentation - courant continu (cc) 

Tensions de ligne 9-36 V cc entrée cc 

Consommation électrique 1,5 A Max 

Fusion Protection interne contre les court-circuits 

Spécifications analogiques 

Signal d'entrée à pleine 

échelle jusqu'à 22,5 mV 

Tension d'excitation +5V monoface 

Manomètres 8 x 350 Ω ou 16 x 700 Ω 

Amplificateur de lecture 

Signal analogique 

amplificateur différentiel avec 

détection 4 et 6 fils 

Plage d'entrée 

Signal analogique 

–0,5 mV/V to +4,5 mV/V 

Sensibilité 0,3 μV/graduation minimum, 

1,5 μV/grad recommandé 

Impédance d'entrée 200 MΩ, caractéristique 

Bruit (réf à l'entrée) 0,3 μV p-p avec filtres numériques sur 

4-4-4 

Résolution interne 8 000 000 coups 

Résolution d'affichage 100 000 dd 

Cadence de mesurage Jusqu'à 60 mesures / sec 

Sensibilité d'entrée 10 nV par coup interne 

Linéarité système Dans les limites de 0,01 % de la pleine 

échelle 

Stabilité du zéro 150 nV/°C, maximum 

Stabilité d'amplitude 3,5 ppm/°C, maximum 

Procédé d'étalonnage 

Mode commun 

Logiciel, constantes stockées dans 

EEPROM 

Tension –2,35 à +3,45 V, référé à la masse 

Rejet 

Mode normal 

130 dB minimum @ 50 ou 60 Hz 

Rejet 90 dB minimum @ 50 ou 60 Hz 

Surcharge d'entrée ± 12 V continu, protégé contre décharges 

statiques 

Protection RFI Signal, excitation, et lignes de sens 

protégés par dérivation de condensateur 

Communications série 

Port 1 bidirectionnel simultané RS-232 

Port 2 bidirectionnel simultané RS-232 

Sortie seulement active avec loupe courant 

électrique 20 mA 

Port 3 Ethernet optionnel, USB, ou carte à fibre 

optique 

Interface opérateur 

Affichage affichage voyants LED à 6 chiffres 14 

segments, chiffres 0,8 in (20 mm) 

Annonciateurs LED Zéro étalonné, brut net, tare, préréglée ; 

pourcentage, kg, g, lb, oz 

Clavier panneau à membrane plate 21 touches 

(CW-90) 

Panneau à membrane piezo (CW-90X) 

Environnemental 

Température de 

fonctionnement –10 to +40 °C (légal) ; 

–10 to +50 °C (industriel) 

Température de stockage –25 to +70 °C 

Humidité 0–95 % humidité relative 

Boîtier 

Enclosure Dimensions 9.5 in x 6 in x 3.12 in 

24 cm x 15 cm x 8 cm 

Poids 2,8 Kg (6,1 lb) 

Caractéristiques 

nominales du matériau UL Type 4X 

Certifications et agréments 

CW-90/90X Indicateur 

NTEP 

Numéro CoC 08-092 

Classe de précision III/IIIL nmax : 10 000 

CW-90/90X Balance 

NTEP 

Numéro CoC 95-072A2 

Classe de précision III nmax : 5 000 

 

 

 

 

 

 

U ® L 

C US 

LISTED 

Numéro de dossier E151461-A7 

Visitez www.nsf.org et recherchez par fabricant 

Ou visitez le lien direct sur : 

http://www.nsf.org/Certified/food/ 

Listings.asp?CompanyName=Rice+Lake%25& 

(en cours) 

N° d'agrément AM-5710 

Attention 

Ne pas utiliser sur cette balance des 

pièces pouvant contenir du plomb. 

Annexe 65

Garantie limitée CW-90/90X 

Rice Lake Weighing Systems (RLWS) garantit que tout l'équipement et les systèmes RLWS installés de façon appropriée 

par un distributeur ou par un ensemblier (OEM - Original Equipment Manufacturer) conformément aux spécifications 

écrites ainsi que confirmé par le distributeur/OEM et accepté par RLWS. Tous les systèmes et composants sont garantis 

contre les défauts de matériel et de main d'œuvre durant deux ans. 

RLWS que l'équipement vendu au terme des présentes se conformera aux spécifications écrites actuelles autorisées par 

RLWS. RLWS garantit l'équipement contre les erreurs de main d'œuvre et les matériels défectueux. Si un équipement 

quelconque ne se conforme pas à ces garanties, RLWS pourra, selon son appréciation, réparer ou remplacer lesdites 

marchandises retournées durant la durée de garantie selon les conditions suivantes : 

• Dès la découverte par l'acheteur desdites non-conformités, RLWS se verra remettre une notification écrite sans 

délai avec des explications détaillées des déficiences alléguées. 

• Les composants électroniques individuels retournés à RLWS à des fins de garantie doivent être emballés pour 

empêcher que des décharges électrostatiques endommagent l'envoi. Les spécifications d'emballage sont listées 

dans une publication, Protecting Your Components From Static Damage in Shipment, (protection de votre 

équipement contre les dommages statiques dans un envoi) disponible auprès du service des retours 

d'équipement de RLWS. 

• L'inspection dudit équipement par RLWS doit confirmer que la non-conformité existe réellement, et n'a pas été 

causée par accident, mauvais usage, négligence, installation inadaptée, réparation inadéquate ou essai 

inadéquat ; RLWS sera le seul juge de toutes les non-conformités alléguées. 

• Ledit équipement n'a pas été modifié, altéré ou changé par une personne quelconque autre que RLWS ou ses 

agents de réparation dûment agréés. 

• RLWS disposera d'un délai raisonnable pour réparer ou remplacer l'équipement défectueux. L'acheteur prend 

à sa charge les frais d'expédition dans les deux sens. 

• En aucun cas RLWS ne sera responsable du temps de déplacement ou des réparations sur site, y compris 

l'assemblage ou le désassemblage de l'équipement, ni ne sera responsable du coût de réparations quelconques 

effectuées par autrui. 

Ces garantie excluent toute autre garantie, express ou tacite, incluant sans limitation des garanties de qualité 

marchande ou d'adaptation à un usage particulier. Ni RLWS ni le distributeur ne seront, dans tous les cas, 

responsables de dommages accessoires ou indirects. 

RLWS et l'acheteur conviennent que la responsabilité seule et exclusive de RLWS au terme des présentes se limite à 

la réparation ou au remplacement desdites marchandises. En acceptant cette garantie, l'acheteur renonce à toute 

réclamation quelconque au titre de la garantie. 

Si le vendeur n'est pas RLWS, l'acheteur convient de se rapprocher seulement auprès du vendeur pour les 

réclamations de garantie. 

Aucun terme, condition, arrangement ou accords censé modifier les termes de la présente garantie n'auront aucun 

effet juridique à moins d'avoir été effectué par écrit et signé par un cadre de RLWS ainsi que par l'acheteur. 

© 2012Rice Lake Weighing Systems, Inc. Rice Lake, WI, États-Unis. Tous droits réservés. 

RICE LAKE WEIGHING SYSTEMS • 230 WEST COLEMAN STREET • RICE LAKE, WISCONSIN 54868 • USA 


230 W. Coleman St. • Rice Lake, WI 54868 • États-Unis 

États-Unis 800-472-6703 • Canada/Mexique 800-321-6703 

International 715-234-9171 

www.ricelake.com 

mobile : m.ricelake.com 

© 2012 Rice Lake Weighing Systems réf. 105942 03/12

CW-90/90X Checkweigher Manual - Rice Lake Weighing Systems

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?