le pavillon aux pivoines - Maison des Cultures du Monde

Liu Meng-mei : Profitant de la tranquillité de
la nuit je vais disposer cette image, allumer
l'encens et lui rendre hommage.
J’allume l’encens.
Mais pourquoi telle majesté
N’a-t-elle point de piédestal en lotus ?
Et que viennent faire ce prunus et ce saule ?
N'est-ce point un bambou pourpre ?
Et l'on dirait un cacatoès à ses côtés.
Ce n'est pas Kuan Yin, ça doit être la déesse
de la lune Chang O !…
Et pourtant non, ce ne peut être Chang O
Puisque je ne vois pas ses nuages ondoyants.
Non, ce n’est point Chang O.
Mais si ce n’est ni Kuan Yin ni Chang O
Se peut-il que ce soit une jeune fille ?
Mais pourquoi s'appuie-t-elle contre un prunus ?
Mais oui, c'est elle. C'est la jeune fille de
mon rêve. Quelle chance ! Quelques lignes
ont été tracées sous le dessin, lisons-les :
«De près, la ressemblance est grande,
Mais de loin on dirait
Quelque farfadet porté par le vent.
Un jour, une année, l'union
Avec le “courtisan de la lune”
Sera célébrée sous les branches
Du prunus ou du saule.»
La peinture représente un prunus et un
saule, et ces deux arbres sont aussi mentionnés
dans le texte. Or «prunus» et
«saule» sont deux des idéogrammes de
Acte 5 : On convoque l’esprit
[Le soir, dans la chambre de Liu Meng-mei.]
–15–
mon nom. C'est donc de moi qu'il s'agit.
Ainsi, la jeune fille de mon rêve a peint son
portrait en pensant à moi, elle y a inscrit
quelques lignes puis l'a enterré sous le
rocher de Taihu, là où je l'ai découvert.
C'était sûrement une grande passion !
Une branche de prunus à la main,
Chantant doucement son poème,
Elle a représenté cet amour printanier
Dans son portrait.
De même que l'on «griffonne un gâteau pour
apaiser sa faim», elle «a dessiné le prunus
pour étancher sa soif».
Muette, elle regarde,
Un tendre sourire aux lèvres, elle m’attend.
Vois, ses beaux yeux semblent me suivre…
Faisons un pas de ce côté…
Son regard me suit…
Un autre pas par là…
Elle me regarde toujours…
Ah, Madame, vous qui me fixez ainsi, pourquoi
ne descendez-vous point ? Venez,
vous serez la bienvenue… Non, ça ne va
pas, ma demande n'est pas assez pressante
!… Gente dame !… Gracieuse
amie !… Ma douce, mon adorable sœur !…
J'ai beau m’égosiller,
M'entend-elle ?
Ne m'en veuillez point de vous appeler ainsi.
Exaucez mes vœux !…
Ah, la voici qui descend.