le pavillon aux pivoines - Maison des Cultures du Monde

LE PAVILLON AUX PIVOINES
Acte 1 : Un songe dans le jardin
[Le boudoir de Tu Li-niang dans la résidence du préfet de Nan-an. Au lointain, le jardin.]
Tu Li-niang : Les loriots s’éveillent de leurs rêves
et célèbrent en gazouillant leur réveil.
La gloire de l'année nouvelle se répand avec
tapage.
Et je me tiens là, dans cette petite cour.*
Chun-hsiang : La mèche de la lampe est éteinte
Et les fils de votre ouvrage sont tombés à terre.
Vous me semblez cette année
Plus troublée que les précédentes.
Maîtresse…
Tu Li-niang : À la première lueur de l’aube, je
contemple le Col du Rameau de Prunus et
les derniers fards de la nuit qui s’estompent…
Chun-hsiang : Maîtresse, quand vous vous
penchez à la balustrade, votre chevelure
assortie au printemps se répand sur votre
profil.
Tu Li-niang : Aucun ciseau, aucun peigne ne
sauraient me libérer de cette mélancolie !
Chun-hsiang : J’ai prié les loriots et les hirondelles
d’abandonner leurs fleurs et de jeter
un regard sur vous.
Tu Li-niang : Chun-hsiang !
Chun-hsiang : Je suis là.
Tu Li-niang : Chun-hsiang, avez-vous dit au jardinier
de nettoyer entre les plates-bandes ?
* Les textes en italiques correspondent aux parties chantées.
–8–
Chun-hsiang : Oui maîtresse. Tenez, votre
miroir.
Tu Li-niang : Mettez-le là.
Chun-hsiang : Oui.
Tu Li-niang : Quelle belle journée !
Chun-hsiang : Maîtresse, puis-je vous coiffer ?
Tu Li-niang : Comme un fil de soie qui ondule,
Le printemps se fraye un chemin dans le jardin
calme.
Je m'interromps un moment
Pour rajuster mon épingle à cheveux.
À demi réfléchie par le miroir,
Ma chevelure ondoyante se déverse avec caprice.
Me promenant dans mon boudoir parfumé,
Je ne puis me montrer, telle que je suis.
Chun-hsiang : Maîtresse, admirez cette éblouissante
robe émeraude, ces peignes couleur de
rubis et ces pendentifs ornés de joyaux.
Tu Li-niang : Chun-hsiang… tu connais mon
amour de la nature.
Chun-hsiang : Venez, maîtresse, sortons.
Tu Li-niang : Aucun œil n'a jamais contemplé
une telle splendeur immaculée.
Le chant des oiseaux s'affole devant tant de
beauté.
Quant aux fleurs, elles tremblent, effarées par
une grâce
«Qui leur fait honte et jette un voile sur la
lune».