Glanes IV 2008. - le jeu verbal

http://www.jeuverbal.fr
● Je sais que l’amant passionné du beau style s’expose à la haine des multitudes ;
mais aucun respect humain, aucune fausse pudeur, aucune coalition, aucun suffrage
universel ne me contraindront à parler le patois incomparable de ce siècle, ni à confondre
l’encre avec la vertu.
Baudelaire, Préface aux Fleurs du mal.
● Ce qui est créé par l’esprit est plus vivant que la matière
Baudelaire, Fusées I.
● Aujourd’hui la magnifique cantate bwv.171 du jour de l’an 1729, dirigée par Karl
Richter.
● Ce vers de Victor Hugo, d’un rythme rare :
4|5&|2
On croit entendre | un dieu de l’abî_me | marcher.
L’ordre normatif sans césure en ferait un vers irrégulier :
On croit entendre mar:cher un dieu de l’abîme.
2 février 2009.
En ouvrant ce matin mes volets, à cinq heures, je vois, de mon cinquième étage,
la rue du cherche-midi blanche de neige.
● Entendu hier sur Arte, prononcé sans césure :
Une bataille de rue meurtrière.
À l’oreille, la rue devient meurtrière, alors qu’il s’agit d’une bataille. Une césure
était donc indispensable à l’intelligence du texte.
Une bataille de rue | meurtrière.
Ces nuances sont toujours ignorées des parleurs de la télé.
● L’hydre de Lerne est le symbole de la souffrance humaine.
16 février 2009.
Hier soir à la Comédie des Champs-Elysées, joie de découvrir un jeune comédien
de qualité, Xavier Gallais, dans trois textes de Proust, dont il éclaire la diversité
expressive, l’élégance et l’humour. C’est donc bien sur scène que la langue française peut
rayonner par le talent d’acteurs qui en saisissent l’esprit, et connaissent les secrets de
son phrasé.
J’ai été néanmoins surpris d’entendre le mot octave employé au masculin.
Vérification faite, page 109 du deuxième tome de la Pléiade, j’y lis un octave plus haut,
alors que ce mot est féminin, tel que l’emploie Malraux dans La condition humaine.
Deux sirènes reprirent ensemble, une octave plus haut, le cri de celle qui venait
de s’éteindre comme si quelque animal énorme enveloppé dans ce silence était à l’affût.
Il s’agit donc d’une faute d’impression dans Sodome et Gomorrhe, qui se reproduit
d’édition en édition comme celle que me signalait Delphine Thellier dans Candide où
Voltaire semble parler d’un contour bouilli alors qu’il s’agit d’un condor.
24 février 2009.
Redjep Mitrovista m’a demandé hier une versification chiffrée de Tartuffe et du
Glanes IV 16