Glanes IV 2008. - le jeu verbal

http://www.jeuverbal.fr
Velazquez se tient debout devant sa toile. On entend parler Henry V, mais les paroles
qu’il prononce sont celles de Shakespeare qui règne sur la scène.
● En relisant la versification chiffrée de Tartuffe, je constate qu’une césure
précédant un syntagme prépositionnel n’est pas toujours le signe d’une inversion mais
celui d’une ellipse, comme c’est ici le cas.
Le commerce | entre nous | porterait du scandale
Le commerce (qui est) entre nous | porterait du scandale.
● … en ce grand chef détruit.
Pour évoquer la ruine monumentale de Pompée, Corneille risque cette alliance de
mots, que reprendra Racine dans Mithridate.
● Tout compte fait, la disparité du comportement humain fait perdre trop de temps.
22 mars 2009
À relire au ralenti des pièces de Corneille pour en marquer les césures, je
redécouvre aujourd’hui avec ravissement La place royale. C’est le Songe d’une nuit d’été
sur la Carte du Tendre, avec la surprise de découvrir que les derniers mots d’Angélique
seront repris par Bérénice chez Racine :
…Et, pour jamais, adieu.
● Car c'est ne régner pas qu'être deux à régner
Cet alexandrin de Corneille, avec l’abus des liaisons incongrues de la troisième
république et des media, serait entendu ainsi :
Car c'est ne régner pas qu'être deux araignées !
Et, puisque Molière a joué dans La mort de Pompée, où se trouve ce vers, je
rappelle ici la phrase qu’il adresse à Du Croisy dans L’impromptu de Versailles :
Vous devez vous remplir de ce personnage, marquer cet air pédant qui se
conserve parmi le commerce du beau monde, ce ton de voix sentencieux, et cette
exactitude de prononciation qui appuie sur toutes les syllabes, et ne laisse échapper
aucune lettre de la plus sévère orthographe.
Certains metteurs en scène, obsédés par les liaisons dans les textes classiques, au
lieu de mettre les acteurs au supplice et de blesser l’oreille des spectateurs, feraient bien
de s’en souvenir, et ne pas confondre style et pédanterie.
● Des doigtés et coups d’archet d’Henryk Szeryng dans les sonates et partitas pour
violon seul de Jean Sébastien Bach, j’ai cherché, pour les alexandrins français, des
équivalences dans mes versifications chiffrées
● Corneille, dans Le menteur synérèse le mot hier, qui est souvent répété dans la
pièce. Il supprime presque toujours l’e final d’encore, mais, en revanche, il ajoute une
syllabe à avec, qu’il écrit avecque. Au bout d’un moment, l’oreille s’habitue à ces trois
modifications phonétiques.
28 mars 2009
Mis en ligne ma douzième versification chiffrée de Corneille.
● Les vivants sont en trompe-l’oeil
Glanes IV 20