Glanes IV 2008. - le jeu verbal

Clara Dumond.
● Nouvel alexandrin à quadruple attaque :
Vous | donc | qui | d’un beau feu pour le théâtre | épris
Boileau, Art poétique III
Ce vers, je l’avais scandé ainsi dans un premier temps :
Vous | donc | qui | d’un beau feu | pour le théâtre | épris
http://www.jeuverbal.fr
tant est forte la tentation de marquer l’hémistiche quand plusieurs césures entrent en jeu
dans un même alexandrin. Mais j’avais tort, puisque les deux syntagmes prépositionnels
s’enchaînent dans l’amplification du qualificatif : épris d’un beau feu pour le théâtre.
● Entendu à la T.V.
La petite fille a été retrouvée en Nhongrie.
Le concert Ta eu lieu Zhier.
● À l’intérieur des limites métriques, il n’y a pas de mesures, pas d’ïambes, pas
d’anapestes comme on a longtemps voulu en voir, mais les règles d’élision du vers, le
rythme linguistique du discours.
Rien de métrique n’est en soi linguistique, encore moins sémantique : un nombre
(de syllabes) n’est pas sémantique. Une césure, non plus. C’est le conflit entre la phrase
et la métrique qui produit les effets de sens : rejet et contre-rejet, à la césure et à la fin
du vers, ou les enjambements. Ce conflit ne se fait pas contre le vers, il est le passage
du vers dans le discours.
Henri Meschonnic, De la langue française, 10.
● Un style faible, non seulement en tragédie, mais en toute poésie, consiste à
laisser tomber les vers deux à deux, sans entremêler de longues périodes et de courtes,
et sans varier la mesure ; à rimer en épithètes ; à prodiguer des expressions trop
communes ; à répéter souvent les mêmes mots ; à ne pas se servir à propos des
conjonctions qui paraissent inutiles aux esprits peu instruits, et qui contribuent
cependant beaucoup à l’élégance du discours.
Voltaire, Mélanges littéraires.
Rien n’est plus difficile que de traduire les vers latins et grecs en vers français
rimés. On est presque toujours obligé de dire en deux lignes ce que les anciens ont dit en
une. Il y a très peu de rime dans le style noble, comme je le remarque ailleurs ; et nous
avons même beaucoup de mots auxquels on ne peut rimer : aussi le poète est rarement
le maître de ses expressions. J’ose affirmer qu’il n’est point de langue dans laquelle la
versification ait plus d’entraves.
Voltaire, Remarques sur Médée
15 avril 2009
Je retrouve cette fois ma définition du phrasé obligé traduite en portugais, dans
un mémoire présenté à l’université de Sao Paulo en mars 2008 par Andrea Helena
Parolari Fernandes, O Caminhar das sombras immemorias.
4 mai 2009
L’expression « entre guillemets », avec souvent le geste à l’appui, devient le
« Heil Hitler ! » de notre époque. Et personne n’y prend garde.
● Je relève dans Wikipedia – Diction :
Le paradoxe de la diction.
Glanes IV 22