TABLE DES MATIÈRES - McGill University Health Centre

Message du directeur
L’année qui se termine a été axée sur la restructuration et la progression vers notre objectif de demeurer à l’avant-garde des découvertes de la recherche
tout en nous engageant vers l’avenir. Plusieurs partenaires ont contribué à l’atteinte de cet objectif.
La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) a accordé du financement à hauteur de 99 988 343 $ pour le Centre de médecine novatrice, le Centre de
biologie translationnelle et l’infrastructure de recherche évaluative sur le campus Glen. Cette subvention, la plus importante octroyée par la FCI, servira
à la construction et à l’aménagement d’un nouveau centre de recherche médicale à la fine pointe de la technologie sur le campus Glen, dans le cadre du
redéploiement du CUSM. Ce financement sera égalé par une contribution du gouvernement du Québec et une somme supplémentaire provenant de nos
fondations. Nous édifions un pont entre la recherche biomédicale et la médecine clinique et améliorons ainsi notre capacité pour la recherche innovatrice.
Cette réalisation témoigne de l’effort cumulatif d’innombrables personnes de l’Institut de recherche, du Centre universitaire de santé McGill et de
l’Université McGill.
Les Instituts de recherche en santé du Canada demeurent l’un de nos commanditaires majeurs. Le fonds de la recherche en santé du Québec offre un soutien
à nos chercheurs et nos étudiants, sur les plans de l’infrastructure et des salaires. En tant que centre important de formation et d’enseignement comptant
plus de 1200 étudiants diplômés et 250 fellows postdoctoraux, l’Institut de recherche contribue de manière essentielle aux conditions d’apprentissage qui
sont omniprésentes dans les hôpitaux. À cet effet, l’Institut de recherche offre des bourses concurrentielles à l’interne pour l’équipement, pour les étudiants
gradués et les fellows ainsi que pour les projets pilotes en recherche clinique.
Nous sommes extrêmement reconnaissants pour l’engagement de nos fondations et nos auxiliaires (la Fondation de l’Université McGill, la Fondation de
l’Hôpital général de Montréal, les Auxiliaires de l’Hôpital général de Montréal, la Fondation de l’Hôpital Royal Victoria, la Fondation de l’Hôpital de
Montréal pour enfants, le Réseau Enfants-Santé, la Fondation de l’Institut thoracique de Montréal et la Fondation de l’Institut des Cèdres contre le cancer).
D’année en année, ils s’acquittent fidèlement de leur mission d’améliorer les soins de santé en soutenant la recherche qui s’effectue au Centre universitaire
de santé McGill. En cette période particulièrement difficile sur le plan économique, l’effort, le soutien et la vision qu’ont fournis les membres du Conseil
d’administration sont indispensables à notre réussite. Aussi désirons-nous leur exprimer notre gratitude pour leur dévouement continu.
Sous la direction de M. Francois Schubert, des Drs Miguel Burnier, Brian Ward, Jacquetta Trasler et Qutayba Hamid, le processus administratif a été revu
et simplifié afin d’en augmenter l’efficacité et de tirer parti de nos forces. Travaillant en collaboration avec la direction de l’hôpital, ce groupe a pour
objectif d’effectuer une meilleure intégration des programmes cliniques et académiques.
Nous mesurons notre réussite, en tant que centre de soins de premier rang associé à une université de recherches renommée internationalement, par
l’incidence de notre travail à l’échelle mondiale. Le soutien inébranlable de Dr Arthur Porter, directeur général et chef de la direction, Centre universitaire
de santé McGill, de Dr Denis Therien, vice-principal à la recherche, Université McGill, et de Dr Richard Levin, doyen de la Faculté de médecine, Université
McGill, a été garant de tous nos succès.
La mission de l’Institut de recherche est indissolublement reliée au public que nous servons. Par des efforts récents en matière d’approche communautaire,
l’IR s’efforce d’accroître la sensibilisation du public à la science, aux maladies et à la technologie en éveillant les jeunes esprits et en encourageant la
participation des citoyens. Nos chercheurs, notre personnel et nos étudiants, de concert avec les gens que nous aidons, sont prêts à relever les prochains
défis et l’avenir de l’Institut de recherche soulève leur enthousiasme.
2 RAPPORT ANNUEL – INSTITUT DE RECHERCHE 08-09
Vassilios Papadopoulos, D.Pharm., Ph.D.
Directeur, Institut de recherche, CUSM