De Buet 03_2012 - Hesperange

AVIS AUX PROPRIETAIRES
DE TERRAINS
kënnt wéi bestallt
Le Flexibus est un concept moderne
de transport en commun pour les
distances courtes.
Sur demande, il vous conduit à
l’adresse de votre choix dans la
commune de Hesperange et, si vous
le désirez, vous ramène chez vous. Le
Flexibus circule du lundi au vendredi
de 08.00 à 16.45 heures.
Prix du trajet : 1,00 €.
Pour réserver le Flexibus, il vous suffit
de composer gratuitement le
8002 20 20, au plus tard 30 minutes
avant l’heure de départ souhaitée.
Pour de plus amples renseignements,
vous pouvez consulter les sites
www.hesperange.lu
www.flexibus.lu
Bon nombre de terrains à bâtir dans notre commune se trouvent
dans un état de végétation sauvage assez important. A l’approche
du printemps, cela entraîne un certain nombre d’inconvénients
pour les voisins concernés, notamment des problèmes tels que
la dispersion de semences, le vol de pollens. De plus ces terrains à
bâtir offrent souvent la possibilité à certains habitants peu scrupuleux
de « camoufler » leur déchets en les entreposant sur lesdits terrains.
Afin de réduire ces nuisances au maximum à une époque où beaucoup
de personnes souffrent d’allergies aux pollens, tels que le rhume
des foins, et afin d’éviter des réclamations réitérées de la part des habitants
des maisons avoisinantes, nous demandons aux propriétaires
de terrains à bâtir de prendre soin de leur bien. Cela comprend en
outre une tonte du gazon au moins deux fois par an, tel que le
prévoit l’article 3.20 de la partie écrite de notre plan d’aménagement
général et l’article 39 du règlement de police.
Nous espérons compter sur la bonne compréhension des personnes
concernées et sur leur esprit de coopération dans l’intérêt général de
la qualité de vie dans notre commune.
Der Flexibus ist ein modernes
Konzept des öffentlichen
Nachverkehrs für kurze Strecken.
Auf Anfrage fährt er Sie zu Ihrem
gewünschten Fahrtziel innerhalb der
Gemeinde Hesperingen und bringt Sie,
wenn Sie das wollen, auch wieder nach
Hause. Der Flexibus ist von Montag bis
Freitag, jeweils von 8.00 Uhr bis 16.45
Uhr, im Einsatz.
Preis pro Fahrt : 1,00 €.
Wenn Sie den Flexibus anfordern
wollen, müssen Sie mindestens 30
Minuten vor Ihrem gewünschten
Abfahrtermin die kostenfreie Nummer
8002 20 20 anrufen.
Weitere Informationen finden Sie unter
www.hesperange.lu
www.flexibus.lu
MITTEILUNG AN DIE
GRUNDSTÜCK EIGENTÜMER
Eine beträchtliche Anzahl von Bauplätzen in unserer Gemeinde
befindet sich in einem ziemlich desolaten Vegetationszustand.
Kurz vor Frühlingsanfang bringt das einige
Nachteile für die betroffenen Nachbarn, insbesondere Probleme
wie die Saatgutstreuung oder den Pollenflug. Desweiteren
bieten diese Bauplätze oft einigen, wenigen gewissenhaften
Einwohnern die Möglichkeit, ihre Abfälle auf besagten Grundstücken
zu lagern.
Um diese Umweltbeeinträchtigung in einer Zeit, wo viele Personen
unter Pollenallergien leiden wie z.B. Heuschnupfen, auf
ein Minimum zu reduzieren, bitten wir die betroffenen Eigentümer
ihre Grundstücke sauber zu halten. Gemäß dem Artikel
3.20 unseres allgemeinen Bebauungsplanes und gemäß
dem Artikel 39 der Polizeiverordnung, soll der Rasen
mindestens zweimal im Jahr gemäht werden.
Wir hoffen auf eine gute Zusammenarbeit im Interesse aller
Bürger.
13