De Buet 03_2012 - Hesperange

Editorial
lors que les journées se rallongent peu
A à peu, les premiers signes du printemps
font leur apparition.
La protection de l’environnement restant la
préoccupation essentielle pour notre commue,
nous organiserons comme l’année
dernière toute une série de manifestations
autour du thème de l’écologie.
Nous commencerons la nouvelle saison avec la désormais
traditionnelle « Aktioun Drecksak », ou encore le Grand
Nettoyage de Printemps où nous sollicitons la participation
active des habitants au nettoyage de notre commune. La
semaine écologique sera marquée cette année par le 10e
anniversaire de l’Oeko-Center, mais aussi par les conférences
organisées par les asbl « LNVL Lëtzebuerger Natur-a
Vulleschutzliga » et « Klimawelt » avec des sujets comme
notamment la présentation du projet « Installation photovoltaïque
citoyenne » ou encore la présentation du nouveau
chauffage à copeaux de bois pour l’Oeko-Center et le
nouveau centre de jardinage.
Débarrassé des rudesses de l’hiver, notre parc communal
redeviendra l’endroit de rencontre principal en été pour les
amateurs d’art, les amoureux de la nature et les mélomanes.
Avec des manifestations récurrentes telles que le Beach Club
Hesper, le Rock am Park, mais aussi avec les divers concerts,
expositions ou spectacles organisés dans le cadre du « Kultursummer
2012 », il y en aura pour tous les goûts.
L’actualité de ces derniers mois était marquée par le manque
d’infrastructures d’accueil pour les réfugiés au Luxembourg.
Dans ce contexte, il nous a semblé important de vous donner
quelques informations et impressions du Foyer de Hesperange
qui accueille pas moins de 109 demandeurs de
protection internationale.
Saviez-vous qu’autrefois il existait une gare ferroviaire à
Fentange ? Bien qu’entre-temps celle-ci n’existe plus, notre
commune a su déployer un vaste réseau de transports en
commun : le Flexibus et le Nightrider vous sont présentés en
détail dans cette édition.
La rédaction vous souhaite bonne lecture.
Le Bourgmestre, Der Bürgermeister,
Marc Lies
Der Frühling lässt nicht mehr auf sich
warten. Die Tage werden wieder
länger und die Natur erwacht aus dem
Winterschlaf.
Der Umweltschutz bleibt ein wesentliches
Anliegen unserer Gemeinde. Aus diesem
Grund organisieren wir, genau wie letztes
Jahr, verschiedene Veranstaltungen rund um das Thema
Umwelt.
Wir starten in die neue Saison mit der mittlerweile traditionellen
„Aktioun Drecksak“ und dem großen Frühjahrsputz zu
dem alle Einwohner aufgerufen sind, sich aktiv zu beteiligen.
Bei Gelegenheit der „Umweltwoche“ feiern wir das zehnjährige
Bestehen des Oeko-Center Hesper. Außerdem finden
Konferenzen der „LNVL Lëtzebuerger Natur-a Vulleschutzliga“
und der „Klimawelt asbl“ zu Themen wie „Aufstellen von
Photovoltaikanlagen“ oder „Heizen mit einer Holzschnitzelanlage
im Oeko-Center Hesper und in der neuen Einrichtung
der Equipe Jardinage der Gemeinde“ statt.
Nach einem langen Winter entwickelt sich unser Gemeindepark
wieder zu einem sommerlichen Treffpunkt für
Kunst-, Natur- und Musikliebhaber. Mit den schon bekannten
Veranstaltungen wie etwa dem „Beach Club
Hesper“ und dem „Rock am Park“ oder auch verschiedenen
Konzerten oder Ausstellungen welche im Rahmen des
„Kultursummer 2012“ stattfinden werden, wird für jedermanns
Geschmack etwas dabei sein.
In den letzten Monaten wurde viel über das Fehlen von
Aufnahmestrukturen für Flüchtlinge in Luxemburg debattiert.
In diesem Zusammenhang erschien es uns wichtig,
Ihnen einige Informationen und Eindrücke zum „Foyer
Hesperange“ zu übermitteln, welcher nicht weniger als
109 Flüchtlinge beherbergt.
Wussten Sie, dass es früher einen Bahnhof in Fentingen
gab? Auch wenn es diesen heute nicht mehr gibt, so hat
unsere Gemeinde doch ein großes Netz an öffentlichen
Verkehrsmitteln aufbauen können: der Flexibus und der
Nightrider werden in dieser Ausgabe detailliert vorgestellt.
Die Redaktion wünscht Ihnen viel Spaß beim Lesen.
3