du monde - Manioc

P R E ' F A C E
D U
TRADUCTEUR.
IL y a long-tems que le Libraire
a promis cette Traduction
au Public, & qu'il
auroit degagé fa parole, si
la chofe n'avoit dépendu que de lui ;
mais rebuté par un fi pénible exercice
, je n'ai pù feconder fes intentions
auffi vite qu'il l'auroit voulu.
Quoi qu'il en foit, il faut avouer que
les Voïages de la plûpart des Navigateurs
, qui n'ont point étudié ,
font plus difficiles à traduire que
bien d'autres, parce qu'ils afectent
un peu trop leurs termes de Marine
, que fouvent même ils en emploient
qui ne font connus qu'en
certaines Mers éloignées, qu'ils s'expriment
d'une maniere équivoque
ou obscure, qu'ils fe contredifent
quelquefois , qu'ils font remplis
d'inexactitudes, & qu'ils orthogra­
* 2
phient