satlink g312-1 - Sutron Corporation

SATLINK G312-1
SATLINK2
ENREGISTREUR ET
TRANSMETTEUR
SL-G312-1
MANUEL D’OPÉRATIONS ET DE
MAINTENANCE
Manuel, Code d'article 8800-1149, Révision 6.0.8 du 14 décembre 2004, Sutron Corporation 21300 Ridgetop Circle
Sterling, VA 20166 (703) 406-2800 (703) 406-2801 fax www.sutron.com
1

SATLINK G312-1
2

SATLINK G312-1
Table des matières
1er CHAPITRE : INTRODUCTION........................................................................................................ 7
DESCRIPTION DU PRODUIT............................................................................................................... 8
FONCTIONNALITÉS................................................................................................................................. 9
Fonctionnalités clés.................................................................................................................................. 9
Spécifications......................................................................................................................................... 9
2ème CHAPITRE : MISE EN ROUTE...................................................................................................... 12
DÉBALLAGE ............................................................................................................................................ 13
Éléments standard.................................................................................................................................. 13
Éléments optionnels communs.................................................................................................................. 13
VÉRIFICATION INITIALE......................................................................................................................... 14
Équipement requis............................................................................................................................. 14
Procédez aux étapes suivantes afin d'installer le logiciel et de contrôler Satlink :................................... 14
3ème CHAPITRE : COMPRÉHENSION DU MATÉRIEL ENREGISTREUR SATLINK.............. 15
RACCORDEMENTS DU PANNEAU FRONTAL :.................................................................................. 16
Connecteur RS232................................................................................................................................ 16
Bornier avant............................................................................................................................. 16
Pluviographe à augets
basculeurs...................................................................................................................................... 16
SDI12.................................................................................................................................................. 16
Connecteur d'antenne GPS....................................................................................................................... 16
Connecteur RF de sortie........................................................................................................................... 17
LED d'état (verte)............................................................................................................................. 17
LED d'erreur (jaune)............................................................................................................................. 17
LED de transmission (rouge)................................................................................................................. 17
Touche de réinitialisation de la sécurité intégrée.............................................................................. 17
RACCORDEMENTS DU PANNEAU
ARRIÈRE :............................................................................................................ 18
Entrées analogiques 1- 4........................................................................................................................ 18
Référence 2,5 volts.................................................................................................................................... 18
Masse analogique..................................................................................................................................... 18
Puissance commutée + 12 volts............................................................................................................... 18
MASSE COMMUTÉE +12 VOLTS..................................................................................................... 19
COSSE DE TERRE...................................................................................................................... 19
INFORMATIONS CONCERNANT LA PUISSANCE RF ................................................................... 20
PUISSANCE DE TRANSMISSION.............................................................................................. 20
RÉGLAGE DE LA PUISSANCE...............................................................................................................20
AMPLIFICATEURS DE PUISSANCE RF............................................................................................ 20
PUISSANCE DIRECTE ET RÉFLÉCHIE.......................................................................................... 20
PUISSANCE D'ENTRÉE CC.................................................................................................................. 22
4ème CHAPITRE – COMPRÉHENSION DES OPÉRATIONS DE L'ENREGISTREUR SATLINK. 23
PRÉSENTATION ..................................................................................................................................... 24
Ce que les témoins Satlink du panneau frontal indiquent..................................................................... 24
Marche et arrêt........................................................................................................................... 24
Configuration de l'enregistreur Satlink..................................................................................................... 25
Compréhension des transmissions............................................................................................................. 25
Mémoires tampon.................................................................................................................................. 26
3

SATLINK G312-1
Compréhension des mesures.............................................................................................................. 26
Malfonctionnement du système................................................................................................................. 27
5ème CHAPITRE – UTILISATION DE L'ENREGISTREUR SATLINK..................................... 28
PRÉSENTATION ......................................................................................................................................... 29
Compréhension des paramètres de Satlink et de la manière dont le Communicateur communique avec Satlink 29
Écran de démarrage du Communicateur (ordinateur)........................................................................... 30
État d'aperçu rapide de l'enregistreur Satlink (seulement pour l'ordinateur)............................................. 31
Menus du Communicateur (ordinateur)......................................................................................... 35
Détails sur SatComm (ordinateur de poche).............................................................................................. 37
Démarrage et fonctionnement de SatComm............................................................................................ 37
Menus de SatComm.................................................................................................................................. 37
Utilisation d'un Modem........................................................................................................................ 38
Utilisation de Bluetooth........................................................................................................................... 39
Utilisation de SatComm avec des cartes série optionnelles....................................................................... 39
PRINCIPAL................................................................................................................................................. 41
Afficher l'état/Rafraîchir........................................................................................................................ 42
Effacer l'état........................................................................................................................................... 42
Réinitialisation de la sécurité
intégrée........................................................................................................................................ 42
État rapide......................................................................................................................................... 43
Version du micrologiciel.......................................................................................................................... 43
MESURES ....................................................................................................................................... 44
Paramètres de mesure générale............................................................................................................. 45
Étiquette..................................................................................................................................................... 45
Active................................................................................................................................................... 45
Heure et intervalle................................................................................................................................. 45
Échantillonnage / moyenne.................................................................................................................. 45
Relatif à la transmission...................................................................................................................... 46
Envoi aux journaux.................................................................................................................................... 46
Chiffres à droite.......................................................................................................................................... 46
Pente et décalage................................................................................................................................... 46
Paramètres de type de mesure................................................................................................................. 46
Pluviographe à augets basculeurs.............................................................................................................. 46
SDI12.................................................................................................................................................. 46
Saisie manuelle........................................................................................................................................ 47
8400...................................................................................................................................................... 47
Tension de batterie..................................................................................................................................... 48
Analogique.................................................................................................................................................. 48
Traitement d'équation............................................................................................................................. 49
Transmissions et mesures........................................................................................................ 50
Paramètres de mesure d'alarme............................................................................................................... 50
Dernières données..................................................................................................................................... 52
Commandes de mesure..................................................................................................................... 52
DONNÉES................................................................................................................................................ 55
Fonctionnalités d'enregistrement............................................................................................................... 56
Transférer des fichiers journaux de l'ordinateur de poche vers un autre ordinateur............................. 57
Graphiques............................................................................................................................................... 58
TRANSMISSION PROGRAMMÉE..................................................................................................... 60
Paramètres de transmission.................................................................................................................. 61
Mise en forme des données................................................................................................................... 61
Transmissions lancées par l'utilisateur.................................................................................................... 62
Mémoires tampon (seulement pour le Communicateur)............................................................... 63
Message de transmission (seulement pour le Communicateur).............................................................. 63
PARAMÈTRES AVANCÉS DE TRANSMISSION PROGRAMMÉE...................................................... 65
4

SATLINK G312-1
Mode de l'enregistreur passif................................................................................................................. 66
TRANSMISSION ALÉATOIRE.............................................................................................................. 68
TEST DE TRANSMETTEUR (SEULEMENT POUR LE COMMUNICATEUR).................................. 70
Système GPS.............................................................................................................................................. 72
ENVOI À SUTRON (TEST SATCOMM)............................................................................................... 75
DIAGNOSTIC (SEULEMENT POUR LE COMMUNICATEUR)......................................................... 77
MISE À NIVEAU DU MICROLOGICIEL SATLINK............................................................................. 79
6ème CHAPITRE INSTALLATION........................................................................................................... 80
PROCÉDURE............................................................................................................................................... 81
Installation autonome....................................................................................................................... 81
8210 Installation interne...................................................................................................................... 83
8210 Installation externe..................................................................................................................... 83
Installation d'Expert.................................................................................................................................. 84
Éléments optionnels.............................................................................................................................. 84
7ÈME CHAPITRE MAINTENANCE ET DÉPANNAGE...................................................................... 85
DÉPANNAGE.................................................................................................................................. 86
Question : Comment puis-je dépanner mon site de l'enregistreur Satlink ?............................................. 86
Question : Pourquoi est-ce que mon enregistreur Satlink ne s'allume pas ?........................................... 86
Question : La LED du panneau frontal clignote, mais le Communicateur n'arrive pas à trouver l'enregistreur
Satlink ?................................................................................................................................................... 86
Question : Pourquoi est-ce que mon capteur n'enregistre pas du tout de données ?.......................... 87
Question : Pourquoi est-ce que l'enregistreur Satlink saute parfois des mesures ?...................... 87
Question : L'enregistreur Satlink effectue les mesures correctement, pourquoi est-ce que je reçois toujours des
valeurs erronées ?.. 87
Question : Les mesures internes / externes sont satisfaisantes, mais pourquoi est-ce que l'enregistreur Satlink ne
transmet pas les données ?. 87
Question : Pourquoi est-ce que la transmission présente des M ou /// à la place de données ?........... 88
Question : Pourquoi est-ce que la première transmission de Satlink suivant l'amorçage échoue ?.......... 88
MESSAGES D'ÉTAT ET D'ERREUR........................................................................................................ 89
AUTO-TESTS............................................................................................................................................... 92
ANNEXES...................................................................................................................................................... 95
ANNEXE A : FONCTIONNEMENT SOUS SUTRON 8210............................................................ 96
Résumé des fonctionnalités / modifications.............................................................................................................
96
Spécifications de l'interface matérielle.................................................................................................. 97
Connecter le 8210 à l'enregistreur Satlink................................................................................................ 97
Synchronisation de l'heure au système GPS............................................................................................ 97
8210 Paramétrage des commutateurs...................................................................................................... 97
8210 – spécifications logicielles................................................................................................................ 98
Menu optionnel d'installation GOES........................................................................................................ 98
Écran d'état du système d'inspection....................................................................................................... 98
Modifications apportées au menu optionnel d'installation GOES du panneau frontal............................ 100
Modifications apportées au menu du système d'inspection du panneau frontal........................ 100
ANNEXE B : FONCTIONNEMENT SOUS SUTRON
EXPERT..................................................................................... 101
Panneau de configuration....................................................................................................... 101
Installation...................................................................................................................................................101
ANNEXE C : RÉFÉRENCE DE COMMANDE.......................................................................................... 102
ANNEXE D : APPRENEZ-EN DAVANTAGE SUR SDI12..................................................................... 103
Présentation............................................................................................................................................ 103
Câblage................................................................................................................................................. 103
Connecteur........................................................................................................................................... 104
5

SATLINK G312-1
INSTALLATION des capteurs SDI .......................................................................................... 104
Commandes SDI utiles........................................................................................................................ 104
ANNEXE E : FORMATS DES DONNÉES DE TRANSMISSION.......................................................... 105
FORMAT PSEUDO-BINAIRE DE DONNÉES DE TRANSMISSION
ALÉATOIRE...............................................105
FORMAT PSEUDO-BINAIRE DE DONNÉES PROGRAMMÉ.............................................. 107
FORMAT SHEF DE DONNÉES PROGRAMMÉ................................................................................... 109
FORMAT EN CODAGE BINAIRE SUR SIX BITS............................................................................ 111
ANNEXE F : HISTORIQUE DES VERSIONS............................................................................................ 112
DATANT DE DÉCEMBRE 2004...................................................................................................... 112
Version 6.08 de Satlink 2........................................................................................................................ 112
Version 3.12.19 du Communicateur.......................................................................................................... 112
DATANT DE SEPTEMBRE 2004.................................................................................................... 112
Version 6.07 de Satlink 2........................................................................................................................ 112
Version 3.11.02 du Communicateur.......................................................................................................... 112
DATANT D'AOÛT 2004.................................................................................................................... 113
Version 6.04 de Satlink 2......................................................................................................................... 113
DATANT D'AVRIL 2004........................................................................................................................ 113
Version 6.02 de Satlink 2........................................................................................................................ 113
Version 3.8 – Communicateur de l'enregistreur Satlink........................................................................ 113
ANNEXE G : DÉFINITION DU CANAL GOES.................................................................................. 114
ANNEXE H : SYSTÈME MÉTÉOSAT........................................................................................................ 119
ANNEXE I : INSAT............................................................................................................................. 121
ANNEXE J : MODÈLE DE MONTAGE.............................................................................................. 124
INDEX................................................................................................................................................................125
6

SATLINK G312-1
1er chapitre :
Introduction
7

DESCRIPTION DU PRODUIT
SATLINK G312-1
Satlink 2 représente une version améliorée de l'enregistreur populaire Satlink de Sutron. Il offre une compatibilité
descendante à 100 % et pourra effectuer toutes les tâches que l'enregistreur Satlink est à même d'effectuer. Son
architecture repose sur une plate-forme matérielle modifiée. Satlink 2 présente en partie les mêmes
fonctionnalités logicielles que Satlink. Les nouvelles fonctionnalités comprennent la capacité d'effectuer des
mesures analogiques sur des canaux multiples. Le boîtier de Satlink 2 est d'une taille relativement petite, il
présente trois LED frontales d'indication d'état.
L'enregistreur Satlink de Sutron est un enregistreur et transmetteur multi-satellite de données pouvant s'utiliser
afin de retransmettre des données via satellites environnementaux. Depuis plus de 25 ans, Sutron Corporation
est le leader dans le domaine de la conception, de la fabrication et du support pour les transmetteurs via satellite
et les stations d’acquisition de données. L'enregistreur Satlink repose sur la vaste expérience de Sutron qui a
fourni plus de 25 000 stations de terrain à des clients dans le monde entier. L'enregistreur Satlink va devenir le
périphérique fiable de communications pour des milliers de systèmes dans les années à venir.
L'enregistreur Satlink a été conçu afin de fonctionner avec les satellites suivants :
• GOES nationaux, 100, 300, 1 200 BPS, rapports programmés et aléatoires
• GOES International
• Système Météosat, canaux MSG (système Météosat de deuxième génération) 100 BPS, rapports
programmés et d'alerte
• Canaux nationaux et internationaux GMS, 100 BPS
• Canaux nationaux INSAT 4 800 BPS
• Canaux nationaux FY2B 100 BPS
• ARGOS/SCD
En raison de sa conception numérique avancée, l'enregistreur Satlink offre la flexibilité nécessaire permettant de
supporter la modulation spéciale et les spécifications spectrales de différents satellites.
L'enregistreur Satlink est un enregistreur et transmetteur autonome. Dans beaucoup de stations simples,
l'enregistreur Satlink pourra effectuer les mesures, enregistrer, mettre les données en forme et les transmettre.
L'interface SDI12 intégrée permettra à l'enregistreur Satlink d'effectuer des mesures sur un grand nombre de
capteurs, ces mesures comprenant le niveau et la qualité d'eau, le vent et la température.
Satlink 2 est équipé de plusieurs canaux analogiques et permettra à l'utilisateur de définir diverses configurations
de mesure, les mesures différentielles et ratiométriques comprises. L'interface intégrée du pluviographe à augets
basculeurs permet de mesurer facilement les précipitations. L'enregistreur Satlink supporte de multiples
programmations indépendantes de mesure. Après avoir effectué des mesures, l'enregistreur Satlink pourra
procéder à un traitement d'équation complexe des données mesurées. Ce qui permettra à l'utilisateur de convertir
des lectures de tension analogique en des unités significatives telles que température. Satlink pourra enregistrer
les données dans sa mémoire flash sécurisée. Le journal de l'enregistreur Satlink est capable d'entretenir plus de
120 000 lectures. Si des problèmes se posent en extrayant les données via satellite, les données pourront
toujours être extraites de la mémoire du journal via un téléchargement série rapide.
En tant qu'enregistreur / transmetteur autonome, l'enregistreur Satlink supporte aussi bien les transmissions
programmées que les transmissions populaires Sutron de rapport du type aléatoire adaptif. Les transmissions
programmées pourront être configurées pour tout satellite et les données mises en forme au format SHEF ou
pseudo-binaire. Après chaque mesure effectuée, les données seront testées et utilisées afin de contrôler les
transmissions aléatoires. Les transmissions aléatoires pourront être configurées afin d'effectuer des
transmissions fréquentes lorsque les données se modifient rapidement ou sont en état d'alarme et afin d'effectuer
des transmissions infréquentes lorsque les données ne sont pas en état d'alarme.
L'enregistreur Satlink sera normalement configuré par un ordinateur ou un ordinateur de poche IPAQ exécutant
un logiciel fourni par Sutron. Ce logiciel simplifie la configuration de l'enregistreur Satlink et permet de collecter,
de traiter, d'enregistrer et de transmettre les données souhaitées.
8

SATLINK G312-1
L'enregistreur Satlink pourra en outre s'utiliser connecté à un Sutron 9210, 8210 ou Expert. Ces enregistreurs de
données sont capables d'effectuer leurs propres mesures et de mettre en forme leurs propres données pour la
transmission. L'enregistreur Satlink offre le mode de fusion des données, l'enregistreur Satlink combinera les
données qu'il a collectées depuis les capteurs avec les données mises en forme par d'autres enregistreurs dans
une transmission. L'Expert et le 8210 de Sutron sont « au courant de l'enregistreur Satlink », ce qui signifie que
vous pourrez configurer des transmissions de l'enregistreur Satlink via l'Expert ou via le 8210 sans utiliser le
Communicateur de l'enregistreur Satlink. Cette intégration transparente facilite le fonctionnement et l'usage du
système. (Notez que vous devrez utiliser le Communicateur de l'enregistreur Satlink afin de configurer les
fonctions de mesure de l'enregistreur Satlink.)
9

FONCTIONNALITÉS
Fonctionnalités clés
SATLINK G312-1
• Programmable par l'utilisateur depuis un ordinateur de poche, de bureau ou portable via un simple écran visuel
(écrans à la page 2)
• Enregistreur intégré - 120 000 lectures à partir de tout capteur à mémoire flash
• 4 entrées analogiques pour capteurs à entrée asymétrique et différentielle
• Gain d'options de paramétrage sur entrées analogiques
• Le support SDI12 facilite l'ajout d'une vaste gamme de capteurs
• Entrée dédiée du pluviographe à augets basculeurs
• Éditeur puissant d'équations mathématiques pour la conversion des données analogiques du capteur avec
support polynomial et trigonométrique
• Sortie de la tension de référence pour support direct de la thermistance
• Sortie commutée +12 volts CC
• Indicateurs exceptionnels LED du panneau frontal signalant les informations critique « de santé » d'un seul coup
d'œil
• Puissance RF directe et réfléchie mesurée.
• Détection aussi bien des rapports et alarmes programmés qu'aléatoires (contrôlés par les événements)
• Une fusion facile des données permettra à Satlink d'effectuer et d'enregistrer ses propres mesures ET de
recevoir des données d'un autre enregistreur.
• Chaque unité comprend un module GPS de Trimble permettant une acquisition rapide de satellite.
• Journal flash interne pouvant être téléchargé à 115 200 bauds.
• Interface RS232 standard vers l'enregistreur de données
• Intégration facile à Sutron 8210, 8080 Expert, 9210 ExLite, 8400 et aux enregistreurs de données 8210.
• Port sériel permettant des mises à niveau rapides et faciles du micrologiciel et du logiciel de terrain
• Diagnostics internes permettant de surveiller la qualité de la transmission et la performance du système GPS
Spécifications
Poids : 2,2 livres
Dimensions : 5,55 pouces x 7,70 pouces x 1,75 pouces
Données environnementales : De -40 °C à +60 °C
Tension de fonctionnement : De 10,4 à 15 volts CC, tension inverse protégée
Indicateurs LED
• État
• Défaillance
• Transmettre
Raccordements
• Alimentation : câble intégré
• Système GPS : SMA (montage en traversée de cloison)
• RS232 : DB9
• SDI12 : Bornier amovible, 3 positions
• Pluviographe à augets basculeurs : Bornier amovible, 2 positions
• Entrée analogique : Bornier amovible, 8 positions
• RF : type N
Protocole d'interface
• Protocole de l'enregistreur Satlink de Sutron
• Autres supports PCD en mode enregistreur passif à 9 600 bauds
Mesures
• Supporte 10 capteurs ou mesures
10

SATLINK G312-1
• Programmations indépendantes de mesure pour chaque capteur
• Entrées analogiques : 4 canaux (asymétrique de 0 à 5 volts, différentiel ou ratiométrique)
• Pluviographe à augets basculeurs : Entrée dédiée du compteur des fermetures de commutateur
• SDI12 : Capteurs V1.0, V1.1, V1.2, V1.3
• Étiquettes pour capteurs saisissables par l'utilisateur
• Éditeur puissant d'équations mathématiques pour le traitement des données analogiques du capteur
• Le traitement d'équation permettra à l'utilisateur de saisir virtuellement toute équation
• Lectures saisies manuellement
Spécifications de mesure analogique
• Résolution A/N : Convertisseur A/N 24 bits
• Précision A/N : +/- 0,02 % FS à 25°C, +/- 0,03 % FS si transmission
• Coefficient de température : +/- 5 ppm/type C +/- 10 ppm/C au maximum
• Linéarité : +/- 0,005 % FS
• Sortie de référence : 2,5 volts, 10 ma au maximum (pour capteurs de température)
• Sortie commutée +12 volts : 500 ma au maximum
Journal
• 120 000 lectures de virgule flottante
• Informations de date individuelles à 1 seconde
• Pourra enregistrer des nombres plus petits que 1E-38 ou plus grands que 3E+38 (IEEE32 à virgule
flottante)
• Mémoire flash non volatile
• Indicateur de qualité pour chaque valeur
Données
• Le mode de fusion des données supporte la fusion des données de l'enregistreur Satlink avec les
données de l'enregistreur externe avant la transmission.
• Mode de tampon circulaire - gestion améliorée des données de transmission. Les données en excès
seront stockées et envoyées lors de transmissions subséquentes.
Alarmes
• Utilisateur configurable pour chaque capteur
• Types d'alarme : hautes alarmes, basses alarmes et taux de changement d'alarmes
Chronométrage
• Synchronisation au système GPS en 10 ms
• Discipline de fréquence jusqu'à 10Hz
Spécifications de puissance à 12,5 volts CC
• De repos : de type 6 mA
• Transmission à 300 BPS : 3,8 ampères (type)
• Transmission à 1 200 BPS : 4,8 ampères (type)
• Protection contre les charges de circuit ouvert ou de court-circuit sur la sortie du transmetteur
Antenne recommandée
• Sutron YAGI (gain de 10,5 dB), 5000-0080
Modes de transmission
• Aléatoire et programmé à 100 BPS
• Aléatoire et programmé à 300 BPS
• Programmé à 1 200 BPS
• INSAT 4 800 BPS, fenêtre de 10 minutes sélectionnable (séquence répétée aléatoire de 3 temps)
• Système MÉTÉOSAT, alerte et autoprogrammé
• Format ARGOS/SCD
11

Transmission de jeux de caractères
• ASCII
• Pseudo-binaire
SATLINK G312-1
Puissance de sortie du transmetteur
• Niveaux de puissance du logiciel sélectionnables
• 7 watts nominal, 100/300 BPS (+/- 1dB)
• 14 watts nominal, 1 200 BPS (+/- 1 dB)
• 3,5 watts (ajustable à 18 watts) INSAT
12

SATLINK G312-1
2ème Chapitre : Mise
en route
13

DÉBALLAGE
Éléments standard
SATLINK G312-1
La livraison de l'enregistreur Satlink comporte les éléments suivants :
• Disquette avec le Communicateur de l'enregistreur Satlink et les programmes de l'ordinateur de
poche SatComm
• Antenne du système GPS et câble 5m
• Fusible de rechange (3AG, 8 ampères, à action retardée)
• Raccordements du câble d'alimentation
• Manuel
• Service clientèle de qualité supérieure
• Performance, fonctionnalités et valeur se signalant par leur supériorité
Éléments optionnels communs
• M-F câble DB9
• Inverseur de connexion pour M-M null-modem (code d'article 3121-1700 de Sutron) (utilisé avec
l'ordinateur de poche IPAQ)
• Antenne YAGI de Sutron
• Câble RG8 d'antenne de Sutron, d'une longueur de 15 pieds
• Un câble SMA mâle vers un câble femelle pour traversée de cloison, type N s'adaptant à un
montage dans la plupart des enceintes
• Parafoudre pour le câble RF de sortie
• Rallonge pour l'antenne GPS
• Panneau solaire équipé d'un régulateur
• Batterie
• Kits de câble de terre
14

VÉRIFICATION INITIALE
SATLINK G312-1
La vérification initiale a pour but de confirmer l'opérationnalité de l'enregistreur Satlink.
Équipement requis
Vous nécessiterez le matériel suivant pour l'exploitation d'un enregistreur Satlink. Quelques uns de ces
éléments sont commercialisés par Sutron sous forme d'équipement auxiliaire optionnel :
Une batterie de 12 volts ou une alimentation électrique pouvant fournir environ 5 ampères. La capacité
minimale de batterie recommandée est de 24 ampères-heures. Bien que des batteries à faible capacité
puissent fonctionner, ces batteries auront tendance à s'affaiblir pendant de longues périodes où le soleil
n'atteindra pas le panneau solaire. Ce qui pourra se produire pour des applications associées à une forte
accumulation de neige ou bien pour des stations installées dans des emplacements de haute latitude
ayant un faible taux d'ensoleillement.
Un câble RF de sortie à brancher à un connecteur de sortie SMA femelle
Une charge « factice » de 50 ohms charge ou un wattmètre avec une charge de 50 ohms pouvant
supporter 25 watts min.
Un ordinateur avec un port sériel et un câble série M-F (article 6411-1484 de Sutron) ou
Un ordinateur de poche (par exemple Compaq IPAQ) avec un câble sériel de synchronisation et un
adaptateur M-M null-modem (article 3121-1700 de Sutron)
Procédez aux étapes suivantes afin d'installer le logiciel et de contrôler
Satlink :
1. Copiez le Communicateur de l'enregistreur Satlink sur un ordinateur. Branchez le port sériel de
l'ordinateur au port RS232 de l'enregistreur Satlink.
Ou connectez l'ordinateur de poche à votre ordinateur, puis démarrez le programme d'installation
(SatCommPPCSetup2003.exe, par exemple) fourni par Sutron, en vous conformant aux instructions.
SatComm une fois installé, connectez l'ordinateur de poche à Satlink en utilisant le câble sériel de
synchronisation et l'adaptateur M-M null-modem.
2. Branchez l'antenne GPS au raccordement marqué GPS.
3. Branchez la charge factice ou le wattmètre au raccordement marqué « Sortie RF ».
4. Branchez le câble d'alimentation de l'enregistreur Satlink à une batterie de 12 volts ou à un circuit
électrique adapté.
• Vous verrez le témoin « ÉTAT » clignoter plusieurs fois durant sa séquence de démarrage.
• Les LED s'allumeront l'une après l'autre : d'abord la verte, ensuite la jaune et finalement la rouge.
• Le démarrage une fois terminé, toutes les LED s'éteindront. La LED verte clignotera alors toutes les
5 secondes si Satlink est en marche ou toutes les 10 secondes pour indiquer son arrêt.
5. Démarrez le programme Communicateur de l'enregistreur Satlink sur l'ordinateur. Choisissez un
fonctionnement en mode « Connecté ». Le programme vous avertira de sa communication avec
Satlink.
6.
Ou déployez SatComm sur l'ordinateur de poche. Si vous voyez des informations d'état dans la boîte
« État du système », le programme a alors communiqué avec Satlink.
7. Votre enregistreur Satlink est alors opérationnel et prêt à être configuré.
8. Passez au 3ème Chapitre.
15

SATLINK G312-1
3ème Chapitre :
Compréhension du
matériel enregistreur
Satlink
16

SATLINK G312-1
RACCORDEMENTS DU PANNEAU FRONTAL :
Vous trouverez ci-dessous une description des raccordements et indicateurs du panneau frontal.
Connecteur RS232
Ce connecteur s'utilisera afin de brancher l'enregistreur Satlink à un autre enregistreur ou bien à un
ordinateur exécutant l'interface visuelle de l'enregistreur Satlink.
Bornier avant
Satlink 2 est équipé d'un embase-bornier amovible. Les embases permettront de visser des fils de
capteur aux borniers de connexion fournis et de les déconnecter facilement du Satlink 2 en cas de
remplacement de capteurs ou de modification de la configuration physique.
Il existe cinq contacts marqués sur l'embase partagée. Deux s'utiliseront pour le pluviographe à augets
basculeurs et trois pour le SDI12.
Pluviographe à augets basculeurs
Le pluviographe à augets basculeurs est un commutateur à contact. Ce qui signifie que chaque
fermeture du circuit compte pour un « auget basculeur ». Il n'existera pas de polarité sur ces contacts.
L'une des entrées du pluviographe à augets basculeurs sera cependant référencée à la masse selon les
indications de la plaque du panneau d'extrémité.
SDI12 L'interface SDI12 a été conçue afin de fonctionner avec un grand nombre de modules SDI12
commercialisés par Sutron et d'autres fournisseurs. Vérifiez avec Sutron la liste de nos modules mis à
jour. L'interface SDI12 de Sutron est conforme au standard V1.3. Ce qui signifie que nous supportons
des mesures concurrentes, des mesures en temps réel et des contrôles CRC.
L'interface SDI12 a été conçue afin de pouvoir être connectée à plusieurs périphériques SDI12. Si vous
avez plus d'un périphérique, utilisez simplement le double des fils du connecteur. Le raccordement
+12 volts est protégé par un fusible auto-réarmable, si vous faites une erreur de câblage, le fusible la
corrigera simplement et l'interface se réinitialisera elle-même.
Si vous avez trop de fils pour les connecteurs, câblez-les simplement dans un bornier supplémentaire.
Dans ce but, Sutron offre un bornier commode à utiliser (code d'article 6461-1241).
Connecteur de l'antenne GPS
17

SATLINK G312-1
Le câble d'antenne GPS fourni sera directement branché au connecteur SMA marqué « ANTENNE
GPS ». Il est préférable d'utiliser l'encablure fournie avec l'antenne – dans la mesure du possible – sans
rallonges. Si le câble devait cependant être rallongé, veillez alors à utiliser le câble recommandé par
Sutron. Les signaux étant de très haute fréquence, une mauvaise qualité des rallonges pourra dégrader
la réception jusqu'à l'absence complète de réception. Le câble présente en outre une tension CC. Faites
toujours attention aux connecteurs et lors de tests pouvant court-circuiter l'alimentation, si vous
« réalisez un branchement en T » sur un raccordement par exemple en connectant un analyseur de
spectre au câble. Veillez à toujours laisser une boucle de récupération dans le câble si ce dernier
présente un cheminement ouvert où de l'eau pourrait s'écouler dans le câble.
Le Satlink 2 fournit une puissance CC de 3,3 volts sur le câble connecteur servant à alimenter l'antenne
distante du système GPS. Le système dispose d'une protection thermique sur l'alimentation, contre les
surtensions au cas où le câble serait court-circuité à la terre. Après la correction du court-circuit,
l'alimentation repassera au fonctionnement normal.
REMARQUE : Ne tentez jamais de remplacer une antenne par celle d'un autre fabricant, cela pourrait se
traduire par des problèmes d'exploitation. Contactez le service clientèle de Sutron avant d'effectuer une
substitution quelconque.
Connecteur RF de sortie
Branchez le câble d'antenne de transmission entre le connecteur femelle de sortie, de type N, marqué
« Sortie RF » et l'antenne Sutron. Vérifiez toujours que le câble fixé à ce connecteur est fermement tendu.
Si le câble RF est en outre fixé directement à l'antenne et fixé lâchement à un orifice de la structure du
bâtiment, veillez à toujours laisser une boucle de récupération dans le câble afin d'éviter toute infiltration
d'eau dans l'enceinte de l'enregistreur Satlink.
LED d'état (verte)
Si Satlink est en marche, il clignotera toutes les 5 secondes. Les clignotements sont synchronisés en
début de minute.
Pendant que les mesures s’effectuent, la LED clignotera deux fois.
Avant une transmission (plusieurs secondes), ce témoin s'allumera. À la fin de la transmission, la LED
s'éteindra.
Au cours de l'amorçage, la LED verte vient la première, suivie de la jaune, puis finalement par la LED
rouge indiquant un bon état de santé général. Pour davantage de détails, allez à la page 24.
LED d'erreur (jaune)
Si Satlink ne fonctionne pas correctement, le témoin jaune clignotera deux fois toutes les deux
secondes. Pour des informations plus détaillées, veuillez bien consulter le paragraphe
« Malfonctionnement du système » à la page 27.
Si Satlink est arrêté, il clignotera toutes les 10 secondes. Un Satlink à l'arrêt ne procédera à aucune
transmission ou mesure.
Un clignotement unique toutes les cinq secondes signalera que le système GPS de Satlink ne fonctionne
pas encore optimalement. La présence de cet indicateur est normale au cours des premières minutes
suivant l'amorçage. Si le clignotement dure cependant plus de quelques minutes, contrôlez l'antenne
GPS et vérifiez qu'elle a une bonne vue du ciel.
Au cours de l'amorçage, la LED verte vient la première, suivie de la jaune, puis finalement par la LED
rouge indiquant un bon état de santé général.
LED de transmission (rouge)
Reliée directement aux circuits RF, l'apparition de cette LED signale une puissance de sortie sur le
connecteur RF. Si ce témoin est allumé, Satlink transmettra. La seule exception étant si à l'amorçage, au
cours de la séquence d'allumage des trois témoins, la LED rouge clignote rapidement. Dans cette
séquence, aucune puissance RF ne sera transmise au connecteur RF. Toutes les autres fois suivant
l'amorçage, cela signalera la présence de la puissance RF.
18

SATLINK G312-1
Touche de réinitialisation de la sécurité intégrée
Cette touche permettra de réinitialiser la sécurité intégrée. Toute défaillance du microprocesseur de
l'enregistreur Satlink portant sur l'arrêt normal de la transmission, appellera la fonctionnalité à sécurité
intégrée du matériel. C'est un relais de verrouillage à définition permanente, pouvant seulement être
réinitialisé manuellement. La réinitialisation pourra s'effectuer en appuyant sur cette touche ou en
utilisant le programme Communicateur de Satlink. Lors de la réinitialisation d'une sécurité intégrée
déclenchée, vous n'entendrez PLUS un clic comme c'était le cas dans les produits plus anciens. Nous
vous déconseillons de tenter la réinitialisation d'une sécurité intégrée durant une transmission réelle.
La configuration de la touche de réinitialisation est du type monocoup. Toute tentative de libérer en
permanence la touche de réinitialisation n'aura pas d'influence sur le déclenchement de la sécurité
intégrée à l'avenir. En montant l'enregistreur Satlink, faites attention à ce que la touche ne soit pas libéré
par inadvertance.
19

SATLINK G312-1
RACCORDEMENTS DU PANNEAU ARRIÈRE :
Vous trouverez ci-dessous une description des raccordements du panneau arrière.
Satlink 2 offre la possibilité de mesurer les tensions. Il existe au total quatre canaux analogiques, situés
sur l'embase-bornier du panneau arrière. Pour chacun des canaux, il existe un bornier, une ligne de
référence d'une tension de 2,5 volts, une masse analogique, une ligne commutée 12 volts (que
l'utilisateur pourra activer avant et pendant les mesures analogiques), et une masse commutée 12 volts.
Entrées analogiques 1 à 4
Branchez les lignes asymétriques aux entrées 1 à 4. Les entrées asymétriques sont référencées à
la masse analogique (AGND).
Branchez les paires différentielles aux entrées analogiques 1 et 2 ou 3 et 4. Aucune référence à la
masse ne sera nécessaire.
Référence 2,5 volts
Une référence 2,5 volts sera fournie pour usage externe. Elle ne pourra s'utiliser que comme source
d'impédance élevée. Ne devant pas fournir une énergie supérieure à 10 ma. Ne tentez pas d'utiliser
cette référence pour alimenter un capteur. La référence 2,5 volts devra être référencé à AGND.
Masse analogique
Si vous mesurez une tension simple (asymétrique, de 0 à 5 volts), connectez le fil sous tension du
capteur devant être mesuré à l'un des canaux analogiques et connectez le fil de terre au connecteur
AGND (masse analogique). Pour davantage de détails, veuillez bien consulter le paragraphe
« Mesure analogique » à la page 48.
Puissance commutée + 12 volts
Une puissance commutée +12 volts sera fourni pour l'alimentation à un faible volume de courant (<
500 ma au maximum) de capteurs ne devant pas toujours être mis sous tension. Si les lectures A/N
s'effectuent, « commutée 12 volts » sera activé. Le temps de chauffage spécifié dans la
configuration de l'installation activera la fonction commutée +12 volts avant d'effectuer les mesures
20

au nombre de secondes spécifiées.
SATLINK G312-1
MASSE COMMUTÉE +12 VOLTS
Broche de masse pour la sortie commutée + 12 volts. Il est préférable d'utiliser des masses séparées
pour les capteurs analogiques et les sorties de puissance commutée. Ne placez jamais des masses de
capteur sur la masse commutée +12 volts.
COSSE DE TERRE
Veillez à toujours avoir un gros fil de jauge sur le raccordement à la terre. Veillez à un piquet de prise de
terre en cuivre massif, planté en terre avec un conducteur de terre fixé à ce bornier pour un retour à la
masse satisfaisant, assurant une protection correcte contre les transitoires.
21

SATLINK G312-1
INFORMATIONS CONCERNANT LA PUISSANCE RF :
PUISSANCE DE TRANSMISSION
La puissance de transmission est au réglage usine pour tous les différents types de satellite et débits en
bauds réglés en usine. Vous trouverez ci-dessous une liste indiquant la puissance porteuse pour chacune
des applications de satellite.
GOES 100 7 watts
GOES 300 7 watts
GOES 1 200 14 watts
INSAT 3,5 watts
SYSTÈME MÉTÉOSAT 7 watts
FY-2 7 watts
ARGOS/SCD-1 2,5 watts
Remarque : Veuillez bien consulter le fabricant quant au support des types de satellite
ci-dessus.
RÉGLAGE DE LA PUISSANCE
La puissance de transmission étant réglée en usine, elle n'est pas réglable par l'utilisateur. Dans certains
cas spéciaux, le réglage de la puissance de transmission par logiciel pourra être autorisés, mais
uniquement sous la conduite du fabricant.
AMPLIFICATEURS DE PUISSANCE RF
L'utilisation d'amplificateurs de puissance RF afin d'augmenter la puissance est strictement interdite par
certains des organismes de certification sans l'autorisation préalable de l'autorité administrative
indépendante ou sans la certification pour Satlink 2 combiné à un autre amplificateur.
PUISSANCE DIRECTE ET RÉFLÉCHIE
REMARQUE : Les mesures de puissance directe et réfléchie ne sont qu'approximativement
estimées et ne devront donc pas s'utiliser pour la calibration du transmetteur.
Le Satlink 2 dispose d'une fonctionnalité de puissance directe et réfléchie. Cette fonctionnalité de
mesure a été conçue afin d'assister l'utilisateur durant l'installation et de contrôler un transmetteur.
Dans certains cas, l'utilisateur pourra même transmettre les valeurs de puissance mesurées, en les
ajoutant à la transmission. Les mesures comprenant :
1) Puissance RF directe (mesurée sur la partie « porteuse » du message)
2) Puissance RF réfléchie (mesurée sur la partie « porteuse » du message)
Le système de mesure n'a pas été conçu afin de remplacer un wattmètre, mais si vous n'en avez
pas sous la main, il pourra servir de méthode permettant de confirmer que l'antenne présente une
charge correcte au transmetteur. Si l'utilisateur a davantage de temps dans l’intervalle temporaire
de la transmission, ces informations pourront être transmises sous forme de valeur additionnelle au
22

contenu de données.
PUISSANCE DIRECTE
SATLINK G312-1
La puissance directe se mesurera via un commutateur de couplage placé à la sortie RF avec un
circuit intégré au détecteur RF. Ce qui générera une tension lue via un circuit A/N. Le
microprocesseur calculera la puissance RF directe en se basant sur la relation mathématique entre
la tension directe détectée et la puissance RF.
Plage de mesure : de 1 à 20 watts
Précision : +/- 2 dB (de +/- 5 watts à 14 watts)
La puissance directe se mesurera en outre dans le cadre du système de contrôle automatique du
gain. Les modifications de température et le niveau de puissance une fois réglés, la puissance
directe nette sera relativement exacte en raison de la stabilité du circuit de mesure.
PUISSANCE RÉFLÉCHIE
La puissance réfléchie se mesurera en outre via un commutateur de couplage placé à la sortie RF
avec un circuit intégré au détecteur RF. Le microprocesseur calculera la puissance RF directe en se
basant sur la relation mathématique entre la tension directe détectée et la puissance RF.
Plage de mesure : de 1 à 20 watts
Précision de +/- 2dB (de +/- 5 watts à 14 watts)
La mesure de la puissance réfléchie sera plus précise si la longueur du câble à l'antenne est celle
du câble standard de 15 pieds. La mesure fonctionnera toutefois avec d'autres longueurs de câbles,
mais en présentant un taux d'erreur légèrement plus élevé. En général, une antenne bien adaptée
générera une puissance RF de retour d'une valeur de 0 watt. Des antennes présentant des câbles
RF endommagés ou manquant ou des éléments brisés pourront présenter la puissance réfléchie
dans une plage de 1 à 2 watts. Il sera normalement judicieux de réparer le câble ou l'antenne si la
puissance réfléchie dépasse 1 watts. Si, pour une raison ou une autre, le câble d'antenne a été
coupé ou le circuit ouvert, la puissance réfléchie indiquera presque le volume complet de puissance
RF réfléchie.
COMMENT EFFECTUER DES LECTURES
Les étapes suivantes seront utiles pour apprendre à effectuer des mesures :
VÉRIFICATION SUR SITE
Une station vient juste d'être installée ou quelqu'un rend visite à un site. La réception d'un contrôle
de la performance du système performance sera avantageuse avant le départ d'un collaborateur
d'une station distante. Les étapes seront les suivantes :
1. Effectuer une transmission, forcée ou bien programmée.
2. En utilisant le programme Communicateur de Satlink, allez à l'onglet « Diagnostics » en cliquant
une fois sur la touche « Puissance de transmission ».
3. Sélectionnez la touche « Lecture de puissance », les puissances directe et réfléchie s'afficheront
alors. Cette lecture représentera la dernière puissance enregistrée par le détecteur quel que soit le
type de transmission effectué, transmission à 100/300 ou à 1 200 BPS.
23

MONITORAGE VIA SATELLITE
SATLINK G312-1
Une disposition à ajouter la dernière puissance directe et réfléchie transmise est intégrée au
système. Une case à cocher sous l'onglet transmissions programmées du programme
Communicateur de Satlink permettra d'activer la valeur additionnelle.
REMARQUE : La transmission rapportera toujours la puissance directe et réfléchie de la dernière
transmission, non celle de la transmission actuelle.
SÉQUENCE :
1) Une transmission sera effectuée. La première transmission rapportera 0,0/0,0 watt pour la
puissance directe et la puissance réfléchie.
2) Sur la deuxième transmission, il s'ajoutera la valeur de la dernière transmission du même type
programmée.
3) Sur la troisième transmission, il s'ajoutera la valeur de la dernière transmission du même type
programmée et ainsi de suite.
TRAITEMENT DE CAS SPÉCIAUX :
Si le transmetteur a été programmé afin d'effectuer des transmissions programmées à 100/300
bauds et des transmissions aléatoires à 1 200 bauds (ou bien le contraire), il pourra se produire une
certaine confusion quant au niveau de puissance devant être ajouté au prochain message. Le
problème tient au fait qu'il existe différents niveaux de puissance pour chaque type de transmission.
Satlink 2 ne mélangera pas les rapports des lectures de puissance pour les transmissions
programmées et aléatoires. La valeur ajoutée à la puissance de transmission n'affichera cependant
que la dernière lecture pour la dernière transmission programmée transmise. Si le transmetteur
devait par exemple, alterner des transmissions programmées à 7 watts avec des transmissions
aléatoires à 14 watts, la seule valeur additionnelle sera alors celle de 7 watts de la dernière
transmission programmée même si la dernière transmission physique était de 14 watts (pour
aléatoire). Ce qui préviendra la confusion à la fin du décodage pour savoir pourquoi la puissance de
transmission est passée de 7 à 14 watts.
OBSERVATIONS :
En général, une procédure satisfaisante consiste à ne pas ajouter trop de caractères à la
transmission, une pratique exemplaire consistant à avoir des messages de la plus courte longueur
possible. Même si vous avez l'impression qu'il y ait suffisamment de place, veillez à toujours laisser
des marges de chaque côté du message devant être transmis. Nous vous recommandons toutefois
de n'utiliser cette lecture de puissance directe et réfléchie que dans les cas où des marges
temporaires significatives existent dans l’intervalle temporaire de la transmission ou pour de
courtes périodes afin de vérifier la stabilité ou de résoudre des problèmes posés par la station.
PUISSANCE D'ENTRÉE CC
La puissance d'entrée CC n'est pas critique pour le transmetteur tant qu'elle reste dans une plage
de 10,4 à 15 volts CC. La puissance de transmission étant dans cette plage indépendante de cette
tension, cela éliminera des volumes variables de watts tenant à des batteries trop faibles. Il est
important d'avoir une batterie correctement chargée pouvant fournir 5 ampères sans baisse
signifiante sous charge durant la transmission. La transmission s'annulera si la tension tombe
au-dessous de 10,4 volts, la plage où la batterie est considérée avoir échoué. À une plage de volts
de 7 ou moins, le Satlink 2 continuera à fonctionner sans bien passer de transmissions.
24

SATLINK G312-1
4ème Chapitre –
Compréhension des
opérations de
l'enregistreur Satlink
25

PRÉSENTATION
SATLINK G312-1
Ce chapitre présente les mécanismes internes du logiciel faisant fonctionner l'enregistreur Satlink. Il
décrit en outre les principes que l'utilisateur devra respecter en configurant l'enregistreur. Tous les
détails sur le comment de l'installation de l'enregistreur seront présentés au chapitre « Utilisation du
Communicateur de l'enregistreur Satlink ».
Le logiciel comporte deux parties principales : le chargeur de démarrage d'autotest et l'application
principale. L'autotest pourra être appelé au démarrage (cf. le paragraphe « Autotest » du chapitre
Maintenance).
L'application principale assume les procédures quotidiennes de Satlink. Elle fonctionne sous un
système d'exploitation en mode multitâche permettant Satlink de procéder à des mesures et
transmissions sur des programmations indépendantes.
Ce que les témoins Satlink du panneau frontal signifient :
Le panneau frontal de Satlink présente trois LED. Si Satlink est mis sous tension, tous les trois
témoins s'allumeront l'un après l'autre, indiquant que Satlink a effectué l'amorçage. Ce qui sera
suivi de l'un des scénarios ci-dessous :
• Le témoin vert clignote une fois toutes les cinq secondes – c'est l'état souhaité. Ce qui signifie
que Satlink est allumé et en marche, effectuant des mesures et des transmissions en
fonction de l'installation.
• La LED jaune clignote toutes les 10 secondes – Satlink n'a pas été installé. Il s'arrêtera et
n'effectuera pas de transmissions ou de mesures. La correction se fera en vous connectant
à Satlink via le programme Communicateur, en le définissant, puis en cliquant sur
Démarrage.
• Les LED jaune et verte clignotent toutes les 5 secondes – Satlink est en marche mais le
système GPS pose des problèmes. Si le témoin jaune ne disparaît pas après deux ou trois
minutes, recontrôlez l'antenne GPS et vérifiez si elle est correctement branchée et a une
bonne vue du ciel.
• Le témoin jaune clignote toutes les 5 secondes. – Satlink s'arrêtera, et le système GPS ne
présentera pas de verrouillage de satellite (cf. les deux cas ci-dessus)
• Le témoin jaune clignote deux fois de suite toutes les deux secondes – état insatisfaisant.
Satlink pense qu'il ne fonctionne pas correctement. Le matériel peut être erroné, Satlink ne
peut transmettre ou bien présente d'autres défaillances. Connectez-vous à Satlink avec le
programme Communicateur pour examiner les détails de la défaillance. Le problème une
fois résolu, le clignotement devrait disparaître.
• La LED rouge brille en permanence – Satlink est en train de transmettre (puissance sortie via
le connecteur RF).
• Le témoin vert brille en permanence – Satlink se prépare à la transmission. Vous devrez voir le
témoin rouge arriver rapidement.
• Le témoin vert clignote deux fois – Satlink effectuera une mesure.
• Les LED verte et jaune clignotent follement – le logiciel de Satlink sera mis à niveau.
Marche et arrêt
L'enregistreur Satlink présente deux modes de fonctionnement : marche et arrêt. Si vous utilisez
une version 4,11 ou des versions précédentes du transmetteur Satlink, aucune des conditions
suivantes ne s'appliquent.
Sur un système arrêté, Satlink sera dans un état de marche à vide, attendant une entrée de
26

SATLINK G312-1
l'utilisateur. À ce stade, Satlink est prêt à être configuré pour des opérations. À ce mode, les
transmissions et mesures pourront être configurées Les transmissions de test et mesures pourront
être lancées par l'utilisateur afin de vérifier le fonctionnement correct du système.
Un système en marche sera un système configuré effectuant des mesures et des transmissions. Il
est attendu qu'un Satlink opérationnel soit laissé en mode Marche. La plupart des paramètres de
configuration ne pourront être modifiés sur un système en marche.
Lors de la mise sous tension, Satlink essaiera de revenir à son dernier état : S'il était en marche lors
de la mise hors tension, il essaiera de démarrer lors de la prochaine mise sous tension. Si Satlink
avait été arrêté sous une mise hors tension, il s'arrêtera lors de sa prochaine mise sous tension. Ce
comportement existe depuis la version 5.04 de Satlink. Les versions de Satlink précédant la version
5.04 disposent d'une option de démarrage automatique – si elle a été sélectionnée ou s'il n'a pas
déterminé que Satlink démarre ou fonctionne au mode Arrêt à l'amorçage.
La LED rouge du panneau frontal signalera l'arrêt de Satlink en clignotant une fois toutes les 10
secondes ; un système en marche fera clignoter la LED toutes les 5 secondes.
Satlink refusera de démarrer s'il existe des paramètre invalides ou s'il est en train de transmettre.
Configuration de l'enregistreur Satlink
En configurant l'enregistreur Satlink, l'utilisateur devra respecter les étapes suivantes :
1. Paramétrer le système par défaut. Si c'est une unité toute neuve, l'unité devra déjà se trouver
dans cet état. Si ce n'est pas le cas, l'utilisateur pourra mettre le système aux paramètres
d'usine par défaut en utilisant le programme Communicateur (onglet Diagnostic du
programme Communicateur).
2. Installation de la configuration de Satlink : Ce qui comprendra le paramétrage des types et
programmations de mesure ainsi que l'intervalle, l'heure de transmission et l'ID du satellite.
Les détails de l'installation sont décrits au chapitre « Utilisation du Communicateur de
l'enregistreur Satlink ».
3. Chaque partie de l'installation devra être testée. Si des capteurs sont branchés, les mesures
seront testées en forçant une mesure, puis en en examinant les résultats. Une transmission
pourra en outre être forcée. Assurez-vous de transmettre sur une charge factice – pas dans
l'air. Surveillez l'état de Satlink afin de vérifier qu'il rapporte une transmission réussie.
4. Lancez Satlink juste afin de vous assurer que l'installation s'est faite correctement. Si
l'installation est invalide ou incomplète, Satlink vous avertira du problème. Au cas contraire,
il passera en mode Marche.
5. Si l'utilisateur se trouve sur un site où Satlink doit rester en fonctionnement, il laissera Satlink
en marche. Si ce n'est pas le cas, il mettra Satlink hors tension. Si Satlink était en marche
lors de la mise hors tension, il reprendra son fonctionnement lors de prochaine mise sous
tension.
Compréhension des transmissions
Chaque transmission comprend plusieurs phases. Les transmissions programmées devront se
faire à des heures désignées. Avant cette heure désignée signifie le moment où la préparation de la
transmission doit commencer.
La première phase de préparation sera celle de l'acquisition du satellite GPS. Le système GPS
devra être activé à temps afin de permettre l'acquisition du satellite, ce qui prendra un laps de temps
27

SATLINK G312-1
variable (dépendant des conditions atmosphériques et de la position des satellites GPS). Le laps de
temps maximal attribué au système GPS sera paramétrable par l'utilisateur. Satlink sera configuré
pour une acquisition redondante du satellite GPS : Si une acquisition échouait, le système
retournera à la précédente, puis continuera la transmission. En tout cas, si le système GPS échoue
à acquérir des satellites, Satlink laissera le système GPS faire plusieurs tentatives. Au cas
invraisemblable de défaillances GPS répétées, essayez d'augmenter le temps d'acquisition du
satellite. La raison la plus probable ayant entraîné des défaillances du système GPS étant un
obstacle sur l'antenne GPS (venant par exemple de neige recouvrant l'antenne).
La deuxième phase de la préparation se nomme la discipline de fréquence. Elle garantira que
Satlink transmette à la fréquence exacte même sous les conditions atmosphériques les plus dures.
La troisième phase comprend le codage des données de capteurs branchés à Satlink. Au cours de
cette phase, Satlink préparera les données ayant été auparavant collectées. Veillez à configurer
vos mesures afin qu'elles s'effectuent avant la transmission (trois minutes avant la transmission
étant une limite de temps fiable). Ce qui garantira la transmission de la plupart des données
actuelles.
La prochaine phase comprendra la préparation des données, ayant été distribuées à Satlink par un
autre enregistreur (tel que l'enregistreur de données 8210 de Sutron).
Au cours de la dernière phase, Satlink activera le matériel RF qui se chargera d'envoyer la
transmission.
Mémoires tampon
La fonctionnalité de fusionner les données, offerte par l'enregistreur Satlink permettra à Satlink de
traiter deux types de données de transmission. Les données externes sont des données distribuées
à Satlink depuis un autre périphérique (tel que l'enregistreur de données Expert de Sutron). Les
données du capteur sont des données collectées par Satlink depuis des capteurs lui étant
directement branchés.
Les données externes ont leur propre tampon. Ce dernier sera suffisamment large afin de pouvoir
traiter le volume maximal de données pouvant être envoyées en une transmission unique (12
kilooctets). Satlink videra automatiquement ce tampon après une transmission, sauf si l'option
Tampon circulaire (onglet Programmation avancée du programme Communicateur) a été
sélectionné, auquel cas toutes les données non envoyées seront gardées pour la prochaine
transmission. L'utilisateur pourra limiter le volume de données envoyées en utilisant l'option
Centrage de la fenêtre (Onglet programmé du programme Communicateur). Le tampon se videra
également si l'utilisateur démarre Satlink, et lors de la mise sous tension.
Les données externes devront être distribuées à Satlink environ 60 secondes avant la transmission.
Si vous désirez distribuer les données à un moment plus proche de la transmission, une demande
devra être faite à Satlink jusqu'à ce que les données soient acceptées dans le tampon. Il existe une
commande pouvant être envoyée à Satlink via le port sériel et permettant de vérifier quel est le
moment le plus proche d'une transmission où les données pourront être distribuées. Si les données
sont distribuées trop tard, elles seront envoyées dans la prochaine transmission.
Les données du capteur seront stockées dans un tampon stockant les 32 dernières lectures de
chacune des 10 mesures. Ces données seront perdues lors de la mise sous tension.
L'utilisateur aura la possibilité d'examiner aussi bien les données externes que celles du capteur.
Satlink pourra en outre montrer à l'utilisateur l'apparence future d'un message de transmission.
Veuillez bien consulter les détails concernant l'examen des mémoires tampon de Satlink, à la page
28

63.
Compréhension des mesures
SATLINK G312-1
L'enregistreur Satlink sera capable d'effectuer des mesures multiples, chacune d'entre elles ayant
une programmation indépendante. Si plus d'une mesure ont été programmées afin qu'elles se
fassent toutes simultanément, les conséquences en seront les suivantes :
• Si toutes les mesures différent les unes des autres (elles exigent une communication avec
différent capteurs), elle se feront en ordre séquentiel, démarrant avec l'index de mesure 1.
Si par exemple, la mesure 1 est définie afin de communiquer avec un capteur SDI12 et la
mesure 2 afin de communiquer avec un pluviographe à augets basculeurs, lorsqu'il sera
temps de collecter les données, la mesure SDI12 sera effectuée, et cette mesure une fois
terminée, la mesure du pluviographe à augets basculeurs sera alors effectuée.
• Si les deux mesures utilisent la même lecture, il ne sera effectué qu'une seule lecture, les
deux mesures se calculant à partir de la même lecture. S'il existe, par exemple, deux
mesures de pluviographe à augets basculeurs programmées pour la même heure mais
avec une pente et un décalage différant, seule la lecture du pluviographe à augets
basculeurs sera effectuée. Un autre exemple pourra présenter un capteur SDI12
retournant deux paramètres dans une lecture. Une mesure prendra la valeur du paramètre
1 et l'autre celle du paramètre 2. Supposons que les deux mesures soient programmées
afin de se faire simultanément, au moment de la mesure, une lecture sera effectuée depuis
le capteur SDI12, les deux mesures se calculant à partir de cette lecture.
Si l'utilisateur veut configurer une station devant enregistrer les précipitations une fois toutes les
heures et ayant une alarme contrôlant les précipitations toutes les cinq minutes, le paramétrage
suivant sera adéquat : Les deux mesures prendront la valeur de pluviographes à augets basculeurs.
Une mesure prendra la valeur d'un intervalle d'une heure ; elle sera en outre définie afin d'effectuer
des enregistrements et de pouvoir être incluse aux transmissions programmées. L'autre mesure ne
sera pas définie afin d'effectuer des enregistrements ; elle prendra la valeur d'un intervalle de cinq
minutes et sera définie afin d'être incluse à des transmissions aléatoires.
Malfonctionnement du système
Un rapport de Satlink rapporte sur le malfonctionnement du système fait partie de l'état de Satlink.
Chacun des symptômes suivants entraînera Satlink à se considérer 'ne fonctionnant pas
correctement' :
• Échec du système au démarrage automatique.
• Échec des deux dernières transmissions consécutives.
• Échec des deux dernières lectures consécutives d'une mesure unique.
• Échec d'au moins 25 % de toutes les transmissions (si le système a effectué plus de 4
transmissions au total).
• Tension de batterie trop basse.
• Sécurité intégrée déclenchée.
Si Satlink ne fonctionne pas correctement, la LED rouge clignotera et produira des pulsations toutes
les 2 secondes.
29

SATLINK G312-1
5ème Chapitre –
Utilisation du
Communicateur de
l'enregistreur Satlink
30

PRÉSENTATION
SATLINK G312-1
Le programme d'interface visuelle de l'enregistreur Satlink, nommé Communicateur de l'enregistreur
Satlink, est un programme Windows vous donnant la possibilité de configurer un transmetteur de
l'enregistreur Satlink. Vous pourrez en outre obtenir chez Sutron un programme séparé fonctionnant sur
des ordinateurs de poche (par exemple le HP iPaq). Ce dernier programme est nommé SatComm. Vous
nécessiterez la version 3.0 du Communicateur de l'enregistreur Satlink (ou des versions ultérieures) ou
bien la version 1.0 de SatComm, pouvant communiquer avec l'enregistreur Satlink (et la version 2.0 ou
des versions ultérieures de SatComm afin de communiquer avec Satlink 2).
Le Communicateur Satlink fonctionnera avec les transmetteurs Satlink de la version 4.11 ou des
versions précédentes. Toutes les fonctionnalités ne seront cependant pas disponibles (à savoir la
mesure et l'enregistrement) et quelques fonctions de contrôle resteront inaccessibles. SatComm
fonctionnera avec les enregistreurs Satlink de la version 5.0 et des versions supérieures.
L'installation comprend des informations telles que le paramétrage des mesures et de l'enregistrement
défini, l'ID de transmission assigné, l'heure et l'intervalle de transmission. L'enregistreur Satlink
enregistrera cette configuration dans sa mémoire permanente ; une fois configuré, il se souviendra de
cette configuration et les rétablira à chaque mise sous tension.
Le programme d'interface visuelle de l'enregistreur Satlink ne sera pas nécessaire si vous utilisez
l'enregistreur Satlink uniquement comme transmetteur et s'il est connecté à un enregistreur avancé de
données tel qu'Expert ou 8210 de Sutron. Ces enregistreurs de données présentent des programmes
intégrés pouvant configurer un transmetteur de l'enregistreur Satlink. Veuillez bien consulter l'Annexe A
si vous utilisez l'enregistreur Satlink avec le 8210 ou l'Annexe B si vous utilisez l'enregistreur Satlink avec
l'Expert. Il faudra cependant toujours vous familiariser avec le programme Communicateur de
l'enregistreur Satlink.
Compréhension des paramètres de Satlink et de la manière dont le
Communicateur communique avec Satlink
Une installation représente une collection de paramètres utilisés pour la configuration de Satlink. La
configuration de Satlink comprend des paramètres tels que l'heure de transmission et l'intervalle, ID
du satellite ainsi que le type de mesure. En utilisant le programme Communicateur, les installations
pourront être enregistrées et chargées vers et depuis des fichiers. Le programme Communicateur pourra
en outre lire et écrire sur l'installation depuis et vers un Satlink connecté.
Il sera possible de travailler sur une installation sans être connecté à Satlink. L'utilisateur pouvant
configurer une installation et l'enregistrer dans un fichier. Satlink une fois connecté, cette installation ainsi
que d'autres installations enregistrées pourront être envoyées à Satlink, en les configurant ainsi.
Lors de modifications apportées à l'installation dans le programme Communicateur, aucune
communication ne se fera avec Satlink jusqu'à ce que l'utilisateur décide d'envoyer l'installation à
Satlink. Ainsi, si l'utilisateur débranche Satlink avant d'envoyer l'installation à Satlink, l'installation
de Satlink ne sera pas modifiée.
IL EST INDISPENSABLE QUE L'INSTALLATION SOIT ENVOYÉE À SATLINK AVANT LA
DÉCONNEXION.
31

SATLINK G312-1
Écran de démarrage du Communicateur (ordinateur)
Lorsque le programme Communicateur de l'enregistreur Satlink démarre, l'utilisateur sera accueilli par la
fenêtre suivante :
« Se connecter à Satlink » entraînera le programme à essayer de trouver un enregistreur Satlink sur l'un
de ses ports sériels. Cf. « Rechercher Satlink », ci-dessous au présent paragraphe, pour des
informations plus détaillées sur la recherche de ports sériels. Satlink une fois trouvé, le programme
Communicateur chargera cette l'installation de Satlink vers l'interface visuelle.
« Appel de Satlink via modem » devra être sélectionné afin de se connecter à distance à Satlink via
téléphone. Veuillez bien consulter le paragraphe « Modem » à la page 38.
« Fonctionnement sous déconnexion de Satlink » entraînera le programme à fonctionner en mode
déconnecté, ce qui signifie qu'un enregistreur Satlink ne devra pas être attaché. L'utilisateur pourra
préparer les installations et les envoyer plus tard à Satlink. Une fois le programme démarré, l'utilisateur
pourra choisir de modifier le mode de fonctionnement du menu « Options ».
L'option « Ne pas afficher ce masque de saisie au démarrage » permettra d'ignorer cette première
fenêtre. Elle pourra être plus tard modifiée au menu « Options ».
32

SATLINK G312-1
État d'aperçu rapide de l'enregistreur Satlink (seulement pour
l'ordinateur)
L'intention de la fenêtre État d'aperçu rapide est de donner à l'utilisateur un moyen de déterminer
facilement si un Satlink fonctionne correctement. De plus, cette fenêtre permettra à l'utilisateur de
télécharger d'un simple clic le journal de Satlink.
Les icônes indiqueront à l'utilisateur si Satlink fonctionne. Il existe trois différents types d'images
Cette image indique un état satisfaisant.
Cette image indique un état insatisfaisant.
Cette image indique un état « il se peut » pouvant être voulu par l'utilisateur ou bien pouvant tenir
au fait que Satlink n'a pas été correctement installé. En tout cas, l'utilisateur devra s'assurer que
l'installation correspond à ses intentions.
Il existe cinq standards présentés sous forme d'images :
• Fonctionnement du système - chacun des symptômes suivants entraîne Satlink à se considérer 'ne
pas fonctionner correctement' et à afficher une icône d'erreur :
o Échec du système au démarrage automatique.
o Échec des deux dernières transmissions consécutives.
o Échec des deux dernières lectures consécutives d'une mesure unique.
o Échec d'au moins 25 % de toutes les transmissions (si le système a effectué plus de 4
transmissions au total).
33

SATLINK G312-1
o Tension de batterie trop basse.
o Sécurité intégrée déclenchée.
• Système en marche – si le système s'arrête, une icône d'erreur s'affichera.
• Mesures actives et enregistrement. Si Satlink a au moins une mesure active et enregistre, une
icône satisfaisante s'affichera. Au cas contraire, une icône « il se peut » s'affichera.
• Les transmissions programmées devront être activées afin qu'une icône satisfaisante s'affiche ; au
cas contraire, une icône « il se peut » s'affichera.
• Des transmissions aléatoires activées se traduiront par l'affichage d'une icône satisfaisante.
En cliquant sur la touche « Téléchargement de journal », toutes les données enregistrées depuis le
dernier téléchargement seront téléchargées et enregistrées sous un nom de fichier par défaut,
comprenant le nom de la station ainsi que la date actuelle. Le téléchargement une fois terminé, il sera
indiqué à l'utilisateur vers quel fichier le journal a été enregistré.
La touche « Graphiques » permettra d'afficher un graphique représentant les 32 dernières lectures de
chaque mesure active. Pour davantage de détails, veuillez bien consulter le paragraphe « Graphiques »
à la page 58.
La touche « Rafraîchir » s'utilisera si l'utilisateur se connecte à un autre Satlink.
« Fermer le Communicateur », si appuyé, permettra de quitter immédiatement le programme.
« Passer à l'installation » fera passer l'utilisateur au programme restant du Communicateur.
L'option « Ne pas afficher ce dialogue au démarrage », si cochée, n'ouvrira pas ce dialogue au
démarrage du Communicateur. Une fois sélectionnée, cette option pourra être modifiée depuis le menu
« Options » de la fenêtre principale.
Le dialogue « État d'aperçu rapide » pourra s'ouvrir depuis le menu Outils ou via une touche de l'onglet
principal.
34

SATLINK G312-1
L'image ci-dessus vous montre ce qu'un Satlink fonctionnant mal rapportera.
L'écran principal du Communicateur prendra l'apparence suivante :
35

SATLINK G312-1
Les menus du programme traversent le haut de l'écran : Fichier, Port COM, Micrologiciel, Outils, Options,
Afficheur Satlink et Aide. Sous ces menus, il existe des onglets pour les parties principales du
programme d'installation. Ces onglets sont les suivants : Principal, Mesures, Données, Transmission
programmée, Programmation avancée, Transmission aléatoire, Test de transmission, GPS, Envoi à
Sutron et Diagnostic. Vous trouverez une description de tous ces onglets aux paragraphes suivants.
Notez les touches en bas de l'écran. Les touches sont marquées « Rechercher Satlink », « Afficher
l'installation de Satlink », « Envoi de l'installation à Satlink », et « Dire Bonjour ». La dernière touche est
marquée « Démarrer » ou bien « Arrêt ». Appuyer sur « Dire Bonjour » enverra simplement un message
à l'enregistreur Satlink et lira la réponse. C'est un simple test afin de vérifier si le programme
communique bien avec Satlink. Un message unique s'affichera en guise de réponse :
36

SATLINK G312-1
Quand l'ordinateur communique avec l'enregistreur Satlink, le logiciel ouvrira cette boîte de dialogue.
Ce qui indique que le programme envoie des informations à l'enregistreur Satlink ou bien extrait des
informations de l'enregistreur Satlink. La boîte de dialogue étant supprimée, les communications une fois
complétées, la boîte pourra sembler clignoter à l'écran.
La touche « Rechercher Satlink » entraînera le programme à rechercher un enregistreur Satlink via tous
ses ports sériels. Si vous connectez un enregistreur Satlink à l'ordinateur si le programme est déjà en
marche, il vous faudra peut-être appuyer sur « Rechercher Satlink » afin de pouvoir communiquer avec
lui. Si le programme Communicateur trouve un enregistreur Satlink, ce dialogue s'ouvrira :
Si plusieurs Satlinks sont connectés via les ports sériels, la touche Réessayer permettra de rechercher
d'autres unités. L'utilisateur pourra ainsi basculer entre diverses unités lorsqu'il utilise un programme. Il
sera en outre possible d'ouvrir plusieurs instances du programme Communicateur afin de communiquer
individuellement avec ces unités.
La touche « Afficher l'installation de Satlink » extraira l'installation actuelle de Satlink et l'affichera dans le
programme Communicateur, où il pourra être modifié ou enregistré vers un fichier, sans affecter Satlink.
La touche « Envoi de l'installation à Satlink » enregistrera l'installation se trouvant actuellement dans
l'interface visuelle vers l'enregistreur Satlink connecté. L'installation ne pourra être envoyée,
l'enregistreur Satlink étant encore en marche. En outre, si une transmission est en cours, Satlink
refusera de procéder à une installation.
Si l'enregistreur Satlink est exploité lors de l'envoi de l'installation par le programme Communicateur, le
dialogue suivant s'ouvrira :
37

SATLINK G312-1
Le premier choix laissera le système arrêté après avoir envoyé l'installation, le deuxième redémarrant
ensuite le système. Le troisième choix annulera et n'enverra pas l'installation.
La touche « Démarrer » s'utilisera afin de faire démarrer le système. Si un démarrage est demandé,
l'enregistreur Satlink effectuera des contrôles de vérification pour tous ses paramètres. Si un
paramétrage est jugé invalide, l'enregistreur Satlink refusera de démarrer et avertira l'utilisateur des
paramètres à corriger. Le système ne pourra être démarré au cours d'une transmission de l'enregistreur
Satlink ou durant une transmission lancée par un utilisateur.
Notez que la touche « Démarrer » ne sera pas toujours visible sur SatComm au contraire du
Communicateur. La touche « Démarrer » n'affichera que la page principale de SatComm.
Si vous exploitez une version 4.11 ou des versions précédentes du transmetteur Satlink, il n'existe pas
de touche « Démarrer/Arrêter ». Elle est remplacée par une touche « Finalisation », laquelle, une fois
appuyée, contrôlera l'installation de Satlink afin d'en vérifier la validité.
Le système une fois en marche, les conséquences en seront les suivantes. Si les transmissions
programmées ont été activées, elles se feront à l'intervalle défini. Si activées, les transmissions
aléatoires réagiront aux alarmes et effectueront les transmissions dans l'intervalle correct. Si activées,
les mesures s'effectueront périodiquement en fonction de leur intervalle. Un système en marche ne
permettra pas de procéder à des modifications d'installation ou à des transmissions programmées
lancées par l'utilisateur, le programme Communicateur demandant alors à l'utilisateur si le système doit
être arrêté.
La touche « Arrêter » arrêtera toutes les transmissions ou mesures sur une programmation. Pendant
l'arrêt du système, l'utilisateur pourra envoyer l'installation de l'interface visuelle à Satlink. Si le système
s'arrête après être arrivé à une phase critique d'une transmission, la transmission continuera malgré
l'arrêt du système. Cette phase critique prendra place peu avant que la transmission actuelle soit
paramétrée pour l'exécution.
Pour des informations plus détaillées, veuillez bien consulter le paragraphe « Marche et arrêt » au 4ème
Chapitre.
Menus du Communicateur (ordinateur)
Les options offertes par le menu du Communicateur sont les suivantes : « Fichier », « Port COM »,
« Micrologiciel », « Outils », « Options », et « Aide ».
Le menu « Fichier » offre différentes options. Les options « Nouveau », « Ouvrir », « Enregistrer » et
« Enregistrer en tant que... » se rapportent toutes à l'installation. Sélectionnez « Nouveau » afin
d'attribuer à tous les paramètres leur valeur par défaut. « Ouvrir » ouvrira une installation auparavant
38

SATLINK G312-1
enregistrée. « Enregistrer » et « Enregistrer en tant que... » permettront à l'utilisateur d'enregistrer
l'installation dans un fichier. Aucune de ces options ne se traduira par une communication du
Communicateur avec Satlink.
L'option « Exporter » permettra à l'utilisateur d'enregistrer l'état de Satlink et/ou l'installation en un format
ASCII, de lecture facile. L'installation et/ou l'état pourront être enregistrés dans un fichier, copiés dans le
presse-papiers ou envoyés à l'imprimante. Selon l'onglet sélectionné, cette option capturera les
contenus de la fenêtre d'état de l'onglet Principal, de la fenêtre d'état de l'onglet GPS ou bien de la
fenêtre de sortie du débogage.
« Paramètres d'imprimante » permettra l'utilisateur de configurer l'imprimante qui utilisera les options
« Paramètres d’export » et « État de l'exportation ».
Le menu « Port COM » permettra à l'utilisateur de sélectionner, d'ouvrir et de fermer les ports de
communication. L'élément de menu « Recherche de ports pour Satlink » a le même effet que de cliquer
sur la touche « Rechercher Satlink » : Ce qui permettra de rechercher tous les ports de l'ordinateur et
d'essayer de contacter l'enregistreur Satlink via ces ports. En sélectionnant « Modem » au menu, une
fenêtre s'affichera qui pourra s'utiliser afin d'appeler un Satlink distant faisant appel à un modem
traditionnel. Vous trouverez davantage de détails sur l'utilisation d'un modem à connecter sur Satlink à la
page
Le menu « Micrologiciel » permettra à l'utilisateur de vérifier la version actuelle du principal code
d'application s'exécutant sur l'enregistreur Satlink. La mise à niveau du micrologiciel pourra en outre
s'accomplir en utilisant ce menu. Afin de pouvoir mettre le micrologiciel à niveau, l'utilisateur nécessitera
un fichier « .upg » fourni par Sutron. Veuillez bien consulter le paragraphe « Mise à niveau du
micrologiciel Satlink » à la page 79.
Le menu « Outils » comporte les commandes « Afficher l'installation de Satlink » et « Envoi de
l'installation à Satlink ». Ces options chargeront l'installation vers ou bien depuis Satlink. Elles
fonctionneront de la même manière que les touches en bas de chaque onglet. Après avoir modifié
l'installation, assurez-vous d'envoyer l'installation à Satlink.
La sélection du menu « État rapide » affichera la fenêtre État d'aperçu rapide rapportant l'état de Satlink.
L'option « Exporter le journal » permettra à l'utilisateur de télécharger le journal de Satlink (informations
plus détaillées au paragraphe sur l'onglet Données). « Graphiquer les données » affichera un graphique
des données sélectionnées par l'utilisateur et recueillies par Satlink.
Le menu « Options » permettra à l'utilisateur d'activer/de désactiver la fonction de mise à jour
automatique du programme. La mise à jour automatique permettra de mettre périodiquement à jour le
champ « Heure système », la fenêtre d'état à l'onglet Principal et la fenêtre d'état à l'onglet GPS. Si vous
trouvez que la mise à jour automatique rend la lecture d'état difficile, désactivez-la en utilisant cette
fonction.
L'option marquée « Info de débogage dans une fenêtre séparée » accessible via ce menu, se rapportent
à l'affichage des informations de débogage et sera expliquée plus tard dans ce document, au paragraphe
Diagnostic.
Si « Fonctionnement sous connexion » a été coché, l'enregistreur Satlink rafraîchira les données aux
pages Principal, Données et GPS chaque fois qu'elles sont accédées. Sa désactivation empêchera le
programme Communicateur de tenter une communication avec l'enregistreur Satlink. Si vous désirez
manipuler des installations sans communiquer avec Satlink, désélectionnez « Fonctionnement sous
connexion ».
« Afficheur Satlink » offre différentes options permettant de configurer l'afficheur Satlink de Sutron. Un
afficheur Satlink est un accessoire matériel optionnel de Satlink incorporant un affichage LCD, utilisé
pour afficher et installer Satlink. Cet afficheur facilitera en outre le fonctionnement du modem et pourra
même comprendre un modem intégré.
39

SATLINK G312-1
La touche « Aide » permettra à l'utilisateur de trouver la version actuelle du programme Communicateur
exécuté, elle présente en outre un lien vers le site Web de Sutron.
Détails sur SatComm (ordinateur de poche)
SatComm fonctionne avec la version 5 ou des versions ultérieures des Satlinks.
Avant d'installer SatComm, si une version précédente avait déjà été installée, il faudra la désinstaller.
Démarrage et fonctionnement de SatComm
Lors du premier démarrage de SatComm, le logiciel tente de communiquer avec Satlink afin de
récupérer l'état actuel et de l'afficher dans la vue Principale. Si SatComm et Satlink communiquent, vous
devrez voir à l'écran l'état actuel du système, le nom de la station ainsi que l'ID. Si vous n'êtes pas
connecté à Satlink ou qu'il y ait eu des problèmes de communication, le message « Communications
avec Satlink ayant échoué, vérifiez les connexions », s'affichera à la boîte d'État. Connecté ou pas, vous
pourrez toujours créer ou modifier l'installation de Satlink enregistrée localement sur le portable en
utilisant le programme SatComm.
SatComm une fois démarré, son installation constitue le fichier d'installation utilisé en dernier. Ce qui ne
pourra naturellement représenter l'installation du Satlink connecté. Afin de synchroniser l'installation au
Satlink connecté, sélectionnez « Outils – Affichage de Satlink. » Les modifications s'effectuant sur
l'installation, ces modifications ne seront pas chargées réellement sur le Satlink connecté jusqu'à l'envoi
de l'installation à Satlink en utilisant « Outils – Envoi à Satlink ». En conséquence, la procédure
habituelle pour utiliser SatComm avec un Satlink consistera à déployer d'abord l'installation, à effectuer
les modifications souhaitées, puis à envoyer l'installation modifiée à Satlink.
Une exception possible à la procédure ci-dessus se présentera si vous devez charger une installation
configurée hors ligne vers un ou plusieurs Satlinks. Dans ce cas, vous devrez juste vous connecter et
envoyer l'installation. Notez que si vous voulez copier des fichiers d'installation vers un ordinateur de
poche exécutant SatComm, la destination correcte de répertoire sera « Mes documents\SatComm ».
Les fichiers d'installation Satlink présentent l'extension « .sls ».
Menus SatComm
Les options du menu SatComm sont « Fichier », « Afficher », « Outils » et « Options ».
Le « fichier » menu offre « Nouveau », « Ouvrir… », « Enregistrer en tant que… » et « Quitter ».
Sélectionnez « Nouveau » afin de définir tous les paramètres sur le périphérique portable à leurs valeurs
par défaut. « Ouvrir » ouvrira une installation auparavant enregistrée. « Enregistrer en tant que »
permettra l'utilisateur d'enregistrer l'installation dans un fichier. Notez qu'il n'y aura pas d'option
« Enregistrer ». La raison en est que SatComm – comme la plupart des applications sur ordinateur de
poche – enregistre tous les paramètres lors de leur modification. Les modifications étant enregistrées
automatiquement, utilisez la commande « Nouveau » avec précaution, tous les paramètres du fichier
actuel étant réinitialisés, sans aucune chance d'annuler. « Quitter » s'utilisera afin de terminer le
programme SatComm. En appuyant sur la touche « X » en haut à droite de l'écran, seule l'application
SatComm sera masquée ; l'application ne sera pas fermée (libération de mémoire et du port COM). La
seule méthode permettant d'arrêter et de fermer le programme sera d'utiliser l'élément du menu
« Fichier », « Quitter ».
Le menu « Afficher » s'utilisera afin de sélectionner la page à afficher. La page actuellement sélectionné
sera cochée. Les affichages supportés sont les suivants : Principal, Mesures(1), Mesures(2), Données,
Transmission programmée, Transmission programmée avancée, Transmission aléatoire, GPS et Test.
Ces affichages offrent approximativement les mêmes fonctionnalités que celles des onglets présentés
par le programme Communicateur sur l'ordinateur.
Le menu « Outils » comporte les commandes « Envoi à Satlink » et « Affichage de Satlink ». Ces
commandes enverront l'installation à un Satlink ou bien la modifieront depuis un Satlink. Les
40

SATLINK G312-1
modifications étant enregistrées automatiquement, utilisez la commande « Affichage de Satlink » avec
précaution, tous les paramètres du fichier actuel prenant la valeur des valeurs de Satlink, sans aucune
chance d'annuler.
La commande « Remise aux paramètres d'usine par défaut » du menu « Outils » entraînera Satlink à
remettre ses paramètres à ceux préprogrammés d'usine par défaut. Cette commande n'attribue pas aux
paramètres du fichier local fichier la même valeur qu'à ceux de Satlink. Si souhaité, suivez la commande
« Affichage de Satlink ».
La commande du menu « Outils » : « Afficher la version de Satlink » ouvrira un dialogue indiquant la
version du micrologiciel rapportée par Satlink. La commande « Mise à niveau du micrologiciel… » vous
permettra de sélectionner un fichier permettant la mise à niveau du micrologiciel Satlink.
La commande du menu « Options » : « Satlink connecté » vous permettra de sélectionner si vous êtes
connecté à un Satlink. Si « Satlink connecté » a été coché, SatComm rafraîchira les données aux pages
Principal, Données et GPS chaque fois qu'elles sont accédées. La désactivation de « Satlink connecté »
empêchera SatComm de tenter une communication avec Satlink. Si vous désirez manipuler des
installations sans communiquer avec Satlink, désélectionnez « Satlink connecté ». Ce qui se produira
automatiquement en cas de défaillance d'une communication.
La commande « Mode Bluetooth » du menu « Options » vous permettra de spécifier si SatComm utilise
Bluetooth pour sa communication avec Satlink. Lors d'une communication avec Satlink via Bluetooth, le
débit en bauds ne pourra augmenter de 9 600 durant des mises à niveau du micrologiciel et/ou des
téléchargements de journal.
La commande « Configurer port COM… » du menu « Options » vous permettra de configurer le port
COM à utiliser pour la communication avec Satlink.
Utilisation d'un modem
Depuis l'introduction de la version 6.07 du logiciel de Satlink, ce dernier peut communiquer via modem. Il
sera possible de contacter Satlink par numérotation au moyen du programme Communicateur. Satlink
ne pourra se connecter de lui-même. Afin que la communication modem fonctionne, Satlink devra se
connecter à un modem défini en mode auto-réponse. Afin de définir un modem en mode auto-réponse,
lancez-le à la commande ATS0=1. L'ordinateur sur lequel le Communicateur est déployé, devra en outre
disposer d'un modem.
La fenêtre suivante pourra s'afficher via le port COM, menu Modem. Si votre modem est correctement
configuré, saisissez simplement le numéro de téléphone auquel Satlink est connecté, puis cliquez sur la
touche « Appel ». Patientez pendant que le Communicateur établit la connexion. Les états de mise à
niveau s'afficheront à la barre d'état.
Une connexion une fois établie, la fenêtre Modem se refermera et la fenêtre principale s'affichera. La
modification d'installations, les journaux de téléchargement et tout ce qui peut s'effectuer via une
connexion directe, pourra se faire via connexion modem. Une mise à niveau via modem n'est pas
recommandée, une mauvaise qualité de ligne pouvant résulter dans une mise à niveau bâclée et un
Satlink dysfonctionnel. La connexion une fois terminée, sélectionnez « Raccrocher » au menu du port
COM, la fenêtre Modem ou fermez le Communicateur.
Les options avancées de la fenêtre Modem pourront s'utiliser pou la configuration d'un modem. Cliquez
sur la touche « Avancé » afin d'afficher toutes les options. L'option « Mettez le modem aux paramètres
d'usine par défaut » devra être cochée sauf si le modem a reçu une configuration spéciale. L'entrée
« Initialisation du modem » pourra s'utiliser afin d'envoyer une commande au modem avant chaque
connexion. Si un accès direct au modem est souhaité, saisissez une commande AT dans l'entrée
« Données à envoyer », puis cliquez sur la touche « Envoi ». La réponse du modem s'affichera.
41

SATLINK G312-1
Utilisation de Bluetooth
Un bon nombre d'ordinateurs de poche portable présentent une fonctionnalité intégrée de
communication Bluetooth sans fil. En ajoutant un adaptateur sériel Bluetooth (par exemple, le Cordless
Serial Adapter de marque Socket), SatComm pourra établir une communication sans fil avec Satlink.
Quelques adaptateurs sériels comptent sur la broche 9 pour s'alimenter à 12 volts. Satlink 2 peut fournir
cette puissance.
Le débit en bauds ne pouvant être négociée à nouveau durant le fonctionnement, il vous faudra
sélectionner l'option « Mode Bluetooth » sous le menu « Options ».
Normalement, l'adaptateur sériel devra être configuré pour s'utiliser comme remplacement sériel en ligne.
Il faudra donc l'adaptateur à un ordinateur hôte, exécutant un programme afin de pouvoir configurer
divers paramètres : 9 600 bauds, un nom de périphérique de votre choix, démarrage du périphérique =
accepteur, connectable = activé, identifiable = activé, notifications = désactivé et sans sécurité.
Sur l'ordinateur de poche portable, il vous faudra normalement activer Bluetooth avant le démarrage de
SatComm. Après avoir activé Bluetooth, démarrez SatComm, puis utilisez l'option « Configurer port
COM… » sous le menu « Options » afin de configurer le port COM à celui associé avec Bluetooth sur
votre périphérique particulier. Le nombre de ports Bluetooth variant selon le type d'ordinateur de poche,
vous devrez rechercher le port par tâtonnements. Sélectionnez un port, puis appuyez sur la touche
« Rafraîchir ». Le port correct une fois trouvé, le gestionnaire Bluetooth de l'ordinateur de poche s'ouvrira
et vous demandera de sélectionner le périphérique Bluetooth avec lequel vous voulez communiquer.
Sélectionnez l'adaptateur sériel que vous avez configuré pour l'utilisation avec Satlink.
42

SATLINK G312-1
Utilisation de SatComm avec des cartes série optionnelles
Il est souvent souhaité d'utiliser l'une de plusieurs cartes série optionnelles avec un ordinateur de poche
afin de laisser le connecteur du périphérique principal libre ou bien si ce dernier n'offre pas un port COM
facilement accessible. Il existe par exemple, un bon nombre de cartes série E/S Compact Flash, à
insérer dans un slot Compact Flash d'un port COM RS232. Ces périphériques exigent normalement
l'installation d'un pilote de périphérique avant utilisation. Ce pilote une fois installé, il sera toutefois très
facile de sélectionner le port correct de communication au « Options » de SatComm afin d'utiliser une de
ces cartes pour la communication avec Satlink.
43

PRINCIPAL
SATLINK G312-1
L'onglet Principal du Communicateur et la page principale SatComm afficheront l'état du système et des
informations sur le transmetteur. Vous trouverez des images des onglets ci-dessous.
Le côté droit de la fenêtre du Communicateur affichera la date et l'heure du système, l'ID du satellite ainsi
que le nom de la station. Le nom n'est qu'une aide permettant d'identifier la station. L'ID du satellite est
l'identificateur transmis via satellite afin d'identifier chaque message envoyé.
Le champ marqué « Décalage de l'heure locale » pourra s'utiliser afin que Satlink fonctionne à l'heure
locale au lieu de l'UTC. Saisissez le décalage d'UTC en heures et en minutes afin que Satlink puisse
44

SATLINK G312-1
utilise l'heure locale. Laissez le paramétrage à zéro afin que Satlink puisse utilise l'UTC. Si vous voulez
par exemple, exécuter Satlink à l'heure de la côte est américaine, saisissez -05:00, ce qui indique un
retard de 5 heures par rapport à l'UTC.
Afficher l'état / Rafraîchir
La touche « Afficher l'état » (« Rafraîchir » de SatComm) permettra d'extraire de l'enregistreur Satlink
des informations importantes sur le fonctionnement de l'unité. L'état comprend des informations sur les
mesures, les transmissions programmées, les transmissions aléatoires, des informations générales sur
le système informations ainsi que des informations sur le système GPS.
Il est important de vérifier si les informations relatives à l'état présentent des erreurs. Cherchez les
transmissions ayant échoué, les problèmes de sécurité intégrée ou les erreurs de système. Quelques
erreurs pourront provenir d'une installation incorrecte. Si vous pensez que l'enregistreur Satlink a été
correctement configuré mais qu'il ne fonctionne toujours pas, contactez le service clientèle de Sutron qui
pourra vous aider. L'ensemble des états et erreurs a été décrit au chapitre « Maintenance et
dépannage ».
Si la fonction « Activer la mise à jour automatique » du menu « Options » a été cochée, l'état sera mis à
jour toutes les cinq secondes et l'horloge une fois par seconde.
Toutes les valeurs de temps pour l'enregistreur Satlink sont au format AAAA/MM/JJ HH:MM:SS
et se basent sur l'UTC (temps universel coordonné). AAAA représente quatre chiffres indiquant
l'année. Si l'utilisateur a saisi un décalage de l'heure locale, alors Satlink restera alors à l'heure locale. Au
cas contraire, Satlink fonctionne à l'heure UTC.
Effacer l'état
La touche « Effacer l'état » (« Effacer » de SatComm) enverra une commande à l'enregistreur Satlink
afin d'effacer son état. Ce qui effacera ses compteurs de transmission et d'autres informations utiles.
Réinitialisation de la sécurité intégrée
L'enregistreur Satlink entretient un circuit indépendant à sécurité intégrée, conçu afin de prévenir les
transmissions sur une unité ne fonctionnant pas correctement. Si l'enregistreur Satlink avait par exemple
laissé le transmetteur fonctionner plus longtemps que la durée admissible, la sécurité intégrée se
45

SATLINK G312-1
déclenchera. Il déclenchera également la sécurité intégrée s'il avait tenté d'effectuer deux transmissions
sans un laps de temps suffisant entre les deux. Sutron a conçu le système afin que la sécurité intégrée
ne s'enclenche pas sous des conditions normales d'exploitation ou sous des conditions d'installation
défectueuse. La sécurité intégrée ne se déclenchera qu'en cas de malfonctionnement de l'unité ou dans
certaines situations où les batteries sont trop faibles. La sécurité intégrée est un système redondant,
indépendant de l'application principale aussi bien du point de vue matériel que logiciel.
La touche « Réinitialisation de la sécurité intégrée » (« Réinitialisation FS » de SatComm) pourra
s'utiliser afin de réinitialiser la sécurité intégrée si elle a été déclenchée. Une autre méthode permettant
de réinitialiser la sécurité intégrée consistera à appuyer sur la touche de réinitialisation de la sécurité
intégrée, sur le site de l'enregistreur Satlink. Avant de réinitialiser la sécurité intégrée, déterminez si la
réinitialisation tenait à des batteries trop faibles et remédiez-y. Si la sécurité intégrée a été déclenchée
pour une autre raison, vous devrez contacter le service clientèle de Sutron qui pourra vous aider.
État rapide
Cette touche ouvrira le dialogue État d'aperçu rapide (il sera décrit à son propre paragraphe).
Version du micrologiciel
La touche « Version du micrologiciel » affichera la version du logiciel exécuté sur l'enregistreur Satlink.
De temps en temps, Sutron sortira une nouvelle mise à jour du logiciel. Cf. le paragraphe Menu de ce
manuel pour des instructions concernant la mise à niveau du logiciel dans l'enregistreur Satlink. Vous
pourrez déclarer la version exécutée sur votre unité en utilisant cette touche. La version du logiciel de
l'enregistreur Satlink, le chargeur de démarrage, le module GPS et le PIC s'afficheront à l'aide de cette
fonction.
46

MESURES
SATLINK G312-1
L'onglet « Mesures » du Communicateur et les pages de SatComm « Mesures (1) » et « Mesures (2) »
s'afficheront au-dessous. Ce qui permettra à l'utilisateur de configurer les mesures, de définir le
compteur du pluviographe à augets basculeurs ainsi que les commandes de sortie SDI sur le bus SDI.
47

SATLINK G312-1
Paramètres de mesure générale
L'utilisateur pourra définir jusqu'à 10 mesures. La partie « Paramètres » de l'onglet Mesures du
Communicateur et la page de SatComm « Mesures (1) » s’utilisera dans ce but. La boîte « Index »
permettra de sélectionner les paramètres des dix mesures à afficher. Ces boîtes comprendra en outre
l'étiquette de la mesure et indiquera si la mesure est active (indiqué par un astérisque avant le numéro
d'index). Les mesures ne s'effectueront que si l'unité est en marche, c'est-à-dire, seulement si l'unité a
été démarrée.
Étiquette
Active
« Étiquette » est une chaîne ASCII utilisée pour nommer une mesure. La longueur de cette chaîne
pourra comprendre jusqu'à 7 caractères. L'étiquette sera enregistrée avec les données dans le journal,
ce qui permettra d'établir une corrélation de ces données avec les mesures dont elles proviennent. Cette
étiquette sera en outre utilisée au format de transmission SHEF afin d'étiqueter les données. Veuillez
bien rendre visite à l'adresse : http://noaasis.noaa.gov/DCS/htmfiles/schefcodes.html, pour une liste des
codes SHEF publiés par NESDIS. Bien que vous ne soyez pas obligé d'utiliser les codes SHEF pour
l'étiquetage de vos données, l'usage des codes pourra en simplifier la gestion générale.
Si la case « Active » a été cochée, la mesure sera effectuée si l'unité est en marche. Si « Active » n'a
pas été cochée, aucune mesure ne sera effectuée. En outre, l'utilisateur n'aura pas le droit de
modifier les propriétés de mesure tant que la case « Active » est cochée.
Heure et intervalle
Les champs « Heure » et « Intervalle » s'utiliseront afin de définir le moment et la fréquence de la mesure.
Chacun d'entre eux sera exprimé dans une chaîne au format HH:MM SS (heures, minutes, secondes).
« Heure » indiquera l'heure (par rapport à l'horloge de 24 heures) où la mesure devra débuter.
« Intervalle » spécifiera la fréquence de la mesure. Si par exemple, « Heure » prend la valeur 00:05:00 et
« Intervalle » la valeur 00:10:00, la mesure s'effectuera alors toutes les 10 minutes par rapport à une
heure de démarrage de 00:05:00 (c'est-à-dire, 00:05:00, 00:15:00, 00:25:00, … 12:55:00).
Échantillonnage / moyenne
48

SATLINK G312-1
Le champ « Échantillonnage » ne s'utilisera que si l'utilisateur s'intéresse à des mesures de moyenne. Si
« Échantillonnage » prend une valeur non égale à zéro, l'échantillonnage sera considéré activé. Dans ce
cas, Satlink effectuera une lecture de capteur à chaque période « Échantillonnage ». Une fois par
« Intervalle », Satlink additionnera toutes les lectures de capteur et les divisera par le nombre de lectures.
Ce résultat sera la mesure enregistrée et transmise.
Relatif à la transmission
Si « Relatif à la transmission » (« Relatif à la transmission » de SatComm) a été coché, les mesures
prélevées « Heure » signifient « Avant la prochaine transmission ». Si par exemple, la durée de mesure
égale 00:05:00 et l'intervalle de mesure 00:15:00 et que les transmissions programmées soient définies
en début d'heure, la mesure s'effectuera alors toutes les quinze minutes par rapport à une heure de
démarrage de 00:55:00 (c'est-à-dire, 00:10:00, 00:25:00, 00:40:00, 00:55:00, etc.).Notez que la mesure
se fera toujours à son intervalle.
Notez qu'afin de transmettre les données les plus récentes, les mesures devront être
paramétrées afin de se faire quelques minutes avant les transmissions.
Envoi aux journaux
« Envoi aux journaux » (« Journal » de SatComm) s'utilisera afin d'indiquer si les données de mesure
doivent être enregistrées. Si cochées, les données de mesure seront enregistrées. Notez que « Pente »
et « Décalage » s'appliqueront avant l'enregistrement des données.
Chiffres à droite
La valeur spécifiée dans « Chiffres à droite » déterminera la précision à utiliser lors de l'affichage et de la
transmission de valeurs de mesure. Cette valeur sera un nombre entier compris entre 0 et 7.Notez que
les valeurs enregistrées ne sont pas affectées par ce paramétrage.
Pente et décalage
Les valeurs de « Pente » et « Décalage » s'appliqueront à des données brutes de mesure (telles que
données reçues d'un capteur SDI12, d'un pluviographe à augets basculeurs ou d'une saisie manuelle).
Les données brutes seront multipliées par la pente, puis le décalage leur sera ajouté, suivant : mesure =
(brute * pente) + décalage. Notez que « Pente » et « Décalage » s'appliqueront avant l'enregistrement
des données. Notez que si « Équations » sont activées, « Pente » et « Décalage » s'appliqueront
toujours aux données après le traitement « Équation ».
L'enregistreur Satlink enregistre les mesures sous forme de nombres IEEE32 à virgule flottante.
Paramètres de type de mesure
Pluviographe à augets basculeurs
Si le type de mesure prend la valeur « Pluviographe à augets basculeurs », les données brutes de
mesure (par pente et décalage) s'obtiendront en lisant le nombre de compteurs du pluviographe attaché
à augets basculeurs.
Physiquement, un pluviographe à augets basculeurs se branchera au port du capteur sur le panneau
frontal de Satlink, en utilisant les broches 9 (haut) et 5 (bas). Ce connecteur pourra être marqué « I2C »
sur des Satlinks plus anciens.
SDI12
Si le type de mesure prend la valeur « SDI12 », les données s'obtiendront en envoyant une commande
au capteur SDI12. Le capteur répondra avec les données mesurées. La commande sera définie par
l'utilisateur par « Adresse SDI12 » et les champs « Cmd SDI12 ». Si par exemple, l'adresse prend la
valeur « 0 » et la commande la valeur « M! », « 0M! » sera alors envoyé au capteur.
49

SATLINK G312-1
Quelques capteurs répondront avec de multiples valeurs de données. Le « Param SDI12 » permettra de
désigner l'une de ces valeurs de données à laquelle l'utilisateur s'intéresse. Pour des informations plus
détaillées sur les capteurs SDI12, veuillez bien consulter l'Annexe D.
L'installation commune pour les capteurs SDI12 consistera à attribuer à « Adresse SDI12 » la valeur
« 0 », à « Cmd SDI12 » la valeur « M! » et à « Param SDI12 » la valeur « 1 ». Ce qui envoie au
périphérique SDI12 à l'adresse 0 l'ordre d'effectuer une mesure et de prendre la première valeur
retournée. De nouveaux périphériques SDI12 supportent les commandes suivantes additionnelles :
MC Mesurer et inclure CRC à la réponse
C Mesure concurrente
CC Mesure concurrente et inclure CRC à la réponse
R Lecture en temps réel
Quelques périphériques SDI12 pourra retourner plus d'une lecture de capteur, tel qu'un échantillon de
qualité d'eau retournant l'oxygène dissous, la conductivité, la température etc. Quelques uns de ces
périphériques retourneront plus d'une lecture si une commande de mesure unique est sortie et d'autres
périphériques exigeront que des commandes multiples de mesure soient distribuées.
Dans le cas des périphériques retournant plus d'une lecture à une commande de mesure unique, le
« Param SDI12 » spécifiera quelles lectures de capteur retournées par le périphérique SDI12 devront
s'utiliser. La définition du paramètre à 1 demandera à l'enregistreur Satlink d'utiliser la première valeur
retournée du périphérique ; la définition du paramètre à 3 demandera à l'enregistreur Satlink d'utiliser la
troisième valeur retournée du périphérique. Si plus d'un paramètre doit être mesuré, une mesure
différente mesure sera alors configurée pour chaque paramètre. Ces mesures devront avoir des
installations identiques, sauf pour le « Param SDI12 ». Veillez à garder pour ces mesures les mêmes
heures et intervalles de mesure. Si vous variez l'heure et l'intervalle, l'enregistreur Satlink terminera en
effectuant des mesures multiples plutôt que d'extraire des valeurs multiples de la même mesure.
Dans le cas de périphériques exigeant la sortie de commandes multiples (par exemple 0M1!, extraction
de pression, 0M2!, extraction de température), il vous faudra configurer ces mesures multiples. Que ces
mesures soient programmées pour la même heure n'a aucune importance, l'enregistreur Satlink devant
lancer des commandes multiples aux capteurs.
Si des mesures multiples de type SDI12 ont été programmées afin de se faire simultanément,
l'enregistreur Satlink rangera les commandes de mesure afin que les mesures concurrentes soient
d'abord commandées. Les mesures non concurrentes s'effectueront en attendant les résultats
concurrents. L'enregistreur Satlink pourra en outre reconnaître si deux différentes programmations de
mesure reposent sur les données d'une commande de mesure unique (par exemple, la mesure 1
entraîne « 0M! » et attend le paramètre 1, la mesure 2 entraînant le même résultat et attendant le
paramètre 2, les deux programmés simultanément). Auxquels cas, l'enregistreur Satlink ne sortira
qu'une seule commande de mesure à la fois.
Saisie manuelle
8400
Si le type de mesure prend la valeur « Entrée manuelle », les données brutes de mesure s'obtiendront
par une saisie manuelle s'alliant à la programmation de mesures. Cette valeur s'affichera et pourra être
modifiée au champ « Saisie manuelle » situé sous les paramètres de type. Cette valeur pourra en outre
être définie par un périphérique communiquant avec l'enregistreur Satlink via l'interface RS232, en
utilisant la commande d'interface correspondante. L'enregistreur Satlink permettra ainsi aux
périphériques attachés de passer vraiment aux données brutes de mesure. Les saisies manuelles
pourront être modifiées même sur une unité en marche en appuyant sur la touche « SET ».
Le type de mesure du 8400 indique que Satlink collecte les données du 8400 DDR de Sutron. Utilisez le
50

SATLINK G312-1
champ « Nom du capteur 8400 » afin de signaler à Satlink les données du 8400 à collecter.
Le 8400 est un enregistreur de données pouvant effectuer des mesures sur plusieurs capteurs. Chacun
de ces capteurs s'identifie au moyen de son nom. Les noms les plus communs de capteur sont PHASE
et PRÉCIPITATIONS. Assurez-vous de communiquer à Satlink le nom du capteur tel qu'il s'affichera
exactement dans le 8400. Au cas contraire, Satlink ne pourra effectuer la mesure. Afin de garantir une
installation correcte, utiliser la touche « Force » à l'onglet Mesure – elle entraînera Satlink à récupérer les
données du 8400 et à vous signaler ensuite s'il y est arrivé.
Si Satlink est défini afin de collecter les données du 8400, il extraira la valeur des données les plus
récentes du capteur indiqué. Notez que le 8400 collecte les données de lui-même (indépendamment de
Satlink). L'utilisateur devra s'assurer que le 8400 est défini afin de collecter les données à des heures
appropriées. Ce qui signifie généralement que le 8400 devra être défini afin d'effectuer des mesures une
minute avant que Satlink collecte les données du 8400.
Satlink définira les heures du 8400 périodiquement. L'enregistreur Satlink est compatible avec les
versions 1.2, 1.8, et 2.5. du 8400.
Tension de batterie
« Tension de batterie » est un type de mesure permettant que Satlink mesure la tension distribuée par
son alimentation électrique. En plus du clignotement double de la LED rouge au cours des mesures, la
LED verte de Satlink clignotera en outre une fois lors des mesures de la tension de batterie.
Notez que Satlink effectue également de sa tension sous charge durant une transmission. La tension
sous charge sera différente de la mesure « Tension de batterie ». La tension sous charge pourra être
ajouté aux messages Satlink transmis en sélectionnant « Qualité additionnelle » de l'onglet programmé.
La tension de batterie sous charge devra être un peu plus basse (0,5 volts) que la tension régulière.
Veillez à ne pas mesurer la tension de batterie durant la transmission. Si c'est le cas, vous remarquerez
certainement que la tension de batterie est un peu plus basse que normal.
Analogique
Satlink 2 présente quatre canaux analogiques pouvant être configurés dans des buts de mesures. Une
mesure analogique résultera habituellement dans une lecture de tension qui devra être traitée par une
équation afin d'obtenir des résultats significatifs. Veuillez bien consulter la documentation relative au
capteur documentation afin de définir correctement les mesures analogiques. Une définition analogique
dépendra entièrement du capteur étant mesuré.
Quatre canaux permettront de brancher jusqu'à quatre capteurs différents sur Satlink. Au contraire du
SDI12, des capteurs différents ne pourront se partager des canaux. Les masses et tensions pouvant être
partagées.
Satlink 2 permettra quatre types différents de mesures analogiques :
• De 0 à 5 volts
• Ratiométrique
• 78 millivolts différentiel
• 625 millivolts différentiel
De 0 à 5 volts, laquelle sera une mesure asymétrique, plus appropriée si l'utilisateur désire effectuer des
lectures de tension sur une plage de 0 à 5 volts. Physiquement, le capteur sera branché à la masse
analogique et à l'un des quatre canaux d'entrée analogique. En termes de paramètres ATD, cette
mesure sera effectuée différentiellement par rapport à la tension de référence, avec un gain d'un (pas de
gain) et sans mise en mémoire tampon.
51

SATLINK G312-1
Le deuxième type de mesure (ratiométrique) permettra à l'utilisateur de brancher son capteur à la
masse, à la tension de référence ainsi qu'à l'un des quatre canaux. Le résultat sera exprimé sous forme
de nombre à virgule flottante, entre zéro et un, représentant une lecture relative, sans unité. En termes
de paramètres ATD, cette mesure sera mise en mémoire tampon (ce qu'il signifie qu'elle permettra une
entrée d'impédance élevée) et sans gain.
Les troisième et quatrième mesures (625 et 78 mV différentiel) s'utilisent pour des périphériques ayant
une tension de sortie respectivement d'au moins 78 et 625 millivolts. L'utilisateur connectera son capteur
aux deux canaux spécifiés dans la sélection du canal (1 et 2, 3 et tension de référence ou bien 3 et 4). La
troisième mesure sera mise en mémoire tampon (ce qu'il signifie qu'elle permettra une entrée
d'impédance élevée), la quatrième ne le sera pas. La troisième mesure aura un gain de 32 et la
quatrième un gain de quatre. Toutes deux permettront des mesures de tension négative (mesurées sur
une plage allant de -78 mV à +78 mV ou de -625 mV à +625 mV).
Le contrôle marqué « Temps de chauffage » spécifiera le nombre de secondes pendant lesquelles la
tension commutée 12 volts ainsi que la tension de référence seront activées avant d'effectuer la mesure.
Un temps de chauffage de 0 indique que commutée 12 volts ne devra pas du tout être activée. La tension
de référence sera toujours activée environ une seconde avant la mesure (même si l'utilisateur
sélectionne 0 comme temps de chauffage).
Traitement d'équation
Satlink permettra de traiter les données collectées de mesures par une équation. Si la lecture fournie par
le capteur nécessite l'application de plus d'un décalage et de plus d'une pente, cette fonction sera fournie
par les équations.
Après avoir appuyé sur la touche « Équation » de l'onglet « Mesures », la fenêtre suivante s'affichera :
52

Syntaxe de l'équation
SATLINK G312-1
L'équation sera exprimée en termes de « X » s'appliquant aux données entrantes du capteur.
Vous pourrez en outre référencer chaque mesure par son étiquette laquelle sera définie à l'onglet Mesure. L'expression ne
respectera pas la casse.
Les fonctionnalités suivantes sont disponibles :
SIN, COS, TAN, ARCTAN, par exemple COS(90) = 0
SQRT sera une racine carrée, par exemple SQRT(9) = 3
Pour élever un nombre à une puissance, multipliez-le par lui-même. Par exemple, pour calculer x au carré, saisissez x*x.
EXP, si EXP(x) = y, alors LN(y) = x, par exemple EXP(1) = 2,718282
LN, logarithme naturel, par exemple LN(2,718282) = 1
LOG, 10 base log, par exemple LOG(10) = 1
La comparaison pourra s'effectuer en utilisant , =, != et =. Le résultat d'une comparaison sera 1 pour VRAI ou 0
pour FAUX.
Les opérateurs boléens suivans sont supportés au niveau du bit : AND, OR, XOR, SHL et SHR. Les deux derniers sont décalés
à gauche ou décalés à droite. (X SHL 4) par exemple sera X décalés à gauche sur 4 bits. AND et OR pourront également
s'utiliser dans des expressions logiques. Par exemple
(X>100) OU (X

SATLINK G312-1
SIN(X)+COS(X)+X^3+LOG(X)
(X>1 000)*1 000 + (X

SATLINK G312-1
Le champ « Index de mesure » du Communicateur et le test d'embase de SatComm, afficheront l'index
actuellement sélectionné auquel les paramètres d'alarme se réfèrent.
Il existe quatre différents types d'alarme. Une mesure sera en état d'alarme si son mode prend une autre
valeur que « Arrêt » et si ses données remplissent les conditions d'alarme (cf. ci-dessous). Le mode
d'alarme déterminera si des transmissions aléatoires de rafale s'effectuent. Si le mode prend la valeur
« Transmission entrante », les transmissions aléatoires de rafale seront signalées quand la mesure
passe à l'alarme. Si le mode prend la valeur « Transmission sortante », les transmissions aléatoires de
rafale seront signalées quand la mesure quitte l'alarme. Si le mode prend la valeur « Les deux types de
transmission », les transmissions aléatoires de rafale seront signalées lorsque la mesure passe à
l'alarme ou la quitte.
Une mesure passera à « Haute alarme » lorsque le « Mode haute alarme » prend une valeur autre que
« Arrêt » et que les données de mesure dépassent « Seuil de haute alarme » plus (+) « Zone morte ».
Une mesure quittera « Haute alarme » lorsque le « Mode haute alarme » prend une valeur autre que
« Arrêt » et que les données de mesure sont inférieures à « Seuil de haute alarme » minus (-) « Zone
morte ».
Supposons par exemple, qu'un capteur de niveau d'eau soit branché à l'enregistreur Satlink et que
« Seuil de haute alarme » prenne la valeur 10, avec « Zone morte » définie à 2.Si le niveau d'eau
dépasse 12 (10 + 2) et le mode Haute alarme prend la valeur « Transmission entrante » ou bien « Les
deux types de transmission », l'enregistreur Satlink enverra alors une rafale de transmissions aléatoires,
conforme à la définition du paragraphe Transmission aléatoire. Après avoir achevé sa rafale de
transmissions aléatoires ou bien si le Mode haute alarme avait été défini à « Transmission sortante »,
l'enregistreur Satlink enverra des transmissions aléatoires à un débit dérivé de l'intervalle aléatoire
d'alarme. Quand le niveau d'eau tombe au-dessous de 8 (10 – 2), l'enregistreur Satlink enverra une autre
rafale de transmissions aléatoires si le mode prend la valeur « Transmission sortante » ou bien« Les
deux types de transmission ». L'enregistreur Satlink reprendra ensuite ses transmissions aléatoires à
l'intervalle aléatoire normal.
La « Basse alarme » sera similaire, mais la mesure passera alors à « Basse alarme » si les données de
mesure sont inférieures à « Seuil de basse alarme » minus (-) « Zone morte » et le « Mode basse
alarme » prend une valeur autre que « Arrêt ». Cette même mesure quittera « Basse alarme » si les
données de mesure dépassent « Seuil de basse alarme » plus (+) « Zone morte » et le « Mode basse
alarme » prend une valeur autre que « Arrêt ».
55

SATLINK G312-1
Un autre type de alarme est le taux de changement d'alarmes. Le « Haute alarme ROC » sera déclenché
pour une mesure lorsque le « Mode haute alarme ROC » prend une autre valeur que « Arrêt » et que les
données de mesure dépassent « Seuil de haute alarme ROC » plus (+) « Zone morte ». Une mesure
quittera « Haute alarme ROC » lorsque le « Mode haute alarme ROC » prend une autre valeur que
« Arrêt » et que les données de mesure sont inférieures à « Seuil de haute alarme ROC » minus (+)
« Zone morte ».
En utilisant l'exemple précédent, supposons alors que l'utilisateur veuille mesurer la rapidité avec
laquelle les eaux montent et envoyer une transmission si le taux de changement dépasse un certain
niveau. Avec des mesures horaires, 1,25 avec une zone morte de 0,75 pourrait représenter un « Seuil de
haute alarme ROC » satisfaisant. Les transmissions de rafale, d'alarme et les transmissions normales
aléatoires fonctionneront de la même manière que dans l'exemple précédent, mais cette fois, la mesure
se fera au mode alarme lorsque les données ont changé de plus de 2 (1,25 + 0,75), par exemple un
passage de 6 dans une mesure à 8 à la prochaine mesure. Le mode d'alarme sera quitté si le taux de
changement tombe au-dessous de 0,5 (1,25 – 0,75) ou si une mesure est par exemple 8 et la prochaine
inférieure à 8,5.
Une mesure passera à « Basse alarme ROC » lorsque le « Mode basse alarme ROC » prend une autre
valeur que « Arrêt » et que les données de mesure sont inférieures à « Seuil de basse alarme ROC »
minus (-) « Zone morte ». Une mesure quittera « Basse alarme ROC » lorsque le « Mode basse alarme
ROC » prend une autre valeur que « Arrêt » et que les données de mesure dépassent « Seuil de basse
alarme ROC » plus (+) « Zone morte ».
Les alarmes ROC étant sensibles au minutage, ces mesures ne seront donc pas nécessairement
effectuées à l'heure exacte de leur programmation, mais dépendront de divers facteurs. L'heure exacte à
laquelle les mesures s'effectueront pourra s'afficher à l'onglet Diagnostics de la fenêtre de sortie
débogage.
Dernières données
Le groupe « Dernières données » permettra à l'utilisateur d'afficher la dernière valeur mesurée et de
« forcer » une mesure. Ce bloc comporte les données, l'heure et les informations de qualité pour les
mesures les plus récentes. Afin de mettre ces champs à jour avec les données de la dernière mesure
programmée, appuyez sur la touche « Mise à jour ».
L'utilisateur pourra en outre demander qu'une mesure soit immédiatement effectuée en appuyant
sur la touche « Forcer ». Il sera inutile d'arrêter Satlink pour effectuer la mesure. Si la mesure forcée
interfère avec des mesures programmées, Satlink effectuera les mesures programmées après
avoir terminé la mesure forcée. La mesure étant en cours, le programme Communicateur
interrogera l'enregistreur Satlink pour connaître le résultat. Un dialogue s'ouvrira permettant à
l'utilisateur d'annuler ce processus d'interrogation. Les mesures une fois terminées, les champs de
données, d'heure et de qualité champs seront mis à jour avec les nouvelles valeurs, sauf si
l'interrogation a été annulée. L'utilisateur pourra abandonner une mesure forcée en cours en
appuyant sur la touche « Abandonner ».
Commandes de mesure
La touche « Paramétrer le compteur du pluviographe à augets basculeurs compteur » ouvrira un
dialogue permettant à l'utilisateur de spécifier un nouveau compteur de base pour le pluviographe à
augets basculeurs. Le nouveau compteur remplacera le compteur actuel et les incréments par des
augets subséquents. L'unité devra être arrêtée afin de définir le compteur du pluviographe à augets
basculeurs.
En cas de mesures du pluviographe à augets basculeurs, il existe deux nombres importants dont il
faudra tenir compte. La première permet le comptage brut des augets. Ce nombre représente les
augets physiques du pluviographe à augets basculeurs. Le deuxième nombre représente la mesure
de précipitations,qui se calcule en appliquant une pente et un décalage au comptage brut des
56

SATLINK G312-1
augets. Par exemple, avec un pluviographe à augets basculeurs, cent augets représentent un
pouce de pluie. Pour ce pluviographe à augets basculeurs, la pente prendra la valeur de 0,01.
Le dialogue du pluviographe à augets basculeurs de SatComm permettant à l'utilisateur de définir
seulement le comptage brut des augets, le dialogue du pluviographe à augets basculeurs du
Communicateur permettra à l'utilisateur de définir le comptage brut des augets ou bien la mesure
graduée des précipitations. Pour notre exemple du pluviographe à augets basculeurs avec 100
augets dont le volume égal un pouce de pluie, si l'utilisateur désire définir le pluviographe afin que
ce dernier indique deux pouces de pluie, l'utilisateur pourra le faire en réglant le comptage des
auget à 200 ou bien en réduisant le nombre gradué à 2.
Pour le périphérique SDI12, la touche « Envoi de la commande SDI12 » offre un mode transparent
permettant à l'utilisateur de saisir ses commandes directement sur le bus. Les résultats des
commandes s'afficheront dans la fenêtre principale de texte.
Les images suivantes montrent les pages SDI12 du Communicateur (à gauche) et de SatComm (à
droite) :
57

SATLINK G312-1
Les champs d'adresse et de commande s'utiliseront afin de former une commande SDI12 envoyée
par un clic de l'utilisateur sur la touche « Envoi ». Exemple : Si le champ d'adresse prend la valeur
« 1 » et le champ de commande la valeur « D0! », « 1D0! » sera envoyé au capteur.
Si aucun capteur ne répond, Satlink rapportera « Aucune réponse du périphérique SDI ». Ce qui
tiendra habituellement au fait que cette adresse ne présente pas de capteur ou bien que plusieurs
capteurs se partage la même adresse. Si vous recevez le message « Pas de réponse de Satlink »,
cela signifie que le programme Communicateur n'a pu inciter Satlink à communiquer sur le bus SDI.
Le champ d'adresse placera un « * » à côté d'une adresse où un capteur SDI12 a été trouvé.
La touche « Rechercher les périphériques » pourra s'utiliser afin d'obtenir toutes les adresses sur le
bus SDI12 cherché pour les capteurs. Ce qui sera commode si vous avez plus d'un capteur branché
au bus et que vous désiriez déterminer leurs adresses respectives. Notez que si deux ou plusieurs
capteurs se partagent la même adresse, il sera impossible de communiquer avec eux. Pour des
informations plus détaillées sur les capteurs SDI12, veuillez bien consulter l'Annexe D.
58

DONNÉES
SATLINK G312-1
L'onglet Données permettra à l'utilisateur d'afficher les données du capteur. Le système conserve 32
lectures pour chacune des 10 mesures. Les mesures s'afficheront conformément à leurs
programmations.
Si après avoir modifié la programmation des mesures, les données semblent disparaître, la raison pourra
en être que les mesures s'afficheront conformément à la nouvelle programmation, même si elles ont été
effectuées conformément à l'ancienne programmation.
59

SATLINK G312-1
La case « Index » s'utilisera afin de sélectionner la mesure souhaitée à afficher (de 1 à 10). Si un index a
été sélectionné, les 32 mesures les plus récentes pour cet index s'afficheront. Les données pour cet
onglet viennent de tampons spéciaux stockant les données pour cet affichage et les transmissions.
Chaque mesure est marquée avec des informations de date pour l'heure de mesure demandée et un
indicateur de qualité pour la mesure.
La version ordinateur du programme Communicateur permettra à l'utilisateur non seulement d'afficher
les 32 lectures les plus récentes d'une mesure unique, mais en outre la dernière lecture de toutes les
mesures actives. Cette sélection se fera via la case d'option marquée « Afficher les mesures ».
Une autre option valable seulement pour l'ordinateur sera de forcer toutes les mesures en une seule
fois. Cette fonction permettra de vérifier que l'installation de la mesure est correcte en cliquant
seulement sur une touche. Une fois appelé, Satlink effectuera une lecture de chaque mesure active et
affichera les résultats dans la fenêtre de données.
Si l'option « Fonctionnement sous connexion » a été activée, les mesures enregistrées seront
automatiquement mises à jour et affichées si l'utilisateur charge d'abord l'onglet Données ; il sera en
outre possible d'appuyer sur la touche « Rafraîchir les données » et d'afficher les données les plus
récentes. La touche « Effacer des données » effacera toutes les lectures dernièrement enregistrées
sans affecter le journal des données. Ces données étant utilisées dans des transmissions, une
transmission après avoir appuyé sur « Effacer des données » n'aura pas de données à transmettre et
transmettra en utilisant les indicateurs de données manquantes (M ou ///).
Fonctionnalités d'enregistrement
L'enregistreur Satlink présente également une fonctionnalité intégrée d'enregistrement permettant
d'enregistrer les données des mesures en cochant la case « Envoi aux journaux » de l'onglet Mesures.
L'enregistreur enregistrera jusqu'à 120 000 mesures comprenant les informations de date et de qualité.
Après quoi, l'enregistreur commencera à écraser ses données les plus anciennes.
Afin d'accéder aux données enregistrées dans le journal, il faudra télécharger le journal de l'enregistreur
Satlink en appuyant sur la touche « Exporter le journal » ce qui ouvrira un dialogue d'exportation. Le
dialogue d'exportation du Communicateur s'ouvrira en bas à gauche, le dialogue de SatComm s'affichant
en bas à droite :
60

SATLINK G312-1
Comme vous pouvez le constater, l'enregistreur Satlink permettra de partager le journal à télécharger
par la sélection de la touche appropriée.
Il sera en outre possible de réinitialiser les données dans le journal en appuyant sur la touche « Effacer le
journal ». Notez que l'effacement du journal détruira en permanence toutes les données enregistrées.
REMARQUE : 'Ouvrir le fichier journal après le téléchargement' sur le Communicateur utilisera le
programme par défaut de Windows pour les fichiers *.csv (en général Microsoft Excel), SatComm
utilisant Pocket Word. Pocket Word activera par défaut 'Retour à la ligne sur fenêtre' par défaut,
si vous ne pouvez voir de données dans la fenêtre Word, désactivez 'Retour à la ligne sur fenêtre'
de la barre d'outils VUE.
Transférer des fichiers journaux de l'ordinateur de poche vers un autre ordinateur
Branchez l'ordinateur de poche à l'ordinateur.
Atteignez l'explorateur Windows de votre ordinateur.
Atteignez Périphériques mobiles
Glisser-déposer des fichiers journaux depuis le périphérique mobile vers un autre répertoire de
l'ordinateur. Les fichiers journaux sont normalement stockés dans « \Mes documents\SatComm ».
61

Graphiques
SATLINK G312-1
Le Communicateur Satlink dispose maintenant de l'option de graphiquer les données mesurées. Les 32
lectures récemment effectuées de chaque mesure ainsi que les données enregistrées pourront être
graphiquées (les graphiques de SatComm se limitant aux mesures les plus récentes).
Le graphiquage des mesures récentes se fera en cliquant sur la touche graphique, affichée à l'État d'aperçu
rapide, à l'onglet Données et au menu Outils.
Le graphiquage des données enregistrées pourra être appelé depuis la fenêtre de téléchargement du
journal laquelle s'affichera si l'utilisateur clique sur « Exporter le journal » de l'onglet Données et du menu
Outils. L'utilisateur a également la possibilité de graphiquer des fichiers journaux précédemment
téléchargés se trouvant sur son disque dur.
62

SATLINK G312-1
Dans la fenêtre de graphiquage elle-même, l'utilisateur pourra sélectionner les mesures à graphiquer, les
mettre à l'échelle logarithmique, examiner les données graphiques en détail (par zoom), imprimer les
graphiques et les copier dans le presse-papiers sous forme d'images bitmap (pouvant être collées dans
certains programmes tel que Microsoft Word).
Le zoom avant dans les valeurs mesurées se fera par clic gauche et glissement de gauche à droite à un
endroit quelconque de la fenêtre de données graphiques. Le zoom arrière se fera similairement au zoom
avant, sauf que le glissement s'effectuera maintenant de droite à gauche. Le défilement se fera par clic droit
et glissement.
Dans le Communicateur, le graphiquage pourra être appelé depuis l'État d'aperçu rapide, du menu Outils,
d'une touche de l'onglet Données, ou en sélectionnant la case à cocher « Graphiquer les données après
téléchargement » dans le dialogue des détails du journal. Dans SatComm, les graphiques ne seront
appelés qu'à partir du menu Outils.
63

SATLINK G312-1
TRANSMISSION PROGRAMMÉE
L'onglet de transmission programmée affichera le paramétrage détaillé des transmissions programmées.
64

SATLINK G312-1
Paramètres de transmission
Si les transmissions programmées ont été activées en cochant la case « activé », les transmissions
programmées s'effectueront alors à intervalle régulier. Les transmissions programmées seront
configurées en remplissant les champs de l'onglet de transmission programmée. L'heure de
transmission (heure de transmission), l'intervalle, le canal et le type de satellite seront assignés par
l'autorité pertinente gérant les ondes aériennes (attribution unique à chaque transmetteur). NESDIS gère
les détails de toutes les transmissions GOES.
À cette page, l'ID du satellite ne pourra être modifié. Atteignez l'onglet Principal afin de modifier l'ID.
Toutes les heures de transmission de l'enregistreur Satlink sont au format HH:MM:SS.
« Ajouter des options » permettra d'attacher des informations supplémentaires aux données transmises,
« Tension de batterie » et « Lat / Long » seront ajoutés quelque soit le type de mise en forme, mais
« Nom de la station » et « Température durant la dernière transmission » seulement si « Mise en forme
des données du capteur » prend la valeur SHEF ou SHEFFIX.
Les informations supplémentaires seront ajoutées après les données externes (lesquelles seront
elles-mêmes ajoutées après les données du capteur). La tension de batterie a été mesurée durant la
dernière transmission (sous charge). Par conséquent, la première transmission suivant l'amorçage
rapportera une tension de batterie de zéro. Si la case « Lat / Long » a été cochée, les informations
relatives aux coordonnées seront ajoutées au bout de la transmission. Si SHEF ou SHEFFIX s'utilisent
afin de coder la transmission, le format de la latitude et de la longitude sera lisible. Si l'option
pseudo-binaire est utilisée, les informations seront codées en une valeur de 8 octets. Vous trouverez la
formule de ce décodage à l'Annexe E. « Nom de la station » s'affichera dans le message tout comme à
l'onglet « Principal » du Communicateur. « Température durant la dernière transmission » est la
température enregistrée par Satlink avant la dernière transmission. La puissance « Directe / référence »
est le niveau de puissance en watts de la dernière transmission programmée.
Le centrage de fenêtre pourra être activé pour une transmission programmée en utilisant la case à
cocher et l'intervalle associé. La longueur définit le temps attribué à une transmission à partir de la station.
Si le centrage a été activé, le transmetteur examinera la longueur de chaque message envoyé et
attendra pour envoyer le message jusqu'à ce qu'il soit centré dans la fenêtre de transmission. Une
transmission par exemple, dont les 10 dernières secondes sont programmées en début d'heure, et qui a
65

SATLINK G312-1
une fenêtre d'une minute, démarrera à 25 secondes de l'heure passée.
Mise en forme des données
La boîte « Mise en forme des données du capteur » définit le format utilisé par l'enregistreur Satlink pour
les données qu'il collecte par des mesures. Cette valeur n'affectera pas les données reçues d'une source
externe. Il existe trois types de format différents : « SHEF », « SHEFFIX », et « Pseudo-binaire ».
Chacun d'entre eux ayant ses propres avantages distincts.
« SHEF » transformera les données en des messages ASCII lisibles. « SHEFFIX » n'est qu'une
version modifiée de « SHEF » où les données seront positionnées dans des espacements fixes
s'alignant mieux à l'affichage. Les deux formats SHEF et SHEFFIX créeront toutefois
habituellement de longs messages.
Le format « Pseudo-binaire » code les données en 3 caractères que vous ne pourrez lire sans l'aide
d'un programme. Ce format environ de 50 % plus court que les formats SHEF et SHEFFIX résultera
dans des transmissions plus courtes et une puissance consommée plus faible. Bien qu'il soit plus
difficile de procéder à un examen visuel des données dans ce format, il est bien plus efficace pour
l'envoi des données. Vous trouverez davantage de détails sur la mise en forme « SHEF » et
« Pseudo-binaire » à l'Annexe E.
Pour examiner l'apparence de vos données après leur mise en forme, cliquez sur la touche
« Afficher le message ».
La modification des paramètres sous « Mise en forme des données du capteur » entraînera
automatiquement l'option « Format des données 300/1 200 » sous l'onglet Programmation avancée afin
de mettre à jour la valeur la plus appropriée pour le type de mise en forme sélectionné.
Une fonctionnalité importante présentée par l'enregistreur Satlink sera celle de la fusion des données - la
possibilité qu'il offre de transmettre aussi bien les données enregistrées par ses propres mesures que
celles collectées d'une autre source, telle qu'un autre enregistreur. Chaque transmission comporte deux
parties séparées. La première comprend toutes les données ayant été mesurées directement par
l'enregistreur Satlink via ses fonctionnalités de mesure, données ayant été mises en forme et transmises.
Après quoi, des données d'une source externe seront ajoutées à la transmission. Ces données seront
stockées dans l'une des mémoires tampon de l'enregistreur Satlink, décrites ci-dessous au paragraphe
Tampon.
Transmissions lancées par l'utilisateur
Le contrôle « Effectuer la transmission maintenant » de l'onglet (Page de test pour SatComm) entraînera
le transmetteur à effectuer une transmission en utilisant les informations sur le type de canal et de
satellite saisies dans le dialogue. Le logiciel vous avertira qu'une transmission va démarrer avec le
dialogue suivant :
66

SATLINK G312-1
Le forçage manuel d'une transmission entraînera l'enregistreur Satlink à suivre la même procédure que
s'il effectuait une transmission programmée régulière. Si des mesures sont configurées, leurs données
seront mises en forme et transmises, toutes les données présentes dans le tampon seront ensuite
envoyées. S'il n'existe pas de données dans le tampon, le message « Mémoire tampon vide » sera alors
transmis. Notez qu'une transmission programmée lancée par un utilisateur ne pourra être générée
qu'une fois l'unité arrêtée.
Si la case « Ignorer la synchronisation GPS pour cette transmission » a été cochée, l'enregistreur Satlink
ignorera les étapes précédant habituellement la transmission. Les étapes sautées résulteront en un
démarrage plus rapide de transmission. Notez également que toute transmission effectuée à l'extérieur
de l’intervalle temporaire assigné par NESDIS pourra interférer avec les transmissions d'autres
utilisateurs et perturber ces transmissions. En demandant une transmission, l'utilisateur sera renvoyé à
l'écran principal où le temps, l'état de transmission et toutes erreurs potentielles s'afficheront.
Mémoires tampon (seulement pour le Communicateur)
La touche « Contrôle tampon » affichera la fenêtre suivante :
67

SATLINK G312-1
La mémoire tampon de l'enregistreur Satlink comporte toutes les données externes reçues par
l'enregistreur Satlink et provenant d'une autre source, telle qu'un autre enregistreur. Cette fenêtre
permettra à l'utilisateur d'examiner, d'effacer les données ou de les ajouter aux tampons programmés et
aléatoires de l'enregistreur Satlink. Le choix d'une valeur dans « Tampon » permettra à l'utilisateur de
sélectionner l'une des mémoires tampon de l'enregistreur Satlink à examiner. Les tampons sont
indépendants les uns des autres. Toutes les commandes envoyées à l'enregistreur Satlink via ce
dialogue n'affecteront que le tampon sélectionné.
Cliquer sur « Affichage des données du tampon de Satlink » permettra de lire les données et de les
présenter à l'utilisateur. L'utilisation de cette commande n'affectera pas les données du tampon de
l'enregistreur Satlink. La touche « Effacer des données du tampon de Satlink » s'utilisera afin de
supprimer toutes les données dans le tampon de l'enregistreur Satlink. « Ajouter des données au tampon
de Satlink » prendra les données affichées à la fenêtre, et les ajoutera au tampon de l'enregistreur
Satlink.
Utilisez l'option « Chargement depuis un fichier » afin de faire passer les données d'un fichier à la fenêtre
et utilisez l'option « Enregistrement dans un fichier » afin d'enregistrer vers un fichier les données
actuellement affichées à la fenêtre. Cliquer sur la touche « Effacer » n'effacera que les données à la
fenêtre, et n'affectera pas les données du tampon de l'enregistreur Satlink.
« Taille du tampon » indiquera toujours la taille du tampon de l'enregistreur Satlink (c'est le nombre
maximal d'octets pouvant être contenus dans le tampon de l'enregistreur Satlink). « Octets de données
dans le tampon » affichera le nombre d'octets se trouvant actuellement dans le tampon de l'enregistreur
Satlink. Ces données pourront s'afficher en code ASCII ou en hexadécimal (en sélectionnant la case
d'option appropriée « Afficher les données en... »).
Message de transmission (seulement pour le Communicateur)
La touche « Afficher le message » affichera une fenêtre montrant l'apparence qu'un message de
transmission programmée prendra. Si l'utilisateur s'intéresse à déterminer la longueur de la transmission,
un emplacement est réservé à cette détermination. Satlink mettra le message en forme comme s'il
s'agissait d'une transmission, puis le montrera à l'utilisateur. Ce message comprendra les données du
capteur, les données externes et toutes les données ajoutées (tension de batterie, latitude et longitude).
68

SATLINK G312-1
Cette fenêtre comporte également d'autres informations utiles. La longueur de la transmission (en octets
et en secondes) sera calculée et indiquée à l'utilisateur. L'utilisateur sera informé quel volume des
données provient des données du capteur, il sera également informé du volume de transmission pouvant
être pris en charge par les données du capteur. La longueur d'un message pourra varier, en fonction de
la mise en forme sélectionnée pour le type de capteur. La mise en forme au format SHEFFIX et
pseudo-binaire résultent dans des données de longueur fixe. Les messages SHEF sont cependant de
longueur variable. Cela tient à ce que le nombre de chiffres dans une lecture (12,5 opposé à 125,5) et à
ce que les premières transmissions sont susceptibles de présenter des données manquantes (lesquelles
seront mises en forme en ‘M’).
Dans cette fenêtre, Satlink indiquera en outre à l'utilisateur le nombre de mesures actives et le nombre
de lectures définies afin de les transmettre. Ces paramètres pourront être modifié à l'onglet de mesure (cf.
le paragraphie « Transmissions et mesures » à la page 50).
Voilà l'apparence que prendra une fenêtre de données de transmission :
69

SATLINK G312-1
PARAMÈTRES AVANCÉS DE TRANSMISSION PROGRAMMÉE
Cet onglet permettra à l'utilisateur d'accéder aux paramètres avancés pertinents à la transmission
programmée.
70

SATLINK G312-1
Il existe deux boîtes de groupe relatives à ce type de satellite. La boîte « Préambule 100 BPS » offre à
l'utilisateur les options d'un préambule « Court » ou « Long ». Un court préambule résultera en une
transmission ayant une longueur de porteuse bien plus courte.
L'« Imbricateur 300/1 200 » pourra prendre la valeur « Aucun », « Court » ou bien « Long ». Le
paramétrage de l'entrelaceur à « Court » ou « Long » se traduira par des erreurs potentielles de
transmission pouvant être réparties sur tout le message, ce qui permettra une correction facile de l'erreur.
Pour les transmissions typiques, l'imbricateur par défaut ou « Aucun » suffira amplement.
Nous recommandons fortement à l'utilisateur de ne pas modifier le paramétrage « Format des données
300/1 200 ». Ce qui n'affectera pas la manière dont les données venant des capteurs de l'enregistreur
Satlink seront mises en forme. Au lieu d'utiliser la case « Mise en forme des données du capteur » sous
l'onglet Transmission programmée permettant de sélectionner un type de format (SHEF, pseudo-binaire,
etc.). Ce qui attribuera automatiquement au « Format des données 300/1 200 » les valeurs appropriées
pour le format souhaité.
Les tampons circulaires permettront de gérer différemment les données présentes dans le tampon de
l'enregistreur Satlink. Si ces tampons sont activés, l'enregistreur Satlink ne transmettra chaque fois qu'un
certain volume de données et conservera les données restantes pour la prochaine transmission. En cas
de spécification du nombre d'octets devant être transmis (« Octets de transmission à la fois »),
l'enregistreur Satlink ne transmettra alors que ce nombre d'octets, en laissant les données restantes
dans le tampon pour la prochaine transmission. Si « Transmettre toutes les données pouvant être
contenues »a été sélectionné, l'enregistreur Satlink transmettra alors toutes les données pouvant être
contenues dans la transmission. (Toutes les transmissions sont temporairement limitées).
Si les tampons circulaires n'ont pas été activés, l'enregistreur Satlink supprimera toutes
données ne pouvant être contenues dans la transmission.
Mode enregistreur passif
Le mode « Enregistreur passif » s'utilisera afin que Satlink puisse transmettre les données d'un
enregistreur ne comprenant pas les protocoles des communications sur le port sériel de Satlink. Si ce
mode est activé, toutes données arrivant dans le port sériel et n'appartenant pas au protocole Satlink
seront mises dans le tampon de transmission programmée (afin d'en apprendre davantage sur le
protocole Satlink, veuillez bien consulter Annexe C : Référence de commande, à la page 102).
71

SATLINK G312-1
Afin que Satlink puisse accepter les données d'un autre enregistreur, en plus de l'enregistreur passif
mode activé, l'utilisateur devra s'assurer que l'enregistreur communique à 9 600 BPS, 8 bits de
données, sans parité, un bit d'arrêt, sans contrôle de débit. Il existe deux méthodes de réveiller
Satlink : affirmation de RTS ou bien envoi d'un caractère de réveil. Ce caractère de réveil devra être
un binaire 0. Après son réveil, Satlink garantira une attente d'au moins 6 millisecondes. Après son
réveil, Satlink acquittera en confirmant PAE. Si réveillé avec un caractère, Satlink restera activé
cinq secondes après le passage du dernier caractère. Si réveillé avec un RTS, Satlink restera
activé tant que RTS sera affirmé. Notez que vous aurez vraisemblablement besoin d'un null-modem
afin de connecter l'enregistreur à Satlink.
Il est actuellement possible d'envoyer des données à Satlink sans un caractère de réveil ou sans RTS.
Voilà ce qui se passe : Satlink est au repos tout en laissant son horloge en marche à 600 kHz (vitesse
minimum nécessaire de communication de 9 600). Ce qui nécessite environ 0,1mA de plus que l'état de
veille d'un non enregistreur passif. À la réception du premier caractère entrant, Satlink se réveillera et
prendra environ 6 minutes afin de rétablir son horloge à des fréquences normales. Durant ce laps de
temps, tous caractères entrants pourront s'endommager. Tant qu'il existe un laps de temps dépassant 6
minutes entre le premier et le deuxième caractère, Satlink les interceptera tous. Dans quelques cas, si
les caractères sont très rapprochés les uns des autres, Satlink les interceptera tous avant d'avancer son
horloge. RS232 ne garantissant pas le minutage entre caractères, la réussite dépendra du périphérique
connecté.
Le mode « Cimel » devra s'utiliser si Satlink collecte les données d'un enregistreur CIMEL. À ce mode,
Satlink capturera avant la transmission (il procède simultanément à l'acquisition du satellite GPS) les
données de CIMEL et les traitera comme des données externes. Pour des informations plus détaillées
sur les données externes, consultez le paragraphe tampon.
72

TRANSMISSION ALÉATOIRE
SATLINK G312-1
Cet onglet définit comment envoyer des transmissions aléatoires ou non programmées. Un diagramme
s'affichera au-dessous.
73

SATLINK G312-1
Si elles ont été activées, le nombre de fois où les transmissions aléatoires s'effectueront, dépendra de
l'état d'alarme. Les alarmes pourront être configurées pour des capteurs individuels via l'onglet de
mesures sous « Paramètres d'alarme. » Si les capteurs ne sont pas état d'alarme, l'enregistreur Satlink
effectuera les transmissions à un débit déterminé par l'« Intervalle normal ». Si le capteur active le mode
d'alarme et/ou le quitte, l'enregistreur Satlink effectuera une série de transmissions, nommée rafale. Le
nombre de transmissions dans une rafale sera défini par l'utilisateur. Les transmissions d'alarme seront
habituellement répétées plusieurs fois, car il n'y a aucune garantie qu'un message unique passe. En
général, « Nombre de transmissions par rafale » (« Nombre de rafales » de SatComm) prendra la valeur
3 afin d'augmenter les chances que l'alarme passe. L'« intervalle de rafale » définit le temps passé entre
les tentatives de transmissions. Notez que si un deuxième capteur active le mode d'alarme, le premier
capteur attendant toujours une rafale, les rafales du premier capteur seront annulées et le deuxième
capteur commencera ses rafales. Pour savoir plus en détail comment configurer les transmissions de
rafale, consultez le paragraphe « Alarmes » du manuel. Si un capteur est encore en état d'alarme et que
les transmissions soient achevées, l'enregistreur Satlink transmettra au débit défini par « Intervalle
d'alarme ».
Le paramétrage de la transmission aléatoire définit également le canal, le type de satellite et l'ID ainsi
que la case à cocher « Ajouter Lat / Long ». Ces valeurs sont similaires à celles de leurs transmissions
programmées correspondantes, mais s'appliqueront aux transmissions et canaux aléatoires. Notez que
l'ID du satellite est partagé avec des transmissions programmées ; il ne sera donc pas possible de
configurer un ID différent pour des transmissions programmées et aléatoires. À cette page, l'ID du
satellite ne pourra être modifié. Atteignez l'onglet Principal afin de modifier l'ID. « Effectuer la
transmission maintenant » et « Contrôle tampon » fonctionnent de plus tout comme une transmission
programmée, avec la seule différence que sur un système en marche, une transmission aléatoire pourra
en outre être forcée, manuellement ou bien par un signal émis par l'unité d'un autre enregistreur. Le
canal et le débit en BPS pour une transmission forcée refléteront les valeurs choisies pour des
transmissions aléatoires.
74

SATLINK G312-1
TEST DE TRANSMETTEUR (SEULEMENT POUR LE
COMMUNICATEUR)
Cet onglet permettra à l'utilisateur de faire exercer au transmetteur la vérification de toutes ses fonctions.
Il sera en outre utile pour le dépannage de problèmes difficiles.
Seul un personnel ayant reçu une formation sur le fonctionnement du transmetteur, devra se charger d'effectuer
le test des fonctionnalités de transmission. Ce qui ne devra jamais se faire avec une antenne branchée, les tests
pouvant perturber les transmissions d'autres stations.
Avertissement : Ne procédez jamais à tests avec l'antenne branchée, des violations des assignements de
transmission pouvant en résulter.
Afin d'effectuer des transmissions de test, sélectionnez d'abord le « Type de satellite », le « Type de
transmission », puis le « Canal ».
Sélectionnez « Amplificateur de puissance muet » si vous voulez tester la carte modulateur sans activer les
amplificateurs. Avoir effectué les sélections, appuyez sur « Démarrage de transmission ». La fenêtre
suivante s'affichera :
75

SATLINK G312-1
Si la transmission n'est pas terminée, les signaux pourront être observés en utilisant des oscilloscopes et
des analyseurs. Pour arrêter la transmission, cliquez sur OK. Si vous n'arrêtez pas la transmission à
temps, la sécurité intégrée se déclenchera.
76

Système GPS
Les détails de l'onglet GPS sont les suivants :
SATLINK G312-1
77

SATLINK G312-1
Toutes les valeurs de temps pour l'enregistreur Satlink sont au format AAAA/MM/JJ HH:MM:SS
et se basent sur l'UTC (temps universel coordonné). AAAA représente quatre chiffres indiquant
l'année.
Chaque transmetteur de l'enregistreur Satlink dispose d'un module intégré GPS. Le module GPS offre la
possibilité d'indiquer l'heure du satellite. Il faudra brancher le module GPS à une antenne qui devra
elle-même avoir une bonne vue du ciel afin que le GPS puisse suivre les satellites. Satlink dispose en
outre d'une horloge interne. Satlink mettra fréquemment son horloge à l'heure rapportée par le module
GPS. Vous n'aurez jamais besoin de configurer l'heure de Satlink.
L'état rapporté indiquera l'heure système actuelle (notez que la communication entre l'ordinateur et
Satlink présentant un délai, l'heure s'affichera avec un retard d'une ou deux secondes). Un amorçage du
système indique si le Satlink a été mis sous tension. L'état indiquera également si et quand l'horloge
interne de Satlink a été synchronisée à l'heure rapportée par le module GPS. Après ce informations,
Satlink rapportera sa position en termes de latitude et longitude.
Afin de donner à l'utilisateur une meilleure idée de la qualité du signal GPS, l'enregistreur Satlink fournit
des messages indiquant combien de temps le module GPS a été mis sous tension avant que la
synchronisation de l'heure soit initialisée. Si la dernière synchronisation GPS a fait partie d'une
transmission, ce nombre devra être environ égal à l'acquisition de l'heure GPS. Si la dernière
synchronisation a été lancée par l'utilisateur, ce nombre indiquera alors le temps pris par le module GPS
pour acquérir le signal nécessaire à la sortie d'une heure exacte.
La qualité du signal rapporté par Satlink se compose d'une séquence de nombres appariés. Le premier
nombre sera le numéro du satellite GPS, suivi de l'intensité du signal de ce satellite. La qualité du signal
sera fonction de son intensité. La qualité du signal sera fonction du nombre de satellites que le système
GPS peut voir.
Satlink est fourni équipé d'un système GPS de Leadtek (Satlinks plus anciens) ou bien d'un système
GPS de Trimble (modèles plus récents). Afin de trouver le modèle du Satlink actuel, vérifiez la version du
micrologiciel (au menu « Micrologiciel »). Les modèles Leadtek fournissent leur intensité du signal sous
forme d'unités du SNR. Les modèles Trimble fournissent l'intensité du satellite sous forme d'unités
d'AMU.
Voici, par exemple, un message Leadtek :
78

SATLINK G312-1
Qualité du signal (SatID/SNR) : 10/39 17/40 24/40 06/34 30/34 04/39 05/38 13/36 at 2004/03/16 19:48:05
Indiquant que 9 satellites sont visibles. La première entrée 10/39 nous signalera que le satellite numéro
10 a une intensité du signal de 39 SNR. La deuxième entrée 17/40 signalera que le satellite numéro 17
émet un signal d'une intensité de 40 SNR.
Un message de type Trimble prendra l'apparence suivante :
Qualité du signal (SatID/Signal AMU) : 5/4 6/3 10/6 17/4 24/6 at 2004/03/16 19:44:10
Cinq satellites sont visibles. 5/4 signifie que le satellite numéro 5 émet un signal d'une intensité de 4 AMU.
La plus faible intensité du signal utile sera de 2 AMU.
Le dernier résultat de la discipline de fréquence, rapporté dans l'état GPS, affichera la compensation
effectuée par Satlink afin de remédier au glissement de son oscillateur. Satlink compensera
automatiquement tout glissement de l'oscillateur utilisé afin de créer la fréquence de transmission, en
mesurant l'oscillateur par rapport au signal 1 Hz ultra-précis émis par le système GPS.
La touche « Démarrage de la synchronisation GPS » (« Démarrage de la synchronisation » de
SatComm) forcera l'enregistreur Satlink à débuter l'acquisition des informations relatives à l'heure et à
l'emplacement GPS. Après avoir appuyé sur « Démarrage de la synchronisation GPS », la boîte de texte
rapportera l'état du test de calibration s'il est actualisé. Normalement, le système prendra 30 à 45
secondes à acquérir des informations sur le positionnement et 10 to15 secondes à acquérir l'heure. Si le
système prend plus longtemps à acquérir l'heure, il vous faudra peut-être repositionner l'antenne GPS.
En dernier recours, il vous faudra peut-être augmenter l'acquisition de l'heure, la station ayant ainsi
davantage de temps pour l'acquisition des signaux émis par les satellites GPS.
Utilisez la touche marquée « Arrêter la synchronisation GPS » (« Arrêter la synchronisation » de
SatComm) afin d'arrêter une acquisition GPS lancée par l'utilisateur.
« Afficher l'état GPS » (« Rafraîchir » de SatComm) s'utilisera afin de rafraîchir les informations GPS
affichées. Notez que tant que la mise à jour automatique est sélectionnée au menu « Options », le
programme Communicateur fera une mise à jour automatique au bout de quelques secondes.
Le champ marqué « Décalage UTC » indiquera à Satlink la différence entre l'heure UTC et l'heure GPS.
Ce champ ne pourra s'appliquer qu'à Satlinks avec un module GPS, version LD03. L'heure UTC et
l'heure GPS se décaleront d'une certaine valeur après une longue période. Au moment de la rédaction
(mars 2004), ce décalage était de 13 secondes.
79

SATLINK G312-1
ENVOI À SUTRON (TEST SATCOMM)
80

SATLINK G312-1
L'onglet « Envoi à Sutron » du Communicateur ainsi que la partie du test « Envoi à Sutron de la
transmission de test » de la page du test SatComm s'utiliseront afin d'envoyer une transmission par voie
aérienne en utilisant le canal et l'ID du satellite assignés à Sutron Corporation. Cette fonction s'utilisera
afin de vérifier le fonctionnement correct de l'enregistreur Satlink. Sutron Corporation recevant le
message, l'utilisateur devra être en contact avec l'assistance à la clientèle avant de pouvoir utiliser cette
fonction.
Les paramètres « Type de satellite », « ID du satellite » et « Canal » prendront la valeur de ceux
appartenant à Sutron Corporation, non de ceux appartenant au client.
Cliquer sur la touche « Envoi à Sutron » permettra de lancer une transmission. Le programme vous
demandera alors une confirmation, puis reviendra à l'onglet Principal où l'état de la transmission envoyée
à Sutron s'affichera. La transmission pourra ou ne pourra démarrer immédiatement, selon les activités de
l'enregistreur Satlink à ce moment.
Notez que le système devra être arrêté afin de pouvoir effectuer des transmissions de test.
SatComm permettra en outre à l'utilisateur d'envoyer une transmission de test en faisant appel aux
paramètres de la transmission actuelle programmée qui utilisent cette page. La touche « Envoi »
s'utilisera afin d'envoyer les contenus de la fenêtre Message. Arrêtez Satlink avant d'envoyer un
message avec cette méthode.
81

SATLINK G312-1
DIAGNOSTIC (SEULEMENT POUR LE COMMUNICATEUR)
L'onglet « Diagnostic » offre deux fonctionnalités : La capture d'informations de débogage et la remise de
l'enregistreur Satlink à ses paramètres d'usine par défaut.
« Test de journal » s'utilisera afin de procéder à un test destructif de journal. Cette procédure validera les
fonctionnements de la puce du journal de l'enregistreur Satlink. Cette procédure détruira toutes les
données enregistrées dans le journal. L'utilisateur ne devra jamais faire appel à ce test sans avoir été
auparavant instruit par le personnel de Sutron.
L'« autotest » pourra s'utiliser afin de dépanner un Satlink ne fonctionnant pas correctement. En
appuyant sur cette touche (et en réinitialisant Satlink si le programme le demande), un autotest
d'amorçage sera lancé et les résultats présentés à l'utilisateur. Cette fonction sera très utile afin de
décider si un Satlink doit être retourné à Sutron pour réparation.
Utilisez la touche « Capture d'info de débogage » afin que l'enregistreur Satlink sorte des informations
détaillées sur ses états internes. Cette info de débogage pourra être affichée en temps réel, elle pourra
être enregistrée vers un fichier ou bien affichée et enregistrée.
Si la case « Dans un fichier » a été cochée, l'option « Sélectionner le fichier de débogage », présentée à
l'utilisateur, permettra à ce dernier de spécifier où enregistrer l'info de débogage, et l'option « Ouvrir le
fichier de débogage » lui permettra d'ouvrir le journal fichier pour l'examiner en utilisant l'éditeur local de
texte.
82

SATLINK G312-1
Si « Puissance de transmission » a été sélectionnée, il sera alors possible de déterminer la puissance
directe et réfléchie de la dernière transmission. Si aucune transmission n'a été effectuée depuis
l'amorçage, la lecture de l'affichage sera de 0,0/0,0 watts.
Si la case « À afficher » a été cochée et la touche « Capture d'info de débogage » cliquée, l'info de
débogage s'affichera en temps réel. En fonction du paramétrage du menu « Options », l'info s'affichera
comme partie de l'onglet « Diagnostic » ou bien dans une fenêtre séparée :
Les informations de débogage afficheront les temps exacts des mesures et des transmissions ainsi que
d'autres informations vitales. Le débogage étant plutôt cryptique, il s'adresse davantage à l'utilisateur
avancé. Ce débogage a pour but d'être une aide au dépannage.
La déconnexion du port RS232 de l'enregistreur Satlink ou la fermeture du programme Communicateur
entraîneront l'enregistreur Satlink à désactiver la sortie de débogage.
Cliquez sur la touche « Paramètres d'usine par défaut », un dialogue de confirmation s'ouvrira alors.
Cette commande est à la disposition du personnel de production avant l'expédition d'une unité. L'effet de
cette commande sera de réinitialiser un bon nombre de paramètres conservé dans la mémoire
permanente de manière à présenter au client une unité dans un état connu des choses. Les paramètres
suivants seront modifiés.
Définir le nom de la station prendra la valeur Homer. L'ID du satellite prendra la valeur 0xFFFFFFFF.
Le mode basse puissance sera activé. L'état du système sera effacé.
La définition de débogage au port débogage Port sera définie afin de ne pas déboguer les messages. Le mode amorçage
sera défini afin de ne pas envoyer de messages.
Le démarrage automatique sera désactivé. Les transmissions programmées seront désactivées.
Le canal programmé prendra la valeur 195. Le décalage programmé prendra la valeur 00:00:00.
L'intervalle programmé prendra la valeur 04:00:00. Le type de satellite programmé prendra la valeur 300 BPS.
La longueur de fenêtre programmée prendra la valeur 00:01:00. Le centrage de fenêtre programmé sera désactivé.
L'imbricateur programmé sera défini comme sans imbricateur. Le mode de format des données programmées sera
ASCII.
La longueur du préambule programmé prendra la valeur Long. La mise en forme des données programmées du
capteur sera SHEF.
La tampon circulaire programmé sera désactivé. Les transmissions aléatoires seront désactivées.
Le canal aléatoire prendra la valeur 151. L'intervalle aléatoire normal prendra la valeur 08:00:00.
L'intervalle aléatoire d'alarme prendra la valeur 01:00:00. L'intervalle aléatoire de rafale prendra la valeur 00:02:00.
Le nombre aléatoire de transmissions prendra la valeur 3. Le débit aléatoire en bauds prendra la valeur 300 BPS.
L'imbricateur aléatoire sera défini comme sans imbricateur. Le mode de format des données aléatoires sera ASCII.
Les paramètres d'envoi à Sutron seront GOES 100, canal 151. L'ID du satellite d'envoi à Sutron sera 01 00 51 DE.
L'utilisation du module GPS sera activée. L'intervalle GPS initial prendra la valeur 02:00:00.
L'acquisition de l'heure GPS prendra la valeur 00:03:00. La validité de l'heure GPS prendra la valeur 04:01:00.
Pour chaque mesure, les conséquences en seront les suivantes. L'étiquette prendra la valeur vide (pas d'étiquette).
Active prendra la valeur FAUX. Relatif à la transmission prendra la valeur FAUX.
L'heure prendra la valeur 00:00:00. L'intervalle prendra la valeur 00:15:00.
83

SATLINK G312-1
Les chiffres à droite prendront la valeur 2. La pente sera définie à 1.
Le décalage prendra la valeur 0. Inclure à programmé prendra la valeur FAUX.
Inclure à aléatoire prendra la valeur FAUX. e nombre de transmissions prendra la valeur 4 pour les deux transmissions.
Le type de mesure prendra la valeur SDI12. Cmd SDI12 ne prendra aucune valeur (vide).
Param SDI12 prendra la valeur 1. La mesure manuelle prendra la valeur 0.
Toutes les alarmes seront désactivées. Toutes les limites d'alarmes prendront la valeur 0.
L'alarme de zone morte prendra la valeur 10. Le compteur du pluviographe à augets basculeurs prendra la valeur 0.
84

SATLINK G312-1
MISE À NIVEAU DU MICROLOGICIEL SATLINK
Il sera possible de mettre le micrologiciel de Satlink à niveau en utilisant le Communicateur de
l'enregistreur Satlink et SatComm. Sur le Communicateur, en accédant à l'entrée « Mise à niveau »
du menu « Micrologiciel », le dialogue suivant s'ouvrira :
Ce dialogue informera l'utilisateur s'il utilise une version obsolète devant être mise à niveau... Si le
Communicateur échoue à la mise à niveau de Satlink, veuillez bien consulter le paragraphe
« Autotest » à la page 92 du chapitre « Dépannage ».
Sur SatComm, la sélection du menu « Outils – Mise à niveau du micrologiciel… » permettra à
l'utilisateur de sélectionner le fichier de mise à niveau à utiliser. En copiant de fichiers de mise à
niveau vers l'ordinateur de poche, placez les fichiers dans « \Mes documents\SatComm ».
85

SATLINK G312-1
6ème Chapitre –
Installation
86

PROCÉDURE
SATLINK G312-1
L'enregistreur Satlink s'utilisera avec l'une de ces trois configurations : autonome, fonctionnement sous
8210, et fonctionnement sous Expert/EXLITE. Vous trouverez aux paragraphes suivants des détails sur
l'installation de l'enregistreur Satlink pour chacune de ces configurations. L'examen attentif des
instructions d'installation fournies récompensera l'utilisateur par des années de fonctionnement sans
problèmes.
Afin d'utiliser correctement l'enregistreur Satlink, vous devrez d'abord vous familiariser avec le système
de satellite sous lequel l'enregistreur Satlink fonctionne. Si vous planifiez une exploitation de votre
enregistreur Satlink en Amérique du Nord ou du Sud, vous utiliserez alors les satellites GOES
fonctionnant avec le système NESDIS. Il existe actuellement deux satellites dans l'orbite géostationnaire
du système NESDIS et DCS. Afin d'effectuer des transmissions sur les satellites, vous devrez contacter
NESDIS et remplir leurs demandes d'application requises. Le site Web principal de NESDIS DCS se
trouve à l'adresse suivante : http://noaasis.noaa.gov/DCS/. Après avoir terminé les applications, vous
assignerez un ID, une heure de transmission, un intervalle ainsi qu'un canal.
NESDIS exige que vous conserviez le fichier PDT à jour pour toute station exploitée dans le système. Si
vous déployez ou en déplacez une station, vous devrez effectuer les modifications appropriées dans le
fichier PDT.
Installation autonome
Une installation autonome se rapporte à une installation de l'enregistreur Satlink où l'enregistreur Satlink
sera le maître avec des capteurs SDI branchés directement ou bien d'autres enregistreurs de données
passant ces dernières à l'enregistreur Satlink qui les transmettra.
1ère ÉTAPE :
Montez l'enregistreur Satlink sur une surface solide, de préférence sur un mur dans un abri normalisé ou
un bâtiment similaire. Si l'enregistreur Satlink devait être exposé à une humidité excessive ou à des
conditions pouvant endommager ses connecteurs exposés, nous vous recommandons de placer
l'enregistreur Satlink dans une petite enceinte NEMA 4. Essayez d'installer l'enregistreur Satlink dans un
endroit où l'ouverture de la porte pendant une tempête ne laissera pas l'eau s'infiltrer dans l'enregistreur.
Nous recommandons de bien fixer l'enregistreur Satlink à la surface de montage afin qu'un tirage sur les
câbles n'entraîne pas le transmetteur à la masse. Des encoches commodes en trou de serrure
permettent le montage des 4 vis à tête tronconique à environ 1/8 de pouce de la surface. L'enregistreur
Satlink pourra alors être passé au-dessus de ces vis, puis tiré d'un côté. Les quatre vis ne devront pas
être resserrées, l'unité comportant deux trous supplémentaires pour vis de blocage.
2ème ÉTAPE :
Branchez la sortie du transmetteur (SMA femelle) à l'antenne de liaison du satellite. Le câble de l'antenne
du satellite sera normalement un câble RG8. Il est déconseillé de rattacher directement un câble RG8 à
un connecteur SMA, sauf si le câble est fermement fixé au mur ou à la surface. Ce qui préviendra la
rupture du connecteur SMA sur le panneau frontal de l'enregistreur Satlink si le câble RG8 plutôt large et
rigide est fermement tiré. Si l'enregistreur Satlink se trouve dans une enceinte (de type quelconque),
nous vous recommandons plutôt d'utiliser un câble étroit et flexible tel que le RG58 avec un connecteur
SMA à une extrémité et un connecteur type N à l'autre extrémité pour le raccordement au câble RG8
externe de 15 pieds. L'utilisation d'un parafoudre est un autre exemple d'une méthode facile permettant
de brancher le câble étroit SMA/RG58 au câble RG8 plus large. Pointez soigneusement l'antenne de
liaison du satellite sur le satellite souhaité en déterminant l'azimut direct et l'angle de site requis.
87

SATLINK G312-1
3ème ÉTAPE :
Branchez l'antenne GPS du connecteur SMA fourni au panneau d'extrémité de l'enregistreur Satlink.
Faites attention de ne pas brancher l'antenne GPS à un connecteur SMA incorrect du panneau
d'extrémité de l'enregistreur Satlink. Installez l'antenne en tenant compte des recommandations
suivantes.
Placez l'antenne GPS dans l'espace le plus ouvert possible. Ne la placez pas directement sous ou près
d'objets quelconques. Essayez toujours d'obtenir une vue de « ciel complet » avec l'antenne.
Placez l'antenne GPS en hauteur sur un socle ou dans un emplacement protégé. Les surfaces planes
ayant davantage tendance à être recouvertes de glace et de neige que les emplacements plus
élevés. Placez l'antenne loin de zones où des oiseaux pourraient avoir fait leur nid. La mise en place
revêtant une grande importance, il faudra faire très attention à la sélection de l'emplacement.
Si la surface est en métal, l'antenne sera une antenne à montage magnétique tenant très facilement à la
surface. Si l'élément de montage est un matériau non ferreux, fixez l'antenne avec un ruban adhésif
double face ou un mécanisme d'arrimage.
4ème ÉTAPE :
Branchez le câble d'alimentation CC de l'enregistreur Satlink à la batterie / au chargeur du système en
veillant à ne pas court-circuiter la batterie ou à inverser le câble. Notez que le câble est muni d'un fusible
au cas où les câbles d'alimentation seraient inversés. Sous inversion de puissance, un circuit de
protection circuit fera sauter le fusible. Remplacez-le toujours par un fusible 3AG, spécifié à 8 ampères
nominaux (SB).
5ème ÉTAPE :
Branchez les capteurs SDI12 à l'enregistreur Satlink. Si vous utilisez plusieurs capteurs SDI et que
88

SATLINK G312-1
l'adresse n'ait pas été définie pour les capteurs, ne connectez que l'un des capteurs à ce moment.
Branchez un pluviographe à augets basculeurs au connecteur du capteur sur le panneau frontal de
Satlink (sur quelques modèles plus anciens, ce connecteur est marqué « I2C »). Sur ce connecteur,
utilisez les broches 9 (haut) et 5 (bas) afin de le brancher au pluviographe à augets basculeurs.
6ème ÉTAPE :
Branchez le port sériel à l'ordinateur dans des buts de test ou à un autre enregistreur périphérique afin
d'alimenter l'enregistreur Satlink avec les données. Si vous avez déjà créé une installation pour la station,
chargez la dans le programme Communicateur en ouvrant le fichier où elle est stockée. Au cas contraire,
utilisez la page de mesure pour spécifier comment les données seront mesurées, enregistrées et
transmises. Utilisez la page « Transmission programmée » afin de définir les transmissions
programmées et la page « Transmission aléatoire » afin de définir les transmissions aléatoires. Après
avoir fini la création de l'installation, appuyez sur « Envoi de l'installation à Satlink » afin de la charger
dans l'enregistreur Satlink.
7ème ÉTAPE :
À la page de mesure, vous pourrez configurer tous les capteurs SDI exigeant une configuration. Utilisez
la touche « Envoi à SDI-12… » afin d'envoyer les commandes de configuration souhaitée aux
périphériques SDI12. Vous devrez vous rapporter au manuel de l'opérateur pour chaque capteur
particulier SDI12 afin de connaître les commandes à envoyer. Vous pourrez en outre envoyer des
commandes afin d'effectuer des mesures et faire fonctionner le capteur SDI12.
Vous pourrez en outre tenter de forcer quelques mesures afin de vous assurer que les capteurs
fonctionnent correctement. Utilisez la touche Force afin de forcer l'enregistreur Satlink à effectuer une
mesure du capteur sélectionné.
8ème ÉTAPE :
Appuyez sur la touche « Démarrer » en bas à droite de l'écran. Ce qui entraînera l'enregistreur Satlink à
débuter alors l'utilisation de la programmation afin d'effectuer des mesures et transmissions
automatiques.
Atteignez l'onglet Principal, puis vérifiez l'état du système. Le système devra être en marche, les
mesures actives et les transmissions activées.
9ème ÉTAPE :
Atteignez l'onglet Données, puis sélectionnez une mesure que vous aviez configurée. Une mesure une
fois effectuée (conformément à votre programmation), cliquez sur la touche Rafraîchir afin d'examiner
les données collectées par l'enregistreur Satlink.
Vous pourrez trouver le moment auquel la mesure la plus rapide est sensée se faire en allant à l'onglet
Principal.
8210 Installation interne
89

SATLINK G312-1
8210 avec Satlink 2 8210 avec Satlink 2 et modem vocal
1ère ÉTAPE :
Répétez la même procédure pour la version autonome sauf pour les exceptions suivantes :
• Si l'enregistreur Satlink n'est pas sensé faire quelque chose de lui-même, c'est-à-dire indépendamment
du 8210 (effectuer des mesures par exemple), il faudra remettre l'enregistreur Satlink aux
paramètres d'usine par défaut.
• Le port sériel sera connecté à la carte spéciale DB9 fournie avec le 8210.
• La puissance CC sera fournie par la face supérieure des 3 connecteurs blancs d'alimentation qui se
trouvent sur le panneau latéral à l'intérieur du 8210.
• Le câble GPS passera par l'enceinte et sera directement branché à l'enregistreur Satlink. Raccordez
l'ouverture au moyen du presse-étoupe fourni.
• Un câble RF spécial de sortie transmet la puissance RF de sortie sur le côté du 8210 au moyen d'un
connecteur, type N.
8210 Installation externe
L'installation externe du 8210 est la même que celle des raccordements internes du 8210 avec les
différences suivantes :
• Utilisez un câble DB9 standard afin de brancher le port sériel de l'enregistreur Satlink au connecteur
DB9 fourni en bas du 8210.
• Alimentez l'enregistreur Satlink directement à la batterie en utilisant les connecteurs fournis.
• Utilisez un câble court afin d'adapter le connecteur SMA RF de sortie de l'enregistreur Satlink au câble
RG8 d'antenne.
Installation d'Expert
La connexion d'Expert est la même que la connexion externe du 8210 sauf que l'Expert s'utilisera en
remplacement du 8210.
90

Éléments optionnels
SATLINK G312-1
Dans des emplacements fortement exposés à la foudre, nous vous recommandons d'utiliser un
parafoudre. Les types offrant un montage en traversée de cloison sont normalement fixés sur le côté
d'une enceinte ou sur d'autres surfaces libres. Une mise à la terre correcte est essentielle à un bon
fonctionnement.
91

SATLINK G312-1
7ème Chapitre –
Maintenance et
dépannage
92

DÉPANNAGE
SATLINK G312-1
Question : Comment puis-je dépanner mon site de l'enregistreur Satlink ?
Réponse : Équipement nécessaire :
Wattmètre de Bird, modèle 43 (ou équivalent)
Élément de Bird, 25 watts
Charge factice de Bird, puissance 25 watts
Un câble RF convenable (les câbles plus courts présentent moins de perte)
Un adaptateur SMA mâle à mâle, type N
1. Forcez une transmission, mesurez, puis enregistrez la puissance de sortie du transmetteur. Ce qui se fera
en connectant le câble RF de test au transmetteur et au wattmètre, avec la charge factice sur la sortie du
wattmètre.
2. Forcez une transmission, mesurez, puis enregistrez la puissance de sortie du transmetteur. Branchez
alors le câble RF du site au wattmètre, avec la charge factice sur la sortie du wattmètre. Soustrayez cette
valeur de la valeur enregistrée à la 1ère étape. La perte dans le câble RF ne devra pas dépasser 2 watts.
En cas de valeurs supérieures, il faudra alors remplacer / réparer le câble.
3. Branchez alors l'antenne à la sortie du wattmètre (vous nécessiterez l'adaptateur SMA mâle à mâle, type N,
ou un câble court offrant la même fonction d'adaptation) en laissant le câble RF du site connecté au
transmetteur et au wattmètre. Forcez une transmission sur votre canal aléatoire (en faisant attention à ne
pas contrecarrer la transmission programmée de quelqu'un d'autre). Mesurez la puissance réfléchie
d'antenne en tournant le wattmètre de manière à que la flèche soit éloignée de l'antenne. Elle devra être
inférieure à la moitié en watts de la puissance réfléchie. En cas de valeurs supérieures, il faudra alors
remplacer / réparer l'antenne.
4. Branchez alors le wattmètre au transmetteur au moyen du câble RF de test. Branchez le câble RF du site
et l'antenne à la sortie du wattmètre. Forcez une transmission sur votre canal aléatoire, mesurez la
puissance réfléchie du câble RF du site. Elle devra être inférieure à la moitié de la perte en watts de la
puissance réfléchie. En cas de valeurs supérieures, il faudra alors remplacer / réparer le câble.
Codes d'article :
5000-0080 Antenne, satellite YAGI
5000-0081 Antenne, satellite YAGI avec éléments en acier inoxydable
6411-1162-1 Faisceau de câbles, antenne, 15 pieds
Question : Pourquoi est-ce que mon enregistreur Satlink ne s'allume pas ?
Réponse : Lors de la première mise sous tension, le témoin rouge au panneau frontal de l'enregistreur Satlink
devra s'allumer et clignoter. Si aucun témoin ne s'allume, vérifiez si l'unité est sous tension.
1. Est-ce que les câbles d'alimentation sont branchés correctement ? Vérifiez si le raccordement de
Satlink à l'alimentation électrique est correct.
2. Est-ce que la batterie est suffisamment chargée ?
3. Est-ce que fusible du câble d'alimentation a sauté ? Pour son bon fonctionnement, l'enregistreur
Satlink exige un fusible 3AG, 8 ampères, à action retardée.
4. Si l'alimentation de puissance est correcte, mais que l'unité ne s'allume toujours pas, vous devrez
contacter le service clientèle qui pourra vous aider.
Question : La LED du panneau frontal clignote, mais le Communicateur n'arrive pas à trouver
l'enregistreur Satlink ?
Réponse : Est-ce que l'unité effectue correctement l'amorçage ? Cf. Dépannage en dépôt pour la séquence
d'amorçage.
93

SATLINK G312-1
1. Un démarrage correct se signalera par un témoin clignotant une fois toutes les cinq secondes. Si ce n'est
pas le cas, contactez le service clientèle.
2. Si la pulsation de cinq secondes se produit comme il se doit, mais le Communicateur ne peut toujours
trouver l'enregistreur Satlink, vérifiez les raccordements du port sériel afin de vous assurer qu'ils sont
correctement branchés.
3. Assurez-vous que le port COM n'est pas utilisé par un autre programme tel qu'HyperTerminal ou même un
autre Communicateur de l'enregistreur Satlink. Dans ce cas, le Communicateur de l'enregistreur Satlink
annoncera qu'il ne peut ouvrir le port COM.
Question : Pourquoi est-ce que mon capteur n'enregistre pas du tout de données ?
Réponse : Est-ce que les données les plus récentes s'affichent ? Appuyez sur « Rafraîchir les données » de
l'onglet Données afin d'obtenir les toutes dernières données.
Réponse : Assurez-vous que les mesures ont été effectuées.
1. Atteignez l'onglet Principal, puis appuyez sur « Afficher l'état ». Ce qui affichera la configuration actuelle de
l'enregistreur Satlink.
2. Est-ce que le système marche ? Si le système est arrêté, appuyez sur la touche « Démarrer ».
3. Est-ce que les mesures sont actives ? L'état affichera quelles mesures sont actives. Assurez-vous que
la case « Active » a été cochée pour les mesures que vous voulez enregistrer. L'utilisateur pourra en
outre le contrôler en affichant « Index » à l'onglet Données. Les mesures actives présentent des
astérisques.
4. Est-ce que l'intervalle a été défini pour le bon moment ? Contrôlez que vous avez correctement défini
l'intervalle et le temps. Le moment de la prochaine mesure s'affichera. Notez que la LED rouge de
l'enregistreur Satlink devra clignoter deux fois si une mesure est effectuée.
Question : Pourquoi est enregistreur Satlink saute parfois des mesures ?
Réponse : Nous avons fait des efforts considérables afin de garantir que l'enregistreur Satlink fasse des
enregistrements exacts de mesure. Des scénarios pourront cependant se présenter où l'enregistreur
Satlink manquera occasionnellement une mesure.
1. Intervalle de mesure trop court – Cette erreur sera retournée lorsque l'intervalle pour enregistrement de
mesures sera trop court pour les capteurs devant être maniés. Les périphériques SDI12 prennent un
certain temps à effectuer leurs mesures. Quelques périphériques exigent même plusieurs minutes avant
d'achever une mesure ; l'envoi trop fréquent d'une demande de mesure (0M! ou 0C!) entraînera la perte
des données. Les mesures multiples non concurrentes (0M!) s'effectueront l'une après l'autre, la durée
nécessaire à effectuer toutes les mesures sera donc cumulée. Les commandes de mesures
concurrentes (0C!) sont sorties simultanément, et collectées après les mesures non concurrentes. Ce qui
signifie que la durée totale nécessaire à effectuer une mesure sera la somme de toutes les durées de
mesures non concurrentes ou bien la plus longue durée de mesure concurrente, qui sera la plus grande.
Si l'intervalle est plus court, ces données de durée totale seront alors perdues.
2. Mesure programmée manquante – Ces mesures prennent un certain temps à s'effectuer, comme
décrit au paragraphe précédent. Si une ou plusieurs mesures ont été programmées pour s'effectuer,
une autre mesure précédemment programmée étant toujours en cours, cette erreur se produira. En
fonction de différents facteurs, l'enregistreur Satlink tentera de capturer et d'effectuer les mesures
manquantes après avoir achevé la première mesure. Ce qui ne se produira cependant que s'il a
suffisamment de temps avant le prochain enregistrement de la mesure manquante, afin que deux
des mêmes mesures ne soient pas effectuées l'une après l'autre. Si l'enregistreur Satlink ne peut
les capturer, les données seront enregistrées comme « Jamais enregistrées ».
3. Le temps exact pendant lequel ces mesures s'effectueront, pourra se voir parmi les informations de
débogage, se trouvant à l'onglet Diagnostic.
Question : L'enregistreur Satlink effectue les mesures correctement, pourquoi est-ce que je reçois
toujours des valeurs erronées ?
94

SATLINK G312-1
Réponse : Vérifiez que la mesure a été correctement configurée. La méthode la plus rapide permettant de vérifier
la configuration correcte d'une mesure consistera à la forcer. Est-ce que la lecture revient comme il se
doit ?
Réponse : Il existe différentes raisons pouvant entraîner l'enregistreur Satlink à afficher les valeurs erronées.
1. Est-ce que l'indicateur de qualité pour les données est marqué comme Insatisfaisant ? Contrôlez le
capteur afin de vous assurer qu'il a été correctement branché et configuré. Assurez-vous que le bornier
serre bien les fils et non l'isolement. Si le capteur est un périphérique SDI12, vérifiez si – pour le capteur
utilisé – la commande pertinente a été envoyée à l'adresse correcte.
2. Est-ce que la valeur du capteur est incorrecte ? Assurez-vous que les mesures de la pente, du
décalage, et pour les pluviographes à augets basculeurs que le compte initial du pluviographe à augets
basculeurs, sont correctes. Quelques capteurs SDI12 présentent en outre une pente et un décalage
intégrés. Si c'est le cas, rapportez-vous au manuel du capteur correspondant pour des instructions plus
détaillées.
Question : Les mesures internes / externes sont satisfaisantes, mais pourquoi est-ce que l'enregistreur
Satlink ne transmet pas les données ?
Réponse : Contrôlez vos paramètres.
1. Contrôlez l'onglet Principal afin de vous assurer que le système est en marche et les transmissions
activées. Si des transmissions ont été activées, l'onglet Principal affichera en outre l'heure de la
prochaine transmission.
2. Est-ce que la sécurité intégrée a été déclenchée ? Si le message « Sécurité intégrée déclenchée »
s'affiche sur l'onglet Principal, l'unité ne pourra effectuer de transmissions jusqu'à sa réinitialisation. Afin
de réinitialiser la sécurité intégrée, appuyez sur la touche « Réinitialisation de la sécurité intégrée » sur
l'étui de l'enregistreur Satlink ou bien utilisez l'interface visuelle, puis sélectionnez « Réinitialisation de la
sécurité intégrée » à l'onglet Principal.
3. Durant la transmission, qu'est-ce qui provoque la chute de tension de la batterie ? La tension de
batterie ne devra pas tomber au-dessous de 10,5 volts CC. Si la tension tombe au-dessous de 10,5 volts,
cela signifie que la batterie devra être remplacée ou bien que sa charge est insuffisante.
4. Quelle est la puissance de sortie du transmetteur ? Elle devra être 8 watts ± 1 dB pour 100/300 bauds
et de 16 watts ± 1dB pour 1 200 bauds. Une puissance plus basse pourra entraîner des problèmes avec
le signal reçu par le satellite. Une puissance plus élevée pourra entraîner votre signal à « déborder » sur
une autre fréquence et à surcharger le transpondeur et sera donc surveillé par NESDIS.
5. Pour chaque mesure que vous voulez transmettre, assurez-vous que la case « Inclure » de l'onglet
Mesures a été cochée pour une ou bien pour les deux transmissions programmée et aléatoire. Si vous
avez par exemple un intervalle de mesure de 15 minutes et transmettez toutes les 4 heures, vous devrez
définir vos « Valeurs numériques de transmission » à 16 afin de transmettre l'ensemble des données
collectées au cours des 4 dernières heures. Si vous voulez transmettre des données redondantes, vous
pourrez attribuer à vos « Valeurs numériques de transmission » la valeur 32. Toutes les données
collectées au cours des 8 dernières heures seront alors transmises.
6. Est-ce que l'ID de la station a été défini ? Le paramètres d'usine par défaut sont FFFFFFFF ce qui
inhibe les transmissions. L'utilisateur devra définir un ID valide afin de pouvoir activer le transmetteur.
7. Est-ce que vous avez sélectionné un canal invalide ? L'enregistreur Satlink ne connaît pas de
transmissions sur le canal 100 à l'attribution 100/300. Ne le définissez jamais à ce canal, les
transmissions n'étant pas alors effectuées.
8. Est-ce que le câble RS232 est branché ? Vérifiez l'absence d'endommagement, de corrosion, etc... sur
le câble.
9. Est-ce que l'antenne GPS est branchée ? Contrôlez les raccordements. Vérifiez l'absence
d'endommagement sur le câble. Si vous utilisez l'interface visuelle, essayez de la synchroniser au
système GPS sous l'onglet GPS.
Question : Pourquoi est-ce que la transmission présente des M ou /// à la place de données ?
Réponse : L'enregistreur Satlink utilise « M » au format SHEF et « /// » au format binaire afin d'indiquer une
mesure manquante.
95

SATLINK G312-1
Les données manquantes tiendront habituellement au fait que les mesures n'ont pas encore été effectuées.
Satlink transmettra les données récemment collectées, pas les données enregistrées. En cas d'un réamorçage
de Satlink, il n'y aura pas de données à transmettre. Si une transmission se fait avant que toutes les mesures
aient été effectuées, des valeurs manquantes seront alors transmises.
Une autre cause de mesures manquantes tient à la coïncidence des horaires de transmission et de mesure. Si
une mesure est définie afin d'être collectée simultanément pendant que Satlink prépare les données de
transmission, la mesure la plus récente manquera. La méthode permettant de résoudre ce problème consistera
à effectuer la mesure plus tôt. Mesures de paramétrage devant être effectuées à la dernière minute avant les
transmissions. Ce qui pourra se faire facilement en paramétrant le décalage de mesure à une minute et en
vérifiant le paramétrage « Relatif à la transmission » de l'onglet Mesures.
Si, par exemple, 6 valeurs ont été définies pour les inclure à une transmission et que seulement 4 mesures aient
été effectuées, l'enregistreur Satlink transmettra les 4 valeurs disponibles et les indicateurs des données
manquantes pour les deux autres.
Question : Pourquoi est-ce que la première transmission de Satlink suivant l'amorçage échoue ?
Réponse : Un Satlinks équipé d'un module GPS de Trimble exige au moins 30 minutes pour pouvoir acquérir la
synchronisation de l'heure au système GPS après la première mise sous tension dans un nouvel emplacement.
Si un Satlink a été programmé afin de transmettre avant l'acquisition de l'heure par le système GPS, cette
transmission échouera. Après ce premier verrouillage par Satlink, toutes les transmissions suivantes
fonctionneront toutefois normalement.
96

SATLINK G312-1
MESSAGES D'ÉTAT ET D'ERREUR
Messages d'erreurs – L'enregistreur Satlink affichera parfois un message d'erreur, faisant partie du
panneau d'État de l'onglet Principal. Quelques uns de ces messages indiqueront la raison pour laquelle
Satlink a échoué une transmission. Voici une liste de messages et leur méthode de traitement :
1. La mesure active a un intervalle de zéro – Chaque intervalle de mesure active doit être
plus grand que zéro. L'intervalle pourra être modifié à l'onglet Mesures.
2. Transmission déjà effectuée – Une transmission étant actuellement en cours, l'unité ne
pourra être démarrée.
3. Température insatisfaisante de l'amplificateur – Si la température de l'amplificateur final
est trop élevée, la transmission sera annulée. Après une attente de plusieurs minutes
permettant à l'amplificateur de se refroidir, les transmissions auront l'autorisation de
reprise.
4. Puissance directe incorrecte – Toute défaillance du transmetteur autorisant une puissance
RF directe trop élevée sur l'antenne, activera un circuit d'arrêt. La puissance RF restera
désactivée pour le reste du message. Si cette situation ne se présente plus, les
transmissions seront reprises.
5. Batterie faible – Durant une transmission, le niveau de tension de l'enregistreur Satlink ne devra
jamais tomber au-dessous de 10,5 volts. Contrôlez la charge de la batterie.
6. Impossible de régler le modulateur – Avant chaque transmission, les décalages CC seront
automatiquement réglés, ce qui permettra de calibrer le transmetteur. Au cas où les
décalages ne peuvent être réglés, la transmission sera annulée.
7. Erreur de synchronisation de l'horloge au système GPS – Le signal GPS acquis est trop
faible pour se synchroniser avec l'horloge. Essayez d'augmenter l'« Acquisition de l'heure
GPS » ou de repositionner l'antenne.
8. Sécurité intégrée non réinitialisée – La sécurité intégrée a été déclenchée avant la
transmission. L'enregistreur Satlink ne pourra effectuer de transmissions si la sécurité
intégrée a été déclenchée.
9. Sécurité intégrée déclenchée – Cette erreur indique que la sécurité intégrée a été
déclenchée durant une transmission. La sécurité intégrée étant séparée du circuit principal,
sera la garantie que l'unité n'enfreindra pas de régulations de transmission. La
réinitialisation pourra se faire au panneau frontal de l'enregistreur Satlink ou à l'onglet
Principal du Communicateur.
10. Mesure forcée en cours – Une mesure lancée par l'utilisateur est déjà en cours. Afin
d'annuler la première mesure, appuyez sur « Abandonner » à l'onglet Mesures, puis
continuez avec la nouvelle mesure forcée.
11. Échec de la discipline de fréquence – L'enregistreur Satlink a échoué à discipliner son
oscillateur à quartz à compensation de température.
12. Échec de l'acquisition de l'heure GPS – Satlink n'arrive pas à acquérir un signal GPS
dans l’intervalle temporaire spécifié. Essayez d'augmenter l'« Acquisition de l'heure GPS »
ou de repositionner l'antenne.
13. Échec d'initialisation – Erreur interne. Si cette erreur persiste, essayez de réinitialiser les
paramètres d'usine par défaut.
14. Erreur interne de minutage – L'enregistreur Satlink n'a pu terminer la préparation d'une
transmission en temps voulu. La transmission sera annulée.
15. Canal invalide – Certain types de satellite ne supportent pas certains canaux. Contrôlez
votre canal et les paramètres du type de satellite.
16. Type de satellite invalide – Comme ci-dessus.
17. Boucles non fermées – Un composant clé de la transmission n'ayant pu aboutir, la
transmission a été annulée.
18. Intervalle de mesure trop court – Paramétrage de l'intervalle de mesure plus court que le
temps nécessaire à un périphérique SDI12 pour effectuer une mesure entraînant cette
erreur.
19. Mesure programmée manquante – Un conflit malheureux de minutage s'est traduit par
une mesure manquante en raison d'une autre mesure effectuée. Essayez d'ajuster les
97

SATLINK G312-1
temps de mesure afin de les mesurer simultanément et non l'un après un autre.
20. Modulateur non configuré – La calibration d'usine par défaut de l'unité a été perdue. Il
devra être retourné à Sutron pour recalibration.
21. Défaillance de communication PIC – Erreur interne. L'enregistreur Satlink se chargera de
remédier à cette erreur.
22. ID du satellite non défini – Les paramètres d'usine par défaut sont FFFFFFFF ce qui inhibe
les transmissions. L'utilisateur devra définir un ID valide afin de pouvoir activer le transmetteur.
23. Défaillance de communication SDI12 – L'enregistreur Satlink a des difficultés à
communiquer avec le périphérique SDI12 attaché. Contrôlez la connexion au périphérique
et la configuration de ce dernier.
24. Commande vide SDI12 – Une commande de mesure devra être spécifiée pour la mesure
active. Cf. Annexe D pour des informations plus détaillées sur les commandes SDI12.
25. Déclenchement du logiciel à sécurité intégrée – Quelques erreurs internes pourront
entraîner le déclenchement de la sécurité intégrée, telle qu'une transmission peu de temps
après le réamorçage. Ce qui préviendra en outre l'enregistreur Satlink d'enfreindre les
régulations de transmission. La sécurité intégrée se réinitialisera elle-même.
26. Heure trop éloignée – Si pour une transmission, la synchronisation de l'heure au système
GPS montre une grande incohérence temporaire, la transmission pourra alors s'annuler.
Ce qui se produira souvent durant la première transmission suivant l'amorçage.
27. Transmission annulée par l'utilisateur – L'utilisateur a annulé une transmission,
habituellement en arrêtant le système avant que la préparation de la transmission ait été
terminé.
28. Sorti de la mémoire heap – Indique des erreurs dans les fonctionnements internes du
système.
29. Plantage du heap – Indique des erreurs dans les fonctionnements internes du système.
30. Défaillance de communication 8400 – Satlink a échoué à distribuer les données d'un
8400 DDR.
31. Défaillance de communication Cimel – Satlink a échoué à distribuer les données d'un
enregistreur de données CIMEL.
32. Échec d'enregistrement - journal occupé – Satlink a échoué à enregistrer une mesure, le
journal ayant été effacé ou bien téléchargé (Satlink mémorisera les mesures devant encore
être enregistrées. Ce n'est que durant une programmation extrêmement rapide de mesures
que Satlink échouera à enregistrer ces dernières).
33. Échec du démarrage automatique - installation non valide – Lors de son amorçage,
Satlink a tenté de démarrer, mais n'y a pas réussi en raison d'une installation non valide.
34. Fréquence non disciplinée – Satlink a échoué à compenser le glissement de fréquence
pour l'oscillateur à quartz à compensation de température. Cette erreur pourra provenir
d'une défaillance du système GPS à acquérir les satellites.
35. Puce PIC morte – Indique une erreur matérielle fatale. Ce qui s'accompagne
habituellement d'une erreur « Sécurité intégrée déclenchée ». PIC est responsable des
opérations à sécurité intégrée du transmetteur, Satlink ne pourra transmettre sans cette
fonction.
36. 1ère boucle non fermée (2ème boucle non cochée) – Défaillance matérielle du matériel
radio. Si cette erreur persiste, Satlink devra être renvoyé en usine.
37. 2ème boucle non fermée (1ère boucle fermée) - Défaillance matérielle du matériel radio.
Si cette erreur persiste, Satlink devra être renvoyé en usine.
38. Plantage de la place mémoire pour les chaînes de caractères (string heap) – Erreur
logicielle interne entraînant Satlink à se réinitialiser au moyen du chien de garde. Après son
réamorçage, Satlink devra pouvoir récupérer et reprendre son fonctionnement.
39. Échec du contrôle de gain automatique – Satlink 2 a des difficultés à sortir la puissance
RF correcte. Pouvant provenir d'une alimentation électrique faible, d'une mauvaise charge
sur le connecteur RF (antenne erronée) ou d'une défaillance matérielle.
40. Code de dérive – Défaillance logicielle inattendue. Satlink devra se terminer par une
réinitialisation effectuée par le chien de garde, redémarrer, puis reprendre son
fonctionnement.
98

SATLINK G312-1
41. Batterie faible auto-arrêt – Satlink avait tenté de transmettre, mais la puissance fourni
était trop faible pour maintenir la transmission. La transmission a été annulé à mi-chemin.
42. Oscillateur à quartz à compensation de température hors limites – L'oscillateur interne
de Satlink utilisé pour créer le signal porteur de transmission est sorti de la plage de
spécifications. Satlink devra être renvoyé en usine afin de remplacer l'oscillateur à quartz à
compensation de température.
43. Ce Satlink ne pourra procéder à des mesures analogiques – Un utilisateur astucieux a
réussi l'installation d'un enregistreur Satlink sans circuits de mesures analogiques
permettant d'effectuer ces dernières. Les mesures analogiques échoueront. Afin de
procéder à des mesures analogiques, procurez-vous un Satlink 2 ou bien ajoutez à Satlink
le module SDI12 AnalogPlus de Sutron.
44. Erreur interne – Comprend d'autres erreurs éventuelles non mentionnées dans cette liste.
Descriptions d'état – L'enregistreur Satlink effectuera diverses tâches, affichées au panneau d'État de
l'onglet Principal. Vous trouverez à la liste suivante les états possibles du système :
1. Continuation de la transmission aléatoire – Le traitement d'une transmission aléatoire,
ayant été retardée par une transmission de plus haute priorité commencera alors.
2. Codage des données de transmission – Le codage sera divisé en deux parties, le Codage
des données du capteur et celui de la mémoire tampon.
3. Discipline de fréquence démarrée / terminée – Une partie de la transmission disciplinera
l'oscillateur à quartz à compensation de température en utilisant le signal 1 Hz ultra-précis
du système GPS.
4. Acquisition du satellite GPS démarrée – L'unité GPS cherche un signal des satellites afin
d'acquérir des informations relatives à l'heure et à l'emplacement.
5. Synchronisation de l'heure au système GPS démarrée / réussie – Ce qui se produira
périodiquement pendant le fonctionnement de l'enregistreur Satlink afin de garantir
l'exactitude de l'heure et de la position GPS. Ce qui se produira à l'amorçage, avant chaque
transmission et à la suite de longues périodes sans synchronisation.
6. Utilisation GPS désactivée – Afin de réactiver le système GPS, réinitialisez les paramètres
d'usine par défaut.
7. Marche à vide – L'unité attendra jusqu'à la prochaine commande soit donnée.
8. Verrouillage de boucles – Juste avant la transmission, l'enregistreur Satlink effectuera un
verrouillage à la fréquence spécifiée pour la transmission.
9. Préparation démarrée de la transmission aléatoire – Signifie le commencement d'une
transmission aléatoire.
10. Transmission aléatoire terminée correctement – Le processus de transmission aléatoire
est terminé.
11. Préparation démarrée de la transmission programmée – Marque le début d'une
transmission programmée.
12. Transmission programmée terminée correctement – Le processus de transmission
programmée s'effectuera.
13. Envoi terminé correctement de la transmission à Sutron – Une transmission a été
correctement envoyée à Sutron dans des buts de dépannage.
14. Envoi démarré de la préparation de la transmission à Sutron – Une transmission sera
préparée pour l'envoi à Sutron.
15. Heure système modifiée – Ce qui se produira si le réglage de l'horloge système a été
fortement modifié.
16. Préparation démarrée du test de transmission – Une transmission de test, utilisée dans
des buts de dépannage, sera préparée.
17. Transmission arrêtée – La transmission, réussie ou non, a été terminée.
18. Transmission – Les informations souhaitées seront envoyées via onde radio à leur
destination.
19. Attente que le temps de repos d'après-transmission passe – Chaque transmission sera
suivie d'une période définie pendant laquelle l'enregistreur Satlink ne pourra transmettre en
99

AUTOTESTS
SATLINK G312-1
raison des règlements sur les transmissions radioélectriques.
20. Attente du temps de chauffage de l'oscillateur à quartz à compensation de
température – L'oscillateur à quartz à compensation de température aura besoin d'un
certain temps avant de fournir un signal stable.
21. Attente de l'heure de transmission – Ce état se présentera lorsque l'enregistreur Satlink
attend une heure spécifiée avant d'exécuter une de ses commandes durant une
transmission programmée.
22. Acquisition du satellite GPS démarrée – Satlink a mis le module GPS sous tension afin que ce
dernier puisse acquérir le signal du satellite.
Une fonctionnalité intégrée d'autotest a été conçue afin de permettre un certain niveau de débogage en
dépôt. Ces autotests seront réalisés sur un transmetteur en mode autonome. Si l'unité était une
combinaison d'un Sutron 8210 et d'un enregistreur Satlink, l'enregistreur Satlink sera déconnecté du
câble ruban dans le 8210, puis branché directement à un ordinateur.
Les tests suivants ont été conçus afin d'assister le dépannage de problèmes pouvant indiquer une
quelconque défaillance matérielle.
Il existe deux méthodes pour démarrer l'autotest. L'une des méthodes consistera à cliquer simplement
sur la touche « Autotest » à l'onglet diagnostic du programme Communicateur. L'autre méthode sera
l'utilisation d'un programme terminal, vous en trouverez une description au présent paragraphe.
Lancez un programme terminal tel qu'HyperTerminal. Branchez un câble sériel de l'enregistreur Satlink à
l'ordinateur. Ouvrez le port approprié avec le programme terminal. Définissez-le à 9 600 bauds, 8 bits de
données, sans parité, un bit d'arrêt et sans contrôle de débit.
Au démarrage, appuyez sur ESC afin d'afficher le menu de l'autotest pour le chargeur de démarrage.
Viendra ensuite sera une sortie d'échantillonnage si les tests de mémoire et de puce sont activés.
Si le test de mémoire ou de puce a été activé, un bit EEROM sera défini conservant l'activation du ou des
tests. Par conséquent, les séquences subséquentes réalimentant l'enregistreur Satlink exécuteront
toujours les tests auparavant activés. Le débogage d'une unité une fois accompli, revenez en arrière et
désactivez ces tests.
Il sera possible de mettre Satlink à niveau en utilisant le chargeur de démarrage. Si vous avez des
problèmes à mettre Satlink à niveau via le programme Communicateur, essayez d'utiliser le menu du
chargeur de démarrage.
Avertissement…
Si vous activez un test, il restera actif et le test démarrera chaque fois que l'unité est mise sous tension.
N'oubliez pas de désactiver vous-même le test après son activation et l'avoir exécuté. Si ce n'est pas le
cas, les caractères seront envoyés via le port sériel ce qui entraînera des problèmes de communication
avec l'enregistreur.
(Au menu suivant, l'appui d'une fausse touche désactivera l'opération.
Une sortie programmée n'a aucun effet)
Appuyez sur [m] pour activer le test de mémoire 09 Touche appuyée : m
Appuyez sur [c] pour activer le test de puce 07 Touche appuyée : c
Appuyez sur [b] pour activer la mise à niveau du chargeur de démarrage
08 Touche appuyée :
Appuyez sur [a] pour activer la mise à jour de l'application 05 Touche
appuyée :
Test SDI12 passé
100

SATLINK G312-1
Test du bus de données vers PSD4135G2.............. OK
Test du bus de données vers la mémoire vive statique................... OK
Test de l'adresse de bus........................ OK
Trouver le nombre de banques de données disponibles.....
32 banques démarrant avec le numéro de page 0x00
La zone de mémoire vive (page 4 K) à 0x14 sera mise en miroir / s'affichera
à partir de 0x4000
La zone de mémoire vive (page 4 K) à 0x15 sera mise en miroir / s'affichera
à partir de 0x5000
La zone de mémoire vive (page 4 K) à 0x16 sera mise en miroir / s'affichera
à partir de 0x6000
Test de la mémoire MICRO..............................OK
Test du bus de données pour accès octet et mot dans la zone de la mémoire vive
statique... OK
Test du bus de données pour accès octet et mot dans la zone PSD... OK
Test de la mémoire vive PSD4135 de 0x2000 à 0x3fff dans un espace sans banques....
OK
Test de la mémoire vive statique de 0x4000 à 0x4fff dans un espace sans banques....
OK
Test de la mémoire vive statique de 0x7000 à 0x7fff à la page de données 0x00.....
OK
Test de la mémoire vive statique de 0x7000 à 0x7fff à la page de données 0x01.....
OK
Test de la mémoire vive statique de 0x7000 à 0x7fff à la page de données 0x02.....
OK
Test de la mémoire vive statique de 0x7000 à 0x7fff à la page de données 0x03.....
OK
Test de la mémoire vive statique de 0x7000 à 0x7fff à la page de données 0x04.....
OK
Test de la mémoire vive statique de 0x7000 à 0x7fff à la page de données 0x05.....
OK
Test de la mémoire vive statique de 0x7000 à 0x7fff à la page de données 0x06.....
OK
Test de la mémoire vive statique de 0x7000 à 0x7fff à la page de données 0x07.....
OK
Test de la mémoire vive statique de 0x7000 à 0x7fff à la page de données 0x08.....
OK
Test de la mémoire vive statique de 0x7000 à 0x7fff à la page de données 0x09.....
OK
Test de la mémoire vive statique de 0x7000 à 0x7fff à la page de données 0x0a.....
OK
Test de la mémoire vive statique de 0x7000 à 0x7fff à la page de données 0x0b.....
OK
Test de la mémoire vive statique de 0x7000 à 0x7fff à la page de données 0x0c.....
OK
Test de la mémoire vive statique de 0x7000 à 0x7fff à la page de données 0x0d.....
OK
Test de la mémoire vive statique de 0x7000 à 0x7fff à la page de données 0x0e.....
OK
Test de la mémoire vive statique de 0x7000 à 0x7fff à la page de données 0x0f.....
OK
Test de la mémoire vive statique de 0x7000 à 0x7fff à la page de données 0x10.....
101

SATLINK G312-1
OK
Test de la mémoire vive statique de 0x7000 à 0x7fff à la page de données 0x11.....
OK
Test de la mémoire vive statique de 0x7000 à 0x7fff à la page de données 0x12.....
OK
Test de la mémoire vive statique de 0x7000 à 0x7fff à la page de données 0x13.....
OK
Test de la mémoire vive statique de 0x7000 à 0x7fff à la page de données 0x17.....
OK
Test de la mémoire vive statique de 0x7000 à 0x7fff à la page de données 0x18.....
OK
Test de la mémoire vive statique de 0x7000 à 0x7fff à la page de données 0x19.....
OK
Test de la mémoire vive statique de 0x7000 à 0x7fff à la page de données 0x1a.....
OK
Test de la mémoire vive statique de 0x7000 à 0x7fff à la page de données 0x1b.....
OK
Test de la mémoire vive statique de 0x7000 à 0x7fff à la page de données 0x1c.....
OK
Test de la mémoire vive statique de 0x7000 à 0x7fff à la page de données 0x1d.....
OK
Test de la mémoire vive statique de 0x7000 à 0x7fff à la page de données 0x1e.....
OK
Test de la mémoire vive statique de 0x7000 à 0x7fff à la page de données 0x1f.....
OK
Lecture PSD4135, Informations relatives à la mémoire.........
Boot flash : 32 kilo-octets
Main flash : 512 kilo-octets
Mémoire vive statique : 8 kilo-octets
MARCHE commutée 12 volts, donc LED verte..
Tension de batterie mesurée = 11,53 Volts OK
Test de l'enregistrement du modulateur # 0x01.... OK
Test de l'enregistrement du modulateur # 0x02.... OK
Test de l'enregistrement du modulateur # 0x03.... OK
Test de l'enregistrement du modulateur # 0x04.... OK
Test de l'enregistrement du modulateur # 0x05.... OK
Test de l'enregistrement du modulateur # 0x06.... OK
Test de l'enregistrement du modulateur # 0x07.... OK
Test de l'enregistrement du modulateur # 0x0a.... OK
Test de l'enregistrement du modulateur # 0x0c.... OK
Test de l'enregistrement du modulateur # 0x0d.... OK
Test des taux de symboles : 100, taux de symboles mesuré : 100....... OK
Test des taux de symboles : 300, taux de symboles mesuré : 300....... OK
Test des taux de symboles : 1 200, taux de symboles mesuré : 1200.......OK
ARRÊT commutée 12 volts, donc LED verte
Test de l'horloge en temps réel DS1306.........
Test si l'horloge en temps réel DS1306 fait tic-tac.... OK
Ce qui vérifiera également la communication SPI.
Test de l'horloge en temps réel DS1306 – Alarme 0.......... OK
Test de l'horloge en temps réel DS1306 – Alarme 1.......... OK
Recherche du module GPS...................connecté au port SCI-2
$Version BOOT 1
$Version 1.3.4M00283LD02
ARRÊT DE L'ALIMENTATION – AUTO-TEST
102

SATLINK G312-1
103

SATLINK G312-1
Annexes
104

SATLINK G312-1
ANNEXE A : FONCTIONNEMENT SOUS SUTRON 8210
C'est un addenda au manuel 8210 pour la version 6.1. Il offre à l'utilisateur des informations concernant les
fonctionnalités ajoutées à l'enregistreur 8210 afin d'installer correctement et de contrôler le transmetteur de
l'enregistreur Satlink de Sutron. Seules les fonctionnalités ajoutées y seront expliquées. Cf. le manuel 8210 de
l'opérateur au chapitre 4-21 pour des informations plus détaillées sur l'installation GOES.
Résumé des fonctionnalités / modifications
Le 8210-SL14-1 a été conçu afin de fonctionner de manière presque identique au 8210-5014-1.Vous trouverez
ci-dessous un résumé des fonctionnalités de 8210-SL14-1 ainsi que des modifications le différenciant des
versions précédentes.
1. Le 8210-SL14-1 fonctionne avec la version 6.1 et versions ultérieures du système d'exploitation.
Cette version supporte le nouveau transmetteur de l'enregistreur Satlink ainsi que toutes les
autres modes de communication pour le 8210. Les seules fonctionnalités non offertes par 6.1
mais par 4.A sont celles du monitorage de SSP.
2. Le système supporte les transmissions programmées et aléatoires à des débits de 100, de 300 et
de 1 200 BPS. La sélection du débit en bauds s'effectuera en utilisant une simple sélection de
menu.
3. Le transmetteur de l'enregistreur Satlink dispose d'un récepteur GPS intégré lui permettant de
recevoir l'heure. Avant chaque transmission, le 8210 synchronisera son horloge à l'enregistreur
Satlink. Vous n'aurez jamais besoin de redéfinir l'heure sur un 8210-SL14. L'enregistreur Satlink
synchronisera périodiquement son heure au système GPS, avant chaque transmission et lors
de la première mise sous tension.
4. Le 8210 pourra effectuer des lectures sur des unités exécutant la version 4.X. Si vous effectuez
des lectures sur une installation plus ancienne, vous devrez toujours sélectionner le débit GOES
en bauds pour la transmission au menu d'installation GOES.
5. Important : Même si la version 6.1 est compatible avec les installations 4.X, vous devrez installer
chaque nouvelle configuration sur le banc avant de la déployer sur le terrain.
6. Pour ses transmissions programmées, l'enregistreur Satlink fonctionnera indépendamment du
8210. Si l'enregistrement est EN MARCHE, le 8210 enverra à l'enregistreur Satlink les
paramètres souhaités de programmation et de transmission. Environ 30 secondes avant une
transmission programmée, le 8210 synchronisera son horloge à l'enregistreur Satlink, mettra les
données en forme et les enverra à l'enregistreur Satlink. L'enregistreur Satlink enverra les
données à l'heure de transmission requise. Si, pour une raison ou une autre, l'enregistreur
Satlink ne distribue pas de données du 8210, l'enregistreur Satlink passera à la transmission. Le
message « Mémoire tampon vide » s'affichera.
7. L'enregistreur Satlink fonctionnera un peu différemment pour les transmissions aléatoires. Les
transmissions aléatoires sont lancées par le 8210 en se basant sur les paramètres du débit RN
et RA. Si le 8210 veut envoyer une transmission aléatoire, il resynchronisera son horloge à
l'enregistreur Satlink, mettra ensuite les données en forme, puis les enverra à l'enregistreur
Satlink avec une commande afin d'effectuer une transmission aléatoire. L'enregistreur Satlink
transmettra alors les données, habituellement dans une fenêtre de 2 minutes.
8. Si le 8210 ne peut communiquer avec l'enregistreur Satlink, le message « NOCOM » s'affichera
pour l'état d'enregistrement. Ce qui signifie habituellement que le câble connectant l'enregistreur
Satlink au 8210 n'est pas branché. Un message NOCOM similaire s'affichera à l'écran État du
système d'inspection / Afficher l'état.
9. L'écran État du système d'inspection / Afficher l'état présente quelques modifications. L'affichage
indiquera alors les compteurs de transmission de l'enregistreur Satlink satisfaisants et
insatisfaisants. La raison en étant que l'enregistreur Satlink conserve ses propres compteurs de
transmissions. Le temps de la dernière transmission sera alors le temps que le 8210 a pris pour
la mise en forme de ses données de transmission. Comme expliqué ci-dessus, cela pourra se
faire 30 secondes avant l'heure de la transmission programmée.
10. Le 8210 supporte les transmissions de test « Envoi programmé » et « Envoi aléatoire ». Ces
transmissions ne se feront que dans une charge factice et non via satellite. Si vous sélectionnez
l'une de ces transmissions de test, le 8210 enverra alors la commande à l'enregistreur Satlink.
105

SATLINK G312-1
L'enregistreur Satlink traversera alors sa séquence de pré-transmission afin d'acquérir l'heure,
la fréquence et transmettra ensuite. La transmission réelle ne pourra se faire à compter de 2
minutes à partir du démarrage de la transmission de test.
11. Les formats de transmission du 8210-SL14-1 sont supposés être identiques aux formats de
transmission du 8210-5014-1 ; quelques modifications ont cependant portées sur les routines
de mise en forme, vérifiez donc une unité et passez la au banc d'essai avant de l'installer sur le
terrain.
Vous trouverez aux paragraphes suivants quelques détails sur le fonctionnement du 8210-SL14-1.
Spécifications de l'interface matérielle
Tout enregistreur 8210 sera capable d'interfacer avec l'enregistreur Satlink au moyen d'un câble spécial (article
6461-1230-1 de Sutron). Une extrémité de ce câble présente un connecteur plat 30 broches à raccorder dans le
SLOT1 sur la carte de circuit 8210. L'autre extrémité du faisceau de câbles a une petite carte de circuit avec un
connecteur DB9. Si l'enregistreur Satlink est installé à l'intérieur d'un 8210, ce DB9 se branchera directement au
connecteur COM de l'enregistreur Satlink. Si l'enregistreur Satlink est installé à l'extérieur du 8210, ce DB9 sera
installé en bas de l'enceinte afin de pouvoir y fixer un câble externe. Les niveaux de signal du DB9 sont câblés
standard RS232 pour DTE.
Connecter le 8210 à l'enregistreur Satlink
Le 8210 une fois connecté à l'enregistreur Satlink et l'enregistreur Satlink à des antennes GOES et GPS adaptées,
mettez les unités sous tension.
Synchronisation de l'heure au système GPS
Avant chaque transmission, l'enregistreur Satlink synchronisera automatiquement son horloge au système GPS.
Ce qui permettra au transmetteur de transmettre à l'heure exacte requise et à la fréquence exacte. Avant chaque
transmission, le 8210 synchronisera en outre son horloge à l'enregistreur Satlink. Ce qui garantira l'exactitude de
l'horloge du 8210 pour de longues périodes.
8210 – Paramétrage des commutateurs
Tous les enregistreurs 8210 utilisent le SLOT1 afin de communiquer avec l'enregistreur Satlink. Il n'y a là aucun
changement par rapport aux installations GOES de la génération précédente. Vous pourrez utiliser le SLOT2
pour d'autres communications à condition que l'enregistreur Satlink ne soit pas installé à l'intérieur du 8210. Le
paramétrage suivant des commutateurs pour S1 configurera correctement le SLOT1 for GOES et le SLOT2
sans valeur.
En utilisant par exemple, TS8210, le 8210A affichera le message simple suivant :
106

SATLINK G312-1
8210 – spécifications logicielles
L'unité nécessitera une nouvelle version du système d'exploitation 8210/8210A afin de pouvoir communiquer
avec l'enregistreur Satlink. La version 61 ou des versions ultérieures du logiciel pour le système d'exploitation
seront requises (code d'article 8200-1079 de Sutron). Contactez le service clientèle au numéro 703-406-2800 afin
d'obtenir le logiciel.
En demandant le logiciel, n'oubliez pas de noter la version de la carte mère utilisée par le 8210. Les versions du
logiciel pour le système d'exploitation ne sont pas les mêmes pour les cartes mères de révision A (8210 256K
flash) ou de révision C (8210A 512K flash). La mise à niveau du logiciel pourra se faire via le slot PCMCIA. Mettez
le logiciel du 8210 à niveau en vous conformant à la procédure fournie avec la mise à niveau du logiciel.
Menu optionnel d'installation GOES
Le menu optionnel d'installation GOES présente deux nouvelles options. La première s'utilisera afin de définir le
débit de transmission (100, 300, ou 1 200 bauds). L'autre s'utilisera afin d'effacer les compteurs de transmission
de l'enregistreur Satlink.
107

SATLINK G312-1
•Écran du menu optionnel d'installation GOES
• L'option 7 permettra de sélectionner la rapidité de modulation pour la transmission à partir de 1 200, 300 ou à
partir du débit standard de 100 bauds. En appuyant à plusieurs reprises sur 7, vous pourrez basculer entre
différents débits.
Une modification de cette valeur ARRÊTERA l'enregistrement, étant donné qu'il sera demandé à
l'enregistreur Satlink d'obtenir une nouvelle installation du 8210 afin de pouvoir reconnaître cette modification.
Sans autres modifications, telles qu'une valeur programmée de canal requise pour différents débits en bauds,
remettez l'enregistrement EN MARCHE en retournant au menu principal, il vous suffira de taper
et « R » afin de redémarrer le procès de transmission GOES.
• L'option 8 s'utilisera afin d'effacer les compteurs de transmission GOES en marche aussi bien avec le
transmetteur 8210 qu'avec celui de l'enregistreur Satlink. Si vous effacez ces compteurs, l'état
d'enregistrement n'en sera pas affecté.
Toutes les autres entrées de menu n'ont pas subi de modifications par rapport aux versions précédentes du
système d'exploitation 8210.
Écran d'état du système d'inspection
Le champ du compteur de transmission GOES a été amélioré afin qu'il puisse afficher aussi bien le nombre de
tentatives de transmission GOES envoyées à l'enregistreur Satlink que les transmissions GOES
correspondantes insatisfaisantes. L'écran d'état suivant affichera un système ayant des difficultés à transmettre
des informations via le canal GOES assigné. Ce qui montre le 8210 ayant tenté cinq transmissions avec quatre
satisfaisantes et une insatisfaisante, affichées à cet écran.
108

SATLINK G312-1
Modifications apportées au menu optionnel d'installation GOES du panneau
frontal
Deux nouvelles sélections de menu ont été ajoutées au panneau frontal.
• Débit Goes
Cette entrée permettra à l'opérateur de modifier la rapidité de modulation pour la transmission GOES à des
débits de 1 200, 300 ou bien 100 bauds. En appuyant à plusieurs reprises sur la touche , vous pourrez
basculer entre différents débits.
Une modification de cette valeur ARRÊTERA l'enregistrement, étant donné qu'il sera demandé à
l'enregistreur Satlink d'obtenir une nouvelle installation du 8210 afin de pouvoir reconnaître cette modification.
Sans autres modifications, telles qu'une valeur programmée de canal requise pour différents débits en bauds,
remettez l'enregistrement EN MARCHE en utilisant les flèches afin de passer à l'entrée du menu
d'enregistrement et en appuyant afin de redémarrer le procès de transmission GOES.
• Envoi de l'horloge
Cette entrée permettra à l'opérateur de transférer les paramètres de temps 8210 à l'enregistreur Satlink.
Assurez-vous que l'heure GMT a été définie sur le 8210 avant de transférer l'heure. Appuyez sur la touche
pour le faire.
Modifications apportées au menu du système d'inspection du panneau frontal
Au menu du système d'inspection, le menu de TEST OPTIONNEL GOES ne procéda qu'aux actions suivantes.
• Envoi de données de test via le canal programmé
Cette option enverra des données de test via le canal assigné aux transmissions programmées.
• Envoyer des données de test via le canal aléatoire
Cette option enverra les données de test via le canal assigné aux transmissions aléatoires.
Remarques / problèmes :
1. Si le 8210 affiche l'état d'enregistrement, il enverra alors une demande de l'état à l'enregistreur Satlink. Si
le 8210 ne répond pas, « NOCOM » s'affichera.
2. Notez qu'avant le moment de la transmission, le 8210 aura besoin de 30 secondes lui permettant de mettre
les données en forme et des envoyer à l'enregistreur Satlink.
3. Des erreurs d'installation GOES ont les significations suivantes : aucun capteur dans le groupe transmis,
moins de 4 minutes entre les transmissions.
4. Au message d'état, le temps de la dernière transmission est le temps que le 8210 a pris pour la mise en
forme les données (29 à 30 secondes avant d'effectuer la transmission réelle).
109

SATLINK G312-1
Annexe B : FONCTIONNEMENT SOUS SUTRON EXPERT
Le fonctionnement de l'enregistreur Satlink avec un Expert est entièrement documenté dans le manuel de
l'opérateur expert et le manuel de maintenance (code d'article 8800-1127). Ce paragraphe offre un aperçu bref
des diverses fonctionnalités :
Panneau de configuration
La branche de l'enregistreur Satlink au panneau de configuration s'utilisera afin de gérer les détails de
l'installation pour les deux transmissions programmées et aléatoires. La branche principale définit l'ID du satellite,
le port COM (connexion d'Expert de l'enregistreur Satlink) et si l'Expert modifiera ou non les paramètres de
l'enregistreur Satlink.
Les branches Programmé et Aléatoire du panneau de configuration permettront l'installation de transmissions
programmées et aléatoires. Ce qui comprend l'installation du canal, le format, le type de transmission, l'heure de
transmission, les intervalles de transmission et ainsi de suite.
Les branches Test programmé et Test aléatoire du panneau de configuration vous permettront d'afficher le
message actuel, envoyé par l'enregistreur Satlink, d'effectuer des transmissions de test et d'examiner l'état du
transmetteur.
Installation
Les blocs télémétriques s'utilisent dans l'installation afin d'inclure des données aux transmissions programmées
et aléatoires ainsi que pour le déclenchement de transmissions aléatoires. Si vous voulez inclure une valeur
particulière à une transmission programmée, vous devrez raccorder cette valeur à un bloc programmé. Les
propriétés caractéristiques de ce bloc vous permettront de spécifier les données utilisées par le formateur afin
d'inclure les données à la transmission. Les données seront incluses aux transmissions aléatoires en connectant
la valeur à un bloc aléatoire. Vous terminerez par le contrôle des valeurs déclenchant des transmissions
aléatoires en connectant la valeur à un bloc aléatoire de groupe. Les propriétés de ce bloc permettront de définir
le type de contrôles à effectuer sur les données afin de générer des transmissions aléatoires comprenant : Haute
alarme, Basse alarme, le taux de changement d'alarmes ainsi que les niveaux et limites y correspondant.
Vous trouverez davantage de détails sur ces blocs et sur les caractéristiques du panneau de configuration dans le
manuel de l'opérateur expert et le manuel de maintenance.
Sutron a documenté le protocole utilisé pour la communication avec l'enregistreur Satlink, comprenant l'ensemble
des commandes, des exemples et l'implémentation C. Vous trouverez cette documentation à l'adresse
suivante :http://www.sutron.com/downloads/SatlinkProtocolDocumentation/Index.html. Vous pourrez
simplement aller directement à cette adresse URL ou bien à l'adresse : www.sutron.com et y sélectionner Service,
puis Downloads. L'Internet Explorer (ou votre navigateur par défaut) commencera à afficher cette documentation.
Le protocole Satlink fait des paquets de données afin d'obtenir des communications fiables. Les paquets
comprennent des informations d'en-tête, les données utiles ainsi que des informations concernant le contrôle
d'erreur. Ces paquets seront envoyés via RS232 à un débit de 9 600 bauds. Satlink exige que l'expéditeur affirme
le RTS. L'expéditeur devra attendre au moins 35 millisecondes après avoir affirmé le RTS et avant d'envoyer des
données Satlink afin de garantir le réveil de ce dernier. Une fois réveillé par le RTS, Satlink confirmera PAE.
110

SATLINK G312-1
ANNEXE D : APPRENEZ-EN DAVANTAGE SUR SDI12
Présentation
SDI12 est un standard permettant d'interfacer des enregistreurs de données avec des capteurs à base de
microprocesseur. SDI12 signifie interface sérielle de données à 1 200 bauds. SDI12 est destiné à des
applications présentant les spécifications suivantes :
• Fonctionnement alimenté par batterie sous débit minimal de courant
• Coûts bas du système
• Usage d'un enregistreur unique de données avec plusieurs capteurs sur un câble
• Longueur de câble allant jusqu'à 200 pieds entre le capteur et un enregistreur de données
SDI12 offre les avantages suivants :
• Il définit une méthode standard de communication pour un enregistreur et capteur de données.
• Algorithmes performants et complexes d'auto-calibration pouvant s'effectuer dans le capteur.
• Les capteurs pourront être échangés sans devoir reprogrammer la calibration de l'enregistreur de données
ou d'autres informations.
• Les capteurs seront alimentés via l'interface.
• L'utilisation d'une interface série standard éliminera de beaucoup la complexité présentée par la conception
de l'enregistreur de données.
• De petits capteurs à prix modique pourront être conçus avec une compatibilité SDI12.
• Interface SDI12 d'enregistreurs de données avec divers capteurs.
• Interface SDI12 de capteurs avec divers enregistreurs de données.
• Le personnel ayant reçu une formation SDI12 aura les compétences nécessaire pour travailler avec divers
enregistreurs et capteurs SDI12 de données.
SDI12 s'utilise dans les domaines de la recherche et la gestion des ressources en eau, dans celui de l'industrie,
du gouvernement ainsi que de l'agriculture. L’étude géologique américaine utilise par exemple plus de 4000
capteurs SDI12 dans ses réseaux de collecte des données. Les capteurs SDI12 disponibles permettront
d'effectuer les mesures suivantes :
• érosion de ponts
• conductivité
• oxygène dissous
• distance
• nappe phréatique
• hydrocarbures de pétrole dans l'eau
• pH
• pression
• redox (ORP)
• niveau du réservoir
• température
• marées et état de la mer
• trouble atmosphérique
• vitesse du courant
• poids de neige et de glace sur un coussin à neige
• vitesse et direction du vent
Sutron offre en outre des interfaces d'applications générales permettant d'effectuer des mesures analogiques et
numériques via SDI12.
Pour des informations plus détaillées sur SDI12, rendez visite au site : www.sdi-12.org.
111

Câblage
SATLINK G312-1
SDI vous permettra de brancher jusqu'à 10 capteurs avec jusqu'à 9 paramètres sur chacun. L'interface
s'implémentera en utilisant trois fils : données, terre et +12 volts. Le conducteur de terre de la ligne électrique de
l'interface SDI devra être dimensionné afin de pouvoir supporter une chute de tension entre l'enregistreur de
données et le capteur d'au moins 0,5 volts durant le débit maximal de courant du capteur. L'inobservation de cette
spécification entraînera des communications incorrectes et/ou des données erronées. Le courant maximal utilisé
sur la ligne de +12 volts ne devra jamais dépasser 2 ampères.
Connecteur
Le type de connecteur ne fait pas partie de la spécification SDI. Sur l'enregistreur Satlink, le connecteur est
marqué : G (terre), + (12 volts) et D (données). Divers capteurs pourront se brancher à ces raccordements.
INSTALLATION des capteurs SDI
Chaque capteur SDI12 présente une adresse allant de 0 à 9. Cette adresse divergeant d'un capteur à l'autre. Au
départ usine, ils seront presque toujours définis à l'adresse zéro (0). Si/lorsque vous interfacez plus d'un capteur
à l'enregistreur Satlink, vous devrez définir chaque capteur à une adresse unique. Ce qui se fera habituellement
en paramétrant des commutateurs DIP sur le capteur ou par des commandes logicielles. La non définition d'une
adresse unique pour chaque capteur entraînera une défaillance des interfaces de communication (c'est-à-dire
pas d'enregistrement de données). Veuillez bien consulter les données du fabricant de capteur pour davantage
d'informations sur votre ou vos capteurs particuliers.
Notez que le Communicateur de l'enregistreur Satlink vous offre une méthode permettant de configurer les
capteurs SDI12 via son onglet Mesures, « Envoi de la commande SDI12 ».
Commandes SDI utiles
La réinitialisation de l'adresse via logiciel (pour quelques capteurs) se fera habituellement en envoyant la
commande « Ab ! ». (où « A » représente l'adresse actuelle du capteur que vous voulez modifier et « b » la
nouvelle adresse, par exemple « 0A5! » changera l'adresse du capteur de l'adresse 0 à l'adresse 5.)
Une autre commande SDI12 utile est la commande « aI! ». (« a » étant l'adresse du capteur, par exemple « 3I! »
pour un capteur à l'adresse 3). « 4I! » retournera une chaîne identifiant le capteur à l'adresse 4 ; cette chaîne
comprenant le numéro de la version SDI, le nom du fournisseur, le numéro de modèle et de version du capteur
ainsi que le numéro de série. C'est une méthode permettant de vérifier rapidement si le capteur répond
correctement.
Une méthode permettant de vérifier la collecte des données (collecte des données manuelle) sera d'émettre la
commande « aM! ». « 7M! », par exemple, collectera les données du capteur à l'adresse 7.Le capteur répondra
par un code 5-chiffre -- le premier chiffre étant l'adresse, les 3 prochains chiffres représentant le temps de mesure
requis en secondes, le dernier chiffre étant le nombre de valeurs de données retournées. Attendez le nombre de
secondes requises. Lancez alors « aD0! » (adresse, D, zéro, !), le capteur devant répondre avec une ou plusieurs
valeurs de données. Vous pourrez lancer davantage de « aD1! » … « aDn! » jusqu'à avoir distribué toutes les
données.
Si la version du capteur SDI est la 1.3 (ce que vous pourrez facilement trouver en envoyant la commande « ?I! » ;
le deuxième et le troisième caractères de la réponse renvoyée indiquant la version), assurez-vous d'utiliser les
commandes de mesure CRC. Ces commandes fonctionnent comme les commandes de mesure normale, la
seule différence étant qu'elles utilisent un mécanisme de contrôle d'erreur minimisant les erreurs. Au lieu de
« 0M! », utilisez donc « 0MC! ». Au lieu de « 0M1! », utilisez « 0MC1! ». Ce qui garantira une communication SDI
fiable.
112

SATLINK G312-1
ANNEXE E : FORMATS DE TRANSMISSION DES DONNÉES
L'enregistreur Satlink pourra être configuré afin de transmettre les données sous différents formats :
1) Format pseudo-binaire de transmission aléatoire
2) Format pseudo-binaire de transmission programmée
3) Format SHEF de transmission programmée
4) Format SHEFFIX de transmission programmée
FORMAT PSEUDO-BINAIRE DE DONNÉES DE TRANSMISSION
ALÉATOIRE
Ce format s'utilise si l'enregistreur Satlink effectue une transmission aléatoire ou une transmission d'alarme.
Le format des données de transmission étant le suivant :
...
...
...
où :
ID DE
l'ID DE GROUPE sera un « 2 » pour toutes les transmissions aléatoires.
GROUPE
DÉCALAGE Le DÉCALAGE sera un nombre codé en binaire sur 1 octet indiquant le nombre
de minutes passées depuis l'enregistrement des données les plus récentes.
Notez que le nombre de minutes se calcule environ 15 secondes avant la
transmission.
DONNÉES DE
MESURE
DONNÉES
EXTERNES
Données de mesure collectées par l'enregistreur Satlink : ces données ne
contiennent que les mesures définies afin d'être incluses à la transmission
aléatoire. Les valeurs de données sont des nombres signés, codés en binaire sur
3 octets et permettant une plage : De -131072 to +131071. Le format réel en
codage binaire sur 6 bits sera décrit ci-dessous. La valeur transmise sera
prélevée directement de la valeur 32 du tampon de mesure de l'enregistreur
Satlink. La valeur transmise sera la valeur * 10^chiffres à droite. La chaîne « /// »
sera envoyée si les données n'avaient jamais mesurées ou ont été effacées.
Le nombre de valeurs envoyées pour chaque mesure sera défini séparément
pour chaque mesure des transmissions aléatoires, les valeurs numériques au
champ de transmission. Notez que ce sera différent du 8210 où les valeurs
numériques de transmission étaient les mêmes pour chaque capteur. Le résultat
sera l'envoi par l'enregistreur Satlink de toutes les valeurs requises pour un
capteur (les plus récentes d'abord) avant que l'enregistreur ne procède à la
prochaine mesure. Dans le 8210, les valeurs étaient imbriquées.
Ce sont les données distribuées à l'enregistreur Satlink par un périphérique via le
port RS232. Ces données ne sont pas touchées par l'enregistreur Satlink. Elles
seront transmises de la même manière qu'elles ont été reçues.
113

EXEMPLE :
SATLINK G312-1
LAT / LONG C'est un champ optionnel ; il ne sera inclus que si « Ajouter Lat / Long » a été
sélectionné pour des transmissions aléatoires.
LAT / LONG pourra être décodé au format D:M:S en convertissant les valeurs
binaires en des valeurs décimales et en appliquant la formule suivante :
Degrés de latitude = 64 * ( 1 er
octet ET 63 ) + ( 2 ème
octet ET 63) − 180
Minutes de latitude = 3 ème
octet ET 63
Secondes de latitude = 4 ème
octet ET 63
Degrés de longitude = 64 * ( 5 ème
octet ET 63) + ( 6 ème
octet ET 63) − 180
Minutes de longitude = 7 ème
octet ET 63
Secondes de longitude = 8 ème
octet ET 63
BAAODAXE par exemple, sera décodé en Lat N 39o 1' 15.79" Long W 77o 24'
37.19".
COMPTEUR Le COMPTEUR sera un nombre codé en binaire sur 2 octets indiquant le numéro
de la transmission et les incréments après chaque transmission. Ce nombre se
situant entre 0 et 4095.
CHARGE
BATTERIE
CHARGE BATTERIE sera un nombre codé en binaire sur 1 octet représentant la
tension de batterie de l'enregistreur Satlink sous charge durant la dernière
transmission. Si la lecture de la batterie est de zéro, ce sera alors la première
transmission depuis l'amorçage. La plage du nombre ira de -32 à +31 et pourra
être convertie en volts en multipliant par 0,234 et en y ajoutant 10,6 afin d'obtenir
une plage de 3,1 à 18,1 volts.
Voilà un message présentant trois mesures actives ; chacune étant définie pour y inclure deux lectures. Le
tampon aléatoire comporte la chaîne « EXT ». Cette chaîne a été distribuée par un périphérique externe via
le port RS232.
2@@Gt@Gs@Sx@Sr@@i@@iEXTBAAODAXe@GI
||| | | | | | | | | |
||| | | | | | | | | +- Tension de batterie
||| | | | | | | | +--- Compteur aléatoire
||| | | | | | | +----------- Latitude / longitude (optionnelle)
||| | | | | | +-------------- Données externes
||| | | | | +----------------- Température N°2
||| | | | +-------------------- Température N°1
||| | | +----------------------- Précipitations N°2
||| | +-------------------------- Précipitations N°1
||| +----------------------------- Phase N°2
||+-------------------------------- Phase N°1
|+--------------------------------- Temps delta
+---------------------------------- ID du groupe = 2
FORMAT PSEUDO-BINAIRE DE DONNÉES PROGRAMMÉ
Ce format s'utilise si l'enregistreur Satlink effectue une transmission programmée et le format a été
114

SATLINK G312-1
défini en PSEUDO-BINAIRE. Le format des données de transmission sera identique au format
pseudo-binaire aléatoire à la seule différence que le message démarrera avec un
IDENTIFICATEUR DU BLOC B, que l'ID de GROUPE sera un 1 et qu'il n'y aura pas de compteur.
La transmission comprend des données de mesure dont la case « Transmissions programmées :
les inclure » a été cochée. Le nombre de valeurs à envoyer dans chaque message sera défini par
les valeurs numériques du champ de transmission.
...
...
...
IDENTIFICATEUR
DU BLOC
L'IDENTIFICATEUR DU BLOC sera toujours envoyé sous forme de « B »
afin d'indiquer le démarrage d'un groupe de données binaires.
ID DE GROUPE L'ID DE GROUPE sera toujours envoyé sous forme de « 1 » afin d'indiquer
le groupe programmé.
DÉCALAGE Chaque enregistrement sera préfixé d'un , lequel sera un
nombre codé en binaire sur 1 octet indiquant le nombre de minutes passées
depuis l'enregistrement des données les plus récentes. Notez que le
nombre de minutes se calcule environ 15 secondes avant la transmission.
MESURE
DONNÉES
DONNÉES
EXTERNES
Données de mesure collectées par l'enregistreur Satlink : Ces données ne
contiennent que les mesures définies afin d'être incluses à la transmission
programmée. Les valeurs de données sont des nombres signés, codés en
binaire sur 3 octets et permettant une plage : De -131072 to +131071. Le
format réel en codage binaire sur 6 bits sera décrit ci-dessous. La valeur
transmise sera prélevée directement de la valeur 32 du tampon de mesure
de l'enregistreur Satlink. La valeur transmise sera la valeur * 10^chiffres à
droite. La chaîne « /// » sera envoyée si les données n'avaient jamais
mesurées ou ont été effacées.
Le nombre des valeurs envoyé pour chaque mesure sera défini séparément
pour chaque mesure dans les transmissions programmées, les valeurs
numériques au champ de transmission. Notez que ce sera différent du 8210
où les valeurs numériques de transmission étaient les mêmes pour chaque
capteur. Le résultat sera l'envoi par l'enregistreur Satlink de toutes les
valeurs requises pour un capteur (les plus récentes d'abord) avant que
l'enregistreur ne procède à la prochaine mesure. Dans le 8210, les valeurs
étaient imbriquées.
Ce sont les données distribuées à l'enregistreur Satlink par un périphérique
via le port RS232. Ces données ne sont pas touchées par l'enregistreur
Satlink. Elles seront transmises de la même manière qu'elles ont été reçues.
115

CHARGE
BATTERIE
SATLINK G312-1
CHARGE BATTERIE sera ajouté si la case « Ajouter une qualité » a été
cochée à l'onglet Transmission programmée. C'est un nombre codé en
binaire sur 1 octet représentant la tension de la batterie de l'enregistreur
Satlink sous charge durant la dernière transmission. Si la lecture de la
batterie est de zéro, ce sera alors la première transmission depuis
l'amorçage. La plage du nombre ira de -32 à +31 et pourra être convertie en
volts en multipliant par 0,234 et en y ajoutant 10,6 afin d'obtenir une plage de
3,1 à 18,1 volts.
LAT / LONG C'est un champ optionnel ; il ne sera inclus que si « Ajouter Lat / Long » a
été sélectionné pour des transmissions aléatoires.
LAT / LONG pourra être décodé au format D:M:S en convertissant les valeurs
binaires en des valeurs décimales et en appliquant la formule suivante :
Degrés de latitude = 64 * ( 1 er
octet ET 63 ) + ( 2 ème
octet ET 63) − 180
Minutes de latitude = 3 ème
octet ET 63
Secondes de latitude = 4 ème
octet ET 63
Degrés de longitude = 64 * ( 5 ème
octet ET 63) + ( 6 ème
octet ET 63) − 180
Minutes de longitude = 7 ème
octet ET 63
Secondes de longitude = 8 ème
octet ET 63
BAAODAXE par exemple, sera décodé en Lat N 39o 1' 15.79" Long W 77o 24'
37.19".
EXEMPLE :
Voilà un message présentant trois mesures actives ; chacune étant définie pour y inclure deux lectures. La
mémoire programmée comporte la chaîne « EXT ». Cette chaîne a été distribuée par un périphérique
externe via le port RS232.
B1@@Gt@Gs@Sx@Sr@@i@@iEXTIBAAODAXe
|||| | | | | | | ||
|||| | | | | | | |+-------- Latitude/Longitude (optionnel)
|||| | | | | | | +--------- Tension de batterie (optionnel)
|||| | | | | | +------------ Externe
|||| | | | | +--------------- Température N°2
|||| | | | +------------------ Température N°1
|||| | | +--------------------- Précipitations N°2
|||| | +------------------------ Précipitations N°1
|||| +--------------------------- Phase N°2
|||+------------------------------ Phase N°1
||+------------------------------- Temps delta
|+-------------------------------- ID du groupe
+--------------------------------- ID du bloc
FORMAT SHEF DE DONNÉES PROGRAMMÉ
Ce format s'utilise si l'enregistreur Satlink effectue une transmission programmée et le format a été défini
comme SHEF. Le format des données de transmission étant le suivant :
116

SATLINK G312-1
« : » « # » ...
« : » « # » ...
...
« : » « # » ...
« : »
« :CHARGE BATTERIE 0 »
ÉTIQUETTE C'est l'étiquette saisie dans l'enregistreur Satlink pour les mesures : Paramètres :
Champ d'étiquette. L'étiquette pourra présenter un code paramètre SHEF à deux
caractères tel que HF pour niveau ou PC pour précipitations cumulées ou bien
toute chaîne de caractères que vous saisirez. Pour une liste des codes SHEF
habituellement utilisés , veuillez bien rendre visite à l'adresse :
http://noaasis.noaa.gov/DCS/htmfiles/schefcodes.html.
DÉCALAGE Chaque enregistrement sera préfixé d'un lequel sera un nombre
ASCII indiquant le nombre de minutes passées depuis l'enregistrement des
données les plus récentes. Notez que le nombre de minutes se calcule environ 15
secondes avant la transmission.
Intervalle L'intervalle indique le nombre de fois où la mesure a été effectuée.
DONNÉES
DE MESURE
DONNÉES
EXTERNES
CHARGE
BATTERIE
Ce sont les données collectées par l'enregistreur Satlink au moyen de mesures.
Seules les mesures dont les transmissions programmées comprennent une case
cochée seront incluses à la transmission.
Tout comme les formats binaires, le format SHEF regroupe toutes les données
associées à une mesure. Les données seront transmises en ASCII avec signe et
virgule décimale (si nécessaire). Si une valeur de données n'a pas encore été
enregistrée (ou a été effacée), la lettre « M » (pour données manquantes) sera
alors envoyée. Les données les plus récentes sont toujours envoyées en premier.
Le nombre de valeurs envoyées pour chaque mesure sera défini sur une mesure
par une base de mesure.
Ce sont les données distribuées à l'enregistreur Satlink par un périphérique via le
port RS232. Ces données ne sont pas touchées par l'enregistreur Satlink. Elles
seront transmises de la même manière qu'elles ont été reçues.
CHARGE BATTERIE sera ajouté si la case « Ajouter une qualité » a été cochée à
l'onglet Transmission programmée. représente la tension
de la batterie de l'enregistreur Satlink sous charge durant la dernière transmission.
Si la lecture de la batterie est de zéro, ce sera alors la première transmission
depuis l'amorçage.
LAT / LONG C'est un champ optionnel ; il ne sera inclus que si « Ajouter Lat / Long » a été
sélectionné pour des transmissions aléatoires.
Les informations Lat / Long seront lisibles pour l'utilisateur.
N39O1'18.48"W77O24'36.91" par exemple, représente une latitude Nord 39
degrés, 1 minute, 18,48 secondes et une longitude Ouest 77 degrés, 24 minutes,
36,91 secondes.
117

EXEMPLE :
SATLINK G312-1
Voilà un message présentant trois mesures actives ; chacune étant définie pour y inclure deux lectures. Le
tampon aléatoire comporte la chaîne « EXT ». Cette chaîne a été distribuée par un périphérique externe via
le port RS232. Notez la longueur de ce message en comparaison aux exemples binaires précédents.
:HG 0 #15 10,20 10,15 : PC 0 #15 50 49 : TA 0 #15 -22,1 -22,0 : VB 0 12,2
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | +- Lecture VB
| | | | | | | | | | | | | | | | + -- Temps de décalage
| | | | | | | | | | | | | | | +------ Nom du capteur, VB
| | | | | | | | | | | | | | +------------- TA N°2
| | | | | | | | | | | | | +------------------- TA N°1
| | | | | | | | | | | | +---------------------- Intervalle
| | | | | | | | | | | +------------------------- Temps de décalage
| | | | | | | | | | +---------------------------- Nom du capteur, TA
| | | | | | | | | +-------------------------------- PC N°2
| | | | | | | | +----------------------------------- PC N°1
| | | | | | | +-------------------------------------- Intervalle
| | | | | | +----------------------------------------- Temps de décalage
| | | | | +-------------------------------------------- Nom du capteur, PC
| | | | +--------------------------------------------------- HG N°2
| | | +--------------------------------------------------------- HG N°1
| | +------------------------------------------------------------ Intervalle
| +--------------------------------------------------------------- Temps de décalage
+------------------------------------------------------------------ Nom du capteur, HG
Remarque : Les noms : HG, PC, TA sont ceux des étiquettes de mesure, assignés par la personne
ayant configuré l'enregistreur Satlink. Ils ne seront pas transmis.
FORMAT EN CODAGE BINAIRE SUR SIX BITS
Le format binaire sur six bits s'utilisera afin de coder les nombres en caractères ASCII affichables. Notez
que les nombres fractionnés ne peuvent être représentés, une tension de la batterie 13,04 volts, définie
avec 2 chiffres à droite, sera envoyée sous forme de 1304.
Un nombre codé sur 1 octet pourra aller de -32 à +31.
Un nombre codé sur 2 octets pourra aller de -2048 à +2047
Un nombre codé sur 3 octets pourra aller de -131072 à +131071
Les nombres codés en binaire sont toujours d'abord envoyés aux octets les plus signifiants. Le nombre
lui-même est partagé en des chiffres 6 bits, chaque chiffre étant placé dans un octet de données. Le nombre
64 (ASCII « @ ») sera ajouté à chaque chiffre à traiter afin qu'il se range dans la plage des caractères ASCII
affichables. La seule exception sera que 127 (ASCII ) s'envoie sous la forme 63 (ASCII « ?»).
1er exemple Codage du nombre 10 sur 1 octet :
10 passant dans 6 bits, nous n'aurons qu'à ajouter 64 ce qui donnera 74. Le nombre 10 apparaîtra
ainsi sous forme ASCII 74 ou de la lettre « J ».
2ème exemple Codage du nombre 12345 sur 3 octets :
Nous devrons d'abord convertir 12345 en binaire sur 6 bits :
12345 (base 10) = 11 000000 111001 (base 2)
Nous pourrons alors reconvertir chaque élément en base 10 :
11 000000 111001 (base 2) = 3, 0, 57
Nous ajouterons finalement 64 à chaque élément et convertirons en ASCII :
118

67, 64, 121 = ASCII « C@y »
SATLINK G312-1
3ème exemple Codage du nombre -12345 sur 3 octets :
Nous devrons d'abord convertir -12345 en un complément binaire de deux sur 18 bits : -12345
(base 10) = 111100 111111 000111 (base 2)
Nous pourrons alors reconvertir chaque élément en base 10 : 111100 111111 000111 (base 2) = 60,
63, 7
Nous devrons finalement ajouter 64 à chaque élément et convertir en ASCII (le deuxième élément
étant 63, nous le laisserons seul) :
124, 63, 71 = ASCII « | ?G »
4ème exemple Décodage de la chaîne de 3 octets « @SW » :
Le principe est le même que pour le codage, nous devrons seulement procéder en ordre inverse.
Nous convertirons d'abord tous les caractères en codes décimaux ASCII :
ASCII « @SW » = 64, 83, 87
Nous soustrairons alors 64 de chaque élément et convertirons en binaire sur 6 bits :
0, 19, 23 = 000000 010011 010111
Nous terminerons en combinant tous les bits afin de former un nombre complémentaire de deux sur
18 bits et de convertir en base 10 :
000000010011010111 = 1239
119

SATLINK G312-1
ANNEXE F : HISTORIQUE DES VERSIONS
DATANT DE DÉCEMBRE 2004
Satlink 2 Version 6.08
Enrichissements :
Support de satellite ARGOS et SCD
Support de satellite Feng Yun
Support du mode NDBC 40W
Améliorations apportées à la stabilité de la fréquence de transmission du satellite.
Version 3.12.19 du Communicateur
Améliorations :
Numérotation de modem améliorée.
Satlink supporte les types de satellite ARGOS et SCD.
Support du mode NDBC 40W.
Support d'afficheur Satlink
Diverses résolutions et améliorations mineures.
Résolutions de bogue :
Défaillances occasionnelles du téléchargement de journal résolu (le bogue se manifestant dans le
dialogue Avancement avec le modem Y n'indiquant aucun avancement et pas de journal
commençant à être téléchargé).
Le fichier CmdListAutoSave.cmd ne sera créé qu'en cas de nécessité.
Deux programmes de Communicateur pourront télécharger simultanément les journaux de deux
Satlinks.
DATANT DE SEPTEMBRE 2004
Version 6.07 de Satlink 2
Enrichissements :
Support de satellite INSAT ajouté à Satlink 2.
Support modem et Bluetooth ajouté en relâchant les contraintes de minutage sur la communication.
Satlink pourra alors rester à l'heure locale plutôt qu'à l'heure UTC via le contrôle du décalage de
l'heure locale.
Les mesures présentent maintenant des étiquettes par défaut.
Support d'afficheur Satlink (permettra une calibration de mesure pendant l'exploitation de Satlink).
Résolutions de bogue :
L'entrée du pluviographe à augets basculeurs ne fait plus de comptes superflus sur une entrée de
bruit. Ce qui n'affectera que les pluviographes à augets basculeurs connectés directement à Satlink,
non ceux connectés au 8210, au 9210 ou à d'autres enregistreurs de données les distribuant à
Satlink.
Une fois redémarré, Satlink ne montrera pas la dernière lecture de mesure à l'utilisateur. Ce qui
n'affectera ni les transmissions ni les données enregistrées, mais seulement les données
présentées à l'utilisateur à l'onglet Mesure du programme Communicateur.
Version 3.11.02 du Communicateur
Enrichissements :
Le Communicateur sera à même de communiquer avec Satlink via modem et/ou Bluetooth.
Support de satellite INSAT ajouté à Satlink 2.
Satlink pourra alors rester à l'heure locale plutôt qu'à l'heure UTC via le contrôle du décalage de
l'heure locale.
Les mesures présentent maintenant des étiquettes par défaut.
Résolutions de bogue :
Le Communicateur se souviendra alors correctement de la position d'agrandissement entre les
120

SATLINK G312-1
sessions.
Le Communicateur n'écrasera plus les fichiers enregistrés provenant de différent Satlinks sans
l'intervention de l'utilisateur.
Si l'utilisateur avait tenté d'ouvrir et de graphiquer simultanément un fichier journal en utilisant Excel,
le Communicateur enverra alors une erreur.
Si l'utilisateur a mis à niveau un Satlink avec une application principale erronée, le dialogue du
fichier sélectionné de mise à niveau n'affichera alors que les fichiers Satlink 1.
DATANT D'AOÛT 2004
Version 6.04 de Satlink 2
Résolution de bogue :
Résolution analogique : Quelques unités présentaient parfois des défaillances intermittentes en
effectuant des mesures analogiques exactes ou en passant à la sortie commutée 12 volts.
DATANT D'AVRIL 2004
Version 6.02 de Satlink 2
La première mise à jour de la version du logiciel intégré Satlink 2.
Version 3.8 – Communicateur de l'enregistreur Satlink
C'était la première mise à jour du programme visuel pour le Communicateur de l'enregistreur Satlink
supportant Satlink 2.
121

SATLINK G312-1
ANNEXE G : DÉFINITION DU CANAL GOES
122

SATLINK G312-1
123

SATLINK G312-1
** REMARQUE
Les canaux internationaux sont ceux définis de 1 à 33. Le rapport des canaux internationaux à la
numérotation de 1 à 266 est le suivant : Canal 1 international = 202, canal 2 international = 204 etc… jusqu'à
canal 33 international = 266. Par exemple, canal 20 international = 240. En général, le numéro de canal est
plus grand que = 2*(canal international) +200.
124

SATLINK G312-1
125

SATLINK G312-1
126

SATLINK G312-1
ANNEXE H : SYSTÈME MÉTÉOSAT
REMARQUE IMPORTANTE : Examinez soigneusement l'attribution de canal EUMETSAT. Le système
de numérotation original de canal était celui des canaux régionaux de 1 à 33. Le système MÉTÉOSAT
DE DEUXIÈME GÉNÉRATION (MSG) présente une numérotation de canal allant de 1 à 223.Soyez
absolument sûr du canal assigné et vérifiez la fréquence. Satlink ne comprend que les attributions MSG
(1-223) et si les attributions sont indiquées en termes des séries originales, croisez alors les numéros
de canal avec les nombres MSG, puis saisissez-les dans Satlink. (Le préfixe « R » du numéro de canal
n'est pas saisi dans Satlink)
127

SATLINK G312-1
128

ANNEXE I : INSAT
SATLINK G312-1
Toutes les versions du logiciel enregistreur Satlink ne supportent pas INSAT. Seules les versions 6.03 et
plus récentes supportent INSAT.
Les unités INSAT disposent d'un câble auxiliaire alimentant l'horloge, les données et la porte de
transmission RF, alimentée par un connecteur spécial. (TBD)
Heure de transmission et INSAT :
Une transmission INSAT sera en réalité un ensemble de trois ou bien de six transmissions individuelles,
effectuées dans une fenêtre de temps de dix minutes. Les dix minutes se partageront en trois ou bien six
fenêtres séparées, une transmission s'effectuant dans chacune de ces fenêtres. Le temps exact de chaque
transmission sera généré par une fonction aléatoire durant cette brève fenêtre. Si le nombre de
transmissions effectuées est de trois ou de six dépendra du volume de données devant être transmis. Si au
moins dix lectures de capteur doivent être transmises, trois transmissions s'effectueront ; plus de 10
lectures de capteur résulteront en six transmissions.
Si six transmissions sont effectuées, les trois premières s'effectueront avec l'ID du satellite défini par
l'utilisateur. Les trois secondes s'effectueront avec le deuxième ID du satellite (si l'utilisateur l'avait saisi) ou
bien en transformant le premier ID du satellite (davantage de détails sur le deuxième ID du satellite suivent).
Les paramètres de décalage et d'intervalle de la transmission programmée de Satlink détermineront le
démarrage de la fenêtre de dix minutes. Si vous définissez par exemple le décalage à 00:20:00 et l'intervalle
à 01:00:00, Satlink effectuera les transmissions une fois toutes les heures, entre 20 et 30 minutes de l'heure
passée.
Vous ne pouvez configurer Satlink pour effectuer des transmissions aléatoires avec INSAT.
Deuxième ID du satellite (uniquement les versions 5.06 et plus récentes)
Si INSAT a été sélectionné comme type de transmission à l'onglet programmé du programme
Communicateur, un champ s'affichera pour le deuxième ID du satellite. L'utilisation de ce champ est
optionnelle. En définissant la valeur du champ à 0 ou à 0xFFFFFFFF, l'utilisateur indique qu'il ne veut pas
utiliser ce champ.
Le deuxième ID du satellite s'utilisera pour le deuxième lot de trois transmissions. Si le deuxième ID n'est
pas défini et six transmissions effectuées, une transformation de l'original ID du satellite sera utilisée.
129

SATLINK G312-1
Données de transmission et INSAT :
Satlink pourra y transmettre les données distribuées via un autre périphérique (tel que l'expert Sutron).
Satlink pourra en outre transmettre les données qu'il collecte. Si Satlink distribue des données via un autre
périphérique, il les transmettra sans les mettre en forme. Si Satlink collecte lui-même les données, il mettra
en forme chaque mesure marquée pour la transmission. Le résultat de la mesure devra se situer entre 0 et
1023, because seules les valeurs pouvant être transmises. Si la mesure est inférieure à 0, elle sera
transmise sous forme de 0.Si la mesure est supérieure à 1023, elle sera transmise sous forme de
1023.Utilisez les paramètres échelle et décalage de mesure afin d'obtenir une valeur transmissible. Les
mesures manquantes seront transmises sous forme de 0.
Transmission et enregistrement de différentes valeurs :
Si vous définissez une mesure et désirez transmettre et enregistrer différentes valeurs, procédez de la
manière suivante : Définir deux mesures. Définissez-les de manière identique (même type de mesure,
même heure et intervalle, etc.) à la seule différence que l'une sera définie pour l'enregistrement et l'autre
pour la transmission. L'une définie pour la transmission devra présenter une échelle et un décalage afin
d'attribuer au nombre une valeur entre 0 et 1023. Définissez cette mesure de manière à l'inclure à la
transmission, mais ne la définissez pas pour l'enregistrement. La deuxième mesure sera définie pour
l'enregistrement, mais non pour la transmission. La deuxième mesure ne devra pas être réduite afin de
donner un nombre entre 0 et 1023.
Exemple :
Satlink sera configuré afin de collecter des informations de température depuis un périphérique SDI. La
température est exprimée en degrés Celsius, et nous escomptons une lecture se situant entre -40 ºC et
+80 ºC. Afin d'effectuer des enregistrements d'une valeur en degrés Celsius et de transmettre une valeur
autorisée (entre 0 et 1023), nous définirons deux mesures. Nous nommons la première « Température de
transmission » et l'utiliserons pour la transmission des données. Afin de pouvoir transmettre la lecture de la
température, nous devrons la convertir afin que le résultat se situe entre 0 et 1023. Nous terminerons en
définissant le décalage à 40 (et en laissant la pente à 1). Ce qui signifie qu'après la lecture de la température,
nous ajouterons 40 à la lecture ce qui permettra d'en faire une plage transmissible. Les données étant
transmises via satellite et reçues par la station terrestre, il faudra les reconvertir en en soustrayant 40.
(Notez que la valeur transmise ne comporte pas de valeurs décimales (21,7 ºC devenant par exemple
21 ºC).
130

SATLINK G312-1
Nous voulons nommer la deuxième mesure 'Journal de température'. Elle sera définie pour l'enregistrement,
sans aucun décalage, et ne sera pas transmise.
Notez que même si deux mesures ont été définies, leur type de mesure et leurs horaires étant identiques,
Satlink n'effectuera qu'une seule lecture du capteur SDI. Ce qui garantira la consistance entre les valeurs
131

SATLINK G312-1
enregistrées et celles transmises.
Mise en forme des données de mesure en colonnes :
Un message transmis contiendra dix colonnes, chacune présentant une lecture de mesure. Les mesures
seront transmises dans l'ordre dans lequel elles ont été définies. Si la première mesure a été définie afin de
transmettre quatre valeurs et la deuxième mesure définie afin de transmettre deux valeurs, les données
transmises contiendront alors la première mesure dans les quatre premières colonnes et la deuxième
mesure dans les deux prochaines colonnes. La seule méthode permettant d'obtenir une mesure dans une
colonne spécifique sera de définir les mesures séquentiellement. Si vous désirez par exemple transmettre
un lecture de pluie à la quatrième colonne en laissant les trois premières colonnes vides, vous devrez définir
la première mesure sous forme de mesure factice transmettant trois lectures et définir la pluie sous forme de
deuxième mesure transmettant une lecture.
Mixage des données de mesure et des données externes :
Satlink pourra procéder à une transmission des données fusionnées en mettant en forme les trois premières
transmissions des lectures de capteur effectuées et en transmettant les données distribuées via un autre
périphérique pour les trois dernières transmissions. Afin de fonctionner en mode de données fusionnées,
Satlink devra être défini afin de transmettre au moins dix lectures de capteur, au cas contraire, il remplira
toutes les six transmissions avec ses propres données.
ANNEXE J : MODÈLE DE MONTAGE
132

SATLINK G312-1
133

SATLINK G312-1
Index
De 0 à 5 volts....................................................................... 48
4.11............................................................................ 29, 35
6461-1230-1..................................................................... 97
6461-1241......................................................................... 16
8210
Installation externe..................................................... 83
Installation interne....................................................... 83
fonctionnement sous 8210...................................................... 96
8400
Type de mesure........................................................ 47
Nom du capteur............................................................... 47
DDR Sutron.................................................................. 47
Erreur – défaillance de communication 8400.............................. 90
8800-1127...................................................................... 101
Active
Mesure active..................................................... 45
Mesure active présentant une errreur d'intervalle de zéro.....................89
Programmation avancée................................................. 62, 65
Alarme
haute.............................................................................. 51
entre............................................................................... 51
basse............................................................................... 51
Mesure................................................................ 50
en dehors........................................................................... 51
ROC............................................................................. 52
Paramètres........................................................................ 50
Paramètres........................................................................ 69
Intervalle d'alarme.................................................................. 69
Transmissions aléatoires................................................ 51
Paramétrage des alarmes.................................................................. 50
Erreur de transmission déjà effectuée............................................... 89
Analogique
connecteur..................................................................... 18
Mesure analogique........................................................ 48
De 0 à 5 volts................................................................... 48
différentiel................................................................... 48
ratiométrique.................................................................... 48
Mesures analogiques
A
0
4
6
8
134

SATLINK G312-1
Canaux....................................................................... 48
mesures de tension négative................................... 48
ligne commutée 12 volts............................................................... 48
temps de chauffage............................................................... 48
Antenne
Code d'article................................................................. 86
YAGI........................................................................... 10
Ajouter des données.................................................................... 63
Ajouter Lat / Long............................... 61, 69, 106, 108, 109
Ajouter des options............................................................... 61
Ajouter une qualité.......................................... 48, 61, 107, 109
démarrage automatique..................................................................... 25
Erreur – échec du démarrage automatique - installation non valide... 90
moyenne.......................................................................... 45
Erreur – température insatisfaisante de l'amplificateur............ 89
Erreur – puissance directe incorrecte................................................. 89
Tension de batterie..................................................................... 61
Batterie.............................................................................. 14
Erreur de basse tension....................................................... 89
Tension
Type de mesure.................................................. 48
Tension sous charge............................. 48, 106, 107, 109
Tension nulle rapportée................................................. 61
mise en forme binaire............................................................ 111
Bluetooth.......................................................................... 39
chargeur de démarrage................................................................... 24, 92
Tampon............................................................................... 63
ajouter des données.................................................................. 63
circulaire......................................................................... 66
effacer des données...................................................................... 63
contrôle.......................................................................... 63
mémoire tampon vide......................................................... 62
chargement depuis un fichier......................................................... 63
enregistrement dans un fichier........................................................ 63
affichage de données...................................................................... 63
Intervalle de rafale.................................................................... 69
Découplage GPS...................................................................... 63
câble
RG8............................................................................ 81
SMA/RG58................................................................. 81
Capture d'info de débogage.......................................................... 77
Canal
Canal de transmission.................................................. 61
Canalisation
GOES 100 et 300.................................................... 114
GOES 1 200................................................................ 117
Météosat..................................................................... 119
test de puce............................................................................ 92
CIMEL............................................................................. 67
Erreur – défaillance de communication Cimel.................................... 90
tampon circulaire............................................................. 26, 66
Effacer des données................................................................... 56, 63
Effacer le journal......................................................................... 57
effacer l'état....................................................................... 42
B
C
135

SATLINK G312-1
Référence de commande........................................................ 102
Configuration de l'enregistreur Satlink............................................... 25
Connecté
fonctionnement sous connexion..................................................... 36
raccordements................................................................. 9, 104
Continuation de l'état de transmission aléatoire.................................. 90
version actuelle
Communicateur.............................................................. 36
Assistance à la clientèle
Téléphone............................................................................ 98
Données
tampons.......................................................................... 26
externe....................................................... 105, 107, 109
mise en forme.................................................. Cf. mise en forme
fusion........................................................................ 62
Mémoire tampon vide........................................................... 62
Fusionner les données...................................................................... 62
Onglet données
Communicateur de l'enregistreur Satlink..................................... 55
Zone morte
Alarme.......................................................................... 51
Débogage
Capture d'info de débogage................................................... 77
Info de débogage dans une fenêtre séparée...................................... 36
Par défaut
Paramétrer Satlink par défaut............................................ 77
Diagnostic......................................................................... 77
test de journal.......................................................................... 77
différentiel....................................................................... 48
Afficheur.............................................................................. 36
Enregistreur passif.................................................................... 66
Activer la mise à jour automatique..................................................... 42
enceinte........................................................................... 81
NEMA........................................................................... 81
Codage des données................................................................... 25
Codage des données pour l'état de transmission.................................. 90
Traitement d'équation.......................................................... 49
Messages d'erreurs................................................................. 89
Erreur – erreur de synchronisation de l'horloge au système GPS..... 89
Exporter le journal........................................................................ 56
données externes.................................. 26, 61, 63, 105, 107, 109
Paramètres d'usine par défaut.......................................................... 77, 78
Erreur – échec d'enregistrement - journal occupé............................... 90
Sécurité intégrée
réinitialiser.............................................................................. 42
Touche de réinitialisation................................................................. 17
déclenché.......................................................................... 88
Erreur – sécurité intégrée non réinitialisée........................................ 89
Erreur – sécurité intégrée déclenchée............................................ 89
LED d'erreur......................................................................... 17
Finalisation............................................................................. 35
D
E
F
136

SATLINK G312-1
Rechercher Satlink.......................................................... 30, 34, 36
Micrologiciel
Mise à niveau.................................................................... 79
Version......................................................................... 43
virgule flottante.................................................................... 46
Mesure forcée.................................................. 52, 56
Erreur – mesure forcée en cours............................. 89
Transmission forcée................................................... 69, 86
mise en forme......................................................................... 63
Mise en forme
pseudo-binaire.............................................................. 105
pseudo-binaire programmée............................................. 107
SHEF......................................................................... 109
binaire sur six bits.............................................................. 111
discipline de fréquence......................................................... 74
Discipline de fréquence........................................................ 25
Erreur – échec de la discipline de fréquence..................................... 89
État de discipline de fréquence démarrée / terminée................. 90
fusible............................................................................. 13, 82
Afficher l'installation de Satlink..................................................... 34
Afficher l'état......................................................................... 42
Système GPS............................................................................ 72–74
antenne............................................................. 16, 74, 82
acquisition du satellite...................................................... 25
synchronisation.............................................................................. 74
Erreur – échec de l'acquisition de l'heure GPS......................................89
État d'acquisition démarrée du satellite GPS............................ 91
État d'acquisition du satellite GPS........................................ 90
État de la synchronisation de l'heure au système GPS démarrée / réussie..........................91
État d'utilisation GPS désactivé................................................... 91
Graphiques
Imprimer........................................................................ 59
Défilement....................................................................... 59
Zoom....................................................................... 59
Erreur – plantage du heap.............................................................. 90
HyperTerminal................................................................. 92
État de marche à vide..................................................................... 91
IEEE32............................................................................. 46
Comprenant
Mesure................................................................ 50
Erreur – échec d'initialisation.................................................. 89
installation........................................................................ 81
Installation
8210............................................................................. 83
Autonome................................................................. 81
Expert............................................................................ 84
imbricateur......................................................................... 66
Erreur – erreur interne........................................................... 90
Erreur – erreur interne de minutage................................................ 89
Intervalle............................................................................. 69
Alarme........................................................................... 51
G
H
I
137

SATLINK G312-1
Intervalle de mesure................................................... 45
Normal......................................................................... 51
Intervalle de transmission................................................... 61
Erreur – canal invalide........................................................ 89
Erreur – type de satellite invalide................................................ 89
iPaq................................................................................... 29
étiquette
étiquette de mesure........................................................ 45
Étiquette
Mise en forme de SHEF........................................................ 109
Dernières données........................................................................... 52
Dernier résultat de discipline de fréquence....................................... 74
latitude................................................................... 106, 108
LED.................................................................................... 9
Décalage de l'heure locale............................................................. 41
État de verrouillage des boucles......................................................... 91
Journal.................................................................................... 56
Capacité........................................................................ 10
Suppression....................................................................... 57
Téléchargement............................................................... 57
Test.............................................................................. 77
Téléchargement de journal
Rapide........................................................................... 32
longitude................................................................ 106, 108
Erreur – boucles non fermées..................................................... 89
M en transmission............................................................. 56
Principal.................................................................................. 33
Onglet principal du Communicateur............................................... 41
application principale................................................................ 24
Malfonctionnement...................................................................... 27
Saisie manuelle.................................................................... 47
Type de mesure....................................................... 47
Mesure................................................................... 44
Active........................................................................... 45
Alarme.......................................................................... 50
forcer............................................................................ 52
les forcer toutes........................................................................ 56
paramètres généraux............................................................. 45
Comprenant......................................................................... 50
intervalle....................................................................... 109
intervalle....................................................................... 45
étiquette.............................................................................. 45
Paramétrage d'étiquette............................................................... 109
Journal............................................................................... 56
manquant................................................................... 56, 88
Valeurs numériques de transmission........................................ 50
Décalage............................................................................ 46
qualité.......................................................................... 52
Relatif à la transmission.............................................................. 46
Chiffres à droite................................................................. 46
SDI12......................................................................... 46
Adresse SDI12............................................................ 46
Param SDI12.............................................................. 46
Envoi aux journaux.................................................................. 46
L
M
138

SATLINK G312-1
Pente............................................................................ 46
compréhension............................................................... 26
mise à niveau.......................................................................... 52
Erreur de mesure........................................................... 89
Index de mesure.......................................................... 51
Type de mesure........................................................... 46
8400............................................................................. 47
Tension de batterie............................................................ 48
Saisie manuelle............................................................... 47
SDI12......................................................................... 46
Pluviographe à augets basculeurs................................................... 46
test de mémoire...................................................................... 92
longueur du message................................................................. 63
Système Météosat......................................................................... 119
Erreur – mesure programmée manquante.............................. 89
données manquantes........................................................ 56, 88, 109
Modem................................................................. 30, 36, 38
auto-réponse.................................................................. 38
Mise à niveau distante de Satlink...................................... 38
Erreur – modulateur non configuré....................................... 89
Modèle de montage............................................................ 124
mesure multiple
SDI12......................................................................... 47
Amplificateur de puissance muet.................................................... 71
mesures de tension négative........................................ 48
NEMA................................................................................ 81
NESDIS............................................................................ 63
Pas d'alarmes configurées............................................................ 50
NOCOM................................................................... 96, 100
Intervalle normal................................................................ 69
Transmissions aléatoires................................................ 51
Valeurs numériques de transmission............................................... 50
Nombre de transmissions par rafale................................................... 69
Décalage
Décalage de mesure..................................................... 46
Codes d'opération
Référence de commande................................................... 102
tension de fonctionnement................................................................ 9
Erreur – sorti de la mémoire heap............................................... 90
Codes d'article.................................................................... 86
Erreur – défaillance de communication Pic................................ 89
Ordinateur de poche................................................................... 29, 37
Alimentation............................................................................... 10
Alimentation électrique.................................................................... 14
Préparation des données................................................................... 26
Protocole............................................................................ .9
Référence de commande................................................... 102
format pseudo-binaire......................................................... 62
transmission aléatoire.................................................. 105
transmission programmée............................................... 107
N
O
P
139

SATLINK G312-1
qualité..................................................................... 107, 109
État d'aperçu rapide............................................................ 31
Courant de repos consommé....................................... 10
Transmissions aléatoires...................................................... 68
État de préparation démarrée de la transmission aléatoire................. 91
État de la transmission aléatoire terminée correctement....................... 91
ratiométrique.................................................................... 48
Relatif à la transmission
Mesure relative à la transmission................................... 46, 88
réinitialisation de la sécurité intégrée........................................... 42
Chiffres à droite..................................................................... 111
Paramétrage de mesure.................................................... 46
RS232.............................................................................. 16
marche........................................................................ 24, 35
échantillonnage.......................................................................... 45
SatComm......................................................................... 37
Erreur – ID du satellite non défini................................................... 89
Type de satellite
Type de satellite de transmission......................................... 61
Afficheur Satlink................................................................. 36
Communicateur de l'enregistreur Satlink......................................... 29
Dire Bonjour.......................................................................... 34
Transmissions programmées............................................. 25, 60
État de la préparation démarrée de la transmission programmée........ 91
État de transmission programmée terminée correctement ....................91
Onglet de transmission programmée
Communicateur de l'enregistreur Satlink..................................... 60
SDI12
Adresse................................................................. 46, 104
commande.............................................................. 46, 104
connecteur...................................................................... 16
Type de mesure....................................................... 46
minimiser les erreurs....................................................... 104
mesure multiple.................................................. 47
Présentation.................................................................... 103
Paramètre.......................................................................... 46
Mode Passthru............................................................. 53
Envoi de la commande SDI12................................................ 53
mesure unique...................................................... 47
câblage......................................................................... 104
www.sdi-12.org.......................................................... 103
Erreur – défaillance de communication SDI12.............................. 89
Erreur – commande vide SDI12.......................................... 90
Autotest...................................................................... 77, 92
Envoi de la commande SDI12.................................................... 53
Envoi de l'installation à Satlink....................................................... 35
Envoi aux journaux....................................................................... 56
Mesure envoyée aux journaux............................................ 46
envoi à sutron................................................................... 76
Envoi à Sutron de l'état de la préparation démarrée de transmission... 91
Envoi à Sutron de l'état de la transmission terminé correctement....... 91
données du capteur.......................................................... 26, 61, 103
Q
R
S
140

SATLINK G312-1
mise en forme.................................................................... 63
mise en forme.................................................................... 62
Paramétrage du compteur du pluviographe à augets basculeurs........ 52
Paramétrage du temps
8210....................................................................... 96, 97
Satlink.......................................................................... 73
Installation
Envoi à Satlink........................................................ 29
Compréhension.............................................................. 29
SHEF........................................................................ 62, 109
SHEFFIX......................................................................... 62
Afficher les mesures........................................................ 56
Afficher le message.................................................................. 63
qualité du signal.................................................................... 73
mesure unique
SDI12......................................................................... 47
mise en forme binaire sur six bits................................................. 111
Dimensions
Dimensions de Satlink........................................................ 9
Pente
Pente de mesure...................................................... 46
Erreur – déclenchée par le logiciel à sécurité intégrée................... 90
spécifications logicielles...................................................... 98
Installation autonome................................................... 81
Démarrage.................................................................................. 35
Nom de la station.................................................................... 61
État................................................................................ 42
LED d'état....................................................................... 17
Arrêt.................................................................................. 35
arrêté....................................................................... 17, 24
Site Web de Sutron
lien vers........................................................................... 36
commutée 12 volts............................................................. 48
Malfonctionnement du système................................................... 27, 31
État de l'heure système modifiée............................................. 91
Température durant la dernière transmission.................................. 61
Test
puce.............................................................................. 92
mémoire........................................................................ 92
autotest....................................................................... 92
transmission de test............................................................... 70
État de la préparation démarrée du test de transmission.................... 91
Heure
8210............................................................................. 97
Format.................................................................... 61, 73
Acquisition GPS............................................................. 74
Décalage de l'heure locale........................................................ 41
Heure de mesure..................................................... 45
Paramétrage de l'horloge du 8210.................................................... 96
Paramétrage de l'horloge de Satlink................................................ 73
Heure de transmission....................................................................... 61
UTC............................................................................. 73
Erreur – heure trop éloignée........................................................... 90
Pluviographe à augets basculeurs
connecteur..................................................................... 16
Pluviographe à augets basculeurs..................................................... 44, 46, 52
transmission
T
141

SATLINK G312-1
longueur............................................................................ 63
Transmission.................................................................... 61
alarmes.......................................................................... 69
ajouter lat / long................................................... 106, 108
contrôle tampon............................................................... 63
rafale............................................................................. 69
découplage GPS.................................................................. 63
tampon circulaire............................................................... 66
mémoire tampon vide........................................................ 62
forcé..................................................................... 62, 86
Forcé........................................................................... 69
mise en forme.................................................. Cf. mise en forme
Paramètres généraux........................................................... 61
Comprenant la mesure................................................... 50
imbricateur..................................................................... 66
intervalle........................................................................ 69
préambule...................................................................... 66
Aléatoire........................................................................ 68
envoi à Sutron............................................................... 76
données du capteur................................................................... 62
test............................................................................... 70
effectuer la transmission maintenant............................................ 62
Effectuer la transmission maintenant........................................... 69
Compréhension.............................................................. 25
centrage de fenêtre......................................................... 61
État de transmission.......................................................... 91
État de transmission arrêté............................................. 91
Effectuer la transmission maintenant................................................. 62, 69
État de transmission........................................................... 91
dépannage........................................................... 86–94
diagnostic.................................................. Cf. diagnostic
Dépannage
Messages d'erreurs............................................................. 89
LED de transmission.............................................................................17
Heure de transmission
heure de transmission...................................................... 61
upg................................................................................... 36
Mise à jour................................................................... 79, 92
Modifier le micrologiciel Satlink......................................... 36
utiliser l'hyperterminal.................................................... 92
utiliser le chargeur de démarrage..................................................... 92
Erreur – transmission annulée par l'utilisateur................................... 90
Heure UTC........................................................................ 41
version.............................................................................. 29
Version
Chargeur de démarrage................................................................... 43
Système GPS.............................................................................. 43
PIC............................................................................... 43
Micrologiciel Satlink.......................................................... 43
Affichage de données........................................................................ 63
interface visuelle................................................................. 29
U
V
W
142

SATLINK G312-1
État - attente que le temps de repos d'après-transmission passe .... 91
Attente de l'état du temps de chauffage de l'oscillateur à quartz à compensation de température...................................91
Attente de l'état de l'heure de transmission.................................. 91
Temps de chauffage.................................................................... 48
Poids
Satlink............................................................................ 9
centrage de fenêtre....................................................... 26, 61
Fonctionnement sous connexion........................................................... 36
Expert.............................................................................. 101
Installation................................................................... 84
X
143