You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Rifflart (feuilletant un dossier qu’il a pris sur la table) « <strong>Dolorès</strong> Mora Y Estragon… » Oyi, c’èst l’vré…<br />
c’èst bén vo feume d’ouvrâtje ! (s’apercevant que <strong>Dolorès</strong> parle) Téns ! Eyèt vous, vos-avèz<br />
r’trouvè l’parole tout d’in côp, madame Michel ?<br />
<strong>Dolorès</strong> Oyi, mossieû l’inspècteûr ! In mirake putète !<br />
Rofflart (pas dupe) On va dîre ça, madame l’dirèctrice… On va dîre ça !<br />
Ramon (qui était resté prostré jusque-là) Mins qwè c’qui c’èst d’ça pou in djeu ? Est-c’qu’on va mi spliquî<br />
c’qui s’passe droci ?<br />
Rifflart  !... Et mossieû, drola ? Qui c’qui c’èst ?<br />
Mme Nicole (négligemment) Ô li ? C’èst l’concièrje !<br />
Rifflart El concièrje ? Dji n’é pont vèyu d’concièrje dins vo dossiér…<br />
M. Gilbert C’è-st-auji a comprinde : on vént d’l’ègadjî !<br />
Ramon Dji n’comprind pus rén, mi !<br />
<strong>Dolorès</strong> Robert, Sophie… Si vos dalîs donér saquants èspliquâcions a mossieû l’concièrje ? Su c’qu’i<br />
l’ratind dins l’èscole, dji vou dîre…<br />
Melle Sophie (réalisant que <strong>Dolorès</strong> veut faire sortir Ramon) Â oyi… oyi… madame Michel… Vos v’nèz<br />
Robert ?<br />
Robert Pou qwè fé ? Dji seû bén droci, mi !<br />
Sophie (insistant) Nos-avons in moncha d’afêres a spliquî au nouvia concièrje…<br />
Robert Qué nouvia concièrje ?<br />
Mme Nicole Robert, si vous plét ! Drouvèz vos-îs si vous plét èyèt asprouvèz d’yèsse ène miyète pus malén<br />
pou in côp dins vo vikérîye !<br />
Robert (comprenant) Â oyi, bén seûr… Nos-èdalér avou l’concièrje !<br />
(Il se dirige vers Ramon et, le saisissant par le bras, va vers la porte qui donne sur la cour)<br />
Mme Nicole I s’ra toudis lon dèl compèrdure, en’do, li !<br />
(Ramon, entraîné vers la sortie par Sophie et Robert, se tourne vers <strong>Dolorès</strong>, désespéré)<br />
Ramon <strong>Dolorès</strong>, <strong>Dolorès</strong> !… Qwè c’qui dj’é fét pou méritér ça ?<br />
<strong>Dolorès</strong> Ni vos-è f’yèz nén, mossieû l’concièrje… Vos r’trouv’rèz vo p’tite <strong>Dolorès</strong> t’t-a-l’eûre… Pac’qui<br />
faut vos dîre, mossieû l’inspècteûr, qui, dins l’vikérîye, <strong>Dolorès</strong>, no feume d’ouvrâtje èyèt<br />
l’concièrje, is sont mariyès èchène…<br />
Scène 2<br />
Mme Nicole, <strong>Dolorès</strong>, M. Gilbert, Rifflart, Mme Michel<br />
Rifflart Tout ça, c’èst bén bia, madame Michel, mins comint èst-c’qui vos comptèz l’payî, vo concièrje ?<br />
M. Gilbert Su fonds propes, mossieû l’inspècteûr, su fonds propes, bén seûr !<br />
Rifflart Propes, propes… C’èst râde dit, mossieû l’secrétère ! D’ayeûrs, pusqui madame Michèl a<br />
r’trouvè l’parole, pa mirake… on va quéqu’fîye passér aus-afêres sérieûses !<br />
M. Gilbert Come vos v’lèz, mossieû l’inspècteûr…<br />
Rifflart Si nos p’lîs passér dins vo burau, asteûre, madame Michel…<br />
<strong>Dolorès</strong> Â ça, c’n’èst nén possibe mossieû l’inspècteûr : Em’burau a stî cambriyolè tins dèl niût èyèt<br />
l’police ni vout nén qu’on rintère didins !<br />
31
Change language