Fantasia chez les ploucs

More documents

Recommendations

Info

Charles Williams Fantasia chez les ploucs Traduit de l’américain par Marcel Duhamel Gallimard Titre original : The Diamond Bikini © Charles Williams, 1956, pour le texte © Editions Gallimard, 1957, pour la traduction française © Editions Gallimard, 1985, pour les illustrations © Editions Gallimard Jeunesse, 1999, pour la présente édition
Né à San Angelo (Texas) le 13 août 1909 Charles Williams était taillé en hercule. Tout jeune, il ne tarde pas à entamer une carrière de chenapan. «Impossible de me souvenir de tous les établissements où j’ai usé mes fonds de culotte » confiait-il. Il fait quand même ses études au lycée de Brownsville (Texas) puis, lors de la dépression de 1929, il s’engage comme opérateur radio dans la marine marchande. Durant dix années, il va exercer cet emploi et naviguer sur les mers du monde entier. Il est ensuite inspecteur radio au Texas, puis à Washington et à San Francisco dans diverses compagnies jusqu’en 1950. Son premier roman, Hill girl est publié en 1951 ; suivront vingt-deux autres récits jusqu’en 1973. Deux ans plus tard, en avril 1975, Charles Williams se suicide à bord du bateau où il vivait. (Extrait de «Voyage au bout de la nuit » de Claude Mesplède et Jean Jacques Schleret — Editions Futuropolis.)
Page 4 and 5: 1 Ah ! ça, pour un été, c’éta
Page 6 and 7: j’ai répondu : « Et comment, qu
Page 8 and 9: nez, en toutes lettres, que Gady Bi
Page 10 and 11: s’échauffer dur. — Vous vous r
Page 12 and 13: l’embouteillage. L’homme à l
Page 14 and 15: lâcher, mais de temps en temps, il
Page 16 and 17: la seule façon qu’on puisse le t
Page 18 and 19: 2 Il y avait longtemps que Pop éta
Page 20 and 21: Le moteur commençait à chauffer,
Page 22 and 23: not’gauche. On regarde vers le ba
Page 24 and 25: lanche qu’a plus de manches et un
Page 26 and 27: C’est rudement tranquille. Tellem
Page 28 and 29: que c’est un p’tit extra, pour
Page 30 and 31: — Ça va, Sam ? On se retourne pi
Page 32 and 33: 3 Mon oncle Sagamore se lève et re
Page 34 and 35: Pop reboit un coup au cruchon et di
Page 36 and 37: Tout en s’éventant, celui à la
Page 38 and 39: l’ont expédié dans un cruchon,
Page 40 and 41: — Non, on va s’en aller, ils r
Page 42 and 43: Mon oncle Sagamore regarde les deux
Page 44 and 45: — Ouais, ça se pourrait bien, fa
Page 46 and 47: derrière, il attrape une barre de
Page 48 and 49: même au travers, par endroits. —
Page 50 and 51: etrouver, Viola l’attendait charg
Page 52 and 53:
— Sacré nom d’un chien ! il fa
Page 54 and 55:
servait à rien ; tout ce qu’elle
Page 56 and 57:
Mon oncle Sagamore a recommencé à
Page 58 and 59:
Pop la regarde. On pouvait passer,
Page 60 and 61:
veston bâille un tout petit peu en
Page 62 and 63:
— Je comprends, dit Pop. — Ce q
Page 64 and 65:
ça ira. A condition que le coin so
Page 66 and 67:
Pop. — Dis donc, fait Miss Harrin
Page 68 and 69:
Harrington, il me dit l’air en co
Page 70 and 71:
— Si. Il y a peut-être un congr
Page 72 and 73:
peur que ce ne soient ces sacrés r
Page 74 and 75:
n’attrapent pas de coups de solei
Page 76 and 77:
Mon oncle fait passer sa chique de
Page 78 and 79:
« Et maintenant, quand je pense qu
Page 80 and 81:
petit. Vous savez ce que c’est qu
Page 82 and 83:
tout ce sucre, mais ça sert à rie
Page 84 and 85:
cheville, une mince chaîne en or.
Page 86 and 87:
vous rendez probablement pas compte
Page 88 and 89:
yeux comme des boules de loto et ne
Page 90 and 91:
evient, son sac à main à l’épa
Page 92 and 93:
gauche et on ne le voyait plus. L
Page 94 and 95:
liseron que je regardais. Alors ell
Page 96 and 97:
6 Il faisait déjà sombre quand on
Page 98 and 99:
penche la tête et commence à dire
Page 100 and 101:
puis cette histoire d’épidémie
Page 102 and 103:
de bon ; le crawl, elle appelle ça
Page 104 and 105:
demandant d’y jeter un petit coup
Page 106 and 107:
toujours chaud. Au bout d’un mome
Page 108 and 109:
signe de tête. — Chhhhhtt... je
Page 110 and 111:
Ils ont l’air de tendre l’oreil
Page 112 and 113:
vers la droite et se penche pour re
Page 114 and 115:
grand coup et en ayant l’air de s
Page 116 and 117:
travers les feuilles, en me demanda
Page 118 and 119:
et exiger du shérif qu’il lâche
Page 120 and 121:
Qu’est-ce qu’il trimbale comme
Page 122 and 123:
Là-dessus, il s’en va le long du
Page 124 and 125:
l’air mauvais. Moi, je monte sur
Page 126 and 127:
En me réveillant le lendemain mati
Page 128 and 129:
8 Au début, ça avait été une jo
Page 130 and 131:
du réservoir. Il tourne le coin de
Page 132 and 133:
un as, fiston. — Et vous allez ex
Page 134 and 135:
— Faut que ce soit hermétique, s
Page 136 and 137:
nous font signe. Pop regarde de ce
Page 138 and 139:
— Humm... dit Pop. J’sais pas t
Page 140 and 141:
Il attrape la clé et le fait est q
Page 142 and 143:
doucement, sans dire un mot. Arriv
Page 144 and 145:
— Parfait, parfait. Voyons voir.
Page 146 and 147:
Booger et Otis se redressent : —
Page 148 and 149:
quoi ? Elle est à moi, cette auto
Page 150 and 151:
— Faites le tour du square et gar
Page 152 and 153:
— Ils ont beau dire, ils le tienn
Page 154 and 155:
ouvre la portière de l’auto.) Re
Page 156 and 157:
— Mais quoi, nom de Dieu ! crie l
Page 158 and 159:
des murs, y a des espèces de grand
Page 160 and 161:
descend le long de son pantalon et
Page 162 and 163:
Il s’arrête et secoue la tête,
Page 164 and 165:
cola. Je me demande comment elle a
Page 166 and 167:
10 C’est seulement quand on est a
Page 168 and 169:
finalement je me dis qu’il vaut m
Page 170 and 171:
continuait à nager. On a dû tourn
Page 172 and 173:
pieds nus depuis que je suis là. O
Page 174 and 175:
Au bout de quelques minutes, voilà
Page 176 and 177:
pas de réponse. Je suis perdu et e
Page 178 and 179:
minute, ils ont l’air tout conten
Page 180 and 181:
Il écarquille les yeux. — En dia
Page 182 and 183:
Pop les regarde l’un après l’a
Page 184 and 185:
je ne connais pas, il dit : — Har
Page 186 and 187:
— Hum ! fait Pop, il a dû laisse
Page 188 and 189:
— Non, répond mon oncle Sagamore
Page 190 and 191:
— D’accord, répond mon oncle S
Page 192 and 193:
chercher ? je demande à Pop. Il se
Page 194 and 195:
tourne les sangs et sert de réfect
Page 196 and 197:
se mettre. J’avais pas pensé à
Page 198 and 199:
Beauté satinée tout entière dél
Page 200 and 201:
d’eux crie à Pop : — Par où c
Page 202 and 203:
echerchent. C’est qu’il y a un
Page 204 and 205:
ousculer, se marcher dessus et me s
Page 206 and 207:
— Et tous les autres, ils sont en
Page 208 and 209:
le shérif se lève et ils s’en v
Page 210 and 211:
quoi. — Je ne sais pas, je répon
Page 212 and 213:
Le camion de planches s’arrête,
Page 214 and 215:
Il se retourne et me voit, puis il
Page 216 and 217:
donner un dollar à mon oncle Sagam
Page 218 and 219:
dans le sac avec le billet de cinq
Page 220 and 221:
Ils en ont déjà délimité le con
Page 222 and 223:
ourrique ! Murph laisse tomber son
Page 224 and 225:
va pas tarder à rentrer de la ravi
Page 226 and 227:
Pop me regarde : — Billy, tu fera
Page 228 and 229:
— Eh ben ! vous pouvez vous vante
Page 230 and 231:
tenu de toutes celles qui sont rest
Page 232 and 233:
tente et montent sur l’estrade. E
Page 234 and 235:
L’air un peu secoué par l’émo
Page 236 and 237:
un souffle de vie dans le corps, il
Page 238 and 239:
peu mesquin que ses services n’of
Page 240 and 241:
commence à tapoter la première pa
Page 242 and 243:
patrouilles volantes de l’État,
Page 244 and 245:
Le shérif fait un bond et attrape
Page 246 and 247:
devant la maison, il s’arrête to
Page 248 and 249:
Il sort son mouchoir et s’éponge
Page 250 and 251:
a au moins un être normal, sensé,
Page 252 and 253:
umeur qui ne cesse de monter, on se
Page 254 and 255:
pour s’y reposer et paiera un dol
Page 256 and 257:
— Pop vous paiera, je lui fais. I
Page 258 and 259:
le bas de la pente, mon oncle Finle
Page 260 and 261:
mon oncle Sagamore et se met à hur
Page 262 and 263:
eprend en regardant mon oncle Sagam
Page 264 and 265:
Mon oncle Sagamore crache une gicl
Page 266 and 267:
— Vous êtes huit mille, huit mil
Page 268 and 269:
petite ! Et maintenant, elle n’a
Page 270 and 271:
Je ne vois même plus le shérif su
Page 272 and 273:
— Oh ! non, pas un seul d’entre
Page 274 and 275:
C’est bon, allons-y, ils font. Le
Page 276 and 277:
Murph le regarde partir, puis il so
Page 278 and 279:
dans la cuisine, pas de saucisses e
Page 280 and 281:
Otis et Booger se regardent. Puis O
Page 282 and 283:
17 C’est comme au théâtre. En d
Page 284 and 285:
deux des six ou huit bocaux qui son
Page 286 and 287:
en aurez plus qu’il ne vous en fa
Page 288 and 289:
Pop, mon oncle Sagamore et les troi
Page 290 and 291:
tablier. — Quoi ? Comment est-ce
Page 292 and 293:
jamais retourner sur les champs de
show all

Fantasia chez les ploucs

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?