When I grew up in France _NEWSLETTER 21 - Mercedes Benz ...
When I grew up in France _NEWSLETTER 21 - Mercedes Benz ...
When I grew up in France _NEWSLETTER 21 - Mercedes Benz ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Nr. <strong>21</strong>–September–Septembre-сентябрь–2011<br />
“LA RENTRÉE”<br />
<strong>When</strong> I <strong>grew</strong> <strong>up</strong> <strong>in</strong> <strong>France</strong>, “la rentrée” meant much more than just<br />
« Back to school ». In fact, besides announc<strong>in</strong>g the end of summer<br />
and the return to school, it was a new beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of sorts: companies<br />
started new projects, new fashions appeared, new merchandise<br />
appeared <strong>in</strong> shops big and small, and toy stores suddenly had one or<br />
two brand new sh<strong>in</strong>y “D<strong>in</strong>ky-Toys” or “Norev” model cars on display,<br />
which <strong>in</strong> turn were precursors of the amaz<strong>in</strong>g and – <strong>in</strong> their time –<br />
rather expensive “D<strong>in</strong>ky S<strong>up</strong>er-Toys” models, which, one secretly<br />
hoped, would turn <strong>up</strong> under the Christmas tree …<br />
Well, “Back to school” is almost <strong>up</strong>on us aga<strong>in</strong> and, pay<strong>in</strong>g tribute to<br />
the old European tradition, Mikhail Bashmashnikov releases his third<br />
1:43 scale model of a <strong>Mercedes</strong>-<strong>Benz</strong> car.<br />
Once more made <strong>in</strong> co-operation with EMC/Pivtorak, B&G Models<br />
presents the 1928 <strong>Mercedes</strong>-<strong>Benz</strong> 680, Typ “S”, with a special body<br />
made by the Viennese coachbuilder Armbruster.
The car, which has quite an <strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g history, about which I shall<br />
write <strong>in</strong> the next issue of the MBMC-Journal, is now owned by Arturo<br />
Keller <strong>in</strong> California, and it is <strong>in</strong> its present day two-tone red looks that<br />
it has been reproduced by EMC for the first version of the model.<br />
This will be followed by a second version, i.e. <strong>in</strong> the “chocolate and<br />
cream” colour comb<strong>in</strong>ation of the car, as it looked <strong>in</strong> earlier years.<br />
Total production for the model is 200 pieces. Made <strong>in</strong> the typical<br />
flawless B&G/EMC quality, it is be<strong>in</strong>g released <strong>in</strong> a limited quantity of<br />
125 pieces for the present-day two-tone red version – priced at US$<br />
375, and of only 75 pieces for the chocolate and cream version –<br />
priced at US$ 395. The shipp<strong>in</strong>g charges are additional, of course.<br />
MBMC-members <strong>in</strong> good<br />
stand<strong>in</strong>g benefit from a<br />
10% discount. Thus the<br />
MBMC price for the<br />
“chocolate and cream”<br />
coloured car will be only<br />
US$ 355 (+S&H), and the<br />
two-tone red model US$<br />
337 (+S&H).<br />
Both versions can already<br />
be ordered right now by<br />
e-mail from Mikhail<br />
Bashmashnikov at<br />
msbash@hotmail.com<br />
Delivery of the models should start towards the end of September/<br />
beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of October 2011.<br />
Als ich <strong>in</strong> Frankreich aufwuchs, bedeutete "La rentrée" viel mehr als<br />
nur e<strong>in</strong> neuer Schulanfang. Auch wenn mit der Rückkehr zur Schule<br />
das Ende des Sommers e<strong>in</strong>geläutet wurde, so war es doch e<strong>in</strong><br />
Neubeg<strong>in</strong>n: Unternehmen begannen neue Projekte, es gab neue<br />
Moden, neue Ware erschien <strong>in</strong> den Auslagen großer und kle<strong>in</strong>er<br />
Geschäfte, und Spielzeugläden hatten plötzlich e<strong>in</strong>, zwei nagelneue,<br />
glänzende "D<strong>in</strong>ky-Toys"- oder "Norev"-Modellautos <strong>in</strong> ihren Vitr<strong>in</strong>en<br />
ausgestellt, Modelle, die wiederum Vorläufer der wunderbaren und –
ereits zu ihrer Zeit eher teueren – "D<strong>in</strong>ky S<strong>up</strong>er-Toys"-Modelle<br />
waren, und <strong>in</strong>sgeheim hoffte man, dass davon e<strong>in</strong>s vielleicht unter<br />
dem Weihnachtsbaum auftauchen würde...<br />
Nun, der Schulanfang steht<br />
wieder vor der Tür; und <strong>in</strong><br />
Anlehnung an die alte<br />
europäische Tradition br<strong>in</strong>gt<br />
Mikhail Bashmashnikov se<strong>in</strong><br />
drittes Modell e<strong>in</strong>es<br />
besonderen <strong>Mercedes</strong>-<strong>Benz</strong><br />
PKWs heraus.<br />
E<strong>in</strong>mal mehr <strong>in</strong> Kooperation<br />
mit EMC/Pivtorak hergestellt,<br />
präsentiert B&G Models das<br />
1:43 Modell des <strong>Mercedes</strong>-<br />
<strong>Benz</strong> 680, Typ "S"; Baujahr<br />
1928, mit e<strong>in</strong>er Karosserie vom Wiener K.u.K Hofwagenfabrikanten S.<br />
Armbruster.<br />
Das Auto, das e<strong>in</strong>e eher <strong>in</strong>teressante Geschichte hat, über die ich <strong>in</strong><br />
der nächsten Ausgabe des MBMC-Journal auch berichten werde, ist<br />
heute im Besitz von Arturo Keller <strong>in</strong> Kalifornien, und es wurde von EMC<br />
für die erste Version des Modells <strong>in</strong> dessen heutigen zweifarbigen roten<br />
Lack dargestellt.<br />
Es folgt e<strong>in</strong>e zweite Ausführung, <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er „Schokolade und Sahne“<br />
Farbkomb<strong>in</strong>ation, so wie der Wagen früher e<strong>in</strong>mal aussah.<br />
Die Gesamtproduktion des<br />
Modells ist auf 200 Stück<br />
limitiert. In der typischen<br />
e<strong>in</strong>wandfreien B&G/EMC<br />
Qualität hergestellt, wird es<br />
<strong>in</strong> e<strong>in</strong>er limitierten Auflage<br />
von 125 Stück <strong>in</strong> der jetzigen<br />
zweifarbigen roten Version<br />
herauskommen – zum Preis<br />
von US$ 375, gefolgt von der<br />
auf nur 75 Stück begrenzten<br />
Auflage <strong>in</strong> der „Schokolade<br />
und Sahne-Ausführung“ –<br />
zum Preis von US$ 395. Die Versandkosten s<strong>in</strong>d natürlich zusätzlich..
MBMC-Mitglieder bekommen allerd<strong>in</strong>gs e<strong>in</strong>en Sonderrabatt von 10%.<br />
Das heisst der Preis für die „Schokolade und Sahne“ Ausführung ist<br />
nur US$ 355 (+ Versand); und das zweifarbig rote Modell kostet<br />
Mitgliedern nur US$ 337 (+Versand).<br />
Beide Versionen können bereits jetzt per e-mail von Mikhail<br />
Bashmashnikov (msbash@hotmail.com) bestellt werden.<br />
Die Auslieferung der Modelle erfolgt gegen Ende September/Anfang<br />
Oktober 2011.<br />
Quand j’étais un enfant grandissant en <strong>France</strong>, « La Rentrée »<br />
signifiait bien plus qu'un simple «Retour à l'école». En effet, outre que<br />
la rentrée annonçait la f<strong>in</strong> de l'été et le retour à l'école, « la Rentrée »<br />
était un nouveau départ, un renouveau: les entreprises commençaient<br />
de nouveaux projets, une autre mode voyait le jour, de nouvelles<br />
marchandises apparaissaient aux étalages des magas<strong>in</strong>s grands et<br />
petits, et tout à co<strong>up</strong>, dans les magas<strong>in</strong>s de jouets, une ou deux<br />
automobiles m<strong>in</strong>iatures "D<strong>in</strong>ky-Toys" ou "Norev" flambant neuves<br />
étaient à l’étalage, petites voitures qui à leur tour annonçaient les<br />
modèles "D<strong>in</strong>ky S<strong>up</strong>er-Toys", - en leur temps déjà plutôt chers – et<br />
dont on espérait secrètement en retrouver un sous l'arbre de Noël...<br />
Eh bien, «la Rentrée» est presque là ; et en hommage à la vieille<br />
tradition européenne, Mikhaïl Bashmashnikov sort son troisième<br />
modèle au 1:43 e d'une voiture <strong>Mercedes</strong>-<strong>Benz</strong>.<br />
Une fois de plus faite en coopération avec EMC/Pivtorak, B&G Models<br />
présente la <strong>Mercedes</strong>-<strong>Benz</strong> 680, Type "S", de 1928 avec une<br />
carrosserie spéciale par Armbruster, Vienne (Autriche).
La voiture – qui a une histoire assez <strong>in</strong>téressante, sur laquelle je<br />
reviendrai dans le procha<strong>in</strong> numéro du MBMC-Journal – est ma<strong>in</strong>tenant<br />
la propriété d’Arturo Keller, en Californie, et c’est dans sa robe rouge<br />
deux-tons d’aujourd’hui que cette voiture a été reproduite par EMC<br />
pour la première version du modèle.<br />
Cette version sera suivie par une seconde version, c'est à dire dans la<br />
comb<strong>in</strong>aison de couleur « chocolat et crème » de la voiture, telle que<br />
la voiture l’arborait autrefois.<br />
La production totale pour le modèle est de 200 pièces. Fabriquée dans<br />
la qualité impeccable typique de B&G/EMC, la m<strong>in</strong>iature paraîtra dans<br />
une quantité limitée de 125 pièces pour l'actuelle version en deux tons<br />
de rouge - au prix d’US $ 375, et de seulement 75 pièces pour la<br />
version « chocolat et crème » - au prix d’US $ 395. Les frais d'envoi<br />
sont en s<strong>up</strong>plément, bien sûr.<br />
Les membres du MBMC profitent cependant d'un rabais de 10%. A<strong>in</strong>si,<br />
le prix pour le MBMC de la voiture couleur « chocolat et crème » est<br />
seulement US$ 355 (+ frais d’envoi), et le modèle bicolore rouge coûte<br />
US$ 337 (+ frais d’envoi).<br />
Les deux versions peuvent être commandées dès ma<strong>in</strong>tenant a<strong>up</strong>rès<br />
de Mikhaïl Bashmashnikov en lui envoyant un courriel à :<br />
msbash@hotmail.com<br />
La livraison des modèles devrait commencer f<strong>in</strong> Septembre / début<br />
Octobre 2011.
Когда я рос во Франции “la rentrée” означало гораздо больше, чем<br />
просто «назад в школу». В реальности, помимо окончания лета и<br />
возврата в школу, это было начало всего нового: компании<br />
начинали новые проекты, появлялись новые веянья в моде, новые<br />
товары появлялись как в гипермаркетах, так и в маленьких<br />
магазинах, и в отделах игрушек внезапно появлялись одна или<br />
пару новых сияющих моделей от «D<strong>in</strong>ky-Toys» или «Norev»,<br />
которые в свою очередь были предвестником восхитительных – и в<br />
то время очень дорогих моделей «D<strong>in</strong>ky S<strong>up</strong>er Toys», которые<br />
многие в душе желали обнаружить под рождественской ёлкой.<br />
Итак снова пришла<br />
пора “Назад в<br />
школу” и следуя<br />
старым европейским<br />
традициям, Михаил<br />
Башмашников<br />
выпускает свою<br />
третью модель<br />
<strong>Mercedes</strong>-<strong>Benz</strong> в<br />
масштабе 1:43. Как<br />
и вторая модель она<br />
сделана мастерской<br />
EMC/Pivtorak, B&G<br />
Models, и являет<br />
собой 1928<br />
<strong>Mercedes</strong>-<strong>Benz</strong> 680<br />
со специальным<br />
кузовом работы венского кузовного ателье Armbruster.<br />
Автомобиль, который имеет очень интересную историю, про<br />
которую я напишу в следующем номере MBMC журнала, сейчас<br />
принадлежит Arturo Keller из Калифорнии, и выполнена в двух<br />
оттенках красного – это будет первый вариант модели выпущенной<br />
ЕМС.<br />
Затем последует второй вариант шоколадно-кремовый – так<br />
выглядел автомобиль раньше.<br />
Тираж будет 200 штук. Выполненная в великолепном качестве от<br />
ЕМС, красная модель будет выпущена тиражём 125 штук по цене<br />
375 долларов США, а кремово-шоколадная будет по цене 395$<br />
плюс транспортировка.
Членам МВМС будет предоставлена 10% скидка. Таким образом цена<br />
красной модели будет 337$, а шоколадно-кремовой 355$.<br />
Обе версии могут быть уже заказаны у Михаила Башмашникова по адресу<br />
msbash@hotmail.com.<br />
Поставка моделей ожидается в конце сентября\начале октября.<br />
Bad news…<br />
In the last few days, it slowly became public that Schuco is stopp<strong>in</strong>g<br />
for an <strong>in</strong>def<strong>in</strong>ite time the production of all 1:43 scale models – with the<br />
exception of orders for models they receive by car manufacturers. The<br />
reason <strong>in</strong>dicated is the enormous problems the company is<br />
encounter<strong>in</strong>g at their Ch<strong>in</strong>ese production site. I cannot help but th<strong>in</strong>k<br />
that the present economical conditions <strong>in</strong> Europe and <strong>in</strong> North-America<br />
played their part <strong>in</strong> that decision as well…<br />
As for PremiumClassiXXs , the 1:43 model of the <strong>Mercedes</strong>-<strong>Benz</strong><br />
1<strong>21</strong>3 NG-series truck (produced between 1973 and 1988) scheduled to<br />
be made <strong>in</strong> box van and platform truck versions, and announced at the<br />
Nuremberg International Toy Fair <strong>in</strong> early 2010 (see also the MBMC-<br />
“News” Nr.3 of February 2010) will not be produced after all – for lack<br />
of <strong>in</strong>terest. The orders received from the dealers did not justify a<br />
production. Once more, I th<strong>in</strong>k the economy is the cause here…<br />
It seems that the market is only go<strong>in</strong>g strong <strong>in</strong> two areas:<br />
- The affordable series of generally quite nicely made models issued by<br />
Altaya, Atlas, De Agost<strong>in</strong>i and Hachette;<br />
- The hand-built limited edition releases, generally com<strong>in</strong>g out from<br />
Russia or from the Ukra<strong>in</strong>e, a market restricted to a few dozen either<br />
rich or fanatic collectors.<br />
Good news...<br />
In the com<strong>in</strong>g two to three<br />
weeks or so, M<strong>in</strong>ichamps is<br />
go<strong>in</strong>g to release a 1:43 scale<br />
model of the new 2011<br />
<strong>Mercedes</strong>-<strong>Benz</strong> M-Class.<br />
The model will be available <strong>in</strong><br />
the 3 colours white, silver and<br />
black.
Schlechte Nachrichten…<br />
In den letzten Tagen wurde bekannt, dass Schuco für e<strong>in</strong>e<br />
unbestimmte Zeit die Produktion aller Modelle im Maßstab 1:43<br />
e<strong>in</strong>stellt, mit Ausnahme von Industrieaufträgen. Grund s<strong>in</strong>d die<br />
Probleme der Firma an ihrem ch<strong>in</strong>esischen Produktionsstandort. Ich<br />
nehme an, dass die gegenwärtige wirtschaftliche Konjunktur <strong>in</strong> Europa<br />
und <strong>in</strong> Nordamerika auch Ihren Anteil an dieser Entscheidung hatte.<br />
PremiumClassiXXs hatte auf der Nürnberger Spielwarenmesse im<br />
Frühjahr 2010 das 1:43-Modell der <strong>Mercedes</strong>-<strong>Benz</strong> 1<strong>21</strong>3 Lkws der NG-<br />
Reihe (hergestellt zwischen 1973 und 1988) angekündigt, und das <strong>in</strong><br />
den Varianten Kastenwagen und Pritschen-Lkw (siehe MBMC "News"<br />
Nr.3 vom Februar 2010). Jetzt wurde dessen Herstellung aus Mangel<br />
an Interesse storniert. Die Bestellungen der Händler rechtfertige nicht<br />
e<strong>in</strong>e Produktion. E<strong>in</strong>mal mehr dürfte die allgeme<strong>in</strong>e Wirtschaftslage<br />
hier wohl ihre Hand im Spiel gehabt haben...<br />
Es sche<strong>in</strong>t so, als ob der Markt nur <strong>in</strong> zwei Bereichen gut funktionniert:<br />
- bei den preiswerten Serien der generell ziemlich gut gelungenen<br />
Modellauto-Serien, die von den Verlagshäusern wie z.B. Altaya, Atlas,<br />
De Agost<strong>in</strong>i oder Hachette herausgegeben werden;<br />
- und bei den handgebauten limitierten Kle<strong>in</strong>stauflagen, die aus<br />
Russland oder aus der Ukra<strong>in</strong>e kommen, und das ist e<strong>in</strong> Markt, der nur<br />
e<strong>in</strong> paar Dutzend reiche oder fanatische Modellautosammler betrifft.<br />
Gute Nachrichten…<br />
Es gibt aber noch<br />
gute Nachrichten:<br />
M<strong>in</strong>ichamps br<strong>in</strong>gt<br />
<strong>in</strong> den kommenden<br />
Wochen das 1:43<br />
Modell der neuen M –<br />
Klasse (2011) heraus,<br />
u.zw. <strong>in</strong> den Farben<br />
weiss, silbern, und<br />
schwarz.
Mauvaises nouvelles...<br />
Ces derniers jours, la nouvelle est devenue publique que Schuco<br />
arrête pour une durée <strong>in</strong>déterm<strong>in</strong>ée la production de tous les modèles<br />
à l'échelle 1:43 e - à l'exception des commandes de voitures m<strong>in</strong>iatures<br />
qui seront reçues par les constructeurs automobiles. La raison est<br />
apparemment à chercher dans les énormes problèmes auxquels la<br />
société Schuco se heurte à leur site de production en Ch<strong>in</strong>e. Je ne<br />
peux pas m'empêcher de penser que les conditions économiques<br />
actuelles en Europe et en Amérique du Nord ont également joué leur<br />
rôle dans cette décision...<br />
Quant à PremiumClassiXXs, le modèle du camion <strong>Mercedes</strong>-<strong>Benz</strong><br />
1<strong>21</strong>3 de la série NG (produite entre 1973 et 1988), qui devait sortir en<br />
camion tôlé et dans la version camion à ridelles, et qui avait été<br />
annoncé à la Foire <strong>in</strong>ternationale du Jouet de Nuremberg au début de<br />
2010 (voir aussi le MBMC-"News" Nr.3 de Février 2010) ne sera pas<br />
produit après tout – par manque d'<strong>in</strong>térêt ; les commandes reçues ne<br />
justifiant apparemment pas une production. Une fois de plus, je pense<br />
que l'économie est la cause réelle ici...<br />
Il semble que le marché ne va seulement fort que dans deux<br />
doma<strong>in</strong>es:<br />
- celui des séries de modèles à prix abordable, et en général assez<br />
bien faites, émises par Altaya, Atlas, De Agost<strong>in</strong>i et Hachette, etc…<br />
- et celui des modèles faits-ma<strong>in</strong> – fabriqués en quantites<br />
extrêmement limitées, voir confidentielles – généralement sortis de<br />
Russie ou d'Ukra<strong>in</strong>e ; soit pour un marché restre<strong>in</strong>t à quelques<br />
diza<strong>in</strong>es de riches collectionneurs ou de fanatiques du modèle réduit.<br />
Bonnes nouvelles…<br />
Au cours des deux ou<br />
trois procha<strong>in</strong>es<br />
sema<strong>in</strong>es,<br />
M<strong>in</strong>ichamps sortira un<br />
modèle au 1:43 e de la<br />
nouvelle <strong>Mercedes</strong>-<br />
<strong>Benz</strong> Classe M de<br />
2011. Le modèle sera<br />
disponible dans les<br />
trois couleurs blanc,<br />
argent et noir.
Плохие новости…<br />
Несколько дней назад, стало известно что Schuco прекращает на<br />
неопределённое время производство всех моеделей в масштабе<br />
1:43 – за исключение выполнения заказов от производителей<br />
автомобилей. Озвученная причина: гиганские проблемы, которая<br />
компания испытывает с производством в Китае. Я не ясновидец, но<br />
считаю что текущая экономическая ситуация в Европе и Северной<br />
Америке сыграла также свою роль.<br />
Что касается Premium Classixxs, модель в 43 масштабе грузовика<br />
<strong>Mercedes</strong>-<strong>Benz</strong> 1<strong>21</strong>3 серии NG (производился с 1973 по 1988),<br />
которая собиралась производиться в двух версиях: фургона и<br />
бортового грузовика и была анонсирована на Nuremberg<br />
International Toy Fair в начале 2010 года (см. также MBMC новости<br />
№3 от февраля 2010) в итоге произведена не будет – из-за<br />
отсутствия интереса. Заказы полученные от дилеров не оправдают<br />
производство. Здесь я думаю также сыграла экономическая<br />
ситуация.<br />
Кажется, что сейчас рынок выглядит привлекательным только в<br />
двух областях:<br />
- доступных сериях достаточно привлекательных моделей<br />
выпущенных Altaya, Atlas, De Agost<strong>in</strong>i and Hachette<br />
- моделях ручной работы, в основном поступающим из России или<br />
Украины, спрос на которые ограничен несколькими дюжинами<br />
богатых или фанатичных коллекционеров.<br />
Хорошие новости...<br />
В ближайшие две-три<br />
недели Миничампс<br />
выпустит модель<br />
нового Мерседеса Мкласса<br />
в 43 масштабе.<br />
Модель будет доступна<br />
в белом, серебристом<br />
или чёрном цветах.
Note :<br />
To all the Newsletter-readers who understand the English language,<br />
I recommend read<strong>in</strong>g the article: “Th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g <strong>in</strong>side the box”. It is a<br />
rather <strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g compilation of the problems fac<strong>in</strong>g the scale model<br />
<strong>in</strong>dustry worldwide (and of the possible solution to these problems):<br />
http://issuu.com/biantemodelcars/docs/ma43_editorial_article<br />
South-African Art….nice!<br />
Süd-Afrikanische Kunst….hübsch!<br />
Art Sud-Africa<strong>in</strong>......joli, joli!<br />
Южно - Африканское искусство.... Приятно!