MBMC Newsletter Nr 22 - october 2011
MBMC Newsletter Nr 22 - october 2011
MBMC Newsletter Nr 22 - october 2011
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Nr</strong>.<strong>22</strong> - October - Oktober - Octobre - октябрь - <strong>2011</strong><br />
The special anniversary model: “25 years <strong>MBMC</strong>”.<br />
The South-African Mercedes-Benz 180D (W120) “bakkie”, in<br />
1:43.<br />
Thanks to the co-operation between Mercedes-Benz Classic and the<br />
<strong>MBMC</strong>, we have succeeded in producing a special <strong>MBMC</strong>-model for the<br />
25 th Anniversary of our club, a model, which again thanks to our good<br />
relationship with IXO, is being manufactured by this company for us.<br />
This model of the South-African Mercedes 180D (W120) Ponton pickup<br />
(“bakkie”) is to be ready in time for this year’s <strong>MBMC</strong> Annual<br />
General Meeting, and during the Meeting, the model will also be<br />
offered for sale to the participants. The production of this special<br />
model commemorating the 25 th anniversary of the <strong>MBMC</strong> is limited to<br />
100 pieces. The price of the 1:43 scale resin model is app.70 €<br />
(seventy Euros), plus shipping and handling, and it can already be preordered<br />
from the <strong>MBMC</strong> office, i.e. from Dieter Mäurer.<br />
Your order(s) should be e-mailed to: info@mbmc.de<br />
Now to the car itself: and<br />
who is better suited to talk<br />
about the car and about the<br />
historical background, than<br />
Gary George Bowes, the<br />
South-African owner of one<br />
of these cars, his own<br />
lovingly restored 180D<br />
“bakkie”, which is the<br />
pictured car in this article,<br />
and which served as model<br />
for our special <strong>MBMC</strong><br />
anniversary scale model.
“The idea of producing a Type 180D Ponton pick-up originated with the<br />
six original post-World War II independent South African importers,<br />
namely, Cargo Motors (Johannesburg), NMI (Durban), Stanley Porter<br />
(Cape Town), Haaks Garage (Pretoria), Ronnie's Motors (East London)<br />
and John Williams (Bloemfontein). They were all marketing Mercedes-<br />
Benz and various other makes in the late 1950s and were looking at<br />
how they could increase their sales which were severely limited by the<br />
strict allocation of passenger car import permits, e.g. in 1955 only 100<br />
Mercedes-Benz cars could be imported. A pick-up or "bakkie", as we<br />
call them in South Africa, was classified as a commercial vehicle which<br />
was subject to fewer import restrictions.<br />
With the co-operation of the Mercedes-Benz central office which then<br />
operated in<br />
Johannesburg, the six<br />
importers arranged<br />
with Daimler-Benz AG<br />
to import "half-cars"<br />
i.e. the built-up Type<br />
180D but without the<br />
body section behind<br />
the "B" pillars to<br />
which they then fitted<br />
a locally made loadbox.<br />
The biggest problem was to find a local coach builder capable of<br />
making a "car-quality" load-box which fitted the lines of the 180D.<br />
The work was eventually entrusted to body builders “Morewear<br />
Industries” of Germiston, and after laborious efforts a very successful<br />
result was achieved. The distributors were insistent that a high quality<br />
standard should be maintained, particularly as buyers were found to<br />
use these vehicles mostly as passenger cars.<br />
Several hundred (more than 400) were built between 1956 and 1958.<br />
Local assembly of Mercedes-Benz passenger vehicles started in East<br />
London in January 1958, which allowed more units to be imported and<br />
the necessity for continuing with the 180D pick-up therefore<br />
disappeared.”<br />
Text: Gary George Bowes, Bernd D. Loosen<br />
Pictures: Gary George Bowes, Daimler AG
Das <strong>MBMC</strong>-Sondermodell zum 25. Jubiläum.<br />
Der Mercedes-Benz 180D (W120) „bakkie“ Pritschenwagen, in<br />
1:43 .<br />
Dank der Kooperation zwischen Mercedes-Benz Classic und dem <strong>MBMC</strong><br />
ist es gelungen, zum 25. Jubiläum unseres Clubs ein Sondermodell in<br />
die Wege zu bringen, das, wiederum Dank der guten Zusammenarbeit<br />
mit IXO, von dieser Firma hergestellt wird.<br />
Das Modell soll rechtzeitig zur diesjährigen <strong>MBMC</strong>-<br />
Mitgliederversammlung fertig sein, und wird während der<br />
Versammlung den Teilnehmern angeboten werden. Die Produktion<br />
dieses – unseres Jubilaeumsmodells – ist auf 100 Stück limitiert. Der<br />
Preis des Resine-Modells liegt bei ca. 70 (Siebzig) Euro, und kann<br />
bereits jetzt bei der <strong>MBMC</strong>-Geschäftsstelle, sprich bei Dieter Mäurer<br />
vorbestellt werden.<br />
Die Vorbestellungen sollen per e-mail an: info@mbmc.de geschickt<br />
werden.<br />
Und nun zum<br />
Vorbild. Und wer<br />
ist da wohl besser<br />
geeignet, über<br />
das Vorbild und<br />
über die<br />
geschichtliche<br />
Hintergründe zu<br />
berichten, als<br />
Gary George<br />
Bowes selbst, der<br />
Süd-Afrikanische<br />
Eigentümer eines<br />
von ihm liebevoll<br />
restaurierten<br />
180D „bakkie“,<br />
und des in diesem<br />
Beitrag auch<br />
abgebildeten Wagen, der uns als Vorlage für das Sondermodell diente:<br />
„Die Idee zu dem Mercedes-Benz 180D Ponton Pritschenwagen kam<br />
nach dem Zweiten Weltkrieg bei den sechs damaligen ursprünglichen<br />
unabhängigen Südafrikanischen Importeuren auf , nämlich: Cargo<br />
Motors (Johannesburg), NMI (Durban), Stanley Porter (Cape Town),
Haaks Garage (Pretoria), Ronnie’s Motors (East London) und John<br />
Williams (Bloemfontein).<br />
In den späten 50er Jahren vertrieben alle sechs Mercedes-Benz<br />
Kraftwagen und diverse andere Marken, und suchten nach Wegen ihre<br />
Umsätze zu steigern, die durch die strikte Kontingentierung der Pkw-<br />
Importe stark eingeschränkt waren. So durften für das Jahr 1955 z.B.<br />
insgesamt nur ein hundert (100) Mercedes-Benz Automobile eingeführt<br />
werden.<br />
Andererseits waren Pritschenwagen bzw. „bakkies“ (Afrikaans für<br />
„Schale“ oder „Behälter“) als Nutzfahrzeuge klassifiziert, und diese<br />
unterlagen weniger Einfuhrbeschränkungen.<br />
In Zusammenarbeit mit der Mercedes-Benz Zentrale, die sich damals<br />
in Johannesburg befand, arrangierten die sechs Importeure mit der<br />
Daimler-Benz A.G. in Stuttgart die Einfuhr von sogenannten „halben<br />
Autos“, d.h. Personenwagen, dessen Karosserie hinter der B-Säule<br />
endete, und die dann vor Ort in Süd-Afrika mit einer lokal<br />
hergestellten Pritsche (dem „bakkie“) ausgerüstet würden.<br />
Das größte Problem war es, einen lokalen Aufbauhersteller zu finden,<br />
der in der Lage war, einen hinteren Aufbau von „Personenwagen-<br />
Qualität“, und unter Berücksichtigung der Linien des 180D,<br />
herzustellen.<br />
Schliesslich wurde diese Arbeit dem Karosseriebauer Morewear<br />
Industries aus Germiston anvertraut, und nach mühevollen<br />
Anstrengungen, konnte ein sehr gut gelungenes Ergebnis erzielt<br />
werden.<br />
Die sechs Mercedes-Benz Importeure achteten streng darauf, dass ein<br />
hoher Qualitätsstandard beibehalten wurde, um so mehr so, als sich<br />
herausstellte, dass viele der Käufer diese Wagen durchwegs als ihren<br />
Pkw benutzten.<br />
Vom Mercedes-Benz „bakkie“ (dem Daimler-Benz A.G. die all Südafrikanischen<br />
180D eigene Baumusternummer 120.101 – für Pritsche-<br />
/ Kastenwagen – zuordnete), wurden so zwischen 1956 und 1958<br />
mehrere hundert (tatsächlich über 400) Stück gebaut.<br />
Im Januar 1958 begann dann schliesslich im Mercedes-Benz<br />
Montagewerk East-London der lokale Zusammenbau von Mercedes-<br />
Benz Personenwagen, dadurch wurde die Einfuhr von mehr Mercedes<br />
Pkws erlaubt, und als Folge entfiel die Notwendigkeit einer weiteren<br />
180D „bakkie“-Herstellung.“<br />
Text: Gary George Bowes, Bernd D. Loosen<br />
Bilder: Gary George Bowes, Daimler A.G.
Le modèle spécial du <strong>MBMC</strong> à l’occasion du 25e<br />
Anniversaire du <strong>MBMC</strong>.<br />
La Mercedes-Benz 180D (W120) pick-up “bakkie”, au 1:43e<br />
Grâce à la collaboration entre Mercedes-Benz Classic et le <strong>MBMC</strong>, nous<br />
avons réussi à produire un modèle spécial « <strong>MBMC</strong> » pour le 25e<br />
anniversaire de notre club, un modèle qui, grâce également à nos<br />
bonnes relations avec IXO, est fabriqué par cette Compagnie.<br />
Ce modèle de la Mercedes 180D (W120) pick-up « bakkie » Sud-<br />
Africaine devrait être prêt à temps pour l'assemblée générale annuelle<br />
du <strong>MBMC</strong>, et au cours de cette réunion, le modèle sera mis en vente<br />
pour les participants. La production de ce modèle spécial « 25 ans de<br />
<strong>MBMC</strong> » est limitée à 100 pièces. Le prix du modèle en résine à<br />
l’échelle du 1 :43 e est approximativement 70 € (soixante-dix Euros),<br />
frais de port et de manutention en sus, et il peut déjà être<br />
précommandé auprès du bureau du <strong>MBMC</strong>, c'est-à-dire auprès de<br />
Dieter Mäurer.<br />
Les commandes doivent être envoyées par courriel à info@mbmc.de<br />
Venons-en maintenant à la voiture elle-même: et qui est mieux<br />
qualifié pour parler de cette voiture et de son contexte historique que<br />
Gary George Bowes, le propriétaire Sud-africain d'une de ces voitures,<br />
sa propre Mercedes 180D "bakkie", restaurée avec amour. Nous la<br />
retrouvons sur les photos de cet article, c’est elle qui a servi de<br />
modèle à notre modèle réduit spécial pour le 25 e anniversaire du<br />
<strong>MBMC</strong>.<br />
«L'idée de produire un pick-up à partir du type Mercedes 180D Ponton<br />
débute avec les six importateurs originaux Sud-africains indépendants<br />
de l’après-guerre, à savoir : Cargo Motors (Johannesburg), NMI<br />
(Durban), Stanley Porter (Cape Town), Haaks Garage (Pretoria),<br />
Ronnie's Motors (East London), et John Williams (Bloemfontein).<br />
Ils étaient, tous les six, vers la fin des années 1950, distributeurs de<br />
Mercedes-Benz et de diverses autres marques automobiles et<br />
cherchaient comment accroître leurs ventes, ventes qui étaient<br />
sévèrement limitées par le strict contingentement des permis<br />
d'importation de voitures particulières. En 1955 par exemple,<br />
uniquement 100 voitures Mercedes-Benz purent être importées en<br />
Afrique du Sud. Un pick-up, - ou « bakkie », comme on les appelle en<br />
Afrique du Sud - par contre, était classé comme un véhicule utilitaire,
et l'objet de moins de restrictions à l'importation. Avec la collaboration<br />
du bureau central de Mercedes-Benz qui à l’époque se trouvait à<br />
Johannesburg, les six importateurs arrangèrent avec Daimler-Benz AG<br />
l’importation de « demi-voitures », à savoir la 180D (W120) sans la<br />
section de carrosserie se trouvant après le pilier « B », section à<br />
laquelle fut ensuite monté localement la plateforme arrière de<br />
chargement. Le plus gros problème était de trouver un carrossier local<br />
capable de fabriquer une « voiture de qualité » avec une plateforme<br />
s’adaptant aux lignes de la 180D. Le travail fut finalement confié au<br />
carrossier « Industries Morewear » de Germiston, qui, après de<br />
laborieux efforts, fournit un résultat très réussi. Les distributeurs<br />
insistèrent pour que les normes de haute qualité furent maintenues,<br />
d'autant plus qu’on s’aperçut que les acheteurs utilisaient pour la<br />
plupart ces véhicules en tant que voitures de tourisme. Plusieurs<br />
centaines (plus de 400) de « bakkies » ont été construites entre 1956<br />
et 1958. Puis l’assemblage local de véhicules de tourisme Mercedes-<br />
Benz commença à East London en Janvier 1958, ce qui permit<br />
l’importation d’un plus grand nombre de voitures. Conséquemment, la<br />
nécessité de poursuivre la fabrication du 180D pick-up « bakkie »<br />
n’était donc plus nécessaire et fut discontinuée. »<br />
Texte: Gary George Bowes, Bernd D. Loosen<br />
Photos: Gary George Bowes, Daimler AG
Специальная клубная юбилейная модель «25 лет<br />
МВМС»<br />
Южно-Африканский Мерседес-Бенц 180D (W120) “bakkie” в<br />
масштабе 1:43<br />
Благодаря сотрудничеству между Mercedes-Benz Classic и <strong>MBMC</strong><br />
нам удалось подготовить к производству специальную модель по<br />
случаю 25 годовщины клуба, которая будет также произведена<br />
благодаря нашему сотрудничеству с Иксо. Это модель Южно-<br />
Африканского Mercedes-Benz 180D (W120) Ponton pick-up «bakkie»<br />
должна быть выпущена к ежегодной встрече и во время встречи<br />
она будет доступна для продажи всем участникам. Производство<br />
юбилейной модели будет ограничено 100 моделями. Цена на<br />
модель из смолы будет около 70 евро плюс доставка. И она может<br />
уже быть предзаказана у Dieter Mäurer.<br />
Российские члены направляют свои заказы Алексею Слухаю по<br />
адресу veg18@mail.ru<br />
Теперь непосредственно об автомобиле: и о том кто лучше всех<br />
может рассказать об автомобиле и исторической составляющей, а<br />
именно Gary George Bowes, владельцем одного из таких<br />
экземпляров, живущем в Южной Африке. Именно его с любовью<br />
восстановленный автомобиль показан на фотографиях в новостях и<br />
именно он послужил прототипом для модели.<br />
«Идея производства пикапа<br />
на основе Mercedes-Benz<br />
180D Ponton была<br />
высказана 6<br />
послевоенными<br />
независимыми импортёрами<br />
В Южной Африке: Motors<br />
(Johannesburg), NMI<br />
(Durban), Stanley Porter<br />
(Cape Town), Haaks Garage<br />
(Pretoria), Ronnie's Motors<br />
(East London) and John<br />
Williams (Bloemfontein).
Все они занимались продвижением марки Mercedes-Benz в конце<br />
50х и искали способ увеличения своих продаж, которые сильно<br />
зависили от строгих квот на импорт легковых автомобилей, для<br />
примера в 1955 году было разрешено импортировать всего 100<br />
автомобилей. Пикап или "bakkie", как его называют в Южной<br />
Африке классифицировался как коммерческий автомобиль и<br />
подлежал намного меньшим ограничениям на импорт.<br />
В сотрудничестве с центральным офисом Mercedes-Benz, который<br />
находился в Йоханнесбурге, 6 импортёров уговорили Daimler-Benz<br />
AG организовать импорт «половины автомобиля», т.е. полностью<br />
готовой модели Type 180D без части кузова после передних стоек,<br />
которая могла устанавливаться локально. Основной проблемой был<br />
поиск местного кузовного ателье, которое могло сделать<br />
качественную заднюю платформу на автомобиле и вписать её в<br />
габариты 180D.<br />
Работа была доверена кузовному ателье "Morewear Industries" of<br />
Germiston, которое после невероятных усилий добилось<br />
необходимого результата. Дистрибьюторы настояли на<br />
поддержании высочайшего качества, т.к. большая часть клиентов<br />
использовала эти автомобили в качестве пассажирских.<br />
Несколько сотен (более 400) было построено между 1956 и 1958<br />
годами. Локальное производство Mercedes-Benz стартовало в East<br />
London, в январе 1958 года ,которое позволило увеличить квоты на<br />
импорт и поэтому необходимость в пикапе на базе 180D просто<br />
пропала.<br />
Текст: Gary George Bowes, Bernd D. Loosen<br />
Фотографии: Gary George Bowes, Daimler AG<br />
1986 <strong>2011</strong>