When I grew up in France _NEWSLETTER 21 - Mercedes Benz ...

Nr. 21–September–Septembre-сентябрь–2011
“LA RENTRÉE”
When I grew up in France, “la rentrée” meant much more than just
« Back to school ». In fact, besides announcing the end of summer
and the return to school, it was a new beginning of sorts: companies
started new projects, new fashions appeared, new merchandise
appeared in shops big and small, and toy stores suddenly had one or
two brand new shiny “Dinky-Toys” or “Norev” model cars on display,
which in turn were precursors of the amazing and – in their time –
rather expensive “Dinky Super-Toys” models, which, one secretly
hoped, would turn up under the Christmas tree …
Well, “Back to school” is almost upon us again and, paying tribute to
the old European tradition, Mikhail Bashmashnikov releases his third
1:43 scale model of a Mercedes-Benz car.
Once more made in co-operation with EMC/Pivtorak, B&G Models
presents the 1928 Mercedes-Benz 680, Typ “S”, with a special body
made by the Viennese coachbuilder Armbruster.

The car, which has quite an interesting history, about which I shall
write in the next issue of the MBMC-Journal, is now owned by Arturo
Keller in California, and it is in its present day two-tone red looks that
it has been reproduced by EMC for the first version of the model.
This will be followed by a second version, i.e. in the “chocolate and
cream” colour combination of the car, as it looked in earlier years.
Total production for the model is 200 pieces. Made in the typical
flawless B&G/EMC quality, it is being released in a limited quantity of
125 pieces for the present-day two-tone red version – priced at US$
375, and of only 75 pieces for the chocolate and cream version –
priced at US$ 395. The shipping charges are additional, of course.
MBMC-members in good
standing benefit from a
10% discount. Thus the
MBMC price for the
“chocolate and cream”
coloured car will be only
US$ 355 (+S&H), and the
two-tone red model US$
337 (+S&H).
Both versions can already
be ordered right now by
e-mail from Mikhail
Bashmashnikov at
msbash@hotmail.com
Delivery of the models should start towards the end of September/
beginning of October 2011.
Als ich in Frankreich aufwuchs, bedeutete "La rentrée" viel mehr als
nur ein neuer Schulanfang. Auch wenn mit der Rückkehr zur Schule
das Ende des Sommers eingeläutet wurde, so war es doch ein
Neubeginn: Unternehmen begannen neue Projekte, es gab neue
Moden, neue Ware erschien in den Auslagen großer und kleiner
Geschäfte, und Spielzeugläden hatten plötzlich ein, zwei nagelneue,
glänzende "Dinky-Toys"- oder "Norev"-Modellautos in ihren Vitrinen
ausgestellt, Modelle, die wiederum Vorläufer der wunderbaren und –

ereits zu ihrer Zeit eher teueren – "Dinky Super-Toys"-Modelle
waren, und insgeheim hoffte man, dass davon eins vielleicht unter
dem Weihnachtsbaum auftauchen würde...
Nun, der Schulanfang steht
wieder vor der Tür; und in
Anlehnung an die alte
europäische Tradition bringt
Mikhail Bashmashnikov sein
drittes Modell eines
besonderen Mercedes-Benz
PKWs heraus.
Einmal mehr in Kooperation
mit EMC/Pivtorak hergestellt,
präsentiert B&G Models das
1:43 Modell des Mercedes-
Benz 680, Typ "S"; Baujahr
1928, mit einer Karosserie vom Wiener K.u.K Hofwagenfabrikanten S.
Armbruster.
Das Auto, das eine eher interessante Geschichte hat, über die ich in
der nächsten Ausgabe des MBMC-Journal auch berichten werde, ist
heute im Besitz von Arturo Keller in Kalifornien, und es wurde von EMC
für die erste Version des Modells in dessen heutigen zweifarbigen roten
Lack dargestellt.
Es folgt eine zweite Ausführung, in einer „Schokolade und Sahne“
Farbkombination, so wie der Wagen früher einmal aussah.
Die Gesamtproduktion des
Modells ist auf 200 Stück
limitiert. In der typischen
einwandfreien B&G/EMC
Qualität hergestellt, wird es
in einer limitierten Auflage
von 125 Stück in der jetzigen
zweifarbigen roten Version
herauskommen – zum Preis
von US$ 375, gefolgt von der
auf nur 75 Stück begrenzten
Auflage in der „Schokolade
und Sahne-Ausführung“ –
zum Preis von US$ 395. Die Versandkosten sind natürlich zusätzlich..

MBMC-Mitglieder bekommen allerdings einen Sonderrabatt von 10%.
Das heisst der Preis für die „Schokolade und Sahne“ Ausführung ist
nur US$ 355 (+ Versand); und das zweifarbig rote Modell kostet
Mitgliedern nur US$ 337 (+Versand).
Beide Versionen können bereits jetzt per e-mail von Mikhail
Bashmashnikov (msbash@hotmail.com) bestellt werden.
Die Auslieferung der Modelle erfolgt gegen Ende September/Anfang
Oktober 2011.
Quand j’étais un enfant grandissant en France, « La Rentrée »
signifiait bien plus qu'un simple «Retour à l'école». En effet, outre que
la rentrée annonçait la fin de l'été et le retour à l'école, « la Rentrée »
était un nouveau départ, un renouveau: les entreprises commençaient
de nouveaux projets, une autre mode voyait le jour, de nouvelles
marchandises apparaissaient aux étalages des magasins grands et
petits, et tout à coup, dans les magasins de jouets, une ou deux
automobiles miniatures "Dinky-Toys" ou "Norev" flambant neuves
étaient à l’étalage, petites voitures qui à leur tour annonçaient les
modèles "Dinky Super-Toys", - en leur temps déjà plutôt chers – et
dont on espérait secrètement en retrouver un sous l'arbre de Noël...
Eh bien, «la Rentrée» est presque là ; et en hommage à la vieille
tradition européenne, Mikhaïl Bashmashnikov sort son troisième
modèle au 1:43 e d'une voiture Mercedes-Benz.
Une fois de plus faite en coopération avec EMC/Pivtorak, B&G Models
présente la Mercedes-Benz 680, Type "S", de 1928 avec une
carrosserie spéciale par Armbruster, Vienne (Autriche).

La voiture – qui a une histoire assez intéressante, sur laquelle je
reviendrai dans le prochain numéro du MBMC-Journal – est maintenant
la propriété d’Arturo Keller, en Californie, et c’est dans sa robe rouge
deux-tons d’aujourd’hui que cette voiture a été reproduite par EMC
pour la première version du modèle.
Cette version sera suivie par une seconde version, c'est à dire dans la
combinaison de couleur « chocolat et crème » de la voiture, telle que
la voiture l’arborait autrefois.
La production totale pour le modèle est de 200 pièces. Fabriquée dans
la qualité impeccable typique de B&G/EMC, la miniature paraîtra dans
une quantité limitée de 125 pièces pour l'actuelle version en deux tons
de rouge - au prix d’US $ 375, et de seulement 75 pièces pour la
version « chocolat et crème » - au prix d’US $ 395. Les frais d'envoi
sont en supplément, bien sûr.
Les membres du MBMC profitent cependant d'un rabais de 10%. Ainsi,
le prix pour le MBMC de la voiture couleur « chocolat et crème » est
seulement US$ 355 (+ frais d’envoi), et le modèle bicolore rouge coûte
US$ 337 (+ frais d’envoi).
Les deux versions peuvent être commandées dès maintenant auprès
de Mikhaïl Bashmashnikov en lui envoyant un courriel à :
msbash@hotmail.com
La livraison des modèles devrait commencer fin Septembre / début
Octobre 2011.

Когда я рос во Франции “la rentrée” означало гораздо больше, чем
просто «назад в школу». В реальности, помимо окончания лета и
возврата в школу, это было начало всего нового: компании
начинали новые проекты, появлялись новые веянья в моде, новые
товары появлялись как в гипермаркетах, так и в маленьких
магазинах, и в отделах игрушек внезапно появлялись одна или
пару новых сияющих моделей от «Dinky-Toys» или «Norev»,
которые в свою очередь были предвестником восхитительных – и в
то время очень дорогих моделей «Dinky Super Toys», которые
многие в душе желали обнаружить под рождественской ёлкой.
Итак снова пришла
пора “Назад в
школу” и следуя
старым европейским
традициям, Михаил
Башмашников
выпускает свою
третью модель
Mercedes-Benz в
масштабе 1:43. Как
и вторая модель она
сделана мастерской
EMC/Pivtorak, B&G
Models, и являет
собой 1928
Mercedes-Benz 680
со специальным
кузовом работы венского кузовного ателье Armbruster.
Автомобиль, который имеет очень интересную историю, про
которую я напишу в следующем номере MBMC журнала, сейчас
принадлежит Arturo Keller из Калифорнии, и выполнена в двух
оттенках красного – это будет первый вариант модели выпущенной
ЕМС.
Затем последует второй вариант шоколадно-кремовый – так
выглядел автомобиль раньше.
Тираж будет 200 штук. Выполненная в великолепном качестве от
ЕМС, красная модель будет выпущена тиражём 125 штук по цене
375 долларов США, а кремово-шоколадная будет по цене 395$
плюс транспортировка.

Членам МВМС будет предоставлена 10% скидка. Таким образом цена
красной модели будет 337$, а шоколадно-кремовой 355$.
Обе версии могут быть уже заказаны у Михаила Башмашникова по адресу
msbash@hotmail.com.
Поставка моделей ожидается в конце сентября\начале октября.
Bad news…
In the last few days, it slowly became public that Schuco is stopping
for an indefinite time the production of all 1:43 scale models – with the
exception of orders for models they receive by car manufacturers. The
reason indicated is the enormous problems the company is
encountering at their Chinese production site. I cannot help but think
that the present economical conditions in Europe and in North-America
played their part in that decision as well…
As for PremiumClassiXXs , the 1:43 model of the Mercedes-Benz
1213 NG-series truck (produced between 1973 and 1988) scheduled to
be made in box van and platform truck versions, and announced at the
Nuremberg International Toy Fair in early 2010 (see also the MBMC-
“News” Nr.3 of February 2010) will not be produced after all – for lack
of interest. The orders received from the dealers did not justify a
production. Once more, I think the economy is the cause here…
It seems that the market is only going strong in two areas:
- The affordable series of generally quite nicely made models issued by
Altaya, Atlas, De Agostini and Hachette;
- The hand-built limited edition releases, generally coming out from
Russia or from the Ukraine, a market restricted to a few dozen either
rich or fanatic collectors.
Good news...
In the coming two to three
weeks or so, Minichamps is
going to release a 1:43 scale
model of the new 2011
Mercedes-Benz M-Class.
The model will be available in
the 3 colours white, silver and
black.

Schlechte Nachrichten…
In den letzten Tagen wurde bekannt, dass Schuco für eine
unbestimmte Zeit die Produktion aller Modelle im Maßstab 1:43
einstellt, mit Ausnahme von Industrieaufträgen. Grund sind die
Probleme der Firma an ihrem chinesischen Produktionsstandort. Ich
nehme an, dass die gegenwärtige wirtschaftliche Konjunktur in Europa
und in Nordamerika auch Ihren Anteil an dieser Entscheidung hatte.
PremiumClassiXXs hatte auf der Nürnberger Spielwarenmesse im
Frühjahr 2010 das 1:43-Modell der Mercedes-Benz 1213 Lkws der NG-
Reihe (hergestellt zwischen 1973 und 1988) angekündigt, und das in
den Varianten Kastenwagen und Pritschen-Lkw (siehe MBMC "News"
Nr.3 vom Februar 2010). Jetzt wurde dessen Herstellung aus Mangel
an Interesse storniert. Die Bestellungen der Händler rechtfertige nicht
eine Produktion. Einmal mehr dürfte die allgemeine Wirtschaftslage
hier wohl ihre Hand im Spiel gehabt haben...
Es scheint so, als ob der Markt nur in zwei Bereichen gut funktionniert:
- bei den preiswerten Serien der generell ziemlich gut gelungenen
Modellauto-Serien, die von den Verlagshäusern wie z.B. Altaya, Atlas,
De Agostini oder Hachette herausgegeben werden;
- und bei den handgebauten limitierten Kleinstauflagen, die aus
Russland oder aus der Ukraine kommen, und das ist ein Markt, der nur
ein paar Dutzend reiche oder fanatische Modellautosammler betrifft.
Gute Nachrichten…
Es gibt aber noch
gute Nachrichten:
Minichamps bringt
in den kommenden
Wochen das 1:43
Modell der neuen M –
Klasse (2011) heraus,
u.zw. in den Farben
weiss, silbern, und
schwarz.

Mauvaises nouvelles...
Ces derniers jours, la nouvelle est devenue publique que Schuco
arrête pour une durée indéterminée la production de tous les modèles
à l'échelle 1:43 e - à l'exception des commandes de voitures miniatures
qui seront reçues par les constructeurs automobiles. La raison est
apparemment à chercher dans les énormes problèmes auxquels la
société Schuco se heurte à leur site de production en Chine. Je ne
peux pas m'empêcher de penser que les conditions économiques
actuelles en Europe et en Amérique du Nord ont également joué leur
rôle dans cette décision...
Quant à PremiumClassiXXs, le modèle du camion Mercedes-Benz
1213 de la série NG (produite entre 1973 et 1988), qui devait sortir en
camion tôlé et dans la version camion à ridelles, et qui avait été
annoncé à la Foire internationale du Jouet de Nuremberg au début de
2010 (voir aussi le MBMC-"News" Nr.3 de Février 2010) ne sera pas
produit après tout – par manque d'intérêt ; les commandes reçues ne
justifiant apparemment pas une production. Une fois de plus, je pense
que l'économie est la cause réelle ici...
Il semble que le marché ne va seulement fort que dans deux
domaines:
- celui des séries de modèles à prix abordable, et en général assez
bien faites, émises par Altaya, Atlas, De Agostini et Hachette, etc…
- et celui des modèles faits-main – fabriqués en quantites
extrêmement limitées, voir confidentielles – généralement sortis de
Russie ou d'Ukraine ; soit pour un marché restreint à quelques
dizaines de riches collectionneurs ou de fanatiques du modèle réduit.
Bonnes nouvelles…
Au cours des deux ou
trois prochaines
semaines,
Minichamps sortira un
modèle au 1:43 e de la
nouvelle Mercedes-
Benz Classe M de
2011. Le modèle sera
disponible dans les
trois couleurs blanc,
argent et noir.

Плохие новости…
Несколько дней назад, стало известно что Schuco прекращает на
неопределённое время производство всех моеделей в масштабе
1:43 – за исключение выполнения заказов от производителей
автомобилей. Озвученная причина: гиганские проблемы, которая
компания испытывает с производством в Китае. Я не ясновидец, но
считаю что текущая экономическая ситуация в Европе и Северной
Америке сыграла также свою роль.
Что касается Premium Classixxs, модель в 43 масштабе грузовика
Mercedes-Benz 1213 серии NG (производился с 1973 по 1988),
которая собиралась производиться в двух версиях: фургона и
бортового грузовика и была анонсирована на Nuremberg
International Toy Fair в начале 2010 года (см. также MBMC новости
№3 от февраля 2010) в итоге произведена не будет – из-за
отсутствия интереса. Заказы полученные от дилеров не оправдают
производство. Здесь я думаю также сыграла экономическая
ситуация.
Кажется, что сейчас рынок выглядит привлекательным только в
двух областях:
- доступных сериях достаточно привлекательных моделей
выпущенных Altaya, Atlas, De Agostini and Hachette
- моделях ручной работы, в основном поступающим из России или
Украины, спрос на которые ограничен несколькими дюжинами
богатых или фанатичных коллекционеров.
Хорошие новости...
В ближайшие две-три
недели Миничампс
выпустит модель
нового Мерседеса Мкласса
в 43 масштабе.
Модель будет доступна
в белом, серебристом
или чёрном цветах.

Note :
To all the Newsletter-readers who understand the English language,
I recommend reading the article: “Thinking inside the box”. It is a
rather interesting compilation of the problems facing the scale model
industry worldwide (and of the possible solution to these problems):
http://issuu.com/biantemodelcars/docs/ma43_editorial_article
South-African Art….nice!
Süd-Afrikanische Kunst….hübsch!
Art Sud-Africain......joli, joli!
Южно - Африканское искусство.... Приятно!