RcS3535B/RcS3535cB/RcS4040cB

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS Français RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU
■ Supportez les petits tronçons à l’aide d’un chevalet
CS RU RO PL
l’ébranchage.
SL HR ET LT LV SK BG
FRou EN d’un DE autre ES tronçon ITlorsque PT vous NL SV les débitez. DA NO FI HU■ ■ Gardez la zone de coupe propre. Assurez-vous
CS Ne RU coupez RO pas PL à SL partir HRd’une
ET échelle. LT LV Ceci SK BG est
extrêmement dangereux. Laissez ce travail aux
FRqu’aucun EN DEobjet ES ne ITpuisse
PTentrer
NL en SVcontact DA NO avec FI le HU
nez du guide ou avec la chaîne lors de la coupe, ce ■
CS professionnels.
RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
Ne coupez pas au dessus du niveau de la taille car
FRqui ENpourrait DE ES causer IT un PT rebond. NL Reportez-vous SV DA NO FI au HU
paragraphe traitant du rebond du chapitre Règles
CS une RU tronçonneuse RO PL SL tenue HRen
ET hauteur LT LV est difficile SK BGà
contrôler en cas de rebond.
FRParticulières EN DE ESde Sécurité IT PT de NLce
mode SV d’emploi DA NO pour FI HU
de plus amples informations.
■FRLors EN des DEopérations ES IT de PTtronçonnage, NL SV tenez-vous DA NO sur FI HU
la partie haute de la pente afin que le tronçon une
FRfois ENcoupé DE ne ESpuisse IT pas PT vous NL rouler SV dessus. DA NO FI HU
■ Il est parfois impossible d’éviter que la tronçonneuse
FRne ENse DE coince ES (avec IT PT les techniques NL SV DAstandard NO FI de HU
■
coupe) et il est parfois difficile de prévoir comment va
FRse EN positionner DE ESun tronçon IT PT une NLfois SVdébité. DA NO FI HU
CS
AVERTISSEMENT:
RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
Ne jamais grimper à un arbre pour l’élaguer
CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
ou l’ébrancher. Ne vous tenez pas sur une
échelle, une plateforme, un tronçon, ou dans
CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
aucune position qui pourrait entraîner une perte
d’équilibre et de contrôle de la tronçonneuse.
CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
Lors de l’élagage d’un arbre, il est important de ne
pas effectuer la coupe à ras à proximité du tronc ou
CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
d’une branche maîtresse avant d’avoir raccourci la
branche à élaguer pour en réduire le poids. Vous
TRONÇONNAgE FR EN DE ESÀ L’AIdE IT PTd’uN NL COIN SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
éviterez ainsi d’abîmer l’écorce du tronc ou de la
Voir Figure 29.
branche maîtresse.
Si FRle EN diamètre DE ES du bois IT PT est suffisant NL SV pour DA NO que FI vous HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
■ Commencez par faire une entaille inférieure à 1/3 du
puissiez y insérer un coin sans toucher la chaîne, utilisez
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS
diamètre
RU RO
de la
PL
branche.
un coin pour maintenir l’entaille ouverte et éviter le
SL HR ET LT LV SK BG
■ Effectuez ensuite une coupe supérieure pour faire
pincement.
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS
tomber
RU
la branche.
RO PL SL HR ET LT LV SK BG
■ COuPE dE TRONÇONS SOuS CONTRAINTE
Terminez par une coupe au ras du tronc ou de
Voir FR Figure EN DE 30. ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS la RUbranche RO PL maîtresse SL HR afin ET que LT l’écorce LV SK puisse BG
Effectuez la première entaille sur 1/3 du diamètre du repousser et cicatriser la coupe.
tronçon FR ENpuis DEfinissez ES par IT une PT coupe NL SV des DA 2/3 du NOdiamètre FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
du côté opposé. A mesure que vous couperez le tronçon, AVERTISSEMENT:
il FR aura EN tendance DE ES à se IT courber. PT La NLtronçonneuse SV DA NOpeut FIs’en
HU CS RUSi RO la branche PL SLà
élaguer HR se ETtrouve LT au LVdessus SK BG de
trouver pincée ou coincée si la première entaille est plus
votre taille, faites appel à un professionnel.
profonde FR EN que DE 1/3 ES du ITdiamètre PT NLdu SV tronçon. DA Prêtez NO FIune
HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
attention particulière aux tronçons sous contrainte afin COuPE d’ÉLÉMENTS CONTRAINTS
d’éviter FR ENque DE le guide ES ou IT la PT chaîne NLne SV se coincent. DA NO FI HU Voir CS Figure RU RO 35. PL SL HR ET LT LV SK BG
Un élément contraint peut être un tronçon, une
TRONÇONNAgE FR EN DE ESPAR IT LE PT dESSuS NL SV DA NO FI HU branche, CS RU RO une PL souche SL ou HR un ETjeune LT plant LV contraint SK BG
Voir Figure 31.
par un autre élément ce qui crée un effet ressort
Commencez FR EN DE par ESla IT partie PTsupérieure NL SV du DA tronçon NO FIen
HU lorsque CS RU cette RO contrainte PL SL HR disparait. ET LTDans LV le SK cas d’un BG
utilisant le dessous du guide; exercez une légère arbre abattu, la souche a de fortes chances de se
pression FR EN vers DE le ESbas. ITNotez PT que NL la SV tronçonneuse DA NO aura FI HU redresser CS RU RO brusquement PL SL en HRposition
ET LTverticale LV SKau
cours BG
tendance à être tirée par rapport à vous.
du tronçonnage qui va séparer le tronçon de la souche.
Méfiez-vous des éléments sous contrainte — ils sont
TRONÇONNAgE PAR LE dESSOuS
dangereux.
Voir Figure 32.
AVERTISSEMENT:
Commencez par la partie inférieure du tronçon en
utilisant le dessus du guide; exercez une légère
pression vers le haut. Lors d’un tronçonnage par le
dessous, la tronçonneuse aura tendance à pousser
vers vous. Préparez-vous à cette réaction et maintenez
fermement la tronçonneuse pour en conserver le
Les éléments contraints sont dangereux et
peuvent venir frapper l’opérateur, lui faisant
perdre le contrôle de la tronçonneuse. Des
blessures graves ou mortelles peuvent en
résulter.
contrôle.
ENTRETIEN
TAILLE ET ÉLAgAgE dE BRANCHES
Voir Figures 33 - 34.
■ Travaillez lentement, en maintenant fermement la
tronçonneuse des deux mains. Gardez un bon appui
et un bon équilibre.
■ Gardez l’arbre entre vous et la chaîne lors de
17
AVERTISSEMENT:
N’entretenez votre tronçonneuse qu’à l’aide
de pièces de rechange Ryobi identiques.
L’utilisation de toute autre pièce peut s’avérer
dangereuse ou endommager le produit.