Chamonix Mont-Blanc

DOSSIER DE PRESSE PRESS FILE
Vallée de
Chamonix Mont-Blanc
Valley
été/SuMMER 2012

Il était une fois… la vallée de Chamonix et le tourisme
Il sera une fois… le tourisme de demain
La Vallée du trail
La Vallée à l’esprit transfrontalier
Sommaire
La Vallée en fête
La Vallée expose
La Vallée gourmande
La Vallée côté pratique
La Vallée en chiffres
Once upon a time…the Chamonix valley and tourism
there will be a time…the tourism of tomorrow
the valley of trail running
the valley with a cross-border alpine spirit
the valley in festival
the valley exhibits
the gourmet valley
the valley in practise
the valley in numbers
2 - DOSSIER DE PRESSE - PRESS FILE été - SummER 2012

IL ETAIT UNE FOIS … ONcE UpON A TImE …
LA VALLEE DE CHAMONIX ET LE TOURISME
Forte d’une longue histoire marquée par l’agro-pastoralisme,
la vallée de Chamonix a été découverte par les premiers
« touristes » dès 1741. Deux anglais, profitant alors d’un
séjour à Genève, décident de venir explorer cette vallée
glaciaire et le récit enthousiaste de leur visite, qu’ils
diffuseront dans les journaux de l’époque, sera à l’origine
d’un véritable lancement touristique pour les voyages aux
glaciaires au pied du mont Blanc.
L’engouement du tourisme estival s’accompagne de la mise
en place des premières auberges et des premiers hôtels.
Après seulement quelques dizaines d’années, le nombre
annuel de visiteurs pendant la saison d’été a décuplé. De
1500 environ en 1783, il passe à près de 5000 en 1850, puis,
plus de 12000 en 1865 (dont 4000 anglais et 3000 américains),
au lendemain de l’Annexion.
Mais le véritable tournant dans le développement
touristique de la vallée de Chamonix passe par la mise en
place d’infrastructures routières et ferroviaires. Une route
carrossable entre Chamonix et Genève est construite sous le
règne de Napoléon III. Le chemin de fer arrive dans la vallée
dès 1901. Le fameux petit train du Montenvers est inauguré
en 1908.
Le 19 juillet 1912, un syndicat d’initiative, tenu par des
bénévoles, voit le jour à Chamonix. Quelques années plus
tard, un jeune secrétaire salarié est engagé : il s’agit de
Roger Frison Roche, qui en deviendra par la suite directeur.
été - SummER 2012
THE CHAMONIX VALLEY AND TOURISM
With a long history marked by agro-pastoralism, the
Chamonix valley was first discovered by “tourists” in 1741.
Two English “explorers”, while staying in Geneva, decided to
come and explore the valley of glaciers, recounting the tales
of their adventure in the papers and journals of the time. This
was to be the turning point in Chamonix’s history and the
beginning of tourism, with curious visitors coming from all
around to set sight on the glaciers at the foot of Mont-Blanc.
The summer craze for tourism was accompanied by the
construction of the first hotels and inns. Only a few decades
later, the number of annual summer visitors had increased
tenfold. From around 1500 visitors in 1783, numbers passed
to 5000 in 1850, then over 12000 in 1865 (4000 British and
3000 Americans), shortly after the annexion.
However, the real turning point in the development of
tourism in the Chamonix valley came with the road and
railway networks. A carriage track between Chamonix and
Geneva was constructed under the reign of Napoleon III. The
railway did not arrived in the valley until 1901 and the famous
Montenvers tourist train opened in Chamonix in 1908.
On 19 th July 1912, a small tourist office, run by volunteers,
was opened in Chamonix. A few years later, a young man by
the name of Roger Frison Roche was employed as secretary;
he would go on to become the tourist office director.
3 - DOSSIER DE PRESSE - PRESS FILE

QUELQUES dATES… FEw dATES…
1091 : Première mention officielle de Chamonix
1741 : Découverte de la Vallée de Chamonix par deux
Britanniques, William Windham et Richard Pococke
1786, 8 août : 1
2012 : CENTENAIRE DE L’OFFICE DE TOURISME
DE CHAMONIX MONT-BLANC
ère ascension du mont Blanc par le Docteur
Michel-Gabriel Paccard et Jacques Balmat
1821 : Création de la Compagnie des Guides de Chamonix
1860 : La Savoie devient française
1901, 12 juillet : Arrivée du train dans la vallée
1908, le 9 août : Mise en service du train du Montenvers
1912 : Création de l’Office de Tourisme de Chamonix
1924 : Premiers Jeux Olympiques d’hiver à Chamonix
1927 : Télécabine de Planpraz
1934 : Ouverture du golf de Chamonix
1936 : Téléphérique de Bellevue aux Houches
1955 : Téléphérique de l’Aiguille du Midi
1965 : Tunnel du Mont-Blanc
1971 : Télécabine du Prarion
2004 : Télécabine de Vallorcine
A cette occasion, Bernard Prud’homme, Directeur
Général de l’office de tourisme et Guide de haute
montagne, se remémore les principales phases
de l’évolution du tourisme dans la vallée :
Quand avez-vous été nommé Directeur de l’office
de tourisme ?
« Après avoir été Président de la Compagnie des
Guides de Chamonix durant 7 années, j’ai intégré
l’office de tourisme en avril 1990. J’ai officiellement
pris mes fonctions de Directeur en octobre 1991 ».
Vous allez fêter le 19 juillet 2012 le Centenaire de la
création de l’office de tourisme, pouvez-vous revenir sur les
différentes étapes du tourisme ces 20 dernières années ?
« Dans les années 90, nous proposons la création d’un
observatoire touristique (OTC), qui permet ainsi d’évaluer
la répartition de la fréquentation : 50% sur l’hiver, 50% sur
l’été. Parallèlement, ces données nous amènent à élaborer
une stratégie afin de regagner des parts de marchés l’hiver
et donc de nous associer pour cela à de grandes stations
de ski. Chamonix participe à ce moment-là à la création de
l’association Best of the Alps.
Entre 1996 et 1999, nous définissons un projet station
présentant « 4 défis pour Chamonix ».
A partir de 2000, la stratégie de promotion aspire à un lissage
de la fréquentation sur toute l’année. De nouveaux marchés
sont prospectés comme l’Asie du Sud Est, la Chine, l’Inde…
De son côté, l’office de tourisme est classé 4**** et travaille
sur l’obtention de la norme environnementale 14001.
La dernière phase de ces 10 dernières années revisite
l’ensemble des services d’une station à forte notoriété. La
qualité, le service et le client sont au centre des réflexions de
la Vallée de Chamonix Mont Blanc.
Notre prochaine étape est la création de notre office de
tourisme intercommunal ».
1091: First official reference to Chamonix
1741: Discovery of the Valley of Chamonix by two
Englishmen, William Windham and Richard Pococke
1786, 8 August: 1
2012 : CENTENARY OF THE CREATION OF THE
CHAMONIX TOURIST OFFICE
st ascent of Mont-Blanc by Dr. Michel-
Gabriel Paccard and Jacques Balmat
1821: Creation of the Compagnie des Guides de Chamonix
1860: The Savoy region becomes French
1901, 12 July : Inauguration of the railway in the valley
1908, 9 August: Montenvers train in operation
1912: The Chamonix Tourist Office was created
1924: First Winter Olympics in Chamonix
1927: The Planpraz cable car
1934: Opening of the Chamonix golf course
1936: Bellevue cablecar in Les Houches
1955: The Aiguille du Midi cable car
1965: Opening of the Mont-Blanc tunnel
1971: The Prarion gondola lift
2004: The Vallorcine cable car
Bernard Prud’homme, Director of the tourist
office and mountain guide, reflects on the major
phases in the development of tourism in the
valley.
When were you named tourist office Director?
“I joined the tourist office in 1990, after seven
years as President of La Compagnie des Guides
de Chamonix Mont-Blanc. I officially assumed my
role as tourist office Director in October 1991”.
The tourist office will celebrate its centenary on 19th July
2012; could you describe the last 20 years of development
in tourism?
“In the 1990s, we created a tourism observation centre (OTC)
which allowed us to evaluate seasonal visitors: 50% winter,
50% summer. At the same time, this information helped us
to elaborate a strategy which would enable us to regain parts
of the winter market and therefore be considered as a grand
ski resort. This was when Chamonix participated in creating
the “Best of the Alps” brand.
Between 1996 and 1999, we defined a plan for the resort
which presented “4 challenges for Chamonix”.
From 2000, the marketing strategy was aimed at equalising
visitor numbers throughout the year. New markets such as
southern Asia, China and India were prospected.
For its part, the tourist office received 4-star grading and
worked towards obtaining the ISO 14001 environmental
management standard (EMS). The final phase of these past 10
years has been to review the entire range of services offered
by a resort of world-class renown, with quality, service and
the client being at the centre of interest for the Chamonix
Mont-Blanc valley.
The next stage of development is the creation of an intercommunal
tourist office”.
4 - DOSSIER DE PRESSE - PRESS FILE été - SummER 2012

IL SERA UNE FOIS …
LE tOuRISmE
DE DEmAIN
MONT BLANC VERSANT DURABLE :
du 31 mai au 2 juin 2012
Organisée pour la seconde fois dans la Vallée,
cette rencontre sur le tourisme de demain
décline chaque année un thème différent.
Résolument tourné vers l’avenir, vers le
meilleur de l’innovation, cet événement permet
de réfléchir de façon plus opérationnelle au
développement durable de nos territoires.
Destinée avant tout aux professionnels, cette
rencontre annuelle prend la forme d’ateliers
et de débats où sont privilégiés l’échange
de bonnes pratiques et la présentation de
cas concrets de mise en œuvre de produits
touristiques. Elle cultive l’interdisciplinarité
en conviant acteurs du tourisme, décideurs,
chercheurs et experts, scientifiques,
responsables associatifs…
Elle s’ouvre par ailleurs au plus grand nombre avec des
animations, des films et des spectacles pour le grand public.
IL SERA UNE FOIS... tel est le thème de cette 2e édition, qui
abordera la manière dont les lieux touristiques se racontent
et s’inventent, avec une dimension à la fois historique et
prospective.
www.montblancversantdurable.fr
LE GLACIORIUM DE LA MER DE GLACE
Découverte par les premiers
touristes en 1741, la Mer de Glace
est vite devenue une excursion
incontournable de la vallée de
Chamonix. Dans un des premiers
guides suisses datant de 1793, on
peut lire que « Quiconque vient à
Chamouni et ne fait pas l’excursion
du Montenvers a manqué le but de
son voyage ». Autrefois accessible
à dos de mulet, ce site a attiré les
plus célèbres personnalités en leur
temps : de William Turner (1801),
à François-René de Chateaubriand (1805), Georges Byron
(1816), en passant par Victor Hugo (1825), Alexandre Dumas
(1832), Charles Dickens (1846) ou Louis Pasteur (1860),
pour ne citer que quelques noms parmi la longue liste des
éminents visiteurs. Depuis 1908, un train à crémaillère (le
premier de son espèce) permet d’acheminer les visiteurs sur
le site du Montenvers (1913 m). Mais au XXIe siècle, le petit
train rouge ne suffit plus à créer le spectacle et les visiteurs
ont notamment besoin de comprendre pourquoi et comment
la Mer de Glace recule, à l’instar des autres glaciers. Depuis
deux ans, chaque été, trois glaciologues se relaient déjà afin
de répondre à ces interrogations. En complément de cette
initiative, un glaciorium de 120 m2 accueillera dès juin 2012
les visiteurs intéressés par la formation et l’évolution des
paysages et les glaciers.
www.compagniedumontblanc.fr
été - SummER 2012
THERE wILL BE A TImE …
tHE tOuRISm
OF tOmORROW
MONT BLANC VERSANT DURABLE :
31 st May to 2 nd June 2012
Organised for the second time in the valley
this conference on the tourism of tomorrow
changes theme each year. Resolutely focusing
on the future and the best of innovation, this
event promotes more operational thought on
regional sustainable development.
Chiefly aimed at professionals, this
annual meeting includes workshops and
discussions where information is exchanged
and case studies presented. It promotes
an interdisciplinary approach including all
the main players in tourism, researchers,
specialists, scientists and association heads.
It is open to the wider public during films and
events.
“THERE WILL BE A TIME” is the theme for this 2nd edition
which will discuss the ways in which tourist locations
can promote and reinvent themselves, with a historic and
perspective dimension.
www.montblancversantdurable.fr
THE GLACIARIUM AT THE MER DE GLACE
Discovered by the first tourists
in 1741, the Mer de Glace quickly
became a “must see” in the
Chamonix valley. In one of the
first Swiss tourist guides dating
back to 1793, we read, “If you
come to Chamonix and don’t go on
the Montenvers excursion, you’ve
missed the essential reason for
visiting the valley”.
In the beginning, the site was only
accessible by mule yet attracted
the celebrities of their time, from
William Turner (1801) to François-René de Chateaubriand
(1805), Georges Byron (1816) to Victor Hugo (1825), Alexandre
Dumas (1832), Charles Dickens (1846) and Louis Pasteur
(1860), to name but a few amongst a long list of distinguished
visitors. Since 1908, the rack and pinion train (the first of its
kind) has allowed visitors to be taken into the heart of the
Montenvers site (1913m).
Nowadays, the small red train creates less of an impression,
with visitors wanting to understand how and why glaciers
move. So, for the past two years, a team of three glaciologists
have shared the responsibility of responding to their
questions. In addition to this and from June 2012, a 120m²
glaciarium will welcome visitors interested in the formation
and evolution of landscapes and glaciers.
www.compagniedumontblanc.fr
5 - DOSSIER DE PRESSE - PRESS FILE

LA VALLEE dU TRAIL
THE VALLEY OF TRAIL RUNNING
La vallée organise depuis 10 ans des courses de Trail de
grand renom.
La notoriété internationale du site, la fréquentation
touristique, la reconnaissance internationale des évènements
sportifs liés au Trail, la présence dans la vallée de grands
noms du Trail, font que la Vallée de Chamonix a de réels
atouts et une véritable légitimité à se promouvoir comme
lieu de pratique privilégié du Trail.
Le Marathon du Mont-Blanc, le cross du Mont-Blanc, le
KM vertical, les 10 kms du Mont-Blanc, mini cross, cross
des Aiguilles Rouges et l’Ultra Trail avec ses différentes
courses sont autant d’épreuves qui génèrent plus de 10 000
participants.
Un nouveau lieu d’accueil, « La Maison du Trail » ouvrira
ses portes cet été en lieu et place de l’actuelle « Maison
Nordique » à Chamonix.
THE NORTH FACE®ULTRA-TRAIL DU
MONT-BLANC® SOUFFLE SES 10
BOUGIES ! Du 27 août au 2 septembre 2012 :
Sept Vallées, 71 glaciers, 400 sommets, parcourir le tour du
Mont-Blanc, c’est découvrir un univers incomparable, c’est
bien sur un acte personnel, un dépassement de soi, une
véritable aventure.
4 épreuves phares :
• UTMB® (Ultra-Trail du Mont-Blanc®) : 166km - æ+ 9500m.
Départ et arrivée à Chamonix
• CCC® (Courmayeur-Champex-Chamonix®) :
98km - æ + 5600m.
• TDS ® (Sur les Traces des Ducs de Savoie) :
111km - æ + 7000m.
Départ à Courmayeur, arrivée à Chamonix
• PTL ® (La Petite Trotte à Léon) : 240km - æ + 18000m.
Départ et arrivée à Chamonix
Pour ce 10ème anniversaire : une exposition outdoor, la
parution de 2 livres, un film réalisé par Didier Lafond, une
Web-TV pour un suivi de la course, des interviews, des films,
des conférences, des tables rondes, des journaux… le tout
animé par un journaliste spécialiste du milieu.
En 2012, on a enregistré un record de 10 000 candidatures.
Cette année les 6000 coureurs inscrits représentent 75
nations (contre 62 en 2011).
www.ultratrailmb.com
For the past 10 years, the valley has organised trail running
events of world renown.
The international reputation of both the valley and the races it
hosts, plus the big names in the sport of trail running, as well
as the huge number of tourists who visit, make the Chamonix
valley the ideal setting with a legitimate claim to being an
outstanding trail running region.
The Mont-Blanc Marathon, the Cross du Mont-Blanc, the
Vertical Km, the Mont-Blanc 10Km, the mini-cross, the
Aiguille Rouges Cross and the Ultra Trail with its different
races, are a range of events which attracts over 10 000
participants.
This summer, La Maison du Trail will open its doors on the
site of the existing Nordic centre in Chamonix.
THE NORTH FACE®ULTRA-TRAIL DU
MONT-BLANC® CELEBRATES ITS 10TH YEAR! From 27th August to 2nd September 2012:
With seven valleys, 71 glaciers and 400 summits, undertaking
the tour du Mont-Blanc is an unequalled experience and a
personal journey of inner discovery and physical adventure.
4 races:
• UTMB® (Ultra-Trail du Mont-Blanc®) : 166km - æ+ 9500m.
Starting and finishing in Chamonix
• CCC® (Courmayeur-Champex-Chamonix®) :
98km - æ + 5600m.
• TDS ® (Sur les Traces des Ducs de Savoie) :
111km - æ + 7000m.
Starting in Courmayeur and finishing in Chamonix
• PTL ® (La Petite Trotte à Léon) : 240km - æ + 18000m.
Starting and finishing in Chamonix
To celebrate the 10 th anniversary : an outdoor exhibition, 2
books will be released, a film by Didier Lafond, Web-TV for
world coverage of the race, interviews, films and discussions,
round-tables, papers…with a specialist journalist.
A record number of 10 000 candidates have applied to take
part in the 2012 edition of the race. The 6 000 participants
in 2012 will represent 75 nations (compared to 62 nations in
2011).
6 - DOSSIER DE PRESSE - PRESS FILE été - SummER 2012

AGENdA dES
cOURSES TRAIL
dANS LA VALLéE
dE cHAmONIX
MARATHON DU MONT-BLANC
Du 29 juin au 1er juillet
5 formats de course
• Marathon du Mont-Blanc 10ème édition
42 km, dénivelé de 2511 mètres positifs,
1490 négatifs, 2000 coureurs
• Cross du Mont-Blanc 34ème édition
23 km, dénivelé de 1454 m positifs, 474 négatifs,
1500 coureurs
• Km Vertical 2ème édition
3.5 km, dénivelé positif de 1000 m, 400 coureurs
• 10 Kms du Mont-Blanc 9ème édition
10 km sur le tracé des pistes de fond, 800 coureurs
• Mini Cross
800 m à 3 km, course réservée aux enfants.
www.montblancmarathon.fr
TRAIL DES AIGUILLES ROUGES
30 septembre 2012
50 km de course et 4000 m de dénivelé positif
www.aiguillesrouges.fr
été - SummER 2012
THE LIST OF TRAIL
RAcES IN THE
cHAmONIX VALLEY
THE MONT-BLANC MARATHON
29 th June to 1 st July
5 types of race
• The Mont-Blanc Marathon 10 th edition
42 km, ascent 2511 m, descent 1490m, 2000 runners
• The Cross du Mont-Blanc 34 th edition
23 km, ascent 1454 m, descent 474m, 1500 runners
• The Vertical Km 2 nd edition
3.5 km, ascent 1000 m, 400 runners
• The Mont-Blanc 10 Km 9 th edition
10 km on the cross-country trails, 800 runners
• The Mini Cross
800 m to 3 km, open to children only.
www.montblancmarathon.fr
THE TRAIL DES AIGUILLES ROUGES
30 th September 2012
50 km with 4000 m of ascent
www.aiguillesrouges.fr
7 - DOSSIER DE PRESSE - PRESS FILE

LA VALLéE à L‘ESpRIT
tRANSFRONtALIER
Nouveau site internet : www.autourdumontblanc.com
Le Tour du Mont Blanc est un itinéraire de 200 km qui permet
aux randonneurs de faire en une dizaine de jours le tour du
Massif du Mont Blanc, tout en traversant trois pays : l’Italie,
la Suisse et la France.
Ce parcours offre des panoramas uniques sur la chaîne du
plus haut sommet d’Europe et une diversité de paysages avec
des parois rocheuses abruptes, des glaciers imposants, de
longues moraines glaciaires, des pâturages et des prairies.
Dans le cadre du projet Autour du Mont-Blanc du Plan
Intégré Transfrontalier, qui s’est donné l’objectif de créer
une identité visuelle et fédératrice autour de la randonnée
pédestre, l’Espace Mont-Blanc a réalisé un travail de mise
en cohérence du balisage du TMB, tout en s’adaptant aux
contraintes techniques des trois territoires.
Le premier résultat est le logo officiel du Tour du
Mont-Blanc : un seul logo pour les trois pays, une
identité commune pour ce sentier symbolique.
THE VALLEY wITH A
CROSS-BORDER
ALPINE SPIRIt
New web site: www.autourdumontblanc.com
The Tour du Mont-Blanc (TMB) is a 200km long itinerary
which allows hikers to complete the tour of the Mont-Blanc
massif in approximately 10 days, crossing through three
Alpine countries: Italy, Switzerland and France.
It gives unique views and panoramas of the highest mountain
range in Europe, with diverse landscapes, steep rocky crags,
imposing glaciers, long glacial moraines and alpine pastures
and prairies.
In the framework of the Autour du Mont-Blanc project in the
integrated cross border plan (which aims to create a visual
and confederating image based around hiking and trekking),
the Espace Mont-Blanc has completed work to harmonise the
TMB signposting, while adapting to the technical constraints
of the three territories.
The result is an official Tour du Mont-Blanc logo; one
logo for the three countries; one shared identity for
this emblematic trail.
8 - DOSSIER DE PRESSE - PRESS FILE été - SummER 2012

COUPE DU MONDE D’ESCALADE
Du 11 au 13 juillet 2012
Depuis plus de 10 ans, Chamonix-Mont-Blanc est une étape
incontournable de cette compétition où se retrouvent durant
3 jours un public toujours plus nombreux et l’élite mondiale
de la grimpe pour une Coupe du Monde et un Festival
d’escalade.
Au pied du toit de l’Europe, les meilleurs grimpeurs
s’affrontent sur un mur artificiel en rivalisant de dextérité
dans des épreuves de difficulté et de vitesse.
www.escalade.chamonixsport.com
LES HOUCHES VILLE DE DEPART DU TOUR
DES PAYS DE SAVOIE
Le 15 juin 2012
L’Edition 2012 se déroulera entièrement sur les routes de
Savoie et de Haute Savoie. Le Tour des Pays de Savoie est une
course cycliste réservée aux jeunes amateurs et néo-pro’
de moins de 26 ans avec un classement jeune réservé à la
catégorie « Espoir ». Aujourd’hui, cette course à étapes est une
des plus difficiles de sa catégorie… Classée Internationale, le
Tour des Pays de Savoie est devenu un véritable marchepied
vers le monde professionnel. Réunissant 20 équipes, son
passage sur les routes est toujours un événement… Et cette
année le départ est aux Houches avec une arrivée sur le
Plateau de Solaison.
www.tourdespaysdesavoie.com
LES 24H VTT DE CHAMONIX
Les 22 et 23 septembre 2012
Le Club des Sports de Chamonix propose une épreuve de VTT
inédite qui durera 24h, durant laquelle les coureurs devront
parcourir un circuit d’une quinzaine de kilomètres, alternant
des portions roulantes avec des portions plus techniques.
Tout au long de la nuit, des animations musicales ainsi
qu’une restauration conviviale seront également proposées.
Pour les plus jeunes, une version sur 4 heures aura lieu le
samedi 22 septembre.
Plus d’infos dès le mois de mai sur le site :
www.chamonix-vtt.fr
été - SummER 2012
SPORtS
sports
THE CLIMBING WORLD CUP
11 th to 13 th July 2012
For the past 10 years, Chamonix Mont-Blanc has become
an important part of the world cup circuit where the world’s
climbing elite compete during three days of competition and
festivities in front of a growing audience.
At the foot of Europe’s highest summit, the best climbers
on the planet go up against each other on an artificial wall
showing their dexterity during the speed and difficulty events.
www.escalade.chamonixsport.com
LES HOUCHES, THE STARTING POINT
FOR THE TOUR DES PAYS DE SAVOIE,
15 th June 2012
The 2012 edition will take place entirely on roads in the Savoie
and Haute Savoie. The Tour des Pays de Savoie is a bike race
reserved for young amateurs (young hopefuls category) and
neo pros under 26 years of age.
The race is completed in stages and is one of the most difficult
in its category. With international ratings, the Tour des Pays
de Savoie has become a stepping stone towards becoming a
professional.
With 20 teams competing, it is a major road event this year
starting from Les Houches and finishing on the Solaison
plateau.
www.tourdespaysdesavoie.com
THE CHAMONIX 24H MOUNTAIN BIKE RACE
22 nd and 23 rd September 2012
The Chamonix Sports Club is organising a 24 hour mountain
bike event during which time the racers must complete a 15
kilometre circuit of straight racing and technical passages.
Throughout the night, music and food will be available.
For younger participants, a four hour version will take place
on Saturday 22 nd September.
More information in May on:
www.chamonix-vtt.fr
9 - DOSSIER DE PRESSE - PRESS FILE

LA VALLéE EN FÊtE THE VALLEY IN FEStIVAL
UN BOUQUET DE FESTIVALS
15èME FESTIVAL DU BAROQUE
DU PAYS DU MONT-BLANC
Le Festival du Baroque du Pays du Mont-
Blanc a pour ambition de relier Musique,
Architecture et Histoire locale dans ce
contexte bien spécifique qu’était l’Esprit
Baroque où Lumière, Mouvement et Couleurs
se sont unis dans l’expression artistique.
Pour sa 15ème édition, les organisateurs ont
choisi de proposer un programme de choix,
en mettant à l’honneur « Jean Sébastien
Bach, ses Maîtres et ses Inspirateurs ».
Cette année le festival se déroulera du 6 au
20 juillet 2012, en passant par les églises
de Cordon, Praz sur Arly, Les Contamines
Montjoie, Sallanches, Chamonix (le 08 juillet),
St Nicolas de Véroce, Megève, Servoz (le 10
juillet), Les Houches (le 13 juillet), Passy,
Combloux, Domancy et Vallorcine (le 17
juillet). www.festivalmontblanc.fr
3èME éDITION DU COSMOJAzz FESTIVAL
Du 24 au 29 juillet 2012
Imaginé et orchestré par André
Manoukian, ce festival de jazz
rassemble des artistes de
tous horizons sur des scènes
naturelles extraordinaires. Dans
une atmosphère conviviale, le
Cosmojazz Festival rythmera ses
journées en trois moments. En journée, concerts en altitude
sur des sites aux panoramas exceptionnels. Dès 18h00,
apéro-jazz dans les rues. À partir de 21h00, Jam’Cham :
concerts de tous styles dans plusieurs bars de Chamonix-
Mont-Blanc.
www.cosmojazzfestival.com
3 èME éDITION DU FESTIVAL MUSICALTITUDE
Ce Festival mêlant musique et humour a été
créé en 2010 à Chamonix-Mont-Blanc par
les deux chanteurs d’opéra internationaux
Jacques Gay et Raphaëlle Farman (dont la
famille est installée dans la Vallée depuis
1907). Cette année, les deux artistes ont
choisi de revisiter leur spectacle à succès
la Diva et le Toréador, en présentant une
version modifiée à laquelle participent les
chœurs de la vallée de Chamonix. En plus
des trois soirées programmées au Majestic
les 08, 09 et 10 août 2012, des séances de
ciné concerts seront également proposées
à la salle du Bicentenaire le 11 et 12 août
2012. Un voyage dans le temps, grâce à un
montage cinématographique exceptionnel de vieux films
sur Chamonix réalisé par le cinéaste René Vernadet, le tout
accompagné en direct par un trio de musiciens hors-pairs.
www.chamonix.com
A BOUQUET OF EVENTS
THE 15TH MONT-BLANC
BAROQUE FESTIVAL
The Mont-Blanc regional Baroque festival
aims to link music, architecture and local
history in the context of what the Baroque
spirit of light was, movement and colour
coming together in artistic expression.
For this 15th edition, the organisers have
decided to offer a choice programme,
honouring Jean Sebastian Bach, his teachers
and those who inspired him.
The 15th Mont-Blanc Baroque Festival will
take place from 6th to 20th July 2012, visiting
the churches of Cordon, Praz sur Arly, Les
Contamines Montjoie, Sallanches, Chamonix
(8th July), St Nicolas de Véroce, Megève,
Servoz (10th July), Les Houches (13th July),
Passy, Combloux, Domancy and Vallorcine
(17th July). www.festivalmontblanc.fr
THE 3RD COSMOJAzz FESTIVAL
24th to 29th July 2012
Conceived and conducted by André
Manoukian, this jazz festival
unites artists from many different
horizons in extraordinarily
beautiful natural surroundings.
In a convivial atmosphere, the
Cosmojazz Festival plays out in
three movements: through the day with concerts in altitude
in panoramic settings; from 6pm for apero-jazz in the streets
of the town; from 9pm for Jam’Cham, a melange of styles in
several bars in Chamonix Mont-Blanc.
www.cosmojazzfestival.com
THE 3RD MUSICALTITUDE FESTIVAL
Created in Chamonix Mont-Blanc in 2010 by
international opera singers Jacques Gay and
Raphaëlle Farman (whose family have lived in
the valley since 1907) this festival combines
music and humour. This year, the two singers
have decided to give a modified version of
their successful representation The Diva and
the Toreador when they will be accompanied
by the choirs from the Chamonix valley.
As well as three soirees at the Majestic on
8th , 9th and 10th August 2012, there will also
be cinema concert séances at the Salle du
Bicentenaire on 11th and 12th August 2012.
Enjoy a journey back in time with some
exceptional editing of old films about Chamonix
by filmmaker René Vernadet. Live musical accompaniment
by three outstanding musicians.
www.chamonix.com
10 - DOSSIER DE PRESSE - PRESS FILE été - SummER 2012

Roger Frison Roche
FêTE DES GUIDES
Le 13 août aux Houches, Le 14 août à Argentière
et le 15 août à Chamonix.
Créée en 1821, la Compagnie des Guides de Chamonix
Mont-Blanc, est la première compagnie des guides au
monde et la plus grande par son nombre de membres.
La Fête des Guides, c’est l’occasion unique pour les guides de
montrer que le lien qui les unit à leurs clients fidèles et à la
population chamoniarde est plus solide qu’une simple corde.
Pendant ces journées de fête, les rencontres et l’amitié sont
au rendez-vous entre les commerçants, les chamoniards et
les touristes dans une ambiance hautement conviviale...
Chaque année depuis 1962, une médaille est frappée à l’effigie
d’un guide que les membres de la Compagnie souhaitent
mettre à l’honneur. Cette 50e médaille rendra hommage à
Roger Frison Roche, qui intégra la célèbre Compagnie en
1930, étant parmi l’un des premiers non-chamoniards à y être
admis. Spectacles sons et lumières, concerts et cérémonies.
www.chamonix-guides.com
FESTIVAL DU FILM D’AVENTURE
A CHAMONIX-MONT-BLANC
Du 20 au 26 août 2012 se déroulera à Chamonix une
nouvelle édition de ce festival dédié aux courts métrages
d’aventure. Du surf au skate, des terres glacées à la chaleur
des tropiques… des images à couper le souffle et des récits
racontés par des athlètes ou des explorateurs tous unis par
la même passion pour l’aventure.
www.chamonixadventurefestival.com
été - SummER 2012
THE FETE DES GUIDES
13 th August in Les Houches, 14 th August in Argentière
and 15 th August in Chamonix.
Created in 1821, La Compagnie des Guides de Chamonix
Mont-Blanc is the oldest and biggest guide company in the
world. The Fête des Guides is a unique occasion, for guides to
show that there is more than a simple rope tying them to their
loyal clients and the local population. During these annual
festivities, conviviality is high between the local population,
businesses and tourists.
Each year since 1962, a guide is honoured on a medal bearing
his image, specially pressed for the occasion. This 50th
medal will honour Roger Frison Roche, who joined the guide
company in 1930 and was one of the first non-Chamoniard to
be admitted to La Compagnie.
A light and sound concert, music and traditional ceremonies
mark this annual rendezvous. Not to be missed!
www.chamonix-guides.com
THE ADVENTURE FILM FESTIVAL
IN CHAMONIX MONT-BLANC
From 20 th to 26 th August 2012 in Chamonix, this latest edition
will be dedicated to short adventure films…from surfing to
skating in ice cold landscapes to tropical heat waves. Admire
the breath-taking images and tales from athletes and
explorers united by their shared passion for adventure.
www.chamonixadventurefestival.com
11 - DOSSIER DE PRESSE - PRESS FILE

LA VALLéE EXPOSE
tHE VALLEY EXHIBItS
EXPOSITION MUSEE MONTAGNARD
DES HOUCHES éTé 2012
« DES MATIERES ET DES HOMMES »
Une série d’articles rédigés par le photographe-reporter
Alcide Boucher et publiés dans la presse locale, pour
découvrir le travail d’artisans de la vallée de Chamonix dans
les années quarante.
Avant de s’installer aux Houches en 1934, Alcide Boucher
dirige le service photographique du quotidien parisien « le
petit journal ». Une fois établi dans la vallée, il va allier deux
professions qui lui sont familières, journaliste et photographe.
Il s’intéresse à la vie locale, il publie deux reportages sur la
construction de la statue du Christ-Roi (1933-1934), il fera
également le portrait d’Emile Allais pour la couverture de la
revue « Ski » en avril 1936.
Des illustrations grand format de Jérôme Phalippou, artiste
haut savoyard, animent les textes d’Alcide Boucher, un moyen
original de remplacer les articles aujourd’hui inutilisables,
complétés par de nombreux objets et outils d’époque :
le sculpteur sur bois, le tabletier sur corne, le boisselier,
le fabricant de cloches à vaches, le fabricant de glisses
(luges), le fabricant de skis, de piolets, le cloutage, le fruitier
(professionnel qui transforme le lait en beurre, fromage).
Musée - tél. : 04 50 54 54 74 - www.leshouches.com
MOUNTAIN MUSEUM EXHIBITION,
LES HOUCHES, SUMMER 2012
“MAN AND MATERIALS”
A series of articles by photographic reporter Alcide Boucher,
published in the local press, detailing local artisans on the
Chamonix valley in the 1940s.
Before coming to Les Houches in 1934, Alcide ran the
photography division of the daily Parisian newspaper « Le
petit journal ». Once established in the valley, he became
both journalist and photographer. His interest in local life
led him to publish two articles on the construction of the
huge Christ-Roi statue (1933-34). He also took the portrait of
Emile Allais for the cover of the April 1936 edition of « Ski ».
Large illustrations by Jerome Phalippou, a local artist,
accompany the text written by Alcide Boucher. These
illustrations are an original way to replace old pieces and
they explain the numerous professions and tools of the day:
wood carving, marquetry, bell-making, sledge, ski, ice-axe
and nail making, churning (a profession which transformed
milk into butter and cheese).
Museum - tel. : +33 (0)4 50 54 54 74 - www.leshouches.com
12 - DOSSIER DE PRESSE - PRESS FILE été - SummER 2012

MAISON DE LA MEMOIRE
ET DU PATRIMOINE
Un nouvel espace culturel, situé dans la rue
des Moulins et qui ouvre ses portes avec une
exposition dédiée au cinéma à Chamonix dans
les années 40.
La visite débute par l’introduction générale sur
la vie culturelle - et en particulier le cinéma -
en France dans le contexte particulier qu’est
l’Occupation. Paradoxalement, malgré les
problèmes de ravitaillement et la censure,
les salles de cinéma ne désemplissent pas,
accueillant même d’avantage de spectateurs
qu’avant-guerre. De nombreux films sont ainsi
réalisés pendant l’Occupation.
En 1941, à Chamonix, Christian-Jaque tourne
l’Assassinat du Père Noël, avec Harry Baur.
Une partie de l’exposition est également
consacrée au tournage de Premier de Cordée (1943),
première adaptation cinématographique du célèbre roman
de Roger Frison-Roche…
www.chamonix.com
été - SummER 2012
7 au sommet
Le cinéma à Chamonix-Mont-Blanc dans les années1940
Le e art
90, rue des Moulins 74400 Chamonix-Mont-Blanc
EXPOSITION
du 11 février
au 1 er septembre
2012
7 art 1940.indd 1 2/02/12 9:34:28
ésope création chamonix esope@esope.eu - © Mémoires de la ville de Chamonix-Mont-Blanc, fonds Roger Frison-Roche, photographie Alain Pol
THE REMEMBRANCE
AND HERITAGE SPACE
This new cultural space is found in La rue des
Moulins, one of Chamonix’s oldest streets.
The Remembrance and Heritage space (Maison
de la Mémoire et du Patrimoine) opens its
doors with an exhibition dedicated to cinema in
Chamonix during the 1940s.
The exhibition starts with a general introduction
to local culture (and in particular to cinema) in
France during the Occupation. Paradoxically,
and in spite of rationing and censuring, the
number of cinema goers did not diminish;
instead numbers increased. Many films were
made during the Occupation.
In Chamonix in 1941, Christian-Jaque made
l’Assassinat du Père Noël (Who Killed Santa
Claus?) with Harry Baur. A part of the exhibition
is also dedicated to the making of Premier de Cordée (First
on the rope) -1943- which was the first film adaptation of the
famous novel by Roger Frison Roche
www.chamonix.com
COUP DE PROJECTEUR…
Chamoniarde d’origine et fille du géomorphologue Sylvain
Coutterand, Leslie Coutterand a quitté la vallée après l’obtention
de son bac littéraire pour séjourner aux Etats-Unis. De retour en
France, elle s’inscrit au Cours Florent afin de devenir comédienne.
Elle débute sa carrière dans des courts-métrages au cinéma et
fait des apparitions à la télévision française dans plusieurs séries
(Cellule Identité sur M6, ou Nos années pension sur France 2),
avant de décrocher son premier rôle principal dans la série Déjà
vu sur France 2.
On l’aperçoit notamment aux côtés de Lorie et d’Alain Delon dans
le téléfilm Un mari de trop sur TF1, puis dans le court-métrage
Dog tag runners présenté au Short film corner à Cannes en 2011.
Depuis décembre 2011, Leslie donne la réplique à Véronique
Genest dans la série Julie Lescaut sur TF1, où elle interprète l’un
des nouveaux personnages récurrents de la série.
Pleine de projets, la jeune actrice partage désormais son temps
entre les Etats-Unis et Paris, mais entre deux tournages, elle
n’oublie pas de venir se ressourcer dans son cocon familial au
pied du mont Blanc.
UNDER THE SPOTLIGHT…
Born in Chamonix and daughter of geomorphologist Sylvain
Coutterand, Leslie Coutterand left for the United States after her
Baccalaureate in Literature. On her return to France she joined
the Cours Florent drama school in Paris in order to become an
actress.
She began her career in short cinema films and made some
appearances on French television series (Cellule Identité on M6,
and Nos années pension on France 2), before obtaining her first
lead role in the series Déjà vu on France 2.
We see her next to Lorie Pester and Alain Delon in the TV film
Un mari de trop on TF1, then in the short film Dog Tag Runners
presented at the short film corner in Cannes in 2011. Since
December 2011, Leslie plays opposite Véronique Genest in the TV
series Julie Lescaut on TF1, as one of the new regular characters
in the series.
This busy young actress shares her time between Paris and
the USA but returns to see her family between projects in the
Chamonix valley.
13 - DOSSIER DE PRESSE - PRESS FILE

MARCEL WIBAULT AU MUSéE ALPIN
Du 11 juin à mi-octobre 2012 - Prolongation de
l’exposition consacrée à l’artiste chamoniard
Peintre issu des Beaux Arts, Marcel Wibault (1904-1998)
pose son chevalet à Chamonix en 1936. Il ne quittera plus la
vallée et laissera à la postérité plus de 4000 œuvres d’art :
paysages de montagne, pastorales, portraits... sans oublier
les innombrables parterres d’anémones et de rhododendrons
ni les surprenants soldats d’Empire aux costumes colorés.
Montagnard assidu, il réalise entre 1950 et 1970 plus de cent
tableaux par an d’après nature : un exploit dans le genre !
www.chamonix.com
NOUVEAU : LE PASS MUSéE
Valable un an, ce pass permet pour 10 € un accès illimité à
l’Espace Tairraz, au Musée Alpin, au Musée Montagnard des
Houches et à la Maison de l’Alpage à Servoz.
En vente aux caisses des musées concernés.
www.chamonix.com
MARCEL WIBAULT AT THE ALPINE MUSEUM
From 11th June to mid-October 2012 - Dates have
been extended to view the work of this local artist.
A student of the Beaux Arts, Marcel Wibault (1904-1998)
arrived in Chamonix in 1936. He stayed in the valley and
produced over 4000 pieces of art: mountain landscapes,
pastoral scenes, portraits…not forgetting the countless
anemones, rhododendrons and surprising colonial soldiers
in colourful uniforms. A prolific worker, he produced over 100
paintings a year between 1950 and 1970; an exploit of its kind!
www.chamonix.com
NEW: THE MUSEUM PASS
Valid for one year, this 10€ pass gives unlimited access to the
Espace Tairraz, the Alpine museum, the Musée montagnard
in Les Houches and the Maison de l’Alpage in Servoz.
www.chamonix.com
14 - DOSSIER DE PRESSE - PRESS FILE été - SummER 2012

ARTISANAT HANdYcRAFT
En 2012, une dizaine d’artisans d’art du canton de Chamonix,
soucieux de préserver des traditions qui leur sont chères,
se sont regroupés en créant l’association « LES ATELIERS
D’ART DU MONT BLANC ».
« LES RACINES » DE LA RECUPERATION
A LA TRANSFORMATION
Cet atelier de créations dédiées à la nature est situé dans la
zone artisanale au pont Pélissier aux Houches. Depuis 6 ans,
Corinne et Florent DUNAND réalisent des pièces uniques
à base essentiellement de bois et de métal. Des souches à
l’état brut sont la base de la fabrication de divers mobiliers
ou objets de décoration.L’association de bois flotté, souches,
bois tourné avec le métal, le verre et la pierre donne un rendu
exceptionnel sur les objets, tous uniques.Tables, bancs,
tabourets, lampes, appliques, vasques en bois et granite …
sont créés dans l’atelier. Des travaux sur mesure peuvent
être commandés.L’approvisionnement des matériaux se
fait dans la nature. Florent cherche les pièces de bois ou
de fer dans les torrents, dans les couloirs d’avalanche,
au détour d’un chemin, dans la Diosaz et jusqu’au Tour. Il
utilise ponctuellement d’autres éléments tels que certaines
pièces des anciens Pylônes du Brévent, rails de chemin de
fer ou encore les grosses chaînes qui servaient autrefois à
remorquer les trains ou les péniches. Quasiment tous les
matériaux utilisés sont d’origine de la vallée de Chamonix,
bois et galets d’Arve.La particularité de leur travail est la
récupération d’éléments naturels puis leur transformation et
valorisation en objets contemporains. Tout d’abord un travail
de force, tracter les énormes souches ou pièces de métal
puis, découpage, travail au chalumeau… pour arriver in fine
a de superbes pièces toutes uniques et très originales. C’est
sans conteste un véritable travail d’artiste. De très belles
pièces de décoration ou de mobilier à visiter dans l’atelier
exposition ouvert tous les jours de l’été.
www.lesracines.com - tél. : 06 08 99 09 89
été - SummER 2012
In 2012, in an effort to preserve precious traditions, a dozen
or so artisans from the Chamonix canton grouped together
to form the association LES ATELIERS D’ART DU MONT
BLANC.
« LES RACINES » (roots) FROM BASICS
TO TRANSFORMATION
This creative workshop dedicated to natural materials is
located in the industrial zone at the Pelissier Bridge in
Les Houches. For the last six years, Corinne and Florent
DUNAND have made unique pieces of art and furniture from
wood (mainly huge tree stumps) and metal.
The combination of dried and carved wood with metal, glass
and stone produces exceptional one-off pieces, each one
completely unique. Tables, benches, stools, lamp stands,
appliqués, wooden and granite sinks are all created in the
workshop. They also carry out special commissions to order.
Materials are gathered from the nature. Florent looks for
wood or iron in torrents and avalanche corridors, from La
Diosaz up to Le Tour.
From time to time they use other materials such as pieces
of the old cable car pylon from Le Brevent, railway sleepers
or even huge chains used in the past to pull trains or barges.
Almost all the materials are sourced from the Chamonix
valley; wood and stone pebbles taken from the Arve.
They specialise in transforming natural materials into
contemporary objects. The first job is to transport the huge
tree stumps or pieces of metal, which then need to be cut and
worked on with a blowtorch before arriving at the finished
and unique product.
Each piece is without a doubt, a true piece of craftsmanship.
The workshop and salesroom is open to visitors every day in
summer.
www.lesracines.com - tel: +33 (0)6 08 99 09 89
15 - DOSSIER DE PRESSE - PRESS FILE

DES POYAS CHAMONIARDES
Chamoniarde de naissance et descendante de Michel Gabriel
Paccard (1ère ascension du mont Blanc, le 08 août 1786 avec
Jacques Balmat), Monique TOLLIN, peintre et artisan d’art,
est très attachée au patrimoine de sa vallée. Installée dans
son atelier du village des Pèlerins, dans une belle maison
de pays datant de 1936, elle décore des plateaux d’arolle et
autres supports en bois avec des poyas.
En patois, le terme « poya » signifie « montée » et notamment
dans la vallée de Chamonix, il est utilisé pour qualifier la
montée en alpage des troupeaux. Les premières poyas
apparaissent en Suisse, dans la première moitié du XIXe
siècle. Souvent peintes par des artistes autodidactes ou par
les éleveurs eux-mêmes, elles étaient fixées ou réalisées
directement sur les frontons des fermes.
De nos jours, les poyas servent à agrémenter les intérieurs,
montagnards ou pas.
www.mont-blanc-poyas.com
FABRIQUE DE CLOCHES
ET DE SONNETTES DEVOUASSOUD
Anciennement située dans le haut de la ville, alors que
Chamonix faisait encore partie du Duché de Savoie, la
fabrique DEVOUASSOUD équipait déjà de ses sonnettes,
« les s’nailles » en patois, les vaches de la vallée et de plus
loin encore. Depuis 6 générations, l’atelier Devouassoud
perpétue les méthodes de fabrication qui sont un véritable
héritage familial depuis 1829.
Comme autrefois, 51 étapes sont nécessaires pour la
fabrication de ces sonnettes, dont la réputation n’est plus
à faire. La marque Devouassoud est reconnue dans toute la
France et leurs produits sont même exportés au-delà des
frontières européennes. Dans les combats des reines et
les fêtes paysannes du Val d’Aoste et du Valais, le premier
prix est très souvent récompensé par une belle sonnette
Devouassoud.
Avec la baisse des activités pastorales, la famille Devouassoud
a su se diversifier et les cloches peuvent par exemple se
transformer en objet de décoration.
Pour la petite histoire, ce sont des cloches Devouassoud qui
sonnent l’ouverture des séances de l’Académie Française.
www.sonnettesdevouassoud.com
LOCAL CHAMONIARD POYAS
Born in Chamonix and descended from Michel Gabriel
Paccard (who completed the first ascent of Mont-Blanc on
8th August 1786 with Jacques Balmat), Monique TOLLIN,
painter and artisan, is very attached to the valley.
Installed in her workshop in the village of Les Pelerins,
in a beautiful traditional house dating back to 1936, she
decorates trays of Arolla pine and other wooden mediums
with traditional poyas.
In local patois the word poya means “the climb” and in
Chamonix it signified the trek made by the herds up to the
Alpine meadows. The very first poyas appeared in Switzerland
in the first half of the 19th century. Painted most often by selftaught
artists or by the herd owners themselves, they were
fixed or painted directly onto the front of the farm building.
Nowadays, the poyas are used to decorate house interiors,
traditional or not.
www.mont-blanc-poyas.com
DEVOUASSOUD BELL MAKERS
Once located uptown, when Chamonix was still part of the
Duchy of Savoie, Devouassoud bell makers were already
making cow bells (s’nailles in patois) of all sizes for the herds
of cows in the valley and beyond.
For the past six generations, the Devouassoud workshop
has manufactured bells following family traditions handed
down since 1829. As in the past, 51 stages are necessary
to produce these renowned bells. The Devouassoud brand is
known throughout France and exported outside Europe.
During the cow fights and the local fêtes in the Valais
and Aosta valleys, the first prize is often a magnificent
Devouassoud cow bell.
With the decline in agricultural activities, the Devouassoud
family has successfully diversified with their famous bells
now making original pieces of decoration.
On an interesting note, the opening of each séance of the
Academie Française is sounded with a Devouassoud bell.
www.sonnettesdevouassoud.com
16 - DOSSIER DE PRESSE - PRESS FILE été - SummER 2012

DENISE ET DANIEL REY,
ARTISANS A VALLORCINE
L’Atelier d’artisanat « les Povottes »
(pommes de pin en patois)
Installée dans son petit atelier au hameau du Crot, Denise
travaille depuis une vingtaine d’années à la conception
d’objets à base d’éléments de la nature. Avec ses collectes
de feuilles, de fleurs, de bouts de bois, lichens et autres dons
de la nature, elle à l’art de faire sécher et d’assembler et
crée toutes sortes de compositions variées, de personnages
et d’animaux.
L’Atelier de bois de Daniel
Daniel continue de perpétuer la tradition locale en façonnant
des boîtes sculptées, des moules à beurre, des petits
meubles en bois … Ouverts tous les après-midis.
Contact : 04 50 54 60 47
www.lespovottes.fr
été - SummER 2012
DENISE AND DANIEL REY,
ARTISANS IN VALLORCINE
« Les Povottes » (Pine cones in patois)
Located in her small workshop in the hamlet of le Croz,
Denise has made objects from natural materials for the past
20 years.
Using leaves, flowers, pieces of wood, lichens and other
natural materials, which she dries, Denise assembles a
range of creations, characters and animals.
Daniel - the carpenter’s workshop
Daniel continues the local tradition of sculpting wood,
making butter moulds and small pieces of furniture. Open
every afternoon.
Contact : +33 (0)4 50 54 60 47
www.lespovottes.fr
17 - DOSSIER DE PRESSE - PRESS FILE

LA VALLéE
GOuRmANDE
UNE CUISINE DE CHEFS A DOMICILE
Originaire de la région, Basile GOY est un
jeune chef qui a déjà une sacrée expérience
derrière lui. Son diplôme de l’Ecole Supérieure
de Cuisine Française (Paris) en poche, il a
notamment fait ses classes comme chef de
partie à l’Albert 1er (doublement étoilé au
Michelin), a été cuisinier au Bistrot (une étoile
au Michelin), puis à l’étranger (Canada, Etats-
Unis, Nouvelle-Zélande, Australie).
Il a maintenant posé ses valises dans la
vallée de Chamonix, pour offrir ses services
en proposant des menus personnalisés à
une clientèle désireuse de profiter pleinement du confort
de son logement, sans sacrifier la qualité d’un repas. Pour
ses petits plats, Basile a tendance à privilégier des produits
locaux et il transmet volontiers ses astuces culinaires à ses
clients curieux.
www.basilechef.com
Travaillant dans son laboratoire de Servoz
qu’elle partage avec Basile, la jeune Rachel
PECHE a abandonné son métier de kiné et
de monitrice de ski pour se lancer dans la
pâtisserie, une passion qui lui tient à cœur
depuis toujours. Elle aime aussi travailler
les produits de la région et confectionne des
desserts sur mesure, tout en orientant ses
clients grâce à une palette de saveurs. Les
gâteaux à la carte peuvent être commandés
24h à l’avance et pour les créations, il est
préférable de s’y prendre un peu plus tôt.
www.opetitsdelices.fr
« SERVICE-COMPRIS »
Philippe COLLUS, chef privé, offre ses services à domicile
en prenant possession des cuisines de ses clients, le temps
de la confection d’un repas entre amis ou à l’occasion d’un
évènement (anniversaire, mariage…) Il a créé son entreprise
en 2005. Après plusieurs expériences aux Etats Unis,
en Allemagne et en Angleterre, il poursuit son parcours
professionnel sur une péniche hôtel en Bourgogne, avant
de s’installer aux Houches avec sa femme Trudi. Sa priorité
est la qualité des ingrédients qu’il choisi avec soin dans de
petits commerces ou sur le marché.
Aujourd’hui, il cuisine toutes sortes
de mets en fonction des choix et des
goûts de sa clientèle, quelle soit
sud-africaine, indienne, anglaise,
américaine, néozélandaise ou russe.
Ses clients lui font souvent confiance
dans l’élaboration du menu qui leur
conviendra ; c’est un des moments qu’il
apprécie, c’est toute la partie inventive
de son métier qui est mise en exergue.
www.service-compris.net
tHE GOuRmEt
VALLEY
PRIVATE CHEFS AT YOUR SERVICE
Born in the region, Basile GOY is a young chef
with a great deal of experience already under
his belt. With his diploma from the Ecole
Supérieure de Cuisine Française (Paris) in the
pocket, he embarked as Chef de Partie at the
Albert 1er (2 Michelin stars), then as Chef at
Le Bistrot (1 Michelin star), followed by stints
in Canada, USA, New Zealand and Australia.
He has now settled in the Chamonix valley and
offers his services as a private chef providing
personalised menus to clients looking for
quality cuisine without having to do any of
the work. For simple dishes, Basile uses local produce and
willingly gives tips and advice to curious customers.
www.basilechef.com
Working from her culinary laboratory in
Servoz which she shares with Basile, young
Rachel PECHE abandoned her profession as
a physiotherapist and ski instructress to start
her own cake business; her long time passion.
She prefers to work with regional produce and
confections made-to-order desserts, guiding
her clients with a range of flavours. A la carte
cakes can be ordered 24 hours in advance,
however, more complicated creations may
take more time.
www.opetitsdelices.fr
« SERVICE-COMPRIS »
Private chef Philippe COLLUS, has been offering full catering
services to clients in the comfort of their own homes, for
special occasions or events (anniversaries, weddings, etc…)
since 2005.
Having worked in the USA, Germany and Great Britain,
he returned to France to work on a floating barge hotel in
Bourgogne before settling in Les Houches with his wife Trudi.
Quality produce is his priority, which he chooses carefully
from the local shops or market. Today, he prepares all types
of dishes depending of the tastes and
requirements of his international
customer base (South Africans,
Indians, the British, Americans, New
Zealanders and Russians).
His clients very often leave him the
freedom to select an appropriate menu;
much appreciated by Philippe, which
allows his creative juices to flow to the
full.
www.service-compris.net
18 - DOSSIER DE PRESSE - PRESS FILE été - SummER 2012

NOUVELLES ADRESSES
GHANDI - spécialités indiennes
Originaire du Sri Lanka, Roshan Perera a
d’abord travaillé à Ambroise pendant cinq ans
dans un restaurant indien, puis s’est installé
à Chamonix pour y rejoindre l’équipe du
Restaurant « l’Anapurna » durant vingt ans.
Début 2012, il ouvre avec son épouse Sitari « le
Gandhi » dans le quartier de St-Antoine, aux
Houches. Une carte très fournie, des spécialités
végétariennes, spécialités de grillades et de
curry sont proposées au restaurant mais aussi
à emporter. Parmi tous ces mets, le « Murgh
Tandoori » spécialité composée de cuisse de poulet cuite
et rôtie au four avec du pain indien, galette (Naan), du riz et
des lentilles, sauce au yaourt. Ce plat peut être dégusté avec
un « Anarkali », vin rouge indien de la région du Bengloar
(Sud de l’Inde). La bière indienne « King Fisher », avec son
emblème du pic et pêche est également servie au « Gandhi ».
Rpe1017445@orange.fr - Tél . : 04 50 54 63 96
LE CAP HORN
Ouvert depuis l’hiver 2011, ce restaurant regroupe trois ambiances :
• Le Cap-Horn, restaurant contemporain et semigastronomique,
dans une atmosphère de vieux bois et une
décoration dédiée à la mer ;
• Le Cap Blanc, restaurant intimiste au design épuré, proposant
une cuisine du monde et des spécialités de sushi ;
• Les Caves du Pèle, un bar à vin pour profiter d’un moment
cosy ou terminer agréablement la soirée en dégustant
champagne, vins fins, tapas…
www.caphorn-chamonix.com
LE RESTAURANT REVOLA
En patois savoyard, Rèvolâ signifie « repas
dès le retour des champs ». Fondé par
Jérôme PRAS et Eric PIETE, deux passionnés
de cuisine, ayant chacun acquis une
solide expérience après un beau parcours
professionnel (auprès de Pierre Carrier pour
Jérôme, ou notamment dans des Relais
& Châteaux pour Eric), ce restaurant a été
pensé comme un lieu convivial où déguster
une cuisine simple et goûteuse, faite de
produits frais et de saison.
www.revola-chamonix.fr
été - SummER 2012
NEW ADDRESSES
THE GHANDI RESTAURANT - Indian specialities
Originally from Sri Lanka, Roshan Perera worked
in an Indian restaurant in Ambroise for five years
before arriving in Chamonix to join the Anapurna
restaurant, where he stayed for 20 years. At the
beginning of 2012, along with his wife Sitari, he
opened the Ghandi restaurant in St Antoine in
Les Houches.
The varied menu offers vegetarian, grill and curry
specialities, as well as take-away dishes such
as Murgh Tandoori (a roast chicken speciality)
with Naan bread, rice, lentils and yogurt sauce.
The dish can be savoured with a red Anarkali wine from the
Bangalore region in southern India; Kingfisher Indian beer is
also available.
Rpe1017445@orange.fr - Tel : +33 (0)4 50 54 63 96
LE CAP HORN
This new address opened its doors in the winter of 2011 and
combines three ambiances:
• Le Cap-Horn, a contemporary and semi-gastronomic
restaurant with a maritime ambiance of old wood;
• Le Cap Blanc, for intimate dining of pure design, offering
world cuisine and sushi specialities;
• Les Caves du Pèle, a cosy wine bar to finish off the evening
with some fine wines or champagne, tapas…
www.caphorn-chamonix.com
THE RESTAURANT REVOLA
In local Savoyard patois, Rèvolâ signifies
“the meal on returning from the fields”.
Founded by Jérôme PRAS and Eric PIETE,
these passionate chefs have put their solid
professional experience (Jérôme working
with Pierre Carrier; Eric in Relais & Chateaux
establishments) into this convivial restaurant
which serves simple and delicious dishes
using fresh seasonal produce.
www.revola-chamonix.fr
19 - DOSSIER DE PRESSE - PRESS FILE

NOUVELLES ADRESSES (SUITE)
A DéCOUVRIR à VALLORCINE
Situé au cœur du village, non loin de la
gare, à l’arrivée de la piste forestière, un
nouveau bar-restaurant vient d’ouvrir
ses portes : LE CAFé-COMPTOIR. La
combinaison d’un design « Atelier »
contemporain et chaleureux et d’une
construction « Chalet » dans les règles
de l’art. Des ardoises sur lesquelles la
craie a marqué ses plats alléchants
mitonnés «maison».
Tél. : 04 50 18 72 43
MONTéES EN GAMME
LE RESTAURANT DU BOIS PRIN
Le Guide Michelin 2012 vient de
décerner une étoile au restaurant de
l’Auberge du Bois Prin, consacrant
ainsi le travail de Raphaël VIONNET,
chef de cuisine à l’Auberge depuis
mai 2011. Cette récompense rend
également hommage au travail
de toute une équipe, dirigée par
Madeleine HEBERT et le chef Denis
CARRIER. Agréablement nichée
sur les hauteurs de Chamonix, face
à la chaîne du Mont Blanc, L’Auberge du Bois Prin propose
une cuisine régionale inventive à base de produits locaux,
souvent issus du grand potager cultivé avec une attention
toute particulière par le maître des lieux.
www.boisprin.com
UN BIB GOURMAND
POUR LA REMISE A ARGENTIERE
Moins de deux ans après son ouverture, le restaurant La
Remise à Argentière vient d’obtenir un Bib Gourmand,
qui récompense une cuisine créative et respectueuse des
produits de saison, proposée par Francine et son équipe
dans un lieu cosy et feutré à la décoration authentique.
www.laremise.eu
NEW ADDRESSES
GOURMET REWARDS
IN VALLORCINE
In the heart of the village, not far away
from the train station at the foot of
the forest trails, the brand new barrestaurant
LE CAFé-COMPTOIR has
just opened its doors. Both welcoming
and contemporary, its combination of
design and construction follows chic
chalet style. Chalk boards display the
delicious homemade dishes of offer.
Tel: +33 (0)4 50 18 72 43
THE RESTAURANT AT LE BOIS PRIN
The Michelin Guide 2012 has recently
awarded 1 star to the restaurant at
Le Bois Prin, rewarding the work of
Raphaël VIONNET, the Auberge Chef
since May 2011. It also recognises
the work of the entire team managed
by Madeleine HERBERT and Chef
Denis CARRIER.
Beautifully located, nestling just
above the town and facing the Mont-
Blanc massif, the Auberge du Bois
Prin offers inventive regional cuisine using local produce,
often home grown in the large vegetable plot belonging to
the Auberge.
www.boisprin.com
A BIB GOURMAND
FOR THE REMISE IN ARGENTIERE
Less than two years after opening, Francine and her team
at the cosy and traditionally decorated restaurant La Remise
in Argentière has obtained a Bib Gourmand, in recognition
of their creative cuisine which respects the availability of
seasonal produce. www.laremise.eu
20 - DOSSIER DE PRESSE - PRESS FILE été - SummER 2012

Les mottets La Cascade du Dard
Le Cerro
IdEES REPORtAGES REPORtING IdEAS
Les crèmeries de la Vallée de Chamonix-
Mont-Blanc, de 1900 à nos jours…
Dès 1900, les petites crèmeries disséminées dans la vallée
servaient à désaltérer d’eau de source les visiteurs bourgeois
réclamant une pause. Situées au bord des chemins autrefois
pratiqués à dos de mulet, ces lieux de refuge se sont embellis
de fleurs du pays. On y déguste, parmi les saveurs les plus
recherchées, de fantastiques tartes aux framboises et aux
myrtilles.
A découvrir le temps d’un goûter et d’une promenade
tranquille, le chalet de la Floria, la buvette du Chapeau, le
chalet des Mottets , la buvette de la Cascade du Dard, le
chalet du glacier des Bossons, la buvette du Cerro…
CHALET DE LA FLORIA (1350 m)
A mi-parcours de la montée à la Flégère, chalet très fleuri
situé face à la chaîne du Mont-Blanc.
Accès : 45 minutes de marche depuis Chamonix ou les Praz.
BUVETTE DU CHAPEAU (1576m)
Située à l’aplomb des gorges de l’Arveyron et à 10 minutes
d’un point de vue sur la langue terminale du glacier de la
Mer de Glace.
Accès : 40 minutes à pied depuis le village du Lavancher ou 1
h depuis le village des Bois. Tél. : +33 (0)6 10 77 59 01
CHALET DES MOTTETS (1638m)
Panorama magnifique sur la Mer de Glace et les Drus.
Accès : 1h45 depuis le village des Bois ou le parking du
télésiège des Planards. Accès également possible depuis le
Montenvers. Tél. : +33 (0)6 14 19 36 77
BUVETTE DE LA CASCADE DU DARD (1233m)
Superbe vue sur la cascade du Dard, les Aiguilles Rouges et
le glacier des Bossons.
Accès : 5 minutes en voiture depuis la route d’accès au tunnel
du Mont-Blanc ou environ 30 minutes de marche depuis
Chamonix (parking du Grépon). Tél. : +33 (0)6 30 87 95 89
CHALET DU GLACIER DES BOSSONS (1425 m)
Aux abords du glacier des Bossons, point de vue exceptionnel
sur les séracs et les crevasses.
Accès : 5 minutes depuis le sommet du télésiège des Bossons
ou 45 minutes à pied. Tél. : +33 (0)4 50 53 03 89
BUVETTE DU CERRO (1358 m)
Sur la rive droite du glacier des Bossons.
Accès : 15 minutes à pied depuis le parking du tunnel de
Mont-Blanc ou environ 1 heure de marche depuis le village
des Bossons. Tél. : +33 (0)6 63 10 42 38
été - SummER 2012
The refreshment huts in the mountains
surrounding Chamonix…from 1900 to the
present day…
From 1900, the small refreshment huts scattered throughout
the valley provided spring water to the passing middleclasses
searching for rest. Found next to the footpaths used
by the mule trains, the mountain “refuges” soon became
embellished with local flora. Here, amongst other dishes,
visitors would enjoy delicious raspberry or blackberry tarts.
For a quick snack or a leisurely stroll, discover the mountain
snack bars of the valley: Le chalet de la Floria, la buvette du
Chapeau, le chalet des Mottets, la buvette de la Cascade du
Dard, le chalet du glacier des Bossons, la buvette du Cerro…
CHALET DE LA FLORIA (1350 m)
Half-way up towards La Flégère, this flower covered chalet
faces the Mont-Blanc massif.
Access: 45 minutes on foot from Chamonix or Les Praz.
BUVETTE DU CHAPEAU (1576m)
Sitting above the Arveyron gorges, the buvette is only 10
minutes from a viewing point of the terminus of the Mer de
Glace. Access: 40 minutes on foot from Le Lavancher or 1 hour
from Les Bois. Tel: +33 (0)6 10 77 59 01
CHALET DES MOTTETS (1638m)
Magnificent panoramic views of the Mer de Glace and Les
Drus. Access: 1hr 45 mins from the village of Les Bois or the
car park at Les Planards. Also possible from Montenvers.
Tel: +33 (0)614 19 36 77
BUVETTE DE LA CASCADE DU DARD (1233m)
The buvette enjoys superb views of the Dard waterfall, the
Aiguilles Rouges and the Bossons glacier.
Access: 5 minutes by car from the road leading to the entrance
of the Mont-Blanc tunnel or 30 minutes by foot from Chamonix
(Grepon car park). Tel: +33 (0)6 30 87 95 89
CHALET DU GLACIER DES BOSSONS (1425 m)
Sitting at the edge of the Bossons glacier, the chalet has
exceptional views over the seracs and crevasses.
Access: 5 minutes from the summit of the Bossons chairlift or
45 minutes on foot from Les Bossons. Tel: +33 (0)4 50 53 03 89
BUVETTE DU CERRO (1358 m)
On the right bank of the Bossons glacier.
Access: 15 minutes on foot from the car park at the Montblanc
Tunnel or around 1 hour on foot from les Bossons.
Tel: +33 (0)6 63 10 42 38
21 - DOSSIER DE PRESSE - PRESS FILE

LA VALLéE
CÔté PRAtIQuE
Accès
La vallée de Chamonix-Mont-Blanc est blottie au cœur
des Alpes du Nord, à l’intersection des trois frontières qui
séparent France, Italie et Suisse.
Le réseau autoroutier qui quadrille la région aboutit à l’entrée
de la Vallée par l’Autoroute Blanche E25 - A40. Par ce biais, et
grâce au tunnel du Mont-Blanc, Chamonix est étonnamment
proche des grandes villes européennes et, notamment, de
Genève, Lyon et Turin avec leurs aéroports internationaux.
Gare SNCF à Chamonix-Mont-Blanc, ligne St-Gervais / Le
Fayet /Vallorcine.
Géographie
Région haute vallée de l’Arve, Haute-Savoie, France. La vallée
de Chamonix-Mont-Blanc se situe dans la partie occidentale
et septentrionale des Alpes, à 15 km de la Suisse par le Col
des Montets, et à 15 km de l’Italie par le tunnel du Mont
Blanc. Le point où se rejoignent ces trois frontières se situe
au sommet du Mont Dolent (3820 m). D’origine glaciaire, la
vallée dominée par le massif du Mont Blanc au sud et par le
massif des Aiguilles Rouges au nord, s’étend sur plus de 30
km de la frontière Suisse du Châtelard au village de Servoz.
Communes
Les communes de la vallée de Chamonix-Mont-Blanc :
• Chamonix Mont-blanc (1035 m) avec ses nombreux villages
et hameaux : Les Bossons (1012 m), les Praz (1060 m),
Argentière (1252 m), Le Tour (1462 m)
• Servoz (800m)
• Les Houches (1008m)
• Vallorcine (1260 m)
Population totale : 14 000 habitants permanents
Distances
Annecy 94 km
Albertville 67 km
Lyon 226 km
Marseille 421 km
Paris 612 km
Genève 86 km
Martigny 38 km
Les jumelages
Chamonix est jumelée avec Aspen (Etats-Unis), Davos
(Suisse), Fujiyoshida (Japon), Cilaos (La Réunion), Garmisch-
Partenkirchen (Allemagne), Courmayeur (Italie) et Martigny
(Suisse).
Servoz avec Nendaz (Suisse).
Les Houches avec Krasnaya Polyana (Russie- JO Sochi 2014).
THE VALLEY
IN PRACtISE
Getting here
The Chamonix valley nestles in the heart of the northern Alps
at the intersection of the frontiers separating France, Italy
and Switzerland. The motorway network which criss-crosses
the region arrives at the foot of the valley via the Autoroute
Blanche (E25-A40). Thanks to the good road links and the
Mont-Blanc Tunnel, the town is surprisingly close to many
major European cities, notably Geneva, Lyon and Turin, each
with their own international airport. The St Gervais/Le Fayet
national railway link (SNCF) goes up the valley to Chamonix
Mont-Blanc as far as Vallorcine..
Geography
The upper Arve valley is in the Haute-Savoie region of France.
The Chamonix valley is situated in the North Western region
of the Alps, 15 kilometres from Switzerland via the Col des
Montets mountain pass, and 15 kilometres from Italy via
the Mont-Blanc tunnel. The three frontiers converge on the
summit of Mont Dolent (3820m altitude). Of glacial origins,
the valley is dominated by the Mont-Blanc massif to the south
and by the Aiguilles Rouges massif to the north. The valley
stretches out over more than 30km from Châtelard, on the
Swiss frontier, down to the village of Servoz.
Communes
The communes which make up the Chamonix Mont-Blanc valley:
• Chamonix Mont-blanc (1035 m) with its numerous villages
and hamlets: Les Bossons (1012 m), les Praz (1060 m),
Argentière (1252 m), Le Tour (1462 m)
• Servoz (800m)
• Les Houches (1008m)
• Vallorcine (1260 m)
Total population: 14 000 permanent inhabitants
Distances
Annecy 94 km
Albertville 67 km
Lyon 226 km
Marseille 421 km
Paris 612 km
Genève 86 km
Martigny 38 km
Twin towns
Chamonix is twinned with Aspen (USA), Davos (Switzerland),
Fujiyoshida (Japan), Cilaos (Reunion Island), Garmisch-
Partenkirchen (Germany), Courmayeur (Italy) and Martigny
(Switzerland). Servoz is twinned with Nendaz (Switzerland).
Les Houches is twinned with Krasnaya Polyana (Russia-
Sochi 2014 Olympic Games).
22 - DOSSIER DE PRESSE - PRESS FILE été - SummER 2012

LA VALLéE
EN CHIFFRES
Une vallée, 4 villages
13 916 habitants (source INSEE)
Servoz 965 habitants
Les Houches 3164 habitants
Chamonix Mont-Blanc 9359 habitants
Vallorcine 428 habitants
Capacité d’accueil de la Vallée en été
La vallée dispose de 82 354 lits touristiques
21 026 lits professionnels
61 328 lits diffus
Composition des lits professionnels (été 2011)
Meublés : 4353 lits
Résidences de tourisme : 3453 lits
Hôtels : 4927 lits
Campings : 3745 lits
Centres de vacances, gîtes : 4548 lits
Nombre de séjours enregistrés (été 2011) séjour = 7 jours
dans la station
360 683 séjours, dont 147 829 en séjours professionnels et
212 854 en séjours diffus
Total des nuitées : 2 164 100
Clientèle étrangère représente 42 % de la clientèle vallée
(chiffres été 2011)
1 / Royaume Uni : 35% (20 068 séjours)
2 / Japon : 9% (5236 séjours)
3 / Allemagne : 7 % (4235 séjours)
4 / Italie : 6 % (3485 séjours)
5/ Espagne : 6% (3276 séjours) 98765
6 / Pays Bas : 5% (2770 séjours)
été - SummER 2012
LA VALLéE
EN CHIFFRES
One valley, four villages
13 916 inhabitants (source INSEE)
Servoz 965
Les Houches 3164
Chamonix Mont-Blanc 9359
Vallorcine 428
Bed capacity of the valley in summer
The valley has 82 354 beds in the resort, of which
21 026 are with professional accommodation providers
61 328 are with other/private hirers.
This is broken down as follows (summer 2011)
Rented furnished apartments 4353
Apartment blocks 3453
Hotels 4927
Camp sites 3745
Holiday centres and gîtes 4548
Number of stays registered for summer 2011 (1 stay = 7 days
in the resort)
360 683, of which 147 829 were professional stays and 212
854 other.
Total overnight stays: 2 164 100
Foreign clientele make up 42% of visitors to the valley
(summer 2011):
1 / British: 35% (20 068 stays)
2 / Japanese: 9% (5236 stays)
3 / German: 7 % (4235 stays)
4 / Italian: 6 % (3485 stays)
5 / Spanish: 6% (3276 stays)
6 / Dutch: 5% (2770 stays)
23 - DOSSIER DE PRESSE - PRESS FILE

CANDIDATURE CANDIDATURE J.O. J.O. 2018 2018 J.O. 2018 J.O. 2018
Le cœur Le cœur de Le la de vallée cœur la Le vallée de cœur la Chamonix vallée de de Chamonix la de vallée Mont-Blanc Chamonix de Mont-Blanc Chamonix Mont-Blanc bat pour bat Mont-Blanc pour l’idéal bat l’idéal pour Olympique. bat l’idéal Olympique. pour Olympique. l’idéal Annecy Annecy Olympique. 2018, Annecy 2018, une Annecy grande une 2018, grande une envie, 2018, grande envie, une grande envie, envie,
de gros de enjeux gros de enjeux gros et un de enjeux et énorme gros un énorme et enjeux cri un qui énorme cri et fait un qui écho énorme cri fait qui partout écho fait cri partout écho qui dans fait partout dans les écho montagnes les partout dans montagnes les dans montagnes ! Une les ! candidature Une montagnes candidature ! Une candidature réaliste ! Une réaliste candidature et motivée réaliste et motivée réaliste et motivée et motivée
92
par de par nombreux de par nombreux de atouts nombreux par de atouts sportifs, nombreux atouts sportifs, économiques sportifs, atouts économiques sportifs, économiques et structurels. économiques et structurels. et structurels. et structurels.
87 19
Désignée Désignée comme Désignée comme site Désignée comme potentiel site potentiel comme site d’accueil potentiel d’accueil site potentiel des d’accueil épreuves des épreuves d’accueil des masculines épreuves masculines des épreuves masculines de ski de alpin masculines ski alpin de et ski de et hockey alpin de ski hockey et féminin, alpin de hockey féminin, et de la hockey vallée féminin, la vallée féminin, la vallée la vallée
72
e Chamonix de Chamonix de Mont-Blanc Chamonix de Mont-Blanc Chamonix Mont-Blanc s’associe s’associe Mont-Blanc à cette s’associe à cette intense s’associe à intense cette ferveur intense à ferveur cette populaire intense ferveur populaire qui ferveur populaire dépasse qui dépasse populaire qui le cadre dépasse le qui cadre régional, dépasse le régional, cadre confi le régional, cadre ant confi la régional, ant Venise confi la Venise ant des confi la Alpes Venise des ant Alpes la des Venise Alpes des Alpes 04
la bienveillance à la bienveillance à la bienveillance du à la plus bienveillance du haut plus du haut sommet plus sommet du haut plus d’Europe. sommet haut d’Europe. sommet d’Europe. d’Europe.
CHAMONIX MONT-BLANC
Entière
Office de Tourisme de Chamonix
Terre
Chamonix Tourist Office
La :
Service Presse
Cécile Bouzard CANDIDATURE J.O. 2018
ONTACTS CONTACTS PRESSE
PRESSE Cécile PRESSE Gruffat Le cœur de la vallée de Chamonix Mont-Blanc bat pour l’idéal Olympique. Annecy 2018, une grande envie,
Réalisation /
de gros enjeux et un énorme cri qui fait écho partout dans les montagnes ! Une candidature réaliste et motivée
Tél. : + 33(0)4 50 53 00 24
92
par de nombreux atouts sportifs, économiques et structurels.
87
Mobile : + 33 (0)6 Désignée 34 04 comme 18 57
19
site potentiel d’accueil des épreuves masculines de ski alpin et de hockey féminin, la vallée
ERVOZ SERVOZ - SERVOZ LES - LES HOUCHES
SERVOZ - HOUCHES
LES HOUCHES
- LES HOUCHES CHAMONIX-MONT-BLANC
CHAMONIX-MONT-BLANC
VALLORCINE
VALLORCINE VALLORCINE
72
presse@chamonix.com
de Chamonix Mont-Blanc s’associe à cette intense ferveur populaire qui dépasse le cadre régional, confi ant la Venise des Alpes
04
Conception -
ffi ce Offi de ce Tourisme Offi de Tourisme ce de Offi Tourisme ce de Tourisme
à Offi la bienveillance ce Offi de ce Tourisme
du Offi de plus Tourisme ce haut de Offi sommet Tourisme ce d’Europe. de Tourisme
Offi ce Offi de ce Tourisme Offi de Tourisme ce de Offi Tourisme ce de Tourisme
Entière
es Houches Les Houches Les & Houches Servoz Les & Servoz Houches & Servoz & Servoz de Chamonix de Chamonix de Chamonix de Chamonix
de Vallorcine de Vallorcine de Vallorcine de Vallorcine
LES HOUCHES - SERVOz
Terre La
Vallorcine.
:
Patricia > Patricia > Lepère Patricia Lepère > Patricia Lepère Lepère
Office de
> Cécile
Tourisme
> Cécile Verjat >
Les
Cécile Verjat
Houches
> Cécile Verjat
&
Verjat
Servoz
> Isabelle > Isabelle > Ancey Isabelle Ancey > Isabelle Ancey Ancey
O.T.
Tél. : Tél. + 33 : (0) + Tél. 33 4 (0) 50 : + 33 55 Tél. 4 50 (0) 51 : 55 + 71 4 33 50 51 (0) 71 55 4 51 50 71 55 Les 51 71 Houches CONTACTS Tél. : Tél. + & 33 Servoz : (0) + Tél. 33 PRESSE 4 (0) 50 : Tourist + 33 53 Tél. 4 50 (0) 00 : 53 Office + 24 4 33 50 00 (0) 53 244
00 50 24 53 00 24 Caroline Caroline Bouffl Caroline Bouffl ert Caroline Bouffl ert ert Bouffl ert Réalisation /
Mobile Mobile : + 33 Mobile : (0) + 33 6 (0) 07 Mobile : + 33 65 6 07 (0) 31 : 65 + 51 6 33 07 31 (0) 51 65 6 31 07 Patricia 51 65 31 51 Lepère Mobile Mobile : + 33 Mobile : (0) + 33 6 (0) 34 Mobile : + 33 04 6 34 (0) 18 : 04 + 57 6 33 34 18 (0) 57 04 6 18 34 57 04 18 57 Tél. : Tél. + 33 : (0) + Tél. 33 4 (0) 50 : + 33 54 Tél. 4 50 (0) 60 : 54 + 71 4 33 50 60 (0) 54 714
60 50 71 54 60 7
Tél. : + SERVOZ 33(0)4 - LES 50 55 HOUCHES 51 71
CHAMONIX-MONT-BLANC
VALLORCINE
Conception
Chamonix,
-
promotion@leshouches.com
promotion@leshouches.com
Offi ce presse@chamonix.com
de Tourisme presse@chamonix.com
Offi ce de Tourisme info@vallorcine.com
info@vallorcine.com
Offi ce de info@vallorcine.com
Tourisme
O.T.
Mobile Les : + Houches 33 (0)6 & Servoz 07 65 31 51
de Chamonix
de Vallorcine
presse@leshouches.com
Vallorcine.
> Patricia Lepère
> Cécile Verjat
> Isabelle Ancey
O.T.
Servoz, et
Tél. : + 33 (0) 4 50 55 51 71
Tél. : + 33 (0) 4 50 53 00 24
Caroline Bouffl ert
Mobile : + 33 (0) 6 07 65 31 51
Mobile : + 33 (0) 6 34 04 18 57
Tél. : + 33 (0) 4 50 54 60 71
VALLORCINE
Chamonix,
promotion@leshouches.com
presse@chamonix.com
info@vallorcine.com
O.T.
Houches
Office de Tourisme de Vallorcine
Servoz,
Les
Vallorcine Tourist Office
et
O.T.
Isabelle Ancey
Houches Les
Caroline Boufflert
O.T.
Romero,
Tél. : + 33 (0)4 50 54 60 71
info@vallorcine.com
Romero,
J.M.
J.M. Colonel,
Colonel, M. :
M. : illustrations &
VALLÉE
illustrations
DE CHAMONIX
photos
&
VALLÉE VALLÉE VALLÉE VALLÉE
MONT-BLANC Droits
E CHAMONIX
DE CHAMONIX
DE CHAMONIX DE CHAMONIX
photos
MONT-BLANC MONT-BLANC MONT-BLANC
Droits
cONTAcTS PRESSE
Droits photos & illustrations : OT Chamonix : Patrice Labarbe, Monica Dalmasso, Marie-Thérèse Chesneaux, OT Chamonix, Mairie de Chamonix, The North Face® Ultra-Trail du Mont-Blanc® -
Pascal Tournaire, Club des Sports de Chamonix, Jean-Charles Poirot,Festival du Baroque, Cosmojazz Festival, Musicaltitude, fonds Roger Frison-Roche, photothèque service Mémoires de la ville,
OT Les Houches, Mairie de Chamonix, Pauline Darley, Joëlle Paccalet, Implicite, Florent Dunand, Atelier Du Bois Peint, Daniel Rey, Basilechef, opetitsdélices, Philippe Collus, Le Cap Horn,
Le Revola, N. Berguerand, Le Bois Prin, Atelier Esope Chamonix, Eric Berger, Espace Mont Blanc - Réalisation : Cybergraph Chamonix -Tél. 04 50 53 4810