Chamonix Mont-Blanc
Chamonix Mont-Blanc
Chamonix Mont-Blanc
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
DES POYAS CHAMONIARDES<br />
Chamoniarde de naissance et descendante de Michel Gabriel<br />
Paccard (1ère ascension du mont <strong>Blanc</strong>, le 08 août 1786 avec<br />
Jacques Balmat), Monique TOLLIN, peintre et artisan d’art,<br />
est très attachée au patrimoine de sa vallée. Installée dans<br />
son atelier du village des Pèlerins, dans une belle maison<br />
de pays datant de 1936, elle décore des plateaux d’arolle et<br />
autres supports en bois avec des poyas.<br />
En patois, le terme « poya » signifie « montée » et notamment<br />
dans la vallée de <strong>Chamonix</strong>, il est utilisé pour qualifier la<br />
montée en alpage des troupeaux. Les premières poyas<br />
apparaissent en Suisse, dans la première moitié du XIXe<br />
siècle. Souvent peintes par des artistes autodidactes ou par<br />
les éleveurs eux-mêmes, elles étaient fixées ou réalisées<br />
directement sur les frontons des fermes.<br />
De nos jours, les poyas servent à agrémenter les intérieurs,<br />
montagnards ou pas.<br />
www.mont-blanc-poyas.com<br />
FABRIQUE DE CLOCHES<br />
ET DE SONNETTES DEVOUASSOUD<br />
Anciennement située dans le haut de la ville, alors que<br />
<strong>Chamonix</strong> faisait encore partie du Duché de Savoie, la<br />
fabrique DEVOUASSOUD équipait déjà de ses sonnettes,<br />
« les s’nailles » en patois, les vaches de la vallée et de plus<br />
loin encore. Depuis 6 générations, l’atelier Devouassoud<br />
perpétue les méthodes de fabrication qui sont un véritable<br />
héritage familial depuis 1829.<br />
Comme autrefois, 51 étapes sont nécessaires pour la<br />
fabrication de ces sonnettes, dont la réputation n’est plus<br />
à faire. La marque Devouassoud est reconnue dans toute la<br />
France et leurs produits sont même exportés au-delà des<br />
frontières européennes. Dans les combats des reines et<br />
les fêtes paysannes du Val d’Aoste et du Valais, le premier<br />
prix est très souvent récompensé par une belle sonnette<br />
Devouassoud.<br />
Avec la baisse des activités pastorales, la famille Devouassoud<br />
a su se diversifier et les cloches peuvent par exemple se<br />
transformer en objet de décoration.<br />
Pour la petite histoire, ce sont des cloches Devouassoud qui<br />
sonnent l’ouverture des séances de l’Académie Française.<br />
www.sonnettesdevouassoud.com<br />
LOCAL CHAMONIARD POYAS<br />
Born in <strong>Chamonix</strong> and descended from Michel Gabriel<br />
Paccard (who completed the first ascent of <strong>Mont</strong>-<strong>Blanc</strong> on<br />
8th August 1786 with Jacques Balmat), Monique TOLLIN,<br />
painter and artisan, is very attached to the valley.<br />
Installed in her workshop in the village of Les Pelerins,<br />
in a beautiful traditional house dating back to 1936, she<br />
decorates trays of Arolla pine and other wooden mediums<br />
with traditional poyas.<br />
In local patois the word poya means “the climb” and in<br />
<strong>Chamonix</strong> it signified the trek made by the herds up to the<br />
Alpine meadows. The very first poyas appeared in Switzerland<br />
in the first half of the 19th century. Painted most often by selftaught<br />
artists or by the herd owners themselves, they were<br />
fixed or painted directly onto the front of the farm building.<br />
Nowadays, the poyas are used to decorate house interiors,<br />
traditional or not.<br />
www.mont-blanc-poyas.com<br />
DEVOUASSOUD BELL MAKERS<br />
Once located uptown, when <strong>Chamonix</strong> was still part of the<br />
Duchy of Savoie, Devouassoud bell makers were already<br />
making cow bells (s’nailles in patois) of all sizes for the herds<br />
of cows in the valley and beyond.<br />
For the past six generations, the Devouassoud workshop<br />
has manufactured bells following family traditions handed<br />
down since 1829. As in the past, 51 stages are necessary<br />
to produce these renowned bells. The Devouassoud brand is<br />
known throughout France and exported outside Europe.<br />
During the cow fights and the local fêtes in the Valais<br />
and Aosta valleys, the first prize is often a magnificent<br />
Devouassoud cow bell.<br />
With the decline in agricultural activities, the Devouassoud<br />
family has successfully diversified with their famous bells<br />
now making original pieces of decoration.<br />
On an interesting note, the opening of each séance of the<br />
Academie Française is sounded with a Devouassoud bell.<br />
www.sonnettesdevouassoud.com<br />
16 - DOSSIER DE PRESSE - PRESS FILE été - SummER 2012