Chamonix Mont-Blanc

More documents

Recommendations

Info

DES POYAS CHAMONIARDES Chamoniarde de naissance et descendante de Michel Gabriel Paccard (1ère ascension du mont Blanc, le 08 août 1786 avec Jacques Balmat), Monique TOLLIN, peintre et artisan d’art, est très attachée au patrimoine de sa vallée. Installée dans son atelier du village des Pèlerins, dans une belle maison de pays datant de 1936, elle décore des plateaux d’arolle et autres supports en bois avec des poyas. En patois, le terme « poya » signifie « montée » et notamment dans la vallée de Chamonix, il est utilisé pour qualifier la montée en alpage des troupeaux. Les premières poyas apparaissent en Suisse, dans la première moitié du XIXe siècle. Souvent peintes par des artistes autodidactes ou par les éleveurs eux-mêmes, elles étaient fixées ou réalisées directement sur les frontons des fermes. De nos jours, les poyas servent à agrémenter les intérieurs, montagnards ou pas. www.mont-blanc-poyas.com FABRIQUE DE CLOCHES ET DE SONNETTES DEVOUASSOUD Anciennement située dans le haut de la ville, alors que Chamonix faisait encore partie du Duché de Savoie, la fabrique DEVOUASSOUD équipait déjà de ses sonnettes, « les s’nailles » en patois, les vaches de la vallée et de plus loin encore. Depuis 6 générations, l’atelier Devouassoud perpétue les méthodes de fabrication qui sont un véritable héritage familial depuis 1829. Comme autrefois, 51 étapes sont nécessaires pour la fabrication de ces sonnettes, dont la réputation n’est plus à faire. La marque Devouassoud est reconnue dans toute la France et leurs produits sont même exportés au-delà des frontières européennes. Dans les combats des reines et les fêtes paysannes du Val d’Aoste et du Valais, le premier prix est très souvent récompensé par une belle sonnette Devouassoud. Avec la baisse des activités pastorales, la famille Devouassoud a su se diversifier et les cloches peuvent par exemple se transformer en objet de décoration. Pour la petite histoire, ce sont des cloches Devouassoud qui sonnent l’ouverture des séances de l’Académie Française. www.sonnettesdevouassoud.com LOCAL CHAMONIARD POYAS Born in Chamonix and descended from Michel Gabriel Paccard (who completed the first ascent of Mont-Blanc on 8th August 1786 with Jacques Balmat), Monique TOLLIN, painter and artisan, is very attached to the valley. Installed in her workshop in the village of Les Pelerins, in a beautiful traditional house dating back to 1936, she decorates trays of Arolla pine and other wooden mediums with traditional poyas. In local patois the word poya means “the climb” and in Chamonix it signified the trek made by the herds up to the Alpine meadows. The very first poyas appeared in Switzerland in the first half of the 19th century. Painted most often by selftaught artists or by the herd owners themselves, they were fixed or painted directly onto the front of the farm building. Nowadays, the poyas are used to decorate house interiors, traditional or not. www.mont-blanc-poyas.com DEVOUASSOUD BELL MAKERS Once located uptown, when Chamonix was still part of the Duchy of Savoie, Devouassoud bell makers were already making cow bells (s’nailles in patois) of all sizes for the herds of cows in the valley and beyond. For the past six generations, the Devouassoud workshop has manufactured bells following family traditions handed down since 1829. As in the past, 51 stages are necessary to produce these renowned bells. The Devouassoud brand is known throughout France and exported outside Europe. During the cow fights and the local fêtes in the Valais and Aosta valleys, the first prize is often a magnificent Devouassoud cow bell. With the decline in agricultural activities, the Devouassoud family has successfully diversified with their famous bells now making original pieces of decoration. On an interesting note, the opening of each séance of the Academie Française is sounded with a Devouassoud bell. www.sonnettesdevouassoud.com 16 - DOSSIER DE PRESSE - PRESS FILE été - SummER 2012
DENISE ET DANIEL REY, ARTISANS A VALLORCINE L’Atelier d’artisanat « les Povottes » (pommes de pin en patois) Installée dans son petit atelier au hameau du Crot, Denise travaille depuis une vingtaine d’années à la conception d’objets à base d’éléments de la nature. Avec ses collectes de feuilles, de fleurs, de bouts de bois, lichens et autres dons de la nature, elle à l’art de faire sécher et d’assembler et crée toutes sortes de compositions variées, de personnages et d’animaux. L’Atelier de bois de Daniel Daniel continue de perpétuer la tradition locale en façonnant des boîtes sculptées, des moules à beurre, des petits meubles en bois … Ouverts tous les après-midis. Contact : 04 50 54 60 47 www.lespovottes.fr été - SummER 2012 DENISE AND DANIEL REY, ARTISANS IN VALLORCINE « Les Povottes » (Pine cones in patois) Located in her small workshop in the hamlet of le Croz, Denise has made objects from natural materials for the past 20 years. Using leaves, flowers, pieces of wood, lichens and other natural materials, which she dries, Denise assembles a range of creations, characters and animals. Daniel - the carpenter’s workshop Daniel continues the local tradition of sculpting wood, making butter moulds and small pieces of furniture. Open every afternoon. Contact : +33 (0)4 50 54 60 47 www.lespovottes.fr 17 - DOSSIER DE PRESSE - PRESS FILE
Page 1 and 2: DOSSIER DE PRESSE PRESS FILE Vallé
Page 3 and 4: IL ETAIT UNE FOIS … ONcE UpON A T
Page 5 and 6: IL SERA UNE FOIS … LE tOuRISmE DE
Page 7 and 8: AGENdA dES cOURSES TRAIL dANS LA VA
Page 9 and 10: COUPE DU MONDE D’ESCALADE Du 11 a
Page 11 and 12: Roger Frison Roche FêTE DES GUIDES
Page 13 and 14: MAISON DE LA MEMOIRE ET DU PATRIMOI
Page 15: ARTISANAT HANdYcRAFT En 2012, une d
Page 19 and 20: NOUVELLES ADRESSES GHANDI - spécia
Page 21 and 22: Les mottets La Cascade du Dard Le C
Page 23 and 24: LA VALLéE EN CHIFFRES Une vallée,

Chamonix Mont-Blanc

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?