Andritz VA TECH HYDRO a

Hydronews Édition 13
Avril 2008
www.vatech-hydro.com
Charge dynamique
des machines hydrauliques
Réhabilitation et
maintenance de vannes
4/5/6 8/9
Chievo
StrafloMatrix
16

Sommaire
Introduction
Top story
Hydro business
Key projects
Site report
Highlights
Events/Fairs
3
4/5/6
10/11
12
13
14
15
16
17
18
19
22
Charge dynamique des
machines hydrauliques
Pirris
Karacham Wangtoo
Teesta III
East Toba et Montrose
Bajina Basta
Chievo StrafloMatrix
Monte Sant’Angelo
Larona
Lochaber
Markets 20/21 Modernisation des turbines
Francis en Norvège
2 Hydro news
7
8/9
23/24/25/26
27
International Hydropower
Association
Réhabilitation et
maintenance de vannes
Centrale de pompage
de Möll
HYDRO 2007
Harald Heber a rejoint la direction en
novembre 2007, après avoir dirigé le
secteur Nourriture et Biocarburant.
Avant de travailler chez Andritz,
M. Heber était directeur général
d’ICG Infora Consulting Group, où
il était consultant pour les sociétés
internationales des secteurs de
l’industrie, des services et des média.
Sa principale activité était la conception
et la mise en place de projets de
changement de gestion. Harald Heber
est titulaire d’un doctorat en ingénierie
mécanique et industrielle de l’Université
de Technologie de Graz, Autriche.
Nouveau numéro de téléphone:
Andritz VA TECH HYDRO
Linz, Autriche
+43/732 6986 - 0
Imprint
Publication & édition:
VA TECH HYDRO GmbH
A-1141 Vienne
Penzinger Strasse 76, Autriche
Tél.: + 43/1 89100 26 59
Responsable du contenu:
Alexander Schwab
Equipe de rédaction:
Pierre Duflon, Jens Päutz,
Peter Stettner, Edwin Walch,
Georg Wöber, Kurt Wolfartsberger
Copyright © VA TECH HYDRO GmbH 2008
Tous droits réservés
Conception graphique:
Gudrun Schaffer
Réalisation et production: A3 Werbeservice
Copies: 19’800

Chers partenaires
La demande mondiale en
énergie va augmenter de
manière significative au cours
de ce siècle, non seulement
pour des raisons de développement
démographique, mais
aussi en raison de l’amélioration
du niveau de vie des pays
en voie de développement.
Face à cette situation, toutes
les sources d’énergie disponibles
sont nécessaires. La protection
de notre environnement
exige la promotion de sources
d’énergie écologique et renouvelable,
particulièrement en
hydroélectricité, qui est la
plus grande priorité.
Selon le dernier rapport d’EIA
(l’agence de l’énergie du
département de l’énergie des
Etats-Unis), le potentiel
économique et technique
mondial pour la diffusion de
l’hydroélectricité est estimé à
plus de 8'000 TWh.
De nombreux pays considèrent
que le développement de l’énergie
hydraulique jouera un rôle clé dans
leurs progrès futurs. Cette tendance
se reflète dans l’augmentation remarquable
des activités d’investissements.
L’Europe et l’Amérique du Nord se
concentrent principalement sur la
modernisation, la réhabilitation et l’augmentation
de capacité des sites de production
existants. Il y a actuellement
une forte demande pour des projets de
centrale de pompage turbinage, permettant
de répondre à la demande
d’énergie de pointe et assurant la stabilisation
du réseau. En Chine et en Inde,
divers types de centrales hydroélectriques
sont en cours de construction ou
en projet, afin de répondre à la forte
demande en électricité.
Au niveau du marché mondial, la croissance
de la demande pour des centrales
de petite hydro est considérable.
En tant que fournisseur leader d’équipements
électromécaniques pour des
centrales hydroélectriques, Andritz
VA TECH HYDRO suit cette tendance
et a ainsi pu obtenir de nombreuses
commandes à travers le monde.
Nous apporterons notre contribution
significative au développement futur
de l’approvisionnement en énergie
hydroélectrique.
L’augmentation du volume d’affaires
dans le domaine des centrales hydroélectriques,
ainsi que la forte croissance
Introduction
dans les secteurs des turbo-alternateurs
et des pompes nous a aussi
amené à nommer un nouveau membre,
M. Harald Heber, qui rejoint l’équipe de
direction d’Andritz VA TECH HYDRO.
La confiance que vous accordez à
notre coopération et à nos compétences
en matière de développement de
technologie nous incite à aller de
l’avant, pour répondre à la demande
croissante, ensemble.
Merci !
Franz Strohmer Harald Heber
Manfred Wörgötter

Top story
Charge dynamique
des machines hydrauliques: le nouveau défi
La demande pour une énergie
hydroélectrique augmente
considérablement, non seulement
pour répondre à la demande en
fournissant une énergie renouvelable
et écologique, mais aussi à
cause de ses excellentes capacités
de régulation. Les centrales hydroélectriques
ne sont pas seulement
une contrepartie valable aux centrales
thermiques et nucléaires à
énergie en bande, mais elles peuvent
aussi compenser l’absence de
production des parcs éoliens et
solaires. Afin d’améliorer la stabilité
des réseaux électriques actuellement
très chargés et de bénéficier
du marché des énergies volatiles,
les centrales hydroélectriques sont
opérées de manière beaucoup plus
dynamique que par le passé. Les
variations de charge rapides et les
arrêts et départs fréquents sont de
plus en plus considérés comme
«normal». Le nouveau défi que
représente ce marché se reflète
dans le programme R&D d’Andritz
VA TECH HYDRO.
Les nouveaux critères de conception ne
doivent pas seulement être respectés
pour les nouvelles machines, mais aussi
jouer un rôle clé dans l’évaluation des
unités existantes. Selon l’historique des
charges dynamiques par le passé, les
unités ont accumulé un certain degré
de fatigue.
La fiabilité décroît lentement à cause de
cette fatigue, mais en parallèle, le
caractère dynamique du mode d’opération
a souvent fortement augmenté.
D’un côté, le marché demande une
charge dynamique élevée des machines,
de l’autre, les risques d’arrêts
imprévus augmentent, la prédictibilité
diminue.
Plus le potentiel de gain du marché à
court terme de l’énergie de pointe est
élevé, plus l’impact des arrêts imprévus
l’est aussi.
C’est pourquoi la compréhension du
comportement dynamique des machines
hydrauliques est de grande importance,
tant pour la conception de nouvelles
machines que pour l’augmentation
de performance et la rénovation
des unités existantes.
La base d’une meilleure compréhension
de la dynamique des turbines est la
simulation numérique des écoulements
instables. Le sujet de la CFD (computational
fluid dynamic) instable associé à
la structure de la dynamique des fluides
est donc devenu un point clé des
recherches de R&D Andritz VA TECH
HYDRO.
Voici quelques brèves descriptions de
simulations dynamiques. Les tourbillons
de Karman en aval du bord de fuite
Figure 1: Influence de la géométrie du bord de fuite sur les forces dynamiques agissant sur les pales,
selon les prévisions CFD
Bord de fuite de Blunt
Amplitude: 100% Fréquence: 100%
4 Hydro news
Bord de fuite en queue de colombe
Amplitude: 84% Fréquence: 96%
Bord de fuite de type Donaldson
Amplitude: 32% Fréquence: 99%
Ouverture de directrice moyenne
Ouverture de directrice maximum
Figure 2: Simulation CFD de tourbillons de Karman
sur le bord de fuite de l’avant-directrice, avec la
propagation des vortex sur les directrices
avec des profils abrupts provoquent
des forces dynamiques sur les pales et
peuvent provoquer un phénomène de
résonance. Les résultats expérimentaux
destinés à réduire l’excitation dynamique
en variant géométriquement le
bord de fuite peuvent aujourd’hui être
vérifiés numériquement. Le résultat
expérimental montrant que la fréquence
reste la plupart du temps inchangée
lors de modification du bord de fuite est
illustré par CFD, Figure 1.
Au cours d’une étude d’ingénierie pour
un projet d’amélioration de performance
sur une turbine à hélice du
Canada, les tourbillons de Karman ont
été simulés pour les avant-directrices,
en interaction avec les mécanismes de
vannage, Figure 2. La torche de l’aspirateur,
avec sa forme bien connue en
tire-bouchon, figure 3, se produit à

Pression
(plan 1)
Figure 3: la torche à charge partielle d’une turbine
Francis, en haut: essai modèle, en bas: CFD
charge partielle sur des turbines Francis
et des turbines pompes. La torche
tournante produit des pulsations de
pression (bruit) et des forces radiales
dynamiques sur la roue, ces dernières
étant à l’origine d’éventuelles vibrations
de l’axe et du palier. Andritz VA TECH
HYDRO a été un pionnier dans le
domaine de la simulation des débits
instables couplés de la roue et de l’aspirateur;
la concordance des mesures
obtenues étaient très bonnes, par
exemple pour une simulation de pompe
turbine à charge partielle, figure 4.
L’interaction rotor-stator est un sujet de
haute importance, afin de diminuer les
risques de vibrations au niveau de la
roue. Actuellement, les capacités informatiques
disponibles chez Andritz
VA TECH HYDRO permettent de réaliser
des simulations dépendant du
temps de l’ensemble des turbines,
comprenant toutes les aubes de roue,
ainsi que les directrices et avant-direc-
Force latérale Fx Force latérale Fy
Point de flexion Mx Point de flexion My
Figure 4: forces latérales et point de flexion sur l’axe, provoqués par le vortex de
l’aspirateur: comparaison entre les mesures (en gris) et les prévisions CFD (en noir)
trices. Les effets comme les modes de
pression rotatifs, qui étaient auparavant
estimés d’après des considérations
analytiques, sont maintenant disponibles
sous forme de résultats quantitatifs,
à partir de simulations de haute
précision, figure 5. Cet ensemble de
données complexes permet, à charge
donnée, d’effectuer des analyses de
structures précises, d’une fiabilité
accrue. Pour prévoir le comportement
dynamique d’une roue de turbine, une
analyse des fréquences naturelles et
des modes de vibration correspondants
est nécessaire.
Actuellement, l’effet de l’eau entourant
la roue est pris en considération, sur la
base des simulations de la figure 6.
Andritz VA TECH HYDRO a réalisé différentes
mesures et simulations destinées
à valider les résultats obtenus. En
particulier, l’important ratio de réduction
des fréquences FRR (i.e. le ratio entre
les fréquences naturelles dans l’eau et
Pression [Pa] Comparaison temporelle HVS2
Figure 5: simulation CFD des zones de pression dans une pompe turbine (à gauche); comparaison entre les
prévisions CFD et les mesures (à droite)
calculé
mesuré
Pression [Pa] Comparaison Spectre de puissance HVS2
f=176.13377 Hz->dt=0.0056775s
zone de pression statique instantanée pression statique sur la bande entre les deux
directrices
Nombre de tours Nombre de tours
Nombre de tours Nombre de tours
Temps [s]
Fréquence [Hz]
Top Story
Image informatisée: roue représentée avec le
volume d’eau environnant
calcul des modes de vibration: prévision de
déformation par FE
Figure 6: analyse par Eléments Finis (FE) des
modes de vibration sur une roue de turbine haute
chute Francis
Rapport de réduction de fréquence (fw/fa)
Diamètre nodal ND (modes de vibration)
FRR SIMULATION
FRR TEST
Figure 7: analyse modale d’une roue Francis dans
l’air et dans l’eau: comparaison entre les prévisions
numériques (en noir) et les mesures (en rouge)
Hydro news 5

Top story
les fréquences naturelles correspondantes
dans l’air, pour le même mode de
vibration), obtenu numériquement, coïncide
très bien avec les valeurs dérivées
des expérimentations de la Figure 7.
Grâce à cette confiance nouvellement
acquise dans le domaine de la prévision
des comportements dynamiques des
roues de turbines submergées dans
l’eau, il est possible d’appliquer les distributions
de pression CFD instable aux
structures mécaniques.
Cette analyse des réponses permet aux
données obtenues par une simulation
CFD moderne d’être complètement
exploitées pour des conceptions de
structures basées sur des considérations
de durée de vie.
Cette nouvelle approche permet de
prédire plus précisément les charges
des turbines et leurs effets sur le cycle
de vie des turbines, et permet le développement
de meilleures conceptions.
Les recherches en CFD instable et FE
entièrement dynamique sont des simulations
qui demandent toujours beaucoup
de temps et sont restreintes à
des applications bien particulières.
Cependant, sur la base des procédures
d’investigations simplifiées actuelles, un
procédé de conception de roue rapide
et sûr a été mis au point.
Le débit dans les augets Pelton est
caractérisé par une surface libre
complexe et un haut niveau d’instabilité.
Il ne peut en aucun cas être simulé
par une approximation stable, comme
c’est le cas pour d’autres turbines.
En tant que leader dans le domaine de
la technologie Pelton, Andritz VA TECH
HYDRO a été le premier à prédire avec
une telle précision le débit et le champ
de pression dans les augets de Pelton,
sur les surfaces intérieures et extérieures
(Figure 8).
Afin d’optimiser la conception des rues
Pelton, une analyse avec des couplages
structures-fluides est utilisée.
La distribution instable de la pression
d’après la CFD est appliquée à un
Figure : comparaison de CFD et de mesures (Q/Qopt = 0,9, H/Hopt = 0,6) à gauche: surface
intérieure de l’auget, à droite: surface extérieure de l’auget
Coefficient de pressure [ -]
6 Hydro news
Position angulaire [ º]
Figure 9: Modélisation couplée des nappes d’eau, des champs de pression, de la déformation et des
contraintes pour tous les augets en contact avec un seul jet
Mesuré
CFD
Position angulaire [ º]
modèle 3D FEM de la roue. La figure 9
montre les nappes d’eau, la charge de
pression, les déformations résultantes
et les contraintes pour tous les augets
qui sont en contact avec l’eau d’un
seul jet.
L’aperçu obtenu des charges dynamiques
des roues Pelton est essentiel
pour optimiser la technologie de fabrication
d’Andritz VA TECH HYDRO, qui
est à la pointe du développement des
roues à racines d’augets forgés.
Conclusion
Des progrès considérables en
matière de simulation numérique
des débits et des structures
de machines hydrauliques
ont été réalisés. Ceci permettra
de fournir des solutions sur le
marché, non seulement caractérisées
par l’excellence des
performances hydrauliques,
mais aussi par un comportement
souple dans une grande
gamme d’opération et une
grande fiabilité tout au long de
la durée de vie des unités.
Helmut Keck
Tél. +41/44 278 2343
helmut.keck@vatech-hydro.ch

L’énergie hydroélectrique,
une énergie d’importance
internationale
Le droit au développement est
l’un des droits de l’homme, et il
n’y a pas de développement possible
sans énergie. L’hydroélectricité
offre des bénéfices uniques,
rarement offert par d’autres sources
d’énergie.
Caractéristiques de l’énergie hydroélectrique
• Ces ressources sont largement
répandues autour du monde. Elles
sont présentes dans plus de 150
pays, et environ 70 % de son potentiel
économiquement réalisable restent
à développer. Pour la plupart,
ces ressources se trouvent dans des
pays en voie de développement
• C’est une technologie avancée,
ayant fait ses preuves (plus de cent
ans d’expérience), avec des centrales
modernes fournissant le procédé
de conversion d’énergie le plus rentable
(>90 %), ce qui est aussi bénéfique
pour l’environnement
• La production d’énergie de pointe
des centrales hydroélectriques permet
d’utiliser au mieux les énergies
provenant d’autres sources moins
flexibles, notamment le solaire et
l’éolien. Sa grande réactivité lui permet
de répondre très rapidement
aux soudaines variations de demande
• Comparée aux autres possibilités de
production d’énergie à grande
échelle, ses coûts d’opération sont
les plus bas, et la durée de vie de la
centrale la plus longue. Une fois que
l’investissement initial est fait dans
les travaux de génie civil nécessaires,
la durée de vie de la centrale
peut être prolongée de manière économique,
grâce à une maintenance
relativement bon marché et au
remplacement périodique des équi-
pements électromécaniques (remplacement
des roues de turbines, rebobinage
des alternateurs, etc. dans
certains cas, ajout de nouvelles unités
de production). Une centrale en
service pour 40-50 ans peut doubler
sa durée d’opération
• L’eau est renouvelable et n’est pas
soumise aux fluctuations du marché.
Des pays avec des grandes réserves
d’énergie fossile, comme l’Iran et le
Venezuela, ont opté pour un programme
de développement d’énergie
hydraulique à large échelle,
reconnaissant les bénéfices pour
l’environnement
• L’hydroélectricité représente l’indépendance
énergétique pour bien des
pays.
L’hydroélectricité est reconnue pour
être une source de production d’énergie
écologique et socialement compatible,
car elle contribue durablement au
développement mondial.
C’est pour représenter les intérêts de
l’hydroélectricité lors des foires internationales
et auprès des institutions qu’a
été créé l’IHA, International
Hydropower Association, en 1995.
Au cours des dernières années, l’IHA a
apporté une grande contribution dans
les domaines suivants:
Hydro business
• compréhension du rapport final de la
Commission Mondiale des Barrages
• récent engagement de la Banque
Mondiale pour le financement de
centrales hydroélectriques
• reconnaissance de l’énergie hydraulique,
ainsi que des grandes centrales
de production, en tant que source
d’énergie renouvelable dans le document
de conclusion rédigé à
Johannesburg en 2002, lors du
Sommet Mondial du Développement
Durable
• reconnaissance de l’énergie hydraulique
dans les mécanismes du
Protocole de Kyoto
• objectivation de la discussion à propos
de l’émission de gaz à effet de
serre des réservoirs.
Alexander Schwab
Tél. +43/1 89100 2659
alexander.schwab@vatech-hydro.at
Hydro news 7

Hydro business
Réhabilitation et
maintenance des vannes
Dans le précédent numéro
d’Hydro News, nous avions
parlé des différents aspects des
modernisations des turbines radiales,
puis présenté un cas d’étude:
l’augmentation de performance
de la centrale de La Villita.
L’article suivant aborde la spécificité
de la réhabilitation et de la
maintenance des turbines.
Fig. 1: Exemple d’une centrale inondée suite à la
rupture d’un joint
Fig. 2: Exemple d’analyse par élément fini (FEA)
réalisée pour certifier l’étanchéité du joint lors de
la révision d’une vanne papillon
Les vannes de garde et d’isolation servent
habituellement lors des fonctions
transitoires et d’attente, c’est pourquoi
elles ne bénéficient pas de la même
attention que les autres éléments de la
turbine en ce qui concerne les travaux
8 Hydro news
de maintenance et de révision.
Cependant, en tant qu’élément clé du
système de sécurité de la centrale,
leur intégrité mécanique et leur fiabilité
doivent être contrôlées avec la même
attention que pour la turbine.
En effet, dans une certaine mesure, la
rupture des composants de vannes,
comme par exemple un joint de vanne,
peut avoir des conséquences catastrophiques,
telles que l’inondation
d’une centrale. (Fig. 1)
Pour mieux évaluer le rôle et l’importance
des vannes de garde et d’isolation
dans une centrale hydroélectrique,
leurs diverses fonctions doivent être
clairement spécifiées lors de la
conception du système de sécurité de
la centrale, comme par exemple:
• protection en cas de rupture de
conduite forcée
• isolation de la turbine de manière à
pouvoir effectuer sa révision ou sa
réhabilitation
• interruption du débit en cas de
défaillance du distributeur ou de
l’injecteur
Les principaux problèmes ou défaillances
des vannes sont:
• les fuites du joint principal
• les fuites ou les défaillances du joint
de révision (Fig. 2)
• l’usure mécanique sur les paliers, les
arbres, les manchettes et les joints
métalliques
• l’usure anormale ou l’abrasion des
éléments de joints causées par des
particules abrasives contenues dans
l’eau
• l’incapacité de fermer la vanne due
à des frictions de paliers excessives.
Avec le temps, les frictions excessives
sur les paliers des pièces
rotatives ou le bouchon causées
par le sable, la craie ou les autres
dépôts diminueront la fiabilité de
Fig. 3: Usinage sur site des axes d’une vanne
papillon
la fermeture en cas d’urgence.
• Ceci peut être le cas si les vannes
restent dans la même position
durant une longue période
• difficultés lors de l’ouverture dues à
une pression inégale des deux côtés
de la vanne. Cette situation se
produit particulièrement dans les
turbines Francis, lorsque la vanne de
bypass n’est pas conçue de manière
adaptée par rapport au jeu du
distributeur, particulièrement en cas
d’usure extrême
• les fuites de servomoteurs.
Adéquation de la conception d’une
vanne lors de nouvelles conditions
d’utilisation
Les changements apportés aux
marchés de l’énergie ont eu des conséquences
sur le fonctionnement des
centrales; celles qui étaient à l’origine
prévues pour opérer en continu,
avec seulement 1 à 3 séquences de
démarrage par jour, peuvent avoir
expérimenté une modification drastique
de leur régime d’opération.
Il n’est pas rare que certaines centrales
opèrent avec plus de 10 séquences de

démarrage par jour, provoquant des
cycles de charge additionnels qui
n’étaient pas pris en considération lors
de la conception d’origine des vannes.
Un temps d’utilisation prolongée, ainsi
qu’une fatigue due au cycle bas peuvent
provoquer des fissures, mettant
en danger l’intégrité des vannes et, par
conséquent, de la centrale. Dans de
tels cas, une évaluation en profondeur
des composants, comprenant au
minimum une inspection sur site, une
analyse par élément fini (FEA) et une
analyse de vie résiduelle (RLA), doit
être réalisée.
Suite à l’augmentation de performance
d’une turbine par l’augmentation du
débit, les vannes doivent être réévaluées
en ce qui concerne leur fonctionnalité.
L’augmentation de la pression,
la puissance du servomoteur et le
contrepoids de la fermeture doivent
être vérifiés. Les ancrages des vannes
doivent aussi être évalués.
Etude d’un cas: El Infiernillo
Les deux vannes papillon de la centrale
d’El Infiernillo ont été fournies en 1970
par Escher Wyss. Suite à des problèmes
de fuites des servomoteurs et à
des problèmes avec les paliers, les
vannes papillon ont été réhabilitées.
A l’exception des joints inoxydables
et de la révision des cylindres
hydrauliques, les axes ont été usinés
pour recevoir des paliers autolubrifiants,
à la place des paliers lubrifiés à
graisse existants.
Comme les vannes papillon ont un
diamètre de 4'900 mm et un disque
d’un poids de 52 tonnes, il n’était pas
possible de démonter les vannes et de
les amener en atelier pour y effectuer
les travaux de révision.
C’est pourquoi les axes ont été usinés
Fig. 4: Révision en atelier d’une vanne sphérique avec servomoteur torique
sur site en position ouverte (Fig. 3),
pendant que les douilles de support
étaient retirées des deux moitiés du
corps de la vanne et envoyées en
atelier pour une révision. La rénovation
et la modification de grandes vannes
d’isolation demandent une expertise
complète et des délais de travaux très
précis. En quelques semaines, les
anciennes vannes sphériques, les
vannes annulaires lisses ou les
vannes papillon étaient à nouveau en
opération, après avoir bénéficié d’une
augmentation de puissance, et prêtes
pour un nouveau cycle de vie.
La solution optimale entre la révision
de base et la modernisation des
composants doit être étudiée attentivement.
L’utilisation de nouveaux
matériels améliorés, d’une plus
grande résistance à la cavitation,
la corrosion et l’abrasion,
améliore la fiabilité fonctionnelle
de la vanne. Selon les conditions
d’opération et la qualité
de l’eau, une révision complète
des grandes vannes et de leur
système de contrôle est
nécessaire tous les 20 ou
30 ans.
Dans tous les cas, Andritz
VA TECH HYDRO peut
effectuer les expertises
suivantes:
• évaluation de l’état des
composants
• Etude d’ingénierie (FEA,
RLA, Transitoire)
• Recommandation concernant
la fréquence et l’étendue
des travaux de révision
• Amélioration de la conception
des vannes et de leur
système de sécurité
Caractéristiques techniques:
Diamètre: 4’900 mm
Chute: 160 m
P x D: 8 barm
• Révision (Fig. 4) et essais (Fig. 5)
en atelier
• Services sur site comprenant
l’usinage.
Christophe Michaud
Tél. +41/21 925 7708
christophe.michaud@vatech-hydro.ch
Fig. 5: Essais en atelier d’une vanne sphérique
Hydro news 9

Key projects
Pirrís
Un important contrat au Costa Rica
Andritz VA TECH HYDRO a
signé un important contrat
avec ICE, Instituto Costarricense
de Electricidad, pour l’équipement
électromécanique, ainsi que pour le
blindage acier et la conduite forcée.
ICE est la seule autorité en ce qui
concerne la production d’énergie
hydroélectrique, qui représente à
elle seule environ 75% de l’énergie
totale produite dans le pays.
Le contrat a pris effet lors de son
approbation par «Contracaloria
de la República de Costa Rica»
le 17 octobre 2007.
Avec une population comptant 3,5 millions
d’habitants, le Costa Rica compte
parmi les pays d’Amérique Centrale les
plus stables politiquement.
La constitution actuelle interdit les forces
militaires permanentes, ce qui a
permis d’accorder une plus grande part
des dépenses du gouvernement à
l’éducation et la protection social. Le
Costa Rica bénéficie donc d’un sys-
La cérémonie des signatures du contrat
10 Hydro news
tème éducatif relativement bien réparti,
et d’un taux d’imposition assez équitable,
sans disparité de revenus extrême,
ce qui est l’un des problèmes économiques
dont souffrent les autres pays
d’Amérique Latine.
ICE estime que la demande en électricité
augmentera annuellement de 5,7 %
d’ici à 2020. Pour répondre à cette
demande croissante, ICE a développé
les ressources d’un pays riche en énergie
hydroélectrique et géothermique.
Bien qu’actuellement les sites d’ICE
répondent à la demande en énergie, les
projections montrent qu’il y aura pénurie
d’électricité dès 2006 et pour les
années suivantes, si ICE ne développe
pas de nouvelles centrales pour répondre
à la demande croissante. C’est
pourquoi la tâche est urgente pour ICE.
Ce projet augmentera la puissance de
la production d’énergie hydroélectrique,
améliorera la stabilité du réseau et permettra
au pays de répondre à la
demande en électricité.
Ceci permettra en même temps de
soutenir le développement économique
du pays, en améliorant l’infrastructure
dans le secteur de l’énergie.
Le projet de la centrale de Pirrís se
situe sur le bassin central du Costa
Rica, du côté de l’océan Pacifique, à
environ 30 km au sud de San José, la
capitale. La superficie du bassin versant
de ce site est d’environ 250 km 2 et
produit un volume annuel moyen de
310 millions de m 3 .
Le projet collectera l’eau de la rivière
Pirrís, à une altitude de 1'100 m, à
environ 30 km en amont de la jonction
avec la rivière Candelaria; l’eau passera
par un tunnel de 10,5 km, dont 2,5 km
sont en acier blindé, pour être amenée
à la centrale.
Le projet est partiellement financé par
JBIC, Japan Bank for International
Cooperation, et l’autre partie par ICE,
qui réalisera la plupart des travaux de
génie civil, sauf la prise d’eau.
La centrale se situera dans une région
bénéficiant d’un climat tropical de
forêts des pluies, dont les principales
caractéristiques sont:
• saison sèche de décembre à mars,
27-100 mm de précipitations par
mois
• saison des pluies d’avril à novembre,
200-600 mm de précipitations par
mois
• approximativement 3'700 mm de
précipitation annuelle
• variation quotidienne de température
entre 20° minimum et 34° maximum
• humidité relative de l’air entre 72%
et 90%.
L’étendue des fournitures comprend la
conception, la livraison, la supervision
de l’installation et la mise en service
des deux turbines Pelton, des vannes

La construction de la centrale en janvier 2008
de garde, des auxiliaires mécaniques,
2 alternateurs comprenant les auxiliaires
électriques, la grue, les systèmes de
contrôle et de protection et deux
ensembles de transformateurs, ainsi
que la conception, la fabrication et l’installation
du blindage de tunnel et de la
conduite (3'300 tonnes de plaque
Le tunnel de prise d’eau amont
d’acier, matériau: S690Q) comprenant
une vanne de garde, des accessoires
de mesure de pression, des vannes
d’aération et un système d’accéléromètre.
Pirrís est conçue pour répondre à la
demande en énergie de pointe, durant
2,5 heures, 2 fois par jour. Ce contrat
Key projects
Caractéristiques techniques:
Puissance: 2 x 69 MW / 89,4 MVA
Tension: 13,8 kV
Chute: 890 m
Vitesse: 600 t/min
Diamètre de la roue: 1’980 mm
Diamètre du stator: 5’400 mm
Longueur du blindage: 1’515 m
Diamètre intérieur: 2’300 mm
Longueur de la conduite
forcée: 750 m
Diamètre intérieur: 2’100 mm
Poids total: 3’300 t
Matériau: S690Q
confirme l’excellente position de marché
du Costa Rica, ainsi que l’implication
d’ICE dans les nouveaux projets
hydroélectriques et les rénovations.
Alois Zeuner
Tél. +43/732 6986 9454
alois.zeuner@vatech-hydro.at
Hydro news 11

Key projects
Karcham Wangtoo
Des turbines Francis pour
haute chute en Inde
Andritz VA TECH HYDRO, à
Ravensburg, et Andritz
VA TECH Flovel Ltd. ont obtenu
une commande pour le projet de la
centrale de Karcham Wangtoo, dans
l’état fédéral indien de l’Himachal
Pradesh. Il s’agit de fournir quatre
turbines Francis haute chute de
300 MW chacune, ainsi que les
vannes de fermeture et les systèmes
de régulation.
Jaiprakash Industries est un important
groupe industriel, dont les principales
activités sont des affaires d’infrastructure
en Inde. L’un de leurs segments
d’affaires est la construction et l’opération
de centrales hydroélectriques privées.
L’un de leurs grands succès est
le projet de la centrale de Baspa, qui
est en opération depuis 4 ans environ,
et qui possède trois turbines verticales
Pelton, d’une puissance de 100 MW
chacune, fournies par Andritz VA TECH
HYDRO. Un nouveau contrat a été
signé le 29 novembre 2007, à New
Delhi, entre Jaiprakash et le consortium
Voight-Siemens – Andritz VA TECH
HYDRO, pour le projet de 1'200 MW
de Karcham Wangtoo.
Andritz VA TECH HYDRO fournira
4 turbines Francis de 300 MW chacune,
ainsi que les systèmes de régula-
12 Hydro news
tion, les vannes sphériques d’un diamètre
de 3'100 mm et les vannes papillon
de la conduite forcée.
Karcham Wangtoo est situé dans l’état
de l’Himachal Pradesh, et utilisera l’eau
de la rivière Satluj. Durant la saison des
pluies, le niveau de sable et de limon
est très élevé, et de plus contient une
quantité particulièrement élevée de particules
très dures, comme le quartz.
Ceci peut provoquer de sérieux problèmes
d’érosion sur les composants de la
turbine. C’est pourquoi une attention
toute particulière a été apportée lors de
la conception des turbines, pour leur
permettre de résister à l’érosion. De
plus, près des mécanismes de vannage
et de la roue, les surfaces en contact
avec de l’eau seront recouvertes d’un
revêtement de protection extrêmement
résistant, le SXHTM70, qui sera appliqué
selon la méthode HVOF.
Les parties rotatives des turbines seront
fabriquées à Ravensburg; les vannes
sphériques, qui représentent un élément
important du système de sécurité
de la centrale, seront elles aussi assemblées
et testées dans les ateliers.
Les autres composants de turbines
seront fabriqués en Inde, à Prithla, près
de New Delhi.
Les quatre turbines Francis entreront en
opération en août 2011; elles permet-
Le site de construction de la centrale de Karcham Wangtoo, dans l’Himachal Pradesh
Caractéristiques techniques:
Puissance: 4 x 300 MW
Chute: 269 m
Vitesse: 214,3 t/min
Diamètre de la roue: 3’570 mm
Assemblage d’une vanne sphérique dans les
ateliers de Ravensburg
tront de répondre substantiellement à la
demande croissante en énergie électrique
de l’Inde.
L’Inde s’est fixé l’objectif ambitieux
d’augmenter fortement sa production
d’hydroélectricité, qui est la plus importante
source d’énergie domestique
renouvelable, afin de répondre à la
demande croissante de l’industrie et
des foyers, sans augmenter l’importation
d’énergies fossiles et sans augmenter
la pollution atmosphérique.
Avec ce contrat, Andritz VA TECH
HYDRO a assuré sa forte position dans
l’important marché de l’hydroélectricité
en Inde. Ce contrat, ainsi que la
conception de turbines résistantes à
l’érosion, représentent une étape
importante.
Peter Magauer
Tél. +49/751 83 2941
peter.magauer@vatew.de

Teesta III L’un des plus
grands projets de grosse
hydroélectricité en Inde
Andritz VA TECH HYDRO a reçu
une commande pour l’équipement
électromécanique complet
de la centrale hydroélectrique de
Teesta, troisième étape, située au
Sikkim, en Inde. La commande a
été passée par Teesta Urja Ltd.,
à Gurgaon, New Delhi, en Inde.
Teesta Urja Ltd. est une société créée
spécialement pour la réalisation du
projet de Teesta, troisième étape. Ce
projet se situe dans le nord de l’état du
Sikkim, près de Sanklang, sur la rivière
Teesta. Les principales structures de
ce projet sont:
• un barrage CFRD ( barrage empierré
à âme béton) de 300 m de long et
de 60 m de haut
• deux chambres de décantation de
16 x 21,2 x 285 m chacune
• un tunnel d’amenée d’eau de 14 km,
en forme de fer à cheval de 7,5 m
de large
• 136 m de cheminée d’équilibre de
20 m de diamètre
• deux conduites sous pression de
1’135 m et de 4 m de diamètre
• une centrale souterraine.
Les eaux de la rivière Teesta charrient
de grandes quantités de sable contenant
une forte proportion de quartz, qui
peut provoquer des problèmes majeurs
d’érosion aux différentes parties de turbines.
C’est pourquoi une attention
toute particulière a été accordée au
problème de la résistance à l’érosion de
la turbine, grâce à un revêtement résistant.
L’étape de pré-construction et les
activités d’infrastructure sont actuellement
en cours sur le site et le projet a
obtenu toutes les autorisations nécessaires,
ainsi que le financement du projet
en septembre 2007.
Le projet sera mis en service au cours
du XIe plan quinquennal (2007 – 2012).
Les six unités fonctionneront en ligne
en août 2011, apportant une contribution
essentielle à la demande en énergie
du marché indien. Andritz VA TECH
HYDRO sera responsable des essais
modèle, ainsi que de la conception, la
fourniture, la fabrication, le transport,
l’installation et la mise en service de
l’équipement électromécanique complet
pour les six unités Pelton verticales,
comprenant essentiellement:
• les essais modèle
• six turbines Pelton avec les
régulateurs et les vannes de garde
principales
• les auxiliaires mécaniques
• six alternateurs
• les auxiliaires électriques de la
centrale.
Les principaux composants de l’équipement
seront fabriqués en Inde, par
VA TECH HYDRO Inde Ltd. à Bhopal,
pour l’équipement électrique et les
alternateurs, et par VA TECH Flovel Ltd.
à Prithla, près de Delhi, pour l’équipement
mécanique, des parties de la turbine
et les principales vannes de garde.
Caractéristiques techniques:
Puissance: 200 MW / 245 MVA
Tension: 15 kV
Chute: 778 m
Vitesse: 375 t/min
Diamètre de la roue: 3’020 mm
Diamètre du stator: 4’800 mm
Teesta Stage III
Eric Aegerter
Tél. +49/751 83 3562
eric.aegerter@vatew.de
Key projects
Les roues de turbines Pelton seront
fabriquées en Allemagne, par Andritz
VA TECH HYDRO à Ravensburg. Ce
contrat permet de renforcer encore plus
l’excellente position sur le marché de
l’hydroélectricité indien en pleine croissance.
Une roue de type Pelton La rivière Teesta, près de la centrale
Hydro news 13

Key projects
East Toba and
Montrose Des projets à
financement privé au Canada
Andritz VA TECH HYDRO a
signé un contrat avec
Peter Kiewit Sons Inc. Ce contrat
comprend la livraison, le soutien
de montage et la mise en service
de l’ensemble électromécanique
complet des deux centrales
hydroélectriques qu’ils construisent
au nord de Vancouver,
en Colombie Britannique.
Un cadre de travail légal bien précis et
une demande croissante pour une
énergie propre ont rendu le développement
des centrales hydroélectriques
de taille moyenne très attractif auprès
des entreprises privées. Plutonic Power
Corporation (PPC), situé en Colombie
Britannique, l’un des plus grands développeurs
privés de sites hydroélectriques
au Canada, a anticipé cette tendance
et a décidé de participer à des
projets de taille moyenne en Colombie
Britannique. PCC s’est engagé à développer
deux projets, East Toba et
Montrose. PCC a donc attribué un
contrat clé en main à Peter Kiewit Sons
Co. (PKS), l’une des plus grandes
entreprises privées de génie civil en
Amérique du Nord.
Andritz VA TECH HYDRO fournira deux
turbines, les alternateurs, les vannes de
garde, les systèmes d’excitation statique
des régulateurs de vitesse et les
armoires de point neutre de chacune
de deux centrales. Les deux projets
sont des centrales au fil de l’eau, équipées
de turbines verticales Pelton à six
jets. Ils ne possèdent pas de grand
réservoir amont pour stocker l’eau,
14 Hydro news
mais utiliseront le débit naturel de la
rivière lors de la fonte des neiges et les
précipitations du bassin versant. La
gamme d’opération des turbines est
inhabituellement large, à cause des
grandes variations de débit au cours
des saisons.
De manière à répondre aux exigences
de délais de montage et de fabrication
très limités, les alternateurs ont été
conçus pour permettre le transport du
stator complet et du rotor complet
(avec les pôles) en une seule pièce.
Cette conception, ainsi que le haut
niveau de rendement de notre équipement,
était un facteur clé pour obtenir
l’attribution de ce contrat. La Colombie
Britannique est un marché très dynamique
pour le développement de centrales
hydroélectriques et d’autres sources
d’énergie propre.
Tous les deux ans environ, un appel
d’offre est lancé sur le marché de
Colombie Britannique, où des développeurs
privés, tels que PPC, obtiennent
des certificats d’achat d’énergie pour
l’électricité fournie au réseau de transmission
de Colombie Britannique, la
société de réseau du fournisseur
d’électricité local BC Hydro.
Ils s’engagent alors à fournir de l’énergie
à un certain prix pendant une
période déterminée, au cours de
laquelle ces engagements doivent être
respectés, sous peine d’avoir à payer
de grosses pénalités.
Indépendamment de cela, les propriétaires
participent à un examen environnemental
rigoureux et obtiennent tous
les permis nécessaires à la construction
de leurs projets.
Le transport de l’équipement par barge Le site de la centrale sur la rivière Montrose
Caractéristiques techniques: East Toba
Puissance: 2 x 78,5 / 81,2 MVA
Tension: 13,8 kV
Chute: 578,3 m
Vitesse: 450 t/min
Diamètre de la roue: 2’115 mm
Diamètre du stator: 5’400 mm
Caractéristiques techniques: Montrose
Puissance: 2 x 47,1 MW / 49,1 MVA
Tension: 13,8 kV
Chute: 466,9 m
Vitesse: 450 t/min
Diamètre de la roue: 1’910 mm
Diamètre du stator: 5’400 mm
C’est pour cette raison et pour le vaste
plan de financement dont le remboursement
dépend de la fourniture en
énergie ponctuelle et rentable que seul
des contractants de premier plan et
des fournisseurs d’équipements sont
des développeurs de choix. Les centrales
d’East Toba et Montrose se situent
à 160 km seulement au nord-ouest de
Vancouver, en Colombie Britannique,
mais elles se trouvent dans une région
très reculée. Elles ne sont pas et ne
seront pas accessibles par la route.
C’est pourquoi les 25'000 tonnes
d’équipements seront acheminées par
barge sur une distance de 240 miles
nautiques, à un point de débarquement
situé sur le Toba Inlet. A partir de là, il
faudra encore tracer une route de 65
km et construire 16 ponts pour permettre
l’accès aux sites. Avant qu’un campement
pour 240 personnes soit installé
près du site, les employés seront
logés sur un camp flottant, au lieu de
débarquement de l’équipement.
L’énergie produite par les centrales sera
transmise au réseau au moyen d’une
ligne électrique aérienne, dont la
construction fait partie du projet.
East Toba et Montrose sont, à ce jour,
les plus grandes centrales de cette
puissance financées par des fonds privés
au Canada.
L’équipe de projet d’Andritz VA TECH
HYDRO sera composée de personnes
de Stoney Creek, Vienne, Ravensburg,
Weiz, Kriens et Vancouver. La plupart
des composants sera fabriquée dans
nos ateliers.
Michael Sommer
Tél. +43/1 89100 3311
michael.sommer@vatech-hydro.at

Bajina Basta
Un projet pour une grande
réhabilitation en Serbie
En novembre 2007, Andritz
VA TECH HYDRO a obtenu un
contrat pour la plus grande réhabilitation
de centrale hydroélectrique
en Serbie. Attribué par
Electropriveda Serbia (EPS), il s’agit
de la rénovation complète et de
l’augmentation de puissance de la
centrale de Bajina Basta, la
deuxième plus grande centrale
hydroélectrique de Serbie.
La centrale de Bajina Basta et la centrale
de pompage turbinage adjacente
ont une capacité installée de
1'000 MW. 8% de la production totale
de la Serbie est produite par cette
centrale. C’est pourquoi sa fiabilité et
sa sécurité sont de la plus haute
importance. La centrale est située sur
la rivière Drina, qui marque la frontière
entre la Serbie et la Bosnie
Herzégovine.
Actuellement, le système de la
centrale de Bajina Basta consiste
en deux centrales:
1) Une centrale conventionnelle, au fil
de l’eau, qui fait partie intégrante du
barrage de Perucac, 90 m de haut et
460 m de long, et se situe sur la
rivière Drina. La centrale, adjacente au
barrage, est équipée de quatre unités
de turbines–alternateurs de type
Francis, pour une capacité totale de
370 MW environ. Elles ont été mises
en opération en 1966, chaque unité
produit 95 MW environ.
Cette partie du complexe de la centrale
de Bajina Basta est maintenant
sujette à des travaux de réhabilitation.
Après la réhabilitation et l’augmentation
de puissance des unités de pro-
duction, la capacité totale installée
de la centrale passera de 50 MW à
420 MW. Deux turbines de la centrale
conventionnelle seront utilisées pour
la synchronisation des démarrages
«dos à dos» des unités de pompage.
2) La centrale de pompage turbinage,
située en aval de la centrale traditionnelle,
est en opération depuis 1982.
Elle a été fournie par Toshiba, et elle
est équipée de deux unités de pompe
turbine pour une capacité installée
de 614 MW. Sa réhabilitation s’est
terminée en 2004, grâce à un don
japonais.
Financé par EPS et KfW, le projet de
réhabilitation de la centrale de Bajina
Basta est actuellement le plus important
de Serbie. Après 40 ans d’opération,
les unités de production (turbines
NOHAB, alternateurs KONCAR) et les
équipements de la centrale ont besoin
d’une rénovation complète. Quatre
nouvelles roues de turbines, de
conception technologique de pointe et
d’une puissance supérieure de 13%,
seront fournies par nos ateliers de
Ravensburg, en Allemagne. Des nouveaux
stators d’alternateurs et des
bobinages de pôles seront fabriqués
Bernd Hindelang
Tél. +49/751 83 2920
bernd.hindelang@vatew.de
Key projects
Caractéristiques techn.: ancien - nouveau
Puissance: 95,4 MW - 108 MW/109,6 MVA
Chute: 67,5 m
Vitesse: 136,4 t/min
Diamètre de la roue: 4’250 mm
Bajina Basta
dans nos ateliers à Weiz, en Autriche.
Tous les principaux équipements de la
centrale seront remplacés et une
grande partie du nouvel équipement
sera fournie ou rénovée par des
sociétés serbes.
Cinq sociétés serbes ont été choisies
pour être impliquées dans les principaux
travaux: Minel Transformatori,
ABS Minel, ATB Sever, Gosa Montage
et Institute Mihajlo Pupin.
Au total, 30% de la valeur du contrat
sera réalisée par des sociétés serbes,
ce qui constituera une valeur ajoutée
significative à l’économie serbe.
Tous les travaux devront être terminés
en décembre 2012.
Hydro news 15

Key projects
Barrage de Chievo
Premier succès des
StrafloMatrix en Italie
A ndritz VA TECH HYDRO a
reçu une commande pour la
première centrale StrafloMatrix
en Europe, en dehors de l’Autriche.
Cette commande a été passée par
une société italienne Consorzio
Canale Industriale Giulio Camuzzoni,
appartenant au fournisseur local
AGSM Verona Spa et à un investisseur
privé.
La signature du contrat
La première centrale StrafloMatrix en
Europe, en dehors de l’Autriche, sera
installée dans une écluse désaffectée
du barrage de Chievo, sur la rivière
Adige, au nord de la ville de Vérone. Le
client est la société Consorzio Canale
Industriale Giulio Camuzzoni, appartenant
à AGSM Verona Spa et à la
société privée Cartiere Fredigoni, qui
est spécialisé dans la production de
papiers, essentiellement destinés aux
L’écluse avant l’installation de la turbine
StrafloMatrix
16 Hydro news
industries de la communication et des
arts graphiques. Cette société s’est
établie en 1898 pour opérer et effectuer
la maintenance du canal « Canale
Industriale Giulio Camozzi » qui traverse
Vérone. En 2004, ce même
client nous a attribué un contrat pour
la fourniture de quatre turbines
EcoBulb pour la centrale hydroélectrique
de Tombetta I. En décembre
2005, les quatre unités étaient mises
en service avec succès et toutes les
obligations du contrat étaient remplies
par les deux parties, donnant ainsi
l’idée de développer ensemble une
autre solution exploitant le concept
HydroMatrix ® sur le barrage de Chievo.
La petite centrale hydroélectrique utilise
actuellement le débit inutilisé de la
digue existante du barrage de Chievo,
sur la rivière Adige, près de la prise
d’eau du canal industriel.
L’écluse existante sera équipée d’un
module en acier constitué de cinq
unités de turbo-alternateurs
StrafloMatrix.
La structure de l’aspirateur fait partie
intégrante du module. L’extrémité aval
de chaque aspirateur sera ouverte et
fermée par des vannes de sortie opérées
hydrauliquement. Le module complet
sera hissé, puis mis en place par
l’équipement de levage qui sera installé
sur les colonnes de levage existantes.
Le levage du module est une donnée
importante pour libérer l’écluse lors de
l’évacuation des crues. Le module sera
inséré dans les rainures existantes à
l’extrémité aval de l’écluse. Un dégrilleur
sera installé à l’amont. Les débris
collectés en amont de cette grille pourront
être évacués en utilisant le dégrilleur,
se déplaçant sur le pont au-des-
Caractéristiques techniques:
Puissance: 5 x 268 kW
Tension: 690 V
Chute: 3,8 m
Vitesse: 250 t/min
Diamètre de la roue: 1’320 mm
sus du module. La particularité de
cette centrale est la conception innovante
du rotor roue-alternateur de la
turbine intégrée StrafloMatrix, dont la
périphérie des pales de turbines supportent
le rotor d’alternateur. Tous
deux tournent comme une seule unité.
De plus petite taille, cette conception
est plus économique et offre de plus
grands avantages dans un environnement
plus restreint. Cette turbine
StrafloMatrix convient lors d’augmentation
de performance. La centrale
StrafloMatrix sera livrée et installée
conjointement par Andritz VA TECH
HYDRO en Autriche et à Schio.
L’Italie sera responsable de toute la
conception électrique, la livraison du
système des unités à haute pression
pour les aspirateurs, le levage du
module, le disjoncteur basse tension et
haute tension, le système de contrôle
et SCADA, le transformateur et l’installation
de la centrale. L’Autriche fournira
la conception mécanique complète, la
livraison des cinq unités de turbo-alternateurs
StrafloMatrix et le module
d’acier complet, comprenant les vannes
aval et les grilles.
Le client réalisera une partie des travaux
de génie civil du projet, livrera et
installera le dégrilleur. La mise en service
commerciale est prévue en juin
2009. Le système HYDROMATRIX ®
permet de réaliser des centrales très
rapidement, malgré les délais de
construction très courts de 580 jours,
entre le début du projet et la mise en
service commerciale.
Harald Schmid
Tél. +43/732 6986 3343
harald.schmid@vatech-hydro.at

Monte Sant’ Angelo
Une autre commande
d’ENDESA Italia
Andritz VA TECH HYDRO à
Schio, Italie, a obtenu un autre
contrat pour la modernisation des
centrales d’ENDESA Italia S.p.A.
Après les trois commandes
passées en 2007 pour les centrales
de Galetto, Baschi et Alviano,
ENDESA Italie a maintenant
demandé la modernisation de la
section de la centrale de Galetto
appelée «Monte Sant’Angelo».
Les unités de Monte Sant’Angelo, à Galetto La centrale de Galetto
La centrale de Galetto Monte
Sant’Angelo est située à Terni, très près
des fameuses Chutes de Marbre,
conçues par les Romains dès l’an 271
avant JC, afin d’éviter les inondations
de la plaine en aval. L’eau bouillonnante,
tombant de trois cascades
successives sur une hauteur totale de
165 m, créée un merveilleux effet de
lumière.
Les unités originales, fournies par
Asgen/TOSI et Breda, ont été installées
en 1969. Andritz VA TECH HYDRO
Italie est responsable de la conception,
la fabrication et l’installation, ainsi que
de la mise en service des turbines
Francis. En plus de la livraison des nouveaux
systèmes de régulation hydrauliques
et digitaux, l’automation complète
de la centrale, ainsi qu’un système
SCADA et un équipement électrique,
de conception NEPTUN, sont inclus.
Les nouveaux alternateurs et les
nouveaux systèmes d’excitation statique
viennent d’Autriche. Le projet
devrait être achevé en 2010. Le délai
pour les travaux de reconstruction sur
site est très court, une période d’arrêt
de cinq mois par unité a été planifiée.
Suite à la libéralisation du marché
de l’énergie et à l’introduction des
certificats verts, la modernisation de
centrales hydroélectriques est redevenue
économiquement intéressante
en Italie.
Au cours des derniers mois, Andritz
VA TECH HYDRO Italie a reçu plusieurs
commandes pour des unités de
différents types.
Luca Dalla Pozza
Tél. +39/0445 678 242
luca.dallapozza@vatew.it
Key projects
Caractéristiques techniques:
Puissance: 87 MW / 90 MVA
Chute: 201 m
Vitesse: 333 (ancien) - 375 (nouveau) t/min
Diamètre de la roue: 2’190 mm
Hydro news 17

Key projects
Larona Des contrats pour
la rénovation de la turbine
et de l’alternateur
La centrale hydroélectrique de Larona
Ala fin de l’année 2007, PT
International Nickel Indonesia
Tbk (PT INCO) a attribué un contrat à
Andritz VA TECH HYDRO Autriche et
PT VA TECH Indonésie pour la fourniture
de deux nouveaux alternateurs
pour la centrale de Larona, située
sur l’île de Sulawesi, en Indonésie.
Actuellement, un contrat séparé pour
le remplacement de la roue est en
cours.
L’étendue du contrat comprend la livraison
de deux alternateurs complets, les
systèmes d’excitation pour les trois unités,
et l’équipement électrique de la
centrale.
L’histoire de la production de nickel au
Sulawesi commence dans les années
60, quand les explorateurs hollandais
18 Hydro news
ont trouvé une latérite contenant du
nickel, près du lac Matano, sur l’île de
Sulawesi. La production a commencé
en 1973, avec la construction d’une
seule ligne de procédé métallurgique.
Suite au premier choc boursier sur le
prix du pétrole, PT INCO a passé de la
production d’énergie thermique à l’énergie
hydroélectrique, en construisant la
centrale de Larona à la fin des années
70.
La centrale a été rénovée au milieu des
années 90, par Elin et Sulzer Hydro, en
installant de nouvelles roues de turbines,
des stators et des bobinages de pôles.
Les difficiles conditions d’opération,
destinées à nourrir les fourneaux à
nickel, et la détérioration des équipements
ont rendu le remplacement des
alternateurs nécessaire.
Le premier alternateur a été remplacé
par GE entre 2001 et 2004. Grâce à ses
nombreuses références dans le
domaine des rénovations et ses projets
de certificats verts pour PT INCO,
Andritz VA TECH HYDRO a été choisi
pour fournir les deux alternateurs restants,
qui correspondent à l’augmentation
de puissance de la turbine et la
demande d’augmentation d’inertie du
système.
Le contrat est composé de deux parties:
Vue aérienne du lac Towuti, du barrage de Batubesi et du canal de la centrale hydroélectrique de Larona
Caractéristiques techniques:
Puissance: 67,3 MW / 85 MVA
Chute: 136-148 m
Vitesse: 272,7 t/min
Diamètre de la roue: 2’407 mm
Diamètre du stator: 7’800 mm
La partie offshore, qui comprend la
livraison de tous les équipements et la
gestion de l’ensemble du contrat, est
gérée depuis l’Autriche.
La partie onshore, comprenant les
fournitures locales, l’installation et la
mise en service, est gérée en Indonésie.
Les composants de stator et de rotor
seront préassemblés et montés sur site.
Le délai de livraison, jusqu’à mai 2009,
ainsi que le temps d’arrêt des unités,
sont très courts et représentent le plus
grand défi pour l’équipe de projet.
Durant l’arrêt des unités, qui sera lié à
l’arrêt et à la reconstruction des
fourneaux, l’alternateur complet sera
changé, les nouveaux systèmes
d’excitation seront installés, et divers
travaux seront réalisés, comme les
modifications et le remplacement des
équipements électriques de la centrale,
l’installation du système de contrôle et
de diagnostic en ligne, les systèmes de
détection et de protection incendie.
Indépendamment de ce contrat, Andritz
VA TECH HYDRO Vevey, Suisse, a
obtenu un contrat pour le remplacement
de la première turbine Francis, à la fin
de l’année 2006. Grâce à ses excellents
résultats lors des essais modèle réalisés
au printemps 2007, PT INCO a décidé
d’acheter des nouvelles turbines pour
ses trois unités. Les nouvelles roues
permettront d’améliorer la production
annuelle d’énergie, de réduire les coûts
de maintenance et la durée des
périodes d’arrêt, et d’augmenter
significativement la durée de service des
roues. Ce contrat séparé a été associé
avec le contrat de remplacement de
l’alternateur, tout comme l’installation
de la roue et les essais de rendement
complets ont été intégrés dans le
contrat.
Michael Stepan
Tél. +43/1 89100 2627
michael.stepan@vatech-hydro.at

Lochaber
Un autre projet de
modernisation en Ecosse
En janvier 2008, Alcan Primary
Metal Europe a attribué un
important contrat de rénovation à
Andritz VA TECH HYDRO. Ce
contrat comprend la fourniture,
l’installation et la mise en service
de 5 unités de turbines-alternateurs
pour la centrale de Lochaber, en
Ecosse. L’étendue du contrat comprend
les nouvelles turbines
Francis, les régulateurs de turbines,
les principales vannes de garde, les
alternateurs, et toute l’automation,
la protection et les équipements
relatifs aux unités.
La centrale de Lochaber a été conçue
dans le but de fournir de l’énergie électrique
à l’usine de fonte d’aluminium
toute proche, située à Fort William,
entre Loch Linnhe et Ben Nevis. La
construction de la centrale a débuté en
1924 et s’est achevée en 1929. Avec
une puissance de 72 MW, c’était, à
l’époque, la plus grande centrale hydroélectrique
du Royaume Uni. Elle comptait
douze turbines Pelton horizontales à
deux jets d’une puissance de 6 MW par
unité, chacune actionnant un double
alternateur à courant continu, ainsi que
trois petites machines à usage interne
qui étaient installées dans la centrale de
Lochaber. Les unités existantes seront
remplacées par cinq turbines Francis
horizontales actionnant des alternateurs
à courant alternatif. La centrale de
Lochaber restera en opération durant
les travaux de modernisation. Des études
ont été réalisées afin de déterminer
quelle était la solution la plus économique,
en ce qui concerne la configuration
des turbines; différentes alternatives,
avec des unités verticales ou horizontales,
des turbines Francis ou
Pelton, et un nombre de machines
variant de quatre à dix ont été prises en
considération. De même, des alternatives
avec une centrale entièrement
neuve ont été étudiées. Les éléments
clé pour le remplacement des douze
turbines Pelton par cinq turbines
Francis étaient la limitation du niveau
aval, les restrictions de pression de la
conduite forcée et les travaux de génie
civil. Pour les études hydrauliques, un
système d’arrivée d’eau complexe,
comprenant les principaux réservoirs
de stockage de Loch Treig et Loch
Laggan, avec un tunnel de 24 km de
long et neuf prises d’eau supplémentaires,
une chambre d’équilibre et les conduites
forcées de Ben Nevis à la centrale
devaient être pris en considération.
L’ensemble des travaux mécaniques
sera réalisé avec notre partenaire WEIR
Services d’Alloa, Ecosse. La responsabilité
de la conception complète, la
fourniture des turbines Francis et des
régulateurs de turbines
sont de notre ressort, les
auxiliaires mécaniques de
la centrale, ainsi que l’infrastructure
sur site et les
travaux d’installation
seront réalisés par WEIR.
Les alternateurs seront
conçus et fabriqués dans
notre atelier d’alternateurs
de Bhopal, en Inde. Les
systèmes d’automation,
consistant en des systèmes
d’excitation, de protection
et de contrôle
seront livrés depuis
l’Autriche. Ce projet s’inscrit
dans le prolongement
de nombreux contrats
achevés avec succès que
nous avons réalisés avec
WEIR Services au cours
des dernières années.
Selon le calendrier des
travaux, la première unité
Key projects
Caractéristiques techniques:
Puissance: 5 x 17,3 MW / 20 MVA
Chute: 244 m
Vitesse: 600 t/min
Diamètre de la roue: 1’135 mm
Diamètre du stator: 2’800 mm
sera installée et mise en service en
2009, suivie de deux unités en 2010 et
les 2 dernières unités en 2011. Pour
l’ensemble du projet de modernisation,
Alcan devra coordonner un total de
neuf lots de contrats, couvrant les travaux
de démolition de la centrale, les modifications
des conduites forcées, le génie
civil, ainsi que tous les travaux électriques
pour convertir la l’ancienne centrale
à courant continu en centrale à courant
alternatif, avec les disjoncteurs, les
transformateurs et les compensateurs
permettant de s’adapter aux exigences
d’une centrale de production d’aluminium
alimentée en courant continu.
Michael Stepan
Tél. +43/1 89100 2627
michael.stepan@vatech-hydro.at
L’impressionnante salle des machines de la
centrale de Lochaber
Hydro news 19

Markets
Modernisation des turbines
Francis en Norvège
Réalisation des projets entre 2006 et 2011
En Norvège, la plupart des centrales
ont été construites entre
1920 et 1980. Un grand nombre de
ces centrales a un potentiel pour
une amélioration de rendement, et
dans la plupart des cas, pour une
augmentation de puissance. C’est
ce potentiel que Statkraft et BKK
ont décidé d’améliorer, lors de la
rénovation des unités.
Le groupe Statkraft est le troisième plus
grand producteur d’électricité du Nord
de l’Europe, et le deuxième plus grand
producteur d’énergie renouvelable en
Europe. Ce groupe produit 42 TWh
d’électricité écologique (principalement
de l’énergie hydraulique), ce qui représente
35% de la production totale
d’énergie de Norvège.
La nouvelle roue de 136 MW dans l’atelier
20 Hydro news
Statkraft opère 62 centrales en
Norvège, sans compter les centrales de
Skagerak Energi et Trondheim
Energiverk, dans lesquelles Statkraft
possède respectivement 66,6% et
100% des parts.
BKK est un autre grand fournisseur
d’énergie de Norvège, qui opère 29
centrales. Statkraft et BKK, ainsi que
quelques autres sociétés dans lesquelles
Statkraft possède des parts, ont
formé «Statkraft Alliance». Entre autres
domaines, ils coopèrent pour les
fournitures.
Au cours des 15 années d’expérience
de libéralisation du marché en Norvège,
Statkraft Alliance a développé une
organisation professionnelle se concentrant
sur des solutions coûts-bénéfices
de maintenance et d’augmentation de
performance des centrales. Comme le
champ d’action est très large, il est
normal de profiter d’actions combinées.
Dans ce cas, Statkraft Alliance a réuni
des projets équivalents, afin de trouver
des solutions aussi bien au niveau de
leur organisation que de celle de leurs
fournisseurs.
En 2004, Andritz VA TECH HYDRO a
reçu un appel d’offre pour le premier
ensemble Francis. L’ensemble consistait
en cinq unités Francis, pour augmenter
leur performance entre 2006 et 2010.
Les chutes variaient de 50 à 100
mètres, une unité pour BKK Kaldestad
et le reste pour Statkraft: une unité à
Osbu, une unité à Gråsjø et deux unités
à Nore II.
Andritz VA TECH HYDRO Norvège a
gagné ce contrat, en compétition
avec d’autres grands fournisseurs.
R&D à Zurich a fourni une conception
de roue compétitive et Andritz VA TECH
HYDRO Madrid, Espagne, a fabriqué la
roue.
Le premier projet de l’ensemble était
une turbine pour la centrale d’Osbu,
qui a été mise en service en 2006.
Andritz VA TECH HYDRO et Statkraft
ont été très heureux, lors des mesures
de rendement, de constater que le
résultat dépassait largement les
garanties. Ceci était un élément
d’importance majeure, car un haut
niveau de rendement est probablement
encore plus important en Norvège que
dans d’autres pays. Comme l’eau de la
plupart des centrales est relativement
propre et ne contient pas de sable,
le rendement initial est resté relativement
stable au cours des années
d’opération, et le bénéfice d’un haut
rendement permettra de payer
rétroactivement pendant la même
longue période.
L’appel d’offre pour le deuxième
ensemble a été reçu en 2006. Cette
offre comprenait un total de onze unités
pour une augmentation de performance
entre 2007 et 2011. Cet ensemble
comprenait des turbines pour des chutes
comprises entre 300 et 400 mètres;
neuf unités appartiennent à Statkraft et
deux unités sont opérées par BKK.
Andritz VA TECH HYDRO Norvège a
obtenu le contrat pour neuf unités
sur onze (Songa, Bjerka, 2 x Hove,
4 x Tokke et une option pour Byrte).
Le contrat pour les quatre unités de
Tokke posait une condition: le rendement
garanti devait être vérifié par des
essais modèle. La vérification des
essais modèle était particulière, du fait
que la turbine modèle était fabriquée
et testée par NTNU, l’Université des
Sciences et de Technologie de

La turbine de Songa, lors des essais finaux en atelier. De gauche à droite: Thor-Martin Heen (chef de projet d’Andritz VA TECH HYDRO),
Finn Lie (représentant de Statkraft) et Per Oscar Bergthun (responsable du site d’Andritz VA TECH HYDRO). La puissance de Songa
passe de 120 à 136 MW, pour une chute de 264 m
Trondheim, en Norvège. L’objectif de
Statkraft était de combiner l’augmentation
de performance de Tokke à la
promotion et au soutien du laboratoire
d’essais de l’université. Les essais
modèle ont rarement été associés à
un projet d’augmentation de performance
en Norvège, mais au cours des
dernières années, Statkraft a estimé
que c’était un bon investissement,
particulièrement dans les cas où la
production annuelle est élevée.
La centrale de Tokke produisant
annuellement 2'140 GWh, même les
petites améliorations sont intéressantes.
La nouvelle conception hydraulique de
Tokke a été fournie par les spécialistes
d’Andritz VA TECH HYDRO à Linz et
à Zurich, et elle est très réussie.
Actuellement, les essais modèle
effectués à NTNU sont terminés et le
rendement obtenu est bien meilleur
que les valeurs garanties.
La centrale de Songa a été la première
unité mise en service dans le deuxième
ensemble, conçu par Zurich et fabriqué
à Madrid. Les résultats étaient à
nouveau meilleurs que le rendement
garanti. Les ingénieurs de Statkraft
étaient très satisfaits des bons résultats
et ont fêté l’événement dans nos
ateliers de Jevnaker.
Nous travaillons actuellement sur une
commande pour une importante livraison,
dont la mise en service est prévue
à la fin 2011. Nous devons accorder
beaucoup d’attention aux projets dans
les années à venir, de façon à assurer
la livraison dans les délais.
Markets
Au cours de cette période, d’autres
appels d’offre seront faits, pour d’autres
ensembles de turbines, et nous souhaitons
obtenir une bonne partie de ces
contrats.
Pål Teppan
Tél. +47/61315218
paal.teppan@vatech.no
De gauche à droite: Erik Pike ( directeur général), Thor-Martin Heen (chef de projet), Reidar Hjelleset
(responsable technique), Kjell-Tore Fjærvold et Lise Lyng (représentants de Statkraft).
Hydro news 21

Site report
La centrale de pompage
de Möll Révision
de la vanne et de la pompe
A ndritz VA TECH HYDRO est
actuellement en train de terminer
la rénovation de la pompe n° 2 et de
la vanne pointeau n° 26 de la centrale
de pompage de Möll, appartenant
à Verbund AHP. L’objectif de ce
projet est de sécuriser l’opération
pour les 35 prochaines années,
sans autres révisions majeures.
Réservoir de Mooserboden
La caverne de la centrale de pompage
de Möll fait partie du groupe de centrales
de Salzach-Kaprun de Verbund
AHP. Elle fonctionne comme point de
jonction hydraulique entre les conduites
forcées et les tunnels de transfert de
Möll. Selon le niveau d’eau dans les
réservoirs de Margaritze et de
Mooserboden, l’eau est soit relâchée
librement dans le réservoir de
Mooserboden, soit le niveau d’eau
dans le réservoir est obtenu en utilisant
deux pompes. Les cavernes contiennent
deux ensembles de pompe, avec
des axes horizontaux, d’une puissance
évaluée de 13'400 kW. Chaque ensemble
de pompe est constitué d’une
Pompe n° 2
22 Hydro news
pompe centrifuge à un étage, à double
débit, et d’un moteur asynchrone à
cage d’écureuil ELIN, qui est directement
connecté au réseau de 10 kV.
La centrale de pompage de Möll est
surveillée et contrôlée à distance depuis
la salle de contrôle des opérations du
réservoir. La pompe n° 2 de Möll a été
mise en service en 1955. Suite à la
découverte de fissures des avant-directrices,
une rénovation majeure a eu lieu
en 1979 après environ 40'000 heures
d’opération. La bâche spirale n’avait
pas été démontée, et les fissures
avaient été réparées par soudure.
Actuellement, la pompe n° 2 de Möll a
été en opération environ 90'000 heures,
et la stratégie de révision interne de
Verbund AHP est de rénover, dans le
but d’arriver à opérer encore 35 ans
sans révisions majeures. Le transport
des éléments principaux du bâti se fera
essentiellement par rail et par levage,
tout comme l’infrastructure de la centrale.
De plus, l’espace limité restreint
les possibilités de travaux, c’est pourquoi
seuls les éléments qui ne peuvent
pas être démontés bénéficieront de
travaux sur place.
La pompe et la vanne pointeau ont été
démontées entre octobre et novembre
2007, sous la surveillance d’un superviseur
d’Andritz. Ensuite, la partie en
béton de la bâche spirale a été réparée
sur site et recouverte d’une couche de
revêtement de protection résistant à
l’usure. La vanne pointeau a dû être
entièrement démontée et réparée, suite
à la découverte de fissures sur le bâti.
Les joints et les guides nécessitaient un
revêtement anti-corrosion et de plus,
les joints, les guides et les paliers
Caractéristiques techniques:
Puissance: 6,4 MW
Débit: 5,5 - 13,9 m 3/s
Vitesse: 495 t/min
Chute: 29,8 - 69 m
Diamètre de la roue: 1’500 mm
devaient être modifiés ou rénovés.
Dans le même temps, la roue de la
pompe et le bâti ont subi un contrôle
des fissures et ont été réparés.
Tous les paliers de l’axe de la pompe
fournis étaient inoxydables, de
nouveaux revêtements ont été
appliqués sur tous les supports, butées
et paliers guide, et la préparation a
été faite pour installer une pompe à
haute pression. Tous les jeux et les
diamètres ont été contrôlés et remis
aux conditions d’origine, une
partie du joint d’arbre rénovée.
De plus, le bâti et les boulons
d’accouplement ont été convertis en
système «Superbolt». La remise en
service de la pompe et de la vanne
pointeau se fera à la fin du mois de j
uillet 2008.
Projection de métal sur le piston de la vanne
pointeau
Démontage de la roue de la pompe n° 2
Franz Grundner
Tél. +43/316 6902 2984
franz.grundner@andritz.com

AUTRICHE
GRALLA
Fin 2007, VERBUND – Austrian
Power AG a attribué un contrat
à Andritz VA TECH HYDRO
Vienne pour la rénovation des
deux alternateurs de la centrale
de Gralla.
La centrale de Gralla est la plus
ancienne de la cascade de «Lower
Mur», avec une capacité installée de
20 MVA (2 alternateurs de 10 MVA chacun).
L’étendue du contrat comprend
les stators complets, ainsi que les 60
bobinages de pôles pour chaque alternateur.
Les travaux comprennent la
conception, la quasi totalité des composants
sera fabriquée et assemblée
dans l’usine d’Andritz VA TECH
HYDRO à Weiz. Le démontage, le
réassemblage et la mise en service
sur site font partie du contrat.
Les stators à section simple seront
empilés, bobinés et testés dans l’atelier
de Weiz. A cause de leur diamètre
extérieur de 6'400 mm et de leurs
poids particulièrement élevés, les
stators seront expédiés par voie fluviale
à la centrale.
Ceci permettra de remplacer les composants
au cours d’un temps d’arrêt
très court. La réalisation des travaux de
remplacement est à chaque fois prévue
lors des périodes de basses eaux, en
hiver 2009-2010 et en 2010-2011.
Andreas Pöchhacker
Tél. +43/1 89100 3543
andreas.poechhacker@vatech-hydro.at
Caractéristiques techniques:
Puissance: 11 MVA
Tension: 6,3 kV
Vitesse: 100 t/min
Facteur de puissance: 0,85
SUÈDE
NÄSAFORSEN
Jämtkraft AB, Suède, a attribué un
contrat au consortium Andritz
VA TECH HYDRO Vevey, Suisse, et
WAPLANS, Suède, pour augmenter
la puissance d’une turbine Kaplan
de 15 MW, dans la centrale hydroélectrique
de Näsaforsen.
Le contrat est entré en force en novembre
2007. Le contrat comprend un moyeu
coulé et 5 pales de roues usinées, comprenant
tous les travaux d’ingénierie relatifs
à la conception hydraulique.
WAPLANS s’occupera alors de l’assemblage
des roues, de l’usinage final, de la
régulation et de l’augmentation de puissance
de la turbine, comprenant le
démontage, l’installation et la mise en service,
qui devraient être terminés mi 2009.
Le consortium a obtenu ce contrat en
proposant une solution innovante permettant
d’améliorer la performance et d’augmenter
le gain en énergie, sans faire de
gros travaux de génie civil, c’est à dire
sans remplacer le manteau de roue.
Par rapport à la puissance actuelle, en
évaluant sur une chute nette, la puissance
sera augmentée de 19%, en augmentant
le débit et le rendement. En plus des
caractéristiques techniques, Näsaforsen
est le premier projet conjoint de
WAPLANS et Andritz VA TECH HYDRO
sur le marché très compétitif de la Suède.
Nos performances hydrauliques et notre
expérience mondiale nous permettent
d’assurer notre savoir-faire en matière de
turbine et de collaborer étroitement avec
nos clients.
Magnus Jonsson
Tél. +46/640 17702
magnus.jonsson@waplans.se
Caractéristiques techniques:
Puissance: 15,5 MW
Chute: 15,8 m
Vitesse: 166,7 t/min
Diamètre de la roue: 3’750 mm
ALLEMAGNE
SÄCKINGEN
Highlights
Andritz VA TECH HYDRO à Vienne
a obtenu une commande pour la
rénovation partielle de la centrale
de pompage turbinage de
Säckingen, en Forêt Noire, dans le
sud de l’Allemagne. La centrale
souterraine, appartenant à
Scluchseewerk AG, fournit de
l’énergie de pointe et utilise l’eau
entre «Eggbergbecken» et le Rhin,
qui se situe 400 m plus bas.
Au cours de la rénovation partielle, le
stator complet et tous les bobinages
du moteur alternateur seront rénovés.
Afin de réduire au minimum le temps
d’arrêt, le stator sera assemblé dans
l’atelier de Weiz et livré sur le site, par
convoi exceptionnel, en deux parties.
Après l’arrivée sur le site des nouveaux
composants, l’unité sera déconnectée
du réseau pour une période de 4 1 /2
mois seulement. Andritz VA TECH
HYDRO assume l’entière responsabilité
du désassemblage et du réassemblage
de l’unité d’alternateur, ainsi que
la mise en service. En combinant la
conception en 3 dimensions aux outils
de calculs spécifiquement développés,
le calcul de transmission des forces,
de la stabilité des formes et du débit
d’air est possible. Ceci permet d’optimiser
la conception de nouvelles
machines pour les centrales existantes.
La mise en service de l’unité du
moteur alternateur rénové est prévue
pour juin 2009.
Erwin Heimhilcher
Tél. +43/1 89100 3632
erwin.heimhilcher@vatech-hydro.at
Caractéristiques techniques:
Puissance: 118 MVA
Tension: 15,75 kV
Vitesse: 600 t/min
Facteur de puissance: 0,7
Hydro news 23

Highlights
AUTRICHE
RODUND I
Fin 2007, Andritz VA TECH HYDRO
Autriche a reçu une commande de
Vorarlberg Illwerke AG (VIW). L’objet
du contrat est la modernisation des
deux rotors des unités 2 et 3 des
moteurs-alternateurs de la centrale
de pompage turbinage de Rodund I.
Les unités horizontales actuelles,
construites en 1943, seront préparées
pour bénéficier d’une augmentation de
puissance, passant de 53 à 65 MVA,
après le remplacement des stators.
La nouvelle puissance obtenue sera
atteinte sans modification du système
d’excitation existant. La conception
particulière des rotors avec les nouveaux
corps de rotors et les axes permet
un échange entre les quatre unités
existantes. Les rotors, pesant 120 ton-
nes, seront transportés sur site par
train. Afin de pouvoir traverser les tunnels,
plusieurs pôles devront être
démontées pour le transport. La centrale
de pompage turbinage de
Rodund I se situe dans le Vorarlberg,
dans la région de Montafon, dans
l’ouest de l’Autriche. Elle apporte une
importante contribution à la production
d’énergie de régulation et de pointe
sur le réseau européen. De plus, les
centrales de pompage turbinage font
partie du schéma de production
d’énergie de VIW, qui contribue de
manière substantielle à protéger toute
la région des inondations.
Erwin Heimhilcher
Tél. +43/1 89100-3632
erwin.heimhilcher@vatech-hydro.at
Caractéristiques techniques:
Puissance: 53 MVA
Tension: 10,4 kV
Vitesse: 500 t/min
24 Hydro news
HONGRIE
KELENFÖLD
Andritz VA TECH HYDRO à Weiz a
reçu une commande du fournisseur
d’énergie hongrois BUDAPESTI
ERŐMÚ ZRt. pour une importante
révision de la turbine à gaz de
l’unité 2, dans la centrale à cycle
combiné de Kelenföld, à Budapest.
La centrale à cycle combiné de
Kelenföld a été construite au milieu des
années 90 par ELIN. Elle est équipée
d’une unité de turbine à gaz de
156,5 MVA. Depuis ce temps-là, Andritz
VA TECH HYDRO a réalisé des inspections
périodiques et des travaux de
maintenance. Mi 2008, une importante
révision est prévue, qui comprend, entre
autres, le changement complet des
bobinages du stator du turbo-alternateur.
Le rotor sera démonté, contrôlé et
rénové avec un nouveau système d’excitation
de conception moderne. De
plus, le système de contrôle en ligne
devra être amélioré par un nouveau système
DIA TECH et des coupleurs PDA.
La protection électrique de l’unité, ainsi
que l’excitation de l’alternateur et le
convertisseur de fréquence statique
seront testés et modernisés. Le point
décisif qui a permis à Andritz VA TECH
HYDRO d’obtenir ce contrat était la
garantie d’une période d’arrêt de
45 jours seulement.
Engelbert Ablasser
Tél. +43/3172 606 2035
engelbert.ablasser@vatech-hydro.at
Caractéristiques techniques:
Puissance: 156,5 MVA
Tension: 15,75 kV
Vitesse: 3’000 t/min
Facteur de puissance: 0,8
SOUDAN
ROSEIRES
National Electricity Corporation,
NEC, au Soudan, a attribué un
contrat à Andritz VA TECH HYDRO
Linz. Ce contrat comprend la réhabilitation
des 6 turbines Kaplan et
la livraison d’un nouveau dégrilleur,
pour la centrale de Roseires.
L’étendue du contrat comprend le
sablage, la peinture et le revêtement de
protection des composants internes de
la turbine, les pales de roue, les bâches
spirales des 6 unités de turbines et les
conduites forcées de trois unités. L’eau
du Nil Bleu, qui alimente la centrale de
Roseires, contient une grande quantité
de particules de sable extrêmement
abrasives. Ceci provoque une grande
érosion sur les composants en contact
avec l’eau. Comme la protection normale
contre la corrosion n’était pas
suffisante par le passé, un revêtement
de protection élastomère de polyuréthane
résistant à la corrosion et à une
forte abrasion sera appliqué sur les
nouvelles pièces. Des travaux de soudure
seront nécessaires sur les pales de
roue; l’alignement des axes et l’équilibrage
de l’alternateur seront aussi effectués
dans le cadre de contrats additionnels.
De plus, le contrat comprend la
livraison d’un nouveau dégrilleur. Ceci
est une conséquence des modifications
de conception de la structure de prise
d’eau lors du remplacement des anciennes
grilles. Ce contrat est un nouvel
exemple d’une collaboration réussie
avec notre client, NEC.
Andreas Grabner
Tél. +43/732 6986 3167
andreas.grabner@vatech-hydro.at
Caractér. techn.: units 1-3 (5-7)
Puissance: 40 (44) MW
Chute: 35 m
Vitesse: 136 t/min
Diam.de la roue: 4’500 (4’800) mm

NORVÈGE
FALL
L’année dernière, Andritz VA TECH
HYDRO a obtenu un contrat pour
la livraison, l’installation et la mise
en service de l’équipement d’une
toute nouvelle centrale à haute
chute, pour notre client, VOKKS.
La livraison comprend une turbine
Pelton verticale, un alternateur, un
régulateur, des transformateurs et un
disjoncteur de 22 kV.
La centrale devrait produire 19 GWh
par année, et remplacera une ancienne
centrale, de moins haute chute, ne
produisant que 4 GWh.
La centrale de Fall se situe à deux
heures de route au nord d’Oslo, non
loin des ateliers d’Andritz VA TECH
HYDRO à Jevnaker.
La turbine, fabriquée en Suisse,
est très semblable à bien des unités
livrées en Norvège au cours des
5 dernières années.
Einar Torp
Tél. +47/61 315263
einar.torp@vatech.no
Caractéristiques techniques:
Puissance: 6 x 5,06 MW / 5,5 MVA
Chute: 237 m
Vitesse: 600 t/min
Diamètre de la roue: 1’030 mm
ALLEMAGNE
KRIEBSTEIN
Fa. Karl GmbH & Co Kraftwerke KG
ont passé une commande à Andritz
VA TECH HYDRO Ravensburg pour
deux nouvelles turbines axiales
Compact, CAT. Ces turbines sont
destinées à remplacer les turbines
Francis de plus de 80 ans de la
centrale de Kriebstein, située sur
la rivière Tshopau, dans l’est
de l’Allemagne. La commande
comprend l’équipement électrique
complet, l’installation et la mise
en service.
En 1927, de grands travaux de
construction étaient entrepris entre les
villages de Mittweida et Kriebstein, afin
de construire un barrage de 28 mètres
de hauteur.
Plus de 600 personnes sans emploi
trouvèrent ainsi du travail et construisirent
le barrage à la main. En 1996, le
barrage et la centrale ont été rachetés
et réhabilités par un investisseur privé.
Parmi les trois vieilles turbines Francis
produisant une puissance totale de
4,65 MW, deux sont toujours en opération
et seront maintenant remplacées
par deux nouvelles turbines à axe
vertical, d’une puissance de 7,4 MW.
La mise en service est prévue au
printemps 2009.
Martin Reisser
Tél. +49/751 83 2899
martin.reisser@vatew.de
Caractéristiques techniques:
Puissance: 2 x 3.7 MW
Chute: 22.8 m
Vitesse: 375 t/min
Diamètre de la roue: 1,600 mm
Highlights
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
TROJA
Povodi Vltavy A.S., un producteur
national d’électricité en République
Tchèque, a passé une commande à
Andritz VA TECH HYDRO Ravensburg.
Cette commande comprend
la livraison de deux turbines Bulb
Compact à renvoi d’angle.
En consortium avec notre partenaire
tchèque Siemens Engineering a.s., un
projet complet «water to wire» sera
installé et mis en service sur la rivière
Moldau, à Troja/Praha, d’ici août 2009.
L’étendue des fournitures pour Andritz
VA TECH HYDRO comprend deux turbines,
les alternateurs synchrones, les
régulateurs hydrauliques, ainsi que les
systèmes de drainage de la centrale.
Siemens Engineering, leader du
consortium, prend la responsabilité de
l’ensemble de l’équipement électrique
et de contrôle, ainsi que le dégrilleur
et les composants hydrauliques.
Le consortium a obtenu ce contrat
face à la concurrence locale et
convaincu le client grâce à la conception
très compacte de la turbine Bulb
à renvoi d’angle, combinée à l’expérience
des deux sociétés d’excellente
réputation dans leurs domaines de
compétences.
Roland Brielmann
Tél. +49/751 83 2832
roland.brielmann@vatew.de
Caractéristiques techniques:
Puissance: 1’030 kW
Chute: 2,9 m
Vitesse: 145/600 t/min
Diamètre de la roue: 2’600 mm
Hydro news 25

Highlights
PANAMA
ALGARROBOS
Andritz VA TECH HYDRO Espagne
a obtenu une commande pour
deux turbines Pelton horizontales
à deux jets, destinées au Panama.
ENERGIA Y SERVICIOS DE PANAMA,
une société de Union Fenosa, a attribué
un contrat pour la construction de la
centrale hydroélectrique d’Algarrobos à
Cobra, le contractant principal, et a
nommé VA TECH Espagne fournisseur
de l’équipement électromécanique.
Andritz VA TECH HYDRO Espagne et
Cobra ont déjà travaillé ensemble au
cours des dernières années, pour la
plus grande satisfaction de chacun des
partenaires, dans le cadre de projets en
Espagne, et maintenant à l’étranger.
Nous espérons que cette collaboration
continuera ainsi, car de nouveaux
appels d’offres sont actuellement en
cours pour des clients espagnols, en
Espagne et à l’étranger, principalement
en Amérique Centrale.
L’étendue des fournitures comprend
les turbines, les alternateurs, les vannes
de garde, l’installation et la mise en
service. Le projet devrait entrer en
opération en 2009.
Alfonso Madera
Tél. +34/91 425 10 38
alfonso.madera@vatech-hydro.net
Caractéristiques techniques:
Puissance: 10,23 MW
Chute: 498 m
Vitesse: 900 t/min
Diamètre de la roue: 1’000 mm
26 Hydro news
AUTRICHE
MÜHLBACH/LESSACH
Les clients autrichiens apprécient
beaucoup les turbines verticales
Pelton. Les centrales dans la région
des Alpes, à une altitude de plus de
1'000 m, sont caractérisées par leur
très petit débit, qui après déduction
du débit écologique, représente
seulement 5% du débit autorisé.
Ce sont cette technologie et l’aspect
compact de ces turbines qui ont incité
M. Johann Fuchsberger, propriétaire du
projet de Mülhbach/Lessach, à passer
un contrat à Andritz VA TECH HYDRO,
en été 2007.
L’étendue des fournitures comprend
une turbine verticale Pelton à trois jets,
un robinet sphérique DN 250 et un
tuyau de transition avec la conduite,
comprenant l’installation et la mise en
service, en avril 2008.
Commandes actuelles pour des turbines verticales
Pelton en Autriche
Centrale Puissance Chute Vitesse Ø de
la roue
kW: m: t/min: mm:
GEISSBACH 672 422 1’500 570
EINACHBACH 433 216 1’000 600
SCHOEDER 1’870 139 600 790
LORENZERBACH 950 412 1’500 550
DORFERALM 635 400 1’500 555
Edwin Walch
Tél. +43/732 6986 3473
edwin.walch@vatech-hydro.at
Caractéristiques techniques:
Puissance: 397 kW
Chute: 278,7 m
Vitesse: 1’500 t/min
Diamètre de la roue: 690 mm
TURQUIE
CAKIRLAR
Après Lamas III et Lamas IV, entre
autres contrats remportés avec
succès en Turquie, Andritz VA TECH
HYDRO France a encore obtenu un
nouveau contrat, attribué par le
groupe GAMA.
De même que pour Lamas III et
Lamas IV, ce contrat a été attribué
au consortium européen avec Andritz
VA TECH HYDRO en tant que leader,
Indar Espagne pour les alternateurs
et STE Italie pour les équipements
électriques. La centrale de Cakirlar
se situe près d’Artvin, au nord-est
de la Turquie. L’opération commerciale
de la centrale est prévue en
mars 2009.Ceci confirme que
GAMA, notre client, a été satisfait
des services d’Andritz VA TECH
HYDRO après le premier contrat.
Caractéristiques techniques:
Puissance: 2 x 8,4 MW
Chute: 459 m
Vitesse: 750 t/min
Diamètre de la roue: 1’170 mm
ARALIK
En août 2007, Andritz VA TECH
HYDRO France a obtenu un nouveau
contrat, attribué par MNG
Holding (KARADENIZ Electricity &
Generation Trade Co. Inc.), l’un des
principaux acteurs sur le marché de
l’hydroélectricité en Turquie.
La centrale se situe à 70 km de Rize,
au nord-est de la Turquie. Ce contrat
a été attribué au consortium composé
d’Andritz VA TECH HYDRO,
leader du projet, et d’Indar Espagne,
pour les alternateurs. L’opération
commerciale de la centrale est
prévue pour août 2009.
Dominique Leleux
Tél. +33/4 75 23 05 08
dominique.leleux@bouvierhydro.fr
Caractéristiques techniques:
Puissance: 2 x 6,45 MW
Chute: 292 m
Vitesse: 500 t/min
Diamètre de la roue: 1’385 mm

HYDRO 2007
Conférence et exposition à
Grenade, en Espagne
Cette année à nouveau, la
conférence HYDRO 2007 a
été un grand succès, auquel plus
de 1'100 personnes de 74 pays
ont participé.
Grâce à son excellent emplacement
près de l’entrée, notre stand a attiré
de nombreuses personnes. Il n’y avait
presque aucun temps de pause pour
les rafraîchissements, aussi, à la fin
de la journée, bien des visiteurs ont
décidé de rester plus longtemps à
notre stand, selon la tradition autrichienne.
Les sujets de conversation
les plus abordés avec nos experts de
tous les domaines d’affaires étaient
les centrales de pompage turbinage
et HYDROMATRIX ® .
MM. Franz Strohmer et Friedrich
Papst, membres de la direction,
étaient présents, ainsi que des collègues
de notre représentation locale
à Algete, Madrid.
Notre stand était spécialement conçu
Le stand d’Andritz VA TECH HYDRO à Grenade
pour cet emplacement particulier:
ouvert sur trois côtés, il était particulièrement
attractif pour les visiteurs.
De longues discussions se sont
tenues sur notre stand, provoquées
par des présentations fort bien
accueillies.
A nouveau, HYDRO 2007 a été une
excellente opportunité de rencontrer
des clients, des consultants, des
partenaires et des amis de toutes les
régions, mais aussi de discuter avec
les collègues d’autres régions ou
pays.
Bernhard Mühlbachler
Tél. +43/732 6986 3455
bernhard.muehlbachler@vatech-hydro.at
Events
Events &
Fairs
HIDROENERGIA
Juin 11 – 13, 2008
Bled, Slovénie
HYDRO VISION 2008
Juillet 14 – 18, 2008
Sacramento, Californie,
Etats-Unis
HYDRO 2008
Octobre 6 – 8, 2008
Ljubljana, Slovénie
Hydro news 27

Hydro Power
We generate added value for you
Hydro Service provides solutions, products and services over
the entire life cycle of hydro power plants:
• Plant Assessment • General Overhaul • Rehabilitation
• Upgrading and Modernization • Integrated Plant Control “NEPTUN”
• Feasibility Studies • Residual Life Analysis • Risk Assessment • Training Services
The combination of our global competence with our local presence guarantees
competent and on-the-spot response.
Hydro Service – Your partner nearby.
focus on performance
VA TECH HYDRO GmbH
Penzinger Strasse 76
A-1141 Vienna, Austria
Phone: +43/1 89100-2659
Fax: +43/1 8946046
contact@vatech-hydro.com
www.vatech-hydro.com
HP.HN13.1700.fr.04.08