BELUX MANUAL 2012 WWW.BELUX.COM NL/

APPeNDIX
ANNeXe
Glossarium
Glossaire
Kleurtemperatuur
Température de couleur
Kleurweergave
Rendu des couleurs
Polair diagram
Diagramme polaire
120
80
40
= 85% cd/1000 lm
Lichtkleur van een lamp. Eenheid = kelvin (K). Hoe hoger een temperatuurstraler wordt verhit, des te koeler wordt de lichttemperatuur.
Met de lichttemperatuur kan de sfeer in de ruimte wezenlijk worden beïnvloed. De meest voorkomende kleurtemperaturen:
2700 K = warme, gezellige lichtstemming
3000 K = warmwit
4000 K = koel, nuchter werklicht
Couleur de lumière d’une lampe. Unité = Kelvin (K). Plus un corps thermorayonnant est chauffé, plus la température de couleur
est froide. La température de couleur permet de jouer sur les ambiances dans la pièce. Températures de couleur les plus
usuelles :
2700 K = ambiance lumineuse chaleureuse, agréable
3000 K = blanc chaud
4000 K = lumière de travail froide, neutre
De kleurweergave-index CRI (colour rendering index) geeft aan hoe natuurlijk kleuren onder een bepaalde lichtbron worden
weergegeven. CRI = 100 staat voor de beste waarde. Hoe lager de index, des te slechter zijn de kleurweergave-eigenschappen.
BELUX gebruikt standaard lampen met een CRI > 80; dit komt overeen met goede kleurweergave-eigenschappen. Lampen met
een hogere CRI worden gebruikt op plaatsen waar kleuren moeten worden beoordeeld (kledingwinkels, drukkerijen, enz.). In dit
geval moeten voor een zelfde verlichtingssterkte ca. 1/3 meer lampen worden ingepland.
L’indice de rendu des coleurs CRI (colour rendering index) indique à quel point les couleurs sont rendues de manière naturelle
sous une source de lumière donnée. CRI = 100 représente la meilleure valeur. Plus l’indice est bas, plus le rendu des couleurs est
médiocre. BELUX utilise en standard des lampes ayant un indice CRI > 80, ce qui correspond à un bon rendu des couleurs. On
utilise des lampes ayant un indice CRI plus élevé là où des couleurs doivent être évaluées (boutiques, imprimeries, etc.). Dans ce
cas, il faut prévoir environ 1/3 de lampes en plus pour une même intensité d’éclairage.
Een polair diagram, oftewel een lichtverdelingskromme, laat de vorm van een lichtbundel zien. Het diagram geeft de lichthoeveelheid
(lm) en de lichtrichting (Cd) onder een bepaalde ruimtehoek weer. De verdeling van het licht blijft altijd gelijk, onafhankelijk
van de gebruikte lichtbron.
Un diagramme polaire, ou courbe de diffusion de la lumière, représente la forme d’un faisceau lumineux. Le diagramme indique
le flux lumineux (lm) et la direction de la lumière (Cd) à un angle donné de la pièce. La diffusion de la lumière reste toujours la
même, quelle que soit la source lumineuse utilisée.
UGR UGR (Unified Glare Rating) brengt wereldwijd eenheid in de hinder door verblinding.
L’UGR (Unified Glare Rating) harmonise au niveau mondial l’évaluation de l’éblouissement.
Lumen De lichtstroom ⏀ is het lichtrendement van een lamp. Deze beschrijft de door de lichtbron in alle richtingen uitgestraalde lichthoeveelheid
en wordt uitgedrukt in lumen (lm).
Le flux lumineux ⏀ est la puissance lumineuse d’une lampe. Il décrit la quantité de lumière émise par la source lumineuse dans
toutes les directions et est exprimé en lumen (lm).
Lichtopbrengst
Efficacité lumineuse
Garantie van 36 maanden
Garantie de 36 mois
Lichtopbrengst is de maat voor de spaarzaamheid van een lamp. De lichtopbrengst drukt uit hoeveel lumen (lm) een lamp per
watt (W) genereert. Hoe hoger de verhouding lumen/watt, des te beter zet een lamp de toegevoerde energie om in licht.
L’efficacité lumineuse permet de mesurer le rendement d’une lampe. Elle indique combien de lumen (lm) par watt (W) une lampe
produit. Plus le rapport lumen/watt est élevé, plus une lampe est efficace dans sa conversion de l’énergie en lumière.
De producten van BELUX worden met de grootste zorgvuldigheid vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen. Elk product
wordt aan een strenge kwaliteitscontrole onderworpen. BELUX geeft voor dit product (zonder licht-bronnen) een garantie
van 36 maanden gerekend vanaf de aankoopdatum.
Les produits de BELUX sont fabriqués avec le plus grand soin, à partir de matériaux de qualité supérieure. Chaque produit est
soumis à un sévère contrôle de qualité. BELUX garantit ce produit (à l'exception des sources de lumière) durant 36 mois à compter
de la date d’achat.
105