Rapport annuel 2008 - Schweizerisches Ausbildungszentrum für ...

Constantin Franziskakis, directeur, Prison de Champ-Dollon, Genève
Thomas Freytag, chef du service d'application des peines et mesures, Fribourg
Martin Lachat, directeur, Prison de la Croisée, Orbe (VD)
Georges Lapraz, directeur, Service de l'application des peines et mesures, Genève
Patrice Mabillard, responsable du Centre éducatif de Pramont, Granges (VS)
Denis Pieren, a. directeur des Etablissements de la Plaine de l'Orbe, Sarsa de Surta (ES)
André Vallotton, délégué aux affaires pénitentiaires, Secrétariat général du Département de
l'intérieur, Lausanne (VD)
Commission d’examen
Henri Nuoffer, Président, Secrétaire de la CLDJP et des Concordats pour la Suisse latine, Fribourg
Peter Fäh, Vizepräsident, Direktor, Strafanstalt Schöngrün + Therapiezentrum Im Schache, Solothurn
Maurizio Albisetti, Giudice, Dipartimento delle istituzioni, Lugano (TI)
Dr. Klaus Büttikofer, a. stv. Direktor, Strafanstalt Pöschwies, Dielsdorf (ZH)
Denis Pieren, a. Directeur des Etablissements de la Plaine de l'Orbe, Sarsa de Surta (ES)
Ernst Weilenmann, a. Generalsekretär, Direktion der Justiz und des Innern des Kantons Zürich,
Herrliberg (ZH)
Christoph Schmitter, Vertreter des Bundesamts für Berufsbildung und Technologie (BBT), Bern
5.4. Centre de formation
Ulrich Luginbühl, directeur
Karl-Heinz Vogt, psychologue FSP, vice-directeur,
Ariane Senn, lic. ès droit, responsable formations latines
Regine Schneeberger, lic. ès lettres, assistante sociale dipl., responsable cours de base alémaniques
Maria Teresa De Agazio Dozio, lic. ès droit, responsable formation latines
Thomas Füeg, psychologue FSP
Jean-Pierre Restellini, médecin et juriste
Barbara Bradi, responsable administration
Pia Kolly, collaboratrice finances et comptabilité
Charlotte Linder, réception
Gabriela Mauron, collaboratrice administration des cours
Sylvane Schaller, collaboratrice administration des cours
Christiane Gonet, traductrice
Marina Riccardi, traductrice
Fribourg, 31 décembre 2008
22