du Morbihan - Port-Navalo et port du Crouesty

Le cairn du Petit Mont, l’Allée couverte du Grah-Niol, la
Butte de César… sont des vestiges de l’occupation
10
précoce
de la Presqu’île par l’homme et suscitent encore de nombreuses
interrogations. Promontoire situé sur la côte méridionale
de la presqu’île de Rhuys, le cairn du Petit Mont fait
face à l’île de Houat. Monument préhistorique majeur du
Golfe du Morbihan, l’ensemble mégalithique du Petit Mont
fut construit en plusieurs étapes aux environs de 4600 av.JC.
A découvrir également l’Allée couverte du Grah-Niol et le
Tumulus de Tumiac d’où la vue sur le Golfe et l’Océan est
imprenable. Appelé également « Butte de César », il aurait
servi d’observatoire à César lors de la bataille navale qui
mit fin à la puissance des Vénètes en 56 av.JC.
Percer les mystères
du néolithique
Penetrate the mysteries of Neolithic times
The Petit Mont cairn, the Grah-Niol dolmen and the Tumiac
or Butte de César (Caesar’s butte) tumulus all serve
as reminders of early human settlements on the peninsula
and they continue to leave many of our questions
unanswered. The Petit Mont cairn, which faces the island
of Houat on the southern side of the peninsula, has the
appearance of a promontory. This megalithic structure,
which was erected in stages around 4600 BC, is a major
prehistoric monument in the Gulf of Morbihan. The
Grah-Niol dolmen and the Tumiac tumulus both provide
beautiful views over the gulf and the ocean. The latter
was given the name ‘Caesar’s butte’ when Caesar himself
mounted the tumulus to observe the naval battle that
put an end to the power of the Venetian navy in 56 BC.
Auf den Spuren der geheimnisvollen Jungsteinzeit
Das Cairn du Petit Mont (Hügel-Steinmännchen), die Allée
couverte de Grah-Niol, die Butte de César… sind die
wichtigsten Beispiele für Überreste der frühen Besiedlung
der Halbinsel durch den Menschen und rufen immer noch
zahlreiche Fragen auf. Das Cairn du Petit Mont, Vorgebirge
an der Südküste der Rhuys-Halbinsel, liegt gegenüber der
Insel Houat. Es handelt sich um die wichtigste prähistorische
Stätte des Golf von Morbihan; die megalitische Stätte des
Petit Mont wurde um ca. 4600 v. Chr. in mehreren Abschnitten
errichtet. Auch die Allée couverte des Grah-Niol und der
Tumulus de Tumiac sind sehenswert; die Sicht auf den Golf
und den Ozean ist hier besonders beeindruckend. Letzterer
wurde auch als „Butte de César“ bezeichnet und soll Cäsar
bei der Seeschlacht, die der Macht der Veneter 56 v. Chr. ein
Ende bereitete, als Observatorium gedient haben.
.
10 bonnes raisons de revenir...
29