du Morbihan - Port-Navalo et port du Crouesty

Annie vient d’arriver au Moulin Vert, l’Etablissement
et Services d’Aide par le Travail d’Arzon,
qui accueille des hommes et de femmes en
situation de handicap psychique. Elle franchit,
toute émoustillée, la porte du bureau de Serge
Cottin, le psychologue du centre. C’est qu’elle
revient avec des souvenirs inoubliables : ceux
d’avoir vécu une rencontre interculturelle enrichissante
et émouvante avec les enfants d’une
école de Shanghai : « j’y suis allée pour rendre
visite à mon fils lors de l’exposition universelle et
j’ai été très heureuse d’avoir pu présenter ma région
à une école chinoise en leur offrant le sinago
du Moulin Vert », confesse-t-elle.
Annie fait ainsi partie de cette nouvelle chaîne
d’ambassadeurs qui, depuis plusieurs années,
écrivent l’heureuse épopée des petits sinagos.
L’idée est originale : l’Etablissement et Services
d’Aide par le Travail d’Arzon propose à des ambassadeurs
d’embarquer dans leur bagage le
bateau modèle pour l’offrir à des enfants de pays
lointains et d’immortaliser ce geste par une photographie
permettant d’identifier le pays hôte.
« Cette aventure est une occasion unique et originale
de souligner l’ouverture maritime de notre
région et le sens de l’aventure humaine réunissant
des personnes handicapées par la maladie
psychique et des jeunes des quatre coins du
monde », explique l’équipe des Voiles Rouges du
Moulin Vert qui pilote le projet.
Le sinago du Moulin Vert est un peu le nain
de jardin d’Amélie Poulain. Serge Cottin collectionne
ses pérégrinations fixées par le nitrate
d’argent. Cap Horn, Groenland, Sénégal, Vietnam,
Venise : les sinagos ont déjà vogués sur
plusieurs mers du globe et une expo photo est
venue présenter le tour du monde du petit bateau
lors de la semaine du Golfe de 2009.
Les maquettes ont le
vent en poupe
L’aventure au Moulin Vert a véritablement
commencé en 2000. « Le salon du bateau d’occasion
« Mille Sabords » du Crouesty nous avait
commandé un bassin pour y faire naviguer des
modèles de bateaux », raconte Serge Cottin.
Animée par les ouvriers du centre, cette opération
dépasse toutes les espérances et l’idée
de construire dans les ateliers du centre leurs
propres maquettes voit le jour. Spécialisés
jusqu’ici dans la réalisation et l’entretien d’espaces
verts, les ouvriers du centre troquent
râteaux et pelles contre ponceuses et aiguilles
de couturière pour la confection du gréement.
Un changement de cap parfaitement maîtrisé
avec cependant toujours le même amer
pour l’équipe d’encadrement : permettre aux
personnes handicapés d’accéder, grâce à une
structure et à des conditions de travail aménagés,
à une vie sociale et professionnelle.
Aujourd’hui encore, les vents du Moulin Vert ne
fléchissent pas : le jardin du Luxembourg (Paris
VI) leur envoie régulièrement les bateaux de
leur bassin à réparer ou à reproduire et l’atelier
prévoit déjà de créer d’autres modèles de bateaux
traditionnels.
La meilleure porte ouverte du centre se déroule
sur l’eau lors de la fête Ar Vag Vihan au cours
de laquelle les maquettes navigantes des ouvriers
du Moulin Vert font revivre la tradition
des régates de bateaux modèles, très courue
au début du siècle dernier. Une manifestation
conviviale qui permet de sensibiliser les jeunes
à la navigation à l’ancienne, respectueuse de
l’environnement.
les Voiles rouges du Moulin vert
Les Bassins du Vent
A l’image du bassin du jardin du Luxembourg
où voguent nombre de maquettes
navigantes, les Voiles Rouges du Moulin
Vert planchent sur un projet d’implantation
de bassins permanents dans des espaces
publics afin d’initier les jeunes aux
rudiments de la navigation à l’ancienne et
à la magie de l’énergie du vent. L’Etablissement
et Services d’Aide par le Travail entend
conjuguer son savoir faire dans le domaine
des jardins avec son expérience acquise lors
de la création de bassins démontables pour
proposer à des municipalités des espaces
paysagers intergénérationnels peuplés
d’histoires d’aventuriers, de pirates et de sirènes
autour des Bassins du Vent et de leurs
petits bateaux.
Contact
Le Moulin Vert
Association reconnue d’utilité publique
Tumiac – 56640 Arzon
Tél : 02 97 53 70 05
ENGLISH
The Voiles Rouges du Moulin Vert Association
The Moulin Vert E.S.A.T. (Helping through Work Organisation) in Tumiac, Arzon specialises in the conception and upkeep of public parks and gardens,
but it has gained a reputation for building replica models, particularly the Sinago, a stylish fishing boat which was used in bygone days to dredge for
oysters, or fish for Morgate cuttlefish and shrimps. The exhibitions organised by the association are extremely popular amongst young and old alike
who wholeheartedly support this Voiles Rouges du Moulin Vert (Red Sails of the Green Mill) initiative. The Ar Vag Vihan Festival provides the perfect
opportunity for the workers of the Moulin Vert association to parade their creations on water and revive the tradition of model boat regattas which
were very fashionable at the beginning of the last century. The event has a friendly atmosphere and helps young people understand how sailing was
done of old and how fishermen were respectful towards the environment they worked in.
DEUTSCH
Die Voiles Rouges des Moulin Vert
Der auf die Schaffung und Instandhaltung von Grünflächen spezialisierte Verein Etablissement et Services d’Aide par le Travail (E.S.A.T. - Hilfestellung durch
Arbeit) des Moulin-Vert von Tumiac in Arzon zeichnet sich heute durch die Herstellung von Sinago-Modellen, eleganten Fischerei-Segelbooten aus, die
früher für das Fangen von Austern, Barschsorten oder Shrimps sehr beliebt waren... Die vom Verein organisierten Veranstaltungen sind sowohl bei den
Kindern als auch bei den Erwachsenen sehr beliebt, was die Initiative der Voiles Rouges du Moulin Vert zu einem großen Erfolg machte. Die beste Gelegenheit
für das Zentrum, dies zu zeigen, ist der Tag der offenen Tür während des Festes Ar Vag Vihan, bei dem die Modell-Segelboote der Arbeiter des Moulin
Vert die Tradition der Modellboote Regattas wiederaufleben lassen, welche Anfang des letzten Jahrhunderts zahlreiche Besucher angezogen hatten. Eine
gemütliche Veranstaltung, bei der die Jugend ganz nebenbei für die traditionelle Navigation im Sinne des Umweltschutzes sensibilisiert wird.
53