Dossier pédagogique Le Monde attend derrière la porte
Dossier pédagogique Le Monde attend derrière la porte
Dossier pédagogique Le Monde attend derrière la porte
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
évéler<br />
éviter<br />
s’engager sur un mauvais<br />
chemin (sens moral)<br />
aufdecken<br />
verhindern<br />
einen falschen Weg einsch<strong>la</strong>gen (moralisch gesehen)<br />
p. 8<br />
espionner<br />
ausspionieren<br />
le Seigneur<br />
der Herr<br />
être peiné<br />
betrübt sein<br />
l’indiscipline (f.)<br />
die Disziplinlosigkeit<br />
impur<br />
unrein<br />
vase précieux/<br />
kostbares Gefäß / hier : unbearbeitete Gefäße (Metapher)<br />
vases grossiers (métaphore)<br />
se tenir à l’écart de qqn sich von jm fernhalten<br />
se détourner de qqn sich von jm abwenden<br />
p. 9<br />
hocher <strong>la</strong> tête<br />
<strong>la</strong> Communauté<br />
den Kopf schütteln<br />
die Gemeinschaft<br />
c. Pour approfondir<br />
• Qu’avez-vous appris sur le personnage de Sarah ? Quel est son caractère ? Comment<br />
se com<strong>porte</strong> son père avec elle ?<br />
• Quelles sont les caractéristiques de cette Communauté ?<br />
1. Soirée d’été (p. 13-26)<br />
a. Ce qu’il faut avoir compris<br />
Première Partie<br />
• Quel changement intervient dans <strong>la</strong> vie de Sarah ? Comment réagit-elle ?<br />
b. Culture et civilisation<br />
• <strong>Le</strong> CDI (p. 14) :<br />
<strong>Le</strong> centre de documentation et d’information (CDI) fait partie des collèges ou des lycées<br />
français. <strong>Le</strong>s élèves peuvent y consulter ou emprunter des livres, des magazines, utiliser<br />
des ordinateurs et consulter des documents sur leur orientation.<br />
• Maupassant (p. 14) :<br />
Auteur français du XIXe siècle, il est surtout connu pour ses nouvelles (bien qu’ayant<br />
aussi écrit des romans) et notamment ses nouvelles fantastiques (<strong>Le</strong> Hor<strong>la</strong>, par exemple).<br />
• La pétanque (p. 24) :<br />
Il s’agit d’un jeu de boules typique du Sud de <strong>la</strong> France.<br />
• Seconde générale et bac général (p. 26) :<br />
La seconde est l’équivalent de <strong>la</strong> 6è c<strong>la</strong>sse en Autriche, le bac, abréviation de<br />
bacca<strong>la</strong>uréat, étant <strong>la</strong> Matura. La filière générale équivaut au cursus effectué dans un<br />
BG/BRG en Autriche. <strong>Le</strong>s élèves choisissent alors entre un bac littéraire (L), scientifique<br />
13
Change language