DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI 2011 YILI ADAY MESLEK MEMURLUĞU ...

DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI ADAY MESLEK MEMURLUĞU SINAVI
İKİNCİ YABANCI DİLDEN TÜRKÇEYE ÇEVİRİ SORUSU
11 Eylül 2009
Das Streitbeilegungsverfahren ist einer der Eckpfeiler des WTO-Systems. Es gibt allen WTO-
Mitgliedern die Sicherheit, dass die ausgehandelten Zusagen und Verpflichtungen wirklich
eingehalten werden.
Bei dem 1995 eingeführten Streitbeilegungsmechanismus handelt es sich um ein Verfahren,
das alle Parteien in Anspruch nehmen können, um ihren in den multilateralen
Handelsübereinkommen festgelegten Rechten Geltung zu verschaffen. WTO-Mitglieder
dürfen nicht einfach Sanktionen gegen andere WTO-Mitglieder verhängen, denen sie einen
Verstoß gegen die vereinbarten Regeln vorwerfen. Stattdessen können alle 144 Mitglieder die
WTO einschalten, wenn sie glauben, dass einer ihrer Handelspartner die Regeln verletzt. Der
Mechanismus schützt also die schwächeren Mitglieder gegen willkürliche oder einseitige
Maßnahmen der stärkeren.
Die zur Streitbeilegung vorgesehenen Verfahren ermutigen die betroffenen Parteien, ihren
Streit in Konsultationen beizulegen. Gelingt dies nicht, entscheiden Sachverständigenpanels,
deren Entscheidung von der Gesamtheit der WTO-Mitglieder gebilligt (oder abgelehnt)
werden muss.
Alle WTO-Mitglieder – die Entwicklungsländer ebenso wie die großen Handelsmächte –
nehmen diesen Mechanismus in Anspruch, und er hat dazu beigetragen, eine echte
Marktöffnung zu gewährleisten. Nach Ansicht der EU ließe er sich aber noch verbessern, vor
allem, was das Tempo und die Arten der möglichen Sanktionen angeht.
Die EU hat Vorschläge erarbeitet, wie die Verfahren für die Außenwelt transparenter gestaltet
werden könnten, und hat außerdem angeregt, die Entwicklungsländer besser auf den gesamten
Prozess vorzubereiten.