DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI 2011 YILI ADAY MESLEK MEMURLUĞU ...

17 Ekim 2010
DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI ADAY MESLEK MEMURLUĞU SINAVI
BİRİNCİ YABANCI DİLDEN TÜRKÇEYE ÇEVİRİ SORUSU (FRA.)
Les récentes catastrophes aux Etats-Unis et au Pakistan ont mis en lumière
l'utilité de certaines capacités militaires lorsque les premiers responsables se
trouvent débordés. Le transport aérien stratégique est crucial pour acheminer les
secours d'urgence lorsque les moyens de transport aérien civil ne sont pas
disponibles en nombre suffisant. Qui plus est, le rôle des hélicoptères s'est avéré
essentiel dans la première phase des opérations de secours, les routes étant
souvent trop endommagées pour être praticables, tandis que les capacités de
transport maritime revêtent une importance critique pour le soutien plus rentable
des efforts de secours au cours des semaines et des mois qui suivent la
catastrophe. Les hôpitaux militaires et le personnel médical susceptibles d'être
déployés rapidement peuvent également contribuer à soulager les premiers
responsables surchargés. Le génie militaire, les unités chargées de la purification
de l'eau et les équipes de recherche et de secours disposent en outre de
compétences susceptibles de grandement améliorer les capacités de réaction à la
crise et de sauver des vies.
Si les forces armées disposent manifestement de capacités utiles à fournir aux
opérations de secours en cas de catastrophe, une telle assistance doit être
apportée en fonction du principe de subsidiarité. Les responsables civils
devraient toujours diriger les opérations et demander officiellement le soutien
des militaires. Il doit s'agir d'une contribution répondant à une demande et non
pas justifiée par la simple volonté de fournir des secours. En principe, ce sont les
autorités locales et/ou le ministère de l'Intérieur ou un autre organisme national
compétent qui devraient demander une assistance extérieure, notamment
militaire, si et lorsqu'ils estiment que l'ampleur de la catastrophe est telle qu'ils
ne peuvent y faire face seuls.