DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI 2011 YILI ADAY MESLEK MEMURLUĞU ...

17 Ekim 2010
DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI ADAY MESLEK MEMURLUĞU SINAVI
BİRİNCİ YABANCI DİLDEN TÜRKÇEYE ÇEVİRİ SORUSU (ALM.)
Die Katastrophen, deren wir in letzter Zeit in den Vereinigten Staaten und
Pakistan Zeuge geworden sind, haben deutlich gemacht, wie nützlich bestimmte
militärische Fähigkeiten sein können, wenn die zunächst zuständigen Stellen
vom Ausmaß der Probleme überwältigt sind. Strategische Luftbrücken sind für
den Transport dringend benötigter Hilfsgüter von entscheidender Bedeutung,
denn Linienflugzeuge stehen nicht immer in ausreichender Zahl zur Verfügung.
Zudem haben sich Hubschrauber in der ersten Phase einer Hilfsoperation, wenn
die Straßen oft wegen großer Schäden unbefahrbar sind, als sehr wichtig
erwiesen, und Seetransportfähigkeiten sind in den Wochen und Monaten nach
einer Katastrophe unerlässlich, wenn die Hilfsoperation mit geringeren Kosten
über längere Zeit aufrechterhalten werden soll. Rasch verlegbare Lazarette und
medizinisches Personal können überlasteten örtlichen Stellen ebenfalls Hilfe
leisten. Zudem verfügen Pioniere, Wasseraufbereitungseinheiten sowie Such-
und Rettungsmannschaften alle über Fähigkeiten, die das
Krisenbewältigungspotential deutlich verbessern und viele Menschenleben
retten können.
Auch wenn das Militär eindeutig nützliche Fähigkeiten in Operationen der
Katastrophenhilfe einbringen kann, sollte sich eine derartige Unterstützung auf
das Subsidiaritätsprinzip stützen. Zivile Katastrophenhelfer sollten immer an der
Spitze einer Operation stehen und militärische Unterstützung nach bestimmten
Regeln anfordern müssen. Hier geht es um Unterstützung, die sich nach der
Nachfrage und nicht nach dem Angebot richtet. Im Prinzip sollten örtliche
Stellen und/oder das Innenministerium oder eine andere zuständige Stelle das
Ausland um Hilfe ersuchen - auch um militärische Hilfe - sobald und sofern
man der Ansicht ist, dass das Ausmaß der Katastrophe die eigenen Fähigkeiten
übersteigt.