Mise en page NUM - eClassical

11. When You Are Old
(W. B. Yeats, from The Rose, 1893)
When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.
11. Quand vous serez vieille
(W. B. Yeats, extrait de The Rose, 1893)
Quand vous serez vieille, grisonnante, ensommeillée,
Et assoupie au coin du feu, prenez ce livre,
Et lentement lisez, et rêvez du doux regard
Qu’avaient vos yeux d’antan, et de leurs ombres profondes ;
Combien aimèrent vos moments de grâce joyeuse,
Et aimèrent votre beauté d’amour sincère ou faux,
Mais seul un homme aima en vous votre âme voyageuse
Et aima les tourments sur votre visage changeant ;
Et, vous penchant vers les chenets rougeoyants,
Murmurez, un peu triste, comme l’Amour s’est enfui
Et, d’un grand pas, a franchi les montagnes lointaines
Et a caché son visage dans une multitude d’étoiles.
SONGS OF ARIEL
(W. Shakespeare, from The Tempest, 1611)
12. (Acte I, sc. 2)
Come unto this yellow sands
And then take hands
Courtsied when you have and kiss’d
The wild waves whist.
Foot it featly here and there,
And sweet sprites, the burthen bear.
Hark ! The watchdogs bark : Bowwow!
I hear the strain of strutting chanticleer cry:
Cock-a-diddle-dow!
13. (Acte I, sc. 2)
Full fathom five thy father lies,
Of his bones are coral made;
CHANSONS D’ARIEL
(W. Shakespeare, extraits de La Tempête, 1611)
12. (Acte I, sc. 2)
Venez sur ces sables jaunes
Et prenez-vous par les mains
Quand vous vous serez salués et baisés
(Les vagues turbulentes se taisent).
Pressez-les ça et là de vos pieds, précisément,
Et de doux esprits, le refrain apportent,
Ecoutez ! les chiens de garde aboient : bowwow !
J’entends la voix du coq crêté crier :
Cocorico !
13. (Acte I, sc. 2)
Par cinq brasses de fond repose ton père,
Ses os se sont changés en corail,