Mise en page NUM - eClassical

Those are pearls that were his eyes:
Nothing of him that doth fade,
But doth suffer a sea-change
Into something rich and strange.
Sea-nymphs hourly ring his knell:
Ding, dong, bell.
Hark! Now I hear them, - ding, dong bell.
14. (Acte IV, sc. 1)
Before you can say ‘come and go’
And breathe twice and cry ‘so-so’
Each one, tripping on his toe,
Will be here with mop and mow.
Do you love me, master? No?
15. (Acte III, sc. 3)
You are three men of sin,
Whom Destiny, that hath to instrument
This lower world, and what is in’t,
The never-surfeited sea hath caused
to belch up you; and on this island
Where man doth not inhabit ;
You ‘mongst men being most unfit to live.
I have made you mad:
And even with suchlike valour,
Men hang and drown their proper selves.
You fools!
I and my fellows are ministers of fate;
The elements, of whom your swords are temper’d
May as well wound the loud winds
Or with bemock’d at stabs
Kill the still closing waters,
As diminish one dowle that’s in my plume;
My fellow ministers are like invulnerable;
If you could hurt, your swords are now
Too massy for your strengths,
Ses yeux sont devenus des perles.
De lui rien n’a péri,
Mais la mer le change
En quelque riche et étrange chose.
D’heure en heure des naïades sonnent le glas :
Ding-ding-dong.
Écoutez ! Je les entends - ding ding dong.
14. (Acte IV, sc. 1)
Avant que vous ne puissiez dire : « Va et viens ! »
Respirer deux fois et crier « Allons, allons ! »
Chacun, allant sur la pointe du pied,
Sera là avec une moue et une grimace.
M’aimez-vous, maître ? Non ?
15. (Acte III, sc. 3)
Vous êtes trois hommes coupables,
Que la Destinée, qui a comme instruments
Ce bas monde et ce qui est dedans,
A fait vomir par la mer insatiable
Sur cette île, où l’homme n’habite pas,
Parce que, parmi les hommes,
Vous n’étiez pas dignes de vivre.
Je vous ai rendus fous :
Et même avec un tel courage
Des hommes se pendent et se noient.
Insensés !
Moi et mes camarades sommes les ministres
du destin ; les éléments dont vos épées sont forgées
Pourraient aussi bien blesser les vents bruyants
Ou par des coups risibles,
Fendre les eaux qui se referment à l’instant,
Que faire tomber une seule plume de mes ailes.
Mes compagnons sont aussi invulnérables.
À supposer que vous puissiez nous blesser,
vos épées seraient trop lourdes pour vos forces,