Lettre aux parents - Collège Voltaire Berlin

Date de parution :
JUIN 2010
Numéro 4
SOMMAIRE
Le mot de la principale
Quoi de neuf au Primaire ?
Des nouvelles de l’intendance.
L’A.P.E.
Dans le secondaire
« Ma planète et moi »
SAMEDI 26 JUIN
De 10 heures à 17 heures
Danse des CE1
Théâtre des « 3 Chardons »
Les CE2 dans le Harz
Le Collège Voltaire à
l’Institut Français le 29 mai
Lettre aux parents
Le mot de la Principale
Nous voici à la veille des vacances
d’été, c’est l’occasion de
jeter un regard en arrière sur
ces derniers mois mais également
de fêter ensemble le retour
(tant attendu…) des beaux
jours.
Pour cela rien de tel que notre
fête d’école prévue le samedi
26 juin et dont le thème sera un
grand sujet d’actualité : « Ma
planète et moi ». Enseignants,
élèves et parents s’activent
pour vous offrir un moment
convivial et nous espérons que
nos visiteurs seront, cette année
encore, très nombreux.
Concernant le dossier relocalisation,
je vous invite à consulter
la première page de notre
site, sur laquelle figurent les
dernières informations communiquées
par Monsieur Charles
Malinas, Conseiller Culturel
lors de l’Assemblée Générale
du 31 mai.
Il me reste à vous souhaiter à
tous une excellente fin d’année
Quoi de neuf au Primaire ?
Danse CE1 : en janvier, les élèves
de Mme Ballay-Schmidt ont
présenté un spectacle de danse
de qualité grâce à l’aimable participation
de Mme Scharpff,
maman d’élève, qui a su mettre
ses compétences professionnelles
au service du groupe. Merci
à elle pour son implication dans
ce projet !
Erste Hilfe : le 19 avril, les élèves
de cycle 3 ont participé à
des ateliers relatifs aux premiers
secours. Découverte inédite
pour ces élèves qui ont ainsi
appris à prendre conscience de
l’Autre en situation d’urgence.
Théâtre : le 23 avril, les élèves
de la Petite Section jusqu’au
CE1 se sont passionnés pour la
représentation de la compagnie
parisienne Les 3 Chardons . Le
titre du spectacle, « Monsieur le
Vent », convenait parfaitement
comme prélude aux préparatifs
de la fête d’école qui a pour
thème : « Ma planète et moi ! »
Classe verte dans le Harz : Mme
Wendt et M. Thiney encadraient
les CE2 de Zohra Boumedine
du 26 au 30 avril, pour une classe
verte près de Wernigerode,
avec l’association « Wolke auf
Reisen ». Le roman « Die kleine
Hexe » (la petite sorcière) était
le fil conducteur de cette aventure
pleine de magie, de sorcellerie
et de découverte de la vie
en collectivité. Que de souvenirs...
rien que du bonheur !
Sportfest : du 3 au 7 mai, avec
l’association Wolke auf Reisen,
les élèves des classes du CE2 au
CM2 ont appris à coopérer,
planifier, organiser, animer,
diriger et arbitrer une olympiade
sportive au Steinbergpark jouxtant
le Collège. Point d’orgue de
cette manifestation : le vendredi
7 où l’ensemble des classes de
l’élémentaire était concerné par
l’expérimentation des ateliers
proposés: un très bel exemple
de pédagogie coopérative ! Un
grand merci aux parents qui ont
participé à l’encadrement des
élèves toute la semaine.
Voltaire au KuDamm : le samedi
29 mai, une foule considérable
se pressait dans les locaux
de l’Institut Français pour découvrir
les différents espaces de
présentation de l’école primaire.
Workshops, atelier Trick box,
clips vidéo, expositions de réalisations
d’enfants ont ravi les
nombreux parents venus avec
leurs enfants ! Une journée ri-
scolaire : succès pour tous et
réussite pour nos candidats au
brevet qui rejoindront les bancs
du lycée à la rentrée prochaine.
A vous tous également de très
bonnes vacances d’été avec
parents et amis à travers le
monde et rendez-vous en septembre
pour la suite de notre
actualité.
V. Ronne
che en contacts, qui a montré
que le collège Voltaire reste bel
et bien présent dans l’offre pédagogique
berlinoise.
BCD : Encore une année scolaire
qui s'achève et tant de bons
moments partagés à la BCD.
Sous la houlette de Mme Dinges
qui assurait cette année la
coordination de cette bibliothèque,
les enfants ont emprunté
en moyenne 1094 livres par
classe. Ils ont découvert une
centaine de nouveaux livres, mis
à leur disposition notamment
pour des rallyes-lecture et une
dizaine d'abonnements offert
par l’APE. De nombreux dons
ont également été faits. Un
grand merci à Mme Schmitt qui
s’est occupée des abonnements
de l’Ecole des loisirs et a obtenu
2 abonnements gratuits et à
Mme Fong pour ses ateliers
d’arts plastiques en anglais. Enfin,
le collège Voltaire tient tout
particulièrement à remercier les
équipes bénévoles indispensables
au bon fonctionnement de
la BCD et qui ont été très nombreuses
cette année. Espérons
qu’elles seront fidèles au rendez
-vous l’année prochaine !
P. Thiney

P a ge 2 L ettre aux parents Numéro 4
Marie Ndiaye, prix Goncourt
Des talents cachés…
Emilie DURAND,
M. Jouin et Mme Ronne
Rue Racine 7
13469 BERLIN
Tel : (30) 41 00 15
Fax : (30) 411 00 14
secretariat@collegevoltaire.de
Retrouvez la Vie du
Collège sur notre site :
www.collegevoltaire.de
Course à pied
Des nouvelles de l’intendance...
Lors du précédent numéro je
vous avais annoncé un questionnaire
relatif au service de
restauration. Ce projet est reporté
dans l’attente de la mise
en place du service de transport
scolaire. En effet, ce dossier
a demandé beaucoup de
travail et c’est pour moi l’occa-
L’A.P.E.
C’est déjà loin, mais la soirée
cabaret organisée conjointement
avec le FG a été un franc
succès. Aussi tenions-nous à
remercier officiellement tous
ceux qui ont participé à son
organisation et vous tous qui
aviez fait le déplacement. C’était
l’occasion de découvrir des
talents cachés! Les bénéfices
pour l’APE se sont élevés à
Dans le secondaire
Un collège actif !
Rappelez-vous, le 20 janvier
dernier, les élèves de 4 ème sous
l’égide de M. Jouin ont planché
pour le concours du Plumier
d’Or : effort récompensé récemment
par un prix d’encouragement
pour Emilie
Durand que nous félicitons.
Sachez que l’élan de solidarité
pour Haïti a permis de récolter
la coquette somme d’environ
1000 € ! Encore merci à
tous ceux qui ont confectionné
des gâteaux et aidé à leur vente.
C’est sous le regard perspicace
et intéressé de Marie Ndiaye,
(prix Goncourt pour son dernier
roman Trois femmes puissantes
et invitée d’honneur de la
soirée) que la fête de la francophonie
s’est poursuivie au
FG le 20 mars, soirée placée
également sous le signe des 20
ans de l’AEFE. Le sponsoring
de l’ambassade et des entreprises
ainsi que la générosité
des participants ont permis
de dégager des bénéfices qui
sion de remercier les mamans
qui ont activement préparé la
création de ce service de bus-
navette entre le lycée dans le
centre de Berlin et le collège
Voltaire à Reinickendorf.
Nous attendons encore les
devis définitifs des entreprises
contactées.
2904 euros. Nous en profitons
également pour remercier à
nouveau nos généreux sponsors.
Ainsi, nous avons pu contribuer
au financement de classes
vertes pour de nombreux enfants,
à l’achat de livres pour
des classes de primaire et à des
sorties scolaires.
ont été partagés entre les associations
de parents des deux
établissements. Ainsi elles
pourront continuer à supporter
les activités et projets des enseignants.
Mardi 22 mars a eu lieu un
concours de lecture à la Märkische
Grundschule. Devant
une salle comble, Joséphine
Saint Paul et Antoine Leistenschneider,
entraînés par Mme
Bernadot, ont fait la fierté de
leurs camarades venus les supporter
en présentant à l’oral
deux romans de leur choix puis
en lisant un extrait imposé.
Autre concours : Maths sans
frontières, initiative de M.
Choquet. Les classes de 6 ème et
de CM2 ont participé dans la
catégorie jumelage et ont gagné
le premier prix des écoles françaises
de l’étranger. Bravo à
tous. Jeudi 24 juin les lauréats
recevront leur diplôme ainsi
qu’un petit cadeau de l’APE !
Et comme au Collège on aime
les maths, les classes du secondaire
se retrouveront du-
Nous espérons pouvoir obtenir
le meilleur prix pour la rentrée
de septembre. Ce service
sera encadré par une personne
de confiance, parent d’élève,
pour accompagner les trajets
allers et retours. A bientôt
donc pour plus de précisions.
A. Carré de Lusançay
La fête de fin d’année approche
à grands pas (26 juin
2010), un grand merci à ceux
qui ont déjà donné des lots et
nous vous attendons nombreux
pour tenir les stands et
contribuer par vos plats, pour
la plus grande joie de vos enfants!
Bonne fin d’année et
bonnes vacances.
rant toute la semaine du 7 au
11 juin pour un tournoi de
calcul mental. On oublie les
calculettes et « A vos méninges
» !
Le samedi 17 avril c’est sous la
houlette de M. Amar, qu’Andrea
Wolf, 6 ème, s’est distingué
en remportant la finale de la
course à pied qui rassemblait
les meilleurs athlètes des écoles
berlinoises. Très bien classée
également chez les filles :
Edith Peyramaure. Un grand
bravo à nos deux champions
ainsi qu’à tous les participants
à la course.
Nous finirons ce petit tour
d’horizon par nos élèves de
3 ème qui, après avoir préparé
toute l’année un sujet de leur
choix, ont passé le 12 mai et
pour la première fois une
épreuve orale facultative du
Brevet portant sur l’Histoire
des Arts. C’est la première
partie de cet examen et un
premier pas vers le succès que
nous leur souhaitons tous.
O. Bourgeois

Date de parution :
JUIN 2010
Numéro 4
INHALT
Grußwort der Schulleiterin
Was gibt es Neues in der
Grundschule ?
Neuigkeiten aus der Verwaltung
Der Elternverein
In der Oberschule
„Mein Planet und ich“
SAMSTAG 26. JUNI
Von 10 bis 17 Uhr
Tanzdarbeitung des CE1
Theatervorstellung der
« 3 Chardons »
Die Schüler des CE2 im Harz
Das Collège Voltaire am 29.
Mai im Institut Français
Lettre aux parents
Grußwort der Schulleiterin
Kurz vor den Sommerferien
bietet sich noch einmal die Gelegenheit,
einen Blick auf die
vergangenen Monate zu werfen
und gemeinsam die (lang ersehnte)
Rückkehr der schönen
Tage zu feiern.
Was passt dazu besser als unser
Sommerfest, das am 26. Juni
stattfinden wird und dieses Jahr
unter dem Motto „Mein Planet
und ich“ steht. Lehrer, Schüler
und Eltern sind dabei, ein spannendes
gemeinsames Erlebnis
vorzubereiten und wir hoffen,
das das Fest auch dieses Jahr
wieder gut besucht sein wird.
Wenn Sie aktuelle Nachrichten
zum Umzug der Schule suchen,
lade ich Sie ein, die erste Seite
unserer Website zu besuchen,
auf der Sie die neuesten Informationen
finden, die von Herrn
Charles Malinas, dem Kulturbeauftragten,
bei der Mitgliederversammlung
vom 31. Mai
übermittelt wurden.
Zum Ende diese Schuljahres
wünsche ich insbesondere den
Schülern viel Erfolg, die die
Abschlussprüfungen ablegen
und im nächsten Schuljahr die
gymnasiale Oberstufe besuchen
werden. Und natürlich wünsche
ich Ihnen allen schöne Sommerferien
mit Verwandten und
Freunden rund um den Erdball
und freue mich auf das Wiedersehen
im September.
V. Ronne
Was gibt es Neues in der Grundschule?
Tanz CE1: Im Januar gab es die
Gelegenheit, die Schüler von Fr.
Ballay-Schmidt bei einer hervorragenden
Tanzdarbietung zu
erleben, die durch die professionelle
Unterstützung von Fr.
Scharpff, die Mutter einer Schülerin
ist, überhaupt erst möglich
wurde. Vielen Dank an Frau
Scharpff für dieses wunderbare
Projekt!
Erste Hilfe: Am 19. April fand
für die Schüler des Cycle 3 ein
Workshop zur Ersten Hilfe statt.
Eine ganz neue Erfahrung für
die Schüler, die auf diese Weise
gelernt haben, im Notfall auf
den Anderen zu achten.
Theater: Am 23. April haben
sich die Schüler von der Petite
Section bis zum CE1 mit Begeisterung
die Theatervorstellung
des Pariser Ensembles Les 3
Chardons angesehen. Schon der
Titel des Stücks, „Herr Wind“,
war eine gute Einstimmung auf
unser Sommerfest, das ja unter
dem Motto „Mein Planet und
ich“ stehen wird.
Klassenfahrt in den Harz: Frau
Wendt und Herr Thiney haben
gemeinsam mit dem Verein
„Wolke auf Reisen“ die Schüler
des CE2 von Frau Boumedine
vom 26. bis zum 30. April auf
ihrer Klassenfahrt nach Wernigerode
begleitet. Die Erzählung
„Die kleine Hexe“ war der rote
Faden, der die Kinder durch
dieses Abenteuer voller Zauberei,
Hexerei und gemeinschaftlichen
Erlebnissen geführt hat.
Sportfest: Vom 3. bis zum 7.
Mai waren die Schüler vom CE2
bis zum CM2 unter der Leitung
von Wolke auf Reisen Planer, Organisatoren,
Animateure, Leiter
und Schiedsrichter des Sportfestes
im benachbarten Steinbergpark.
Höhepunkt der Woche:
das Sportfest vom 7. Mai, bei
dem alle Klassen der Grundschule
die Aktivitäten ausprobieren
durften. Ein gutes Beispiel
für gemeinsames Lernen! Ein
herzliches Dankeschön an die
Eltern, die die Kinder während
der Woche betreut haben.
Voltaire am Ku’damm: Gut besucht
war die Präsentation der
Grundschule in den Räumlichkeiten
des Institut Français am
Samstag, den 29. Mai.
Workshops, Arbeit mit der
Trickbox, Videoclips und Ausstellungen
von Schülerarbeiten
haben die vielen Eltern begeistert,
die mit ihren Kindern gekommen
waren. Ein Tag, der
uns viele neue Kontakte ge-
bracht hat und der gezeigt hat,
dass das Collège Voltaire in der
Berliner Schullandschaft präsent
ist.
BCD (Schulbücherei): Wieder
gab es ein Schuljahr voller guter
Erlebnisse in der BCD. Unter
der Leitung von Frau Dinges,
die in diesem Jahr für die Bibliothek
verantwortlich war, haben
die Kinder im Durchschnitt
1094 Bücher pro Klasse ausgeliehen.
Sie haben ungefähr 100
neue Bücher vorgefunden, die
ihnen insbesondere für Leserallyes
zur Verfügung gestellt wurden,
und eine Reihe von Abonnements,
die der Elternverein
ermöglicht hat. Zusätzlich gab es
zahlreiche Spenden. Ein herzliches
Dankeschön an Frau
Schmitt, der es gelungen ist,
zwei Gratisabonnements der école
des loisirs zu bekommen und an
Frau Fong für ihre englischsprachigen
Kunst-Workshops. Und
natürlich dankt das Collège Voltaire
ganz besonders allen Teams
von ehrenamtlichen Helfern, die
dieses Jahr besonders zahlreich
waren und ohne die das Funktionieren
der BCD gar nicht möglich
gewesen wäre. Hoffen wir,
dass sie uns auch im nächsten
Jahr treu bleiben!
P. Thiney

P a ge 4 L ettre aux parents Numéro 4
Marie Ndiaye, Prix Goncourt
Versteckte Talente…
Emilie DURAND,
Herr Jouin und Frau Ronne
Rue Racine 7
13469 BERLIN
Tel : (30) 41 00 15
Fax : (30) 411 00 14
secretariat@collegevoltaire.de
Das Collège Voltaire
im Web :
www.collegevoltaire.de
Langstreckenlauf
Neuigkeiten aus der Verwaltung...
In der letzten Ausgabe hatte ich
eine Umfrage zum Kantinenessen
angekündigt, die nun aber
bis zur Einrichtung des Schulbusses
verschoben wurde. Dieses
Projekt hat sehr viel Arbeit
verursacht und ich möchte mich
daher an dieser Stelle bei den
Müttern bedanken, die die
Der Elternverein
Es ist schon eine Weile her –
aber die mit dem Französischen
Gymnasium gemeinsam
organisierte Soiree war ein großer
Erfolg! Daher möchten wir
uns noch einmal offiziell bei
allen bedanken, die bei der Organisation
geholfen haben und
auch bei denen, die an dem
Abend anwesend waren. Es
war die Gelegenheit, versteckte
Talente zu entdecken! Der El-
In der Oberschule
Das Collège ist aktiv!
Erinnern wir uns: Am 20. Januar
haben die Schüler der 4 ème unter
der Leitung von Herrn Jouin für
den Wettbewerb Plumier d’Or
gearbeitet. Die Arbeit hat sich
gelohnt: Emilie Durand hat eine
Anerkennungsurkunde erhalten,
zu der wir ihr gratulieren.
Die Hilfsaktion für Haïti hat
die stolze Summe von ungefähr
1000€ eingebracht! Noch einmal
Dank an all diejenigen, die Kuchen
beigesteuert haben oder
beim Verkauf geholfen haben.
Die Feier der Frankophonie
am 20. März, die auch gleichzeitig
unter dem Zeichen des 20jährigen
Bestehens der AEFE
stand, hat unter dem wachsamen
Blick von Marie Ndiaye
stattgefunden, die für ihren Roman
„Drei starke Frauen“ mit
dem Prix Goncourt ausgezeichnet
worden ist und an dem
Abend Ehrengast war. Dank der
Spenden der Französischen
Botschaft und einiger Firmen
sowie der Großzügigkeit der
anwesenden Gäste konnten sich
die Elternvereine beider Schulen
Schaffung eines Busshuttles
zwischen dem Gymnasium im
Stadtzentrum und dem Collège
Voltaire in Reinickendorf vorbereitet
haben. Momentan warten
wir noch auf die endgültigen
Kostenvoranschläge der kontaktierten
Busunternehmen. Wir
hoffen, dass wir bis zum Schul-
ternverein hat 2904 € eingenommen.
Daher bedanken wir
uns auch noch einmal bei unseren
Sponsoren.
Wir konnten so eine Reihe von
Projekten unterstützen: Finanzierung
der Klassenfahrt für
viele Kinder, Bücher und
Schulausflüge.
Das Sommerfest kommt mit
großen Schritten näher (26.
über Einnahmen freuen. So
können sie auch weiterhin die
Projekte der Lehrer unterstützen.
Am Dienstag, den 22. März
fand in der Märkischen Grundschule
ein Vorlesewettbewerb
statt. Vor vollbesetztem Saal
waren Joséphine Saint Paul und
Antoine Leistenschneider (beide
von Frau Bernadot vorbereitet)
der Stolz ihrer Klassenkameraden,
als sie ihre selbst gewählten
Bücher vorgestellt haben und
einen unbekannten Textauszug
vorlesen mussten.
Noch ein Wettbewerb: Mathe
ohne Grenzen, eine Initiative
von Herrn Choquet. Die 6 ème
und die CM2 haben in der Kategorie
Jumelage teilgenommen
und den 1. Platz unter den französischen
Auslandsschulen belegt.
Bravo! Am Donnerstag,
den 24. Juni werden die Schulabgänger
ihre Abschlusszeugnisse
erhalten und dazu ein kleines
Geschenk des Elternvereins!
Und da Mathe im Collège so
beliebt ist, treffen sich die Klassen
der Oberschule in der Wo-
anfang im September die günstigsten
Preise erhalten können.
Während der Fahrt mit dem
Schulbus werden die Kinder
von einer Vertrauensperson
(Eltern der Schüler) begleitet.
Wir melden uns demnächst mit
genaueren Informationen!
A. Carré de Lusançay
Juni 2010). Ein herzliches Dankeschön
an alle, die bereits Gewinne
gespendet haben! Wir
hoffen, dass wir wieder zahlreiche
Helfer haben werden, die
die Stände betreuen und Essen
beisteuern, damit Ihre Kinder
noch mehr Spaß haben! Wir
wünschen Ihnen schöne Ferien.
Der Vorstand des
Elternvereins
che vom 7. bis zum 11. Juni zu
einem Turnier im Kopfrechnen.
Wir vergessen mal den
Taschenrechner und fordern das
Gehirn heraus!
Am Samstag, den 17. April hat
Andrea Wolf aus der 6 ème
(Lehrer: Herr Amar)
das Finale des Langstreckenlaufs
gewonnen, für den sich
die besten Läufer aller Berliner
Schulen qualifiziert hatten. Sehr
gut platziert bei den Mädchen:
Edith Peyramaure. Ein Bravo
für unsere Champions und auch
alle anderen Teilnehmer des
Laufes.
Nach diesem kleinen Überblick
wollen wir noch unsere Schüler
der 3 ème erwähnen, die das ganze
Jahr über ein Thema ihrer Wahl
vorbereitet haben und zum Thema
Kunstgeschichte am 12.
Mai zum ersten Mal eine mündliche
Prüfung für den Schulabschluss
abgelegt haben. Es ist
der erste Teil der Prüfung und
auch der erste Schritt zum Erfolg,
den wir ihnen alle wünschen.
O. Bourgeois.
B
ww