PROCEDURE D'INSCRIPTION ... - Collège Voltaire Berlin

Agence pour l’ Enseignement Français à l’ Etranger
Rue Racine 7
D – 13469 Berlin
Tel. : +49 (030) 411 00 15
Fax : +49 (030) 411 00 14
E-mail : collegevoltaire@t-online.de
Web : www.collegevoltaire.de
Madame, Monsieur,
Sehr geehrte Damen und Herren,
PROCEDURE D’INSCRIPTION
ANMELDUNGSVERFAHREN
Vous sollicitez l’inscription de votre enfant dans notre établissement pour l’année 2009-2010.
Sie beabsichtigen, ihr Kind in unserer Schule für das Schuljahr 2009-2010 anzumelden.
Tout dossier incomplet ne pourra pas être traité. (cf. pièces à fournir au moment de l’inscription)
Bei fehlenden Anlagen bzw. Angaben kann der Antrag nicht bearbeitet werden.
Le règlement des droits d’inscription est indispensable pour la validation du dossier, aucune inscription n’est
prise en compte tant que le paiement n’a pas été effectué.
Die endgültige Einschreibung setzt die Zahlung des Schulgeldes voraus. Erst nach der Einzahlung des
Schulgeldes kann die Einschreibung erfolgen.
Une date d’arrivée dans l’établissement doit nous être communiquée (cf. p.1 demande d’inscription).
Si au-delà d’une semaine l’élève ne s’est pas présenté, l’inscription sera annulée.
Les frais d’inscription dans ce cas ne seront pas restitués.
Bitte teilen Sie uns das genaue Ankunftsdatum Ihres Kindes mit. Sollte dieser Termin nicht eingehalten
werden, wird die Anmeldung binnen einer Woche aus der Klassenliste gestrichen. Bereits geleistete
Zahlungen werden in dem Falle nicht erstattet.
Les enfants ne venant pas du système scolaire français devront passer un test d’entrée afin d’évaluer leur
niveau définitif.
SchülerInnen, die nicht aus dem französischen Schulsystem stammen, müssen sich Eignungstests
unterziehen und werden Ihren Leistungen entsprechend eingestuft.
Un courrier vous sera adressé pour vous confirmer l’inscription de votre enfant.
Aucune réponse ne sera communiquée par téléphone.
Eine schriftliche Anmeldebestätigung wird per Postweg mitgeteilt. Die Anmeldebestätigung kann nicht
telefonisch erfolgen.
Une demande de bourse de scolarité peut être accordée aux enfants de nationalité française.
Le dossier de bourse, après visa du chef d’établissement, doit être déposé à la section consulaire de
l’Ambassade de France en Allemagne.
SchülerInnen mit französischer Staatsangehörigkeit können eine finanzielle Unterstützung beantragen. Die
dazu notwendigen Unterlagen werden nach Genehmigung der Schulleitung beim französischen Konsulat
eingereicht.
Nous vous remercions de bien vouloir renseigner le plus exactement possible le dossier d’inscription.
Bitte füllen Sie sämtliche Unterlagen sorgfältig aus.
Avec nos sincères salutations.
Mit freundlichen Grüßen
La Direction.
Die Schulleitung.

Pièces à fournir obligatoirement au moment de l’inscription
Für die Anmeldung notwendige Unterlagen
Tout dossier incomplet ne sera pas traité !
Unvollstäntige Anmeldungsunterlagen werden nicht bearbeitet !
� Formulaire : « Demande d’inscription - Anmeldung »
Formular : « Demande d’inscription - Anmeldu »
� Formulaire : « Paiement des droits de scolarité - Bezahlung des Schulgeldes »
Formular : « Paiement des droits de scolarité - Bezahlung des Schulgeldes »
� Formulaire : « Mode de prise de repas de midi - Mittagessen »
Formular : « Mode de prise de repas de midi - Mittagsessen »
� Formulaire : « Inscription-garderie – Anmeldeantrag - Betreuung »
Formular : « Inscription-Garderie - Anmeldung-Betreuung »
� Cent deux euros (102,00 €) de frais d’inscription pour le premier enfant
Einhundertzwei Euro (102,00 €) Anmeldegebühr für das erste Kind
Cinquante deux euros (52,00 €) de frais d’inscription pour chaque enfant supplémentaire.
Zweiundfünfzig Euro (52,00 €) Anmeldegebühr für jedes weitere Kind
� Photocopie du livret de famille
Kopie des Familienbuches
� Les 3 derniers bulletins de notes ou le livret scolaire
Die letzten 3 Schulzeugnisse bzw. Schülerakte
� Deux photos d’identité
Zwei Passbilder
Pourra être fourni au plus tard le 1er jour d’école :
Kann bis spätestens zum ersten Schultag nachgereicht werden :
� Certificat de radiation de l’école fréquentée (Exeat).
Abmeldebestätigung der zuletzt besuchten Schule
� Certificat médical daté de moins de trois mois
Aktuelle ärztliche Bescheinigung (nicht älter als drei Monate)
� La décision du conseil d’orientation ou l’attestation d’admission dans la classe supérieure
Die Entscheidung des Schulrates o. der Bescheid über die Versetzung in die nächste Klassenstufe
� 5 timbres postaux allemands à 0,55 €.
5 Briefmarken je 0,55 €