"Mit Tomi und Mila dem Gift auf der Spur" - Deutsch-Französisch

28
Nachdem Mila und Tomi gemeinsam mit Milas Oma die giftigen Sachen aus
dem Garten weggeräumt haben, ist es für Tomi Zeit nach Hause zu gehen.
Auf dem Rückweg ist Tomi sehr still. Seine Mutter fragt ihn: „Was ist los mit
dir, Tomi?“.
Ganz in Gedanken versunken murmelt Tomi: „Mama, meinst du Mila und ich
können Gefahrendetektive werden, wenn wir groß sind?“. „Das ist eine tolle
Idee, Tomi! Ich finde, Mila und du ihr seid ein Super-Team. Es gibt niemanden,
der so gut Gefahren aufstöbern kann wie ihr zwei. Ich bin stolz auf dich,
Tomi!“.
Und schon überlegt Tomi, wo er mit Mila auf die nächste Spurensuche gehen
wird: vielleicht im Kindergarten, in der Garage oder auf dem Spielplatz...
Gefahren gibt es viele - man muss nur ganz genau hinschauen.
Lorsque Mila et Tomi ont débarrassé le jardin des choses toxiques avec la
grand-mère de Mila, il est temps que Tomi rentre à la maison.
Pendant le trajet de retour, Tomi garde le silence. Sa maman lui demande:
« Qu’est-ce qui se passe, Tomi? »
Plongé dans ses pensées, Tomi murmure: « Maman, est-ce que tu penses
que Mila et moi, on pourrait devenir des chercheurs de dangers? ». « C’est
une super idée, Tomi! Je trouve que Mila et toi, vous êtes une super équipe.
Personne ne sait aussi bien que vous débusquer les dangers. Je suis fière
de toi, Tomi! »
Et voilà que Tomi se demande où il va jouer les détectives avec Mila: peutêtre
au jardin d’enfants, au garage ou dans l’aire de jeux ...
Les dangers sont nombreux. Il suffit de bien regarder.