"Mit Tomi und Mila dem Gift auf der Spur" - Deutsch-Französisch

32
Was tun im Notfall?
• Ruhe bewahren und das Kind beruhigen
• bei lebensbedrohlichen Symptomen, wie Atemstörungen oder plötzlicher
Bewusstlosigkeit, sofort den Notruf (112) alarmieren
• den Mund des Kindes öffnen und eventuelle Reste des Mittels entfernen
• dem Kind etwas zu trinken (Tee, Leitungswasser oder Saft) anbieten
• das Kind nicht zum Erbrechen bringen
• Herausfinden, um welche Chemikalie bzw. Pflanze es sich handelt
• in einigen europäischen Ländern gibt es spezielle Giftinformationszentren. Erkundigen
Sie sich bereits im Voraus, ob es in Ihrem Land eine solche Institution gibt.
• falls ein Arzt aufgesucht werden muss, Originalverpackung bzw. die Pflanzenreste
unbedingt mitnehmen, um eine genaue Identifizierung und Risikoab schätzung
vornehmen zu können
Que faire en cas d’urgence?
• Garder son sang-froid et calmer l’enfant
• En cas de symptômes potentiellement mortels comme des troubles respiratoires
ou de perte de connaissance subite, appeler aussitôt le numéro d’urgence (112)
• Ouvrir la bouche de l’enfant et enlever d’éventuels restes de produit
• Donner quelque chose à boire à l’enfant (tisane, eau du robinet ou jus)
• Ne pas faire vomir l‘enfant
• Trouver de quel produit chimique ou de quelle plante il s’agit
• Dans certains pays européens, il existe des centres d’information antipoison
spéciaux. Renseignez-vous dès maintenant s’il existe une institution de ce genre
dans votre pays.
• S’il faut consulter un médecin, emporter absolument l’emballage d’origine ou les
restes de plantes pour permettre d’identifier précisément le produit et d’évaluer
les risques