Die EUROSWITCH-NH-Schaltgeräte überzeugen nicht ... - Pfisterer

PFISTERER SEFAG AG Telefon +41 41 499 72 72
Werkstrasse 7 Fax +41 41 497 22 69
CH-6102 Malters E-Mail connect@sefag.ch
Internet www.sefag.ch
Components
NH-Schaltgeräte
Réglettes coupe-circuit HPC
Lieferprogramm:
Programme de livraison:
NH-Schaltgeräte 1 Réglettes coupe-circuit HPC
/ S2000 / DIN 00 / S2000 / DIN 00
Messgeräte
Instruments de mesure
Powerline
Powerline
Verteilkabinen 2 Armoires de distribution
Polyester
Polyester
Beton «Filenit»
Béton «Filenit»
Stationsbaumaterial 3 Matériel de postes
Kabelanschlusstechnik
Techniques de connexion
Transformatoren-Anschlussklemmen
Bornes de raccordement pour transformateurs
Kabelabzweigklemmen 4 Bornes de dérivation
«Compakt»
«compactes»
Dehnungsbänder 5 Connexions de dilatation
Lamellenverbinder
Connexions souples à lamelles
Litzenverbinder
Connexions souples à tresse
Elastkontaktscheiben
Rondelles de contact élastiques
Freileitungsmaterial 6 Matériel pour lignes aériennes
Bauteile für blanke Freileitungen
Lignes conventionelles
Arbeitsklemmen
Outillage de ligne
ISO-Programm
Lignes isolées ISO
Presstechnik 7 Technique de sertissage
Pressen / Werkzeuge
Presses et matrices
6kt.-Pressmaterial
Matériel de sertissage hexagonal
Bahn-Presstechnik
Matériel de sertissage pour chemins de fer
Erdungsvorrichtungen 8 Dispositifs de mise à la terre
Sicherungszangen
Perches de manoeuvre
Spannungsprüfer 9 Détecteurs de tension
Phasenvergleicher
Contrôleur de phase
Schaltanlagenklemmen 10 Raccords de poste de transformation
für Seile
pour câbles
für Rohre
pour tubes
Armaturen 11 Accessoires de lignes
Hochspannung
MT et HT
Signalkugeln
Balises
Schwingungsmessung
Enregistreur de vibrations
Verbundisolatoren 12 Isolateurs composites silicone
Überspannungsableiter, Silikon
Parafoudres silicone
Kabelstecksystem 13 Connections enfichables MT-HT
«Connex» - Innenkonussystem
Système à cône intérieur «Connex»
Spezialprodukte 14 Produits spéciaux
IXOSIL-Mittelspannung 15 IXOSIL-moyenne tension
Endverschlüsse
Extrémités de câble
IXOSIL-Hochspannung 16 IXOSIL-haute tension
Endverschlüsse, Muffen
Extrémités de câble, Jonctions droites
01.2007
1.7 d/f

Das EUROSWITCH-NH-Schaltgeräte-Programm wurde als modular aufgebaute
NH-Schaltleiste mit multifunktionellen Anwendungsmöglichkeiten
speziell für den europäischen Markt entwickelt:
– Als vollisolierte 1-polig schaltbare NH-Lastschaltleiste für den Einsatz im
EW-Netz
– Als 3-polig schaltbare NH-Lastschaltleiste mit hoher Schaltleistung für die
anspruchsvolle Industrieanwendung
– Als preisgünstige NH-Sicherungsleiste.
Um den stark gestiegenen Anforderungen im EW- und Industriebereich gerecht
zu werden, wurden bewährte Konstruktionsprinzipien mit komplett
überarbeiteten Kontakt- und Löschkammer-Systemen kombiniert.
Ein neu entwickelter Schaltmechanismus mit automatischer Schnelltrennung
für die 3-polig schaltbaren NH-Lastschaltleisten ermöglichen höchste
Schaltleistungen bei grösstmöglichem Bedienungskomfort.
Die EUROSWITCH-NH-Schaltgeräte überzeugen nicht nur durch ihre elektrischen
und thermischen Leistungen, sondern auch durch ihr ansprechendes
Design bei hoher Montage- und Bedienerfreundlichkeit.
La nouvelle génération de réglette coupe-circuit HPC EUROSWITCH repose
sur un système modulaire. Ce concept à applications multifonctionnelles a
été spécialement développé pour le marché européen:
– réglette coupe-circuit HPC triphasée entièrement isolée, à coupure en
charge unipolaire, particulièrement appropriée aux réseaux de distribution
des services électriques
– réglette coupe-circuit HPC triphasée, à coupure en charge tripolaire simultanée,
appropriée aux sollicitations des applications industrielles
– support coupe-surintensité simple et d’un prix avantageux.
Leurs nombreux domaines d’application et les exigences toujours plus sévères
ont pour conséquence la création de solutions techniques convaincantes
toujours plus élaborées. Le développement de ce nouveau programme
s’est par conséquent articulé sur des principes de construction déjà éprouvés
et des idées innovatrices. Concrètement cela s’est traduit par une nouvelle
conception des contacts et des chambres d’extinction et la combinaison
de leur fonction. La réglette coupe-circuit à coupure tripolaire est complétée
par un mécanisme de manoeuvre à sectionnement rapide automatique
inédit. Ces principales nouveautés sont le garant d’un confort de manipulation
et de capacités de coupure en charge particulièrement élevés.
Les réglettes coupe-circuit HPC EUROSWITCH se distinguent outre leur niveau
technique élevé, par un design moderne et leur commodité de montage
et de manipulation.
Technische Daten
Indications techniques
Bemessungsbetriebsstrom l e
Courant assigné d’emploi l e 400 A 630 A
Bemessungsbetriebsspannung U e
Tension assignée d’emploi U e 690 V AC 500 V AC
Bemessungsisolationsspannung U i
Tension assignée d’isolement U i 1000 V AC 1000 V AC
Bemessungsfrequenz
Fréquence assignée 50 Hz 50 Hz
Bemessungseinschalt- und
-ausschaltvermögen nach IEC 947-3
Pouvoir assigné de fermeture
et de coupure CEI 947-3 AC-23B AC-23B
Bemessungskurzzeitstrom 1sec. I cw
Courant assigné de courte durée
admissible 1sec. I cw 8 kA 12,6 kA
Bed. Bemessungskurzschlussstrom
mit Sicherung 400 A / 630 A
Courant assigné de court-circuit
conditionnel 50 kA 50 kA
Elektrische Lebensdauer
Anzahl Schaltspiele
Durée de vie électrique
nombre de cycles de manoeuvre> .200> .200
Mechanische Lebensdauer
Anzahl Schaltspiele
Durée de vie mécanique
nombre de cycles de manoeuvre> .1000> .1000
Berührungsschutz nach IEC 529/VDE 0470
Protection au contact IEC-Prüffinger IEC-Prüffinger
selon CEI 529/VDE 0470
doigt d’examen doigt d’examen
Gewicht ohne Sicherungspatronen
Poids sans cartouches 5,1 kg 5,2 kg
1.7/01

Das bewährte Konzept nochmals verbessert . . .
L’amélioration de principes éprouvés . . .
Die verwendeten Materialien erzeugen bei Brandeinwirkung keinerlei umweltschädigende
Stoffe oder Gase. Sie ermöglichen ein problemloses
Recycling mit sehr hohem Wiederverwertungsanteil.
Les matériaux utilisés permettent un recyclage à haute possibilité de récupération
et ne provoquent aucune réaction nocive pour l’environnement
en cas d’incendie.
EUROSWITCH-NH-Schaltleisten 3-polig
schaltbar
Réglettes coupe-circuit HPC EUROSWITCH triphasée
à coupure en charge tripolaire
Die zahnradgeführte Schaltkammer
(patentiert) ermöglicht exaktes 3-poliges
Schalten ohne Kraftaufwand.
Le tiroir de couplage à engrenage (patente)
permet une manoeuvre en charge
tripolaire sans force.
Schieber in den Schaltgriffen
zum Einsetzen
von Huckepack-Sicherungen
– ohne Schaltgriffwechsel.
Fenêtre coulissante
dans les poignées permettant
la mise en
place d’une fiche portecartouche
Huckepack
sans échange de poignée.
180
150
Maximum-Messeinheit mit integrierten
Stromwandlern für alle EUROSWITCH-
NH-Schaltgeräte.
Unité de mesure avec transformateur
d’intensité intégré pour toutes les exécutions
EUROSWITCH.

EUROSWITCH-NH-Schaltleisten 1-polig schaltbar
Réglettes coupe-circuit HPC EUROSWITCH à coupure en charge unipolaire
400 A DIN Gr. 2 Anschluss unten/oben
raccordement inférieur/supérieur
Art.-Nr. Anschlüsse Anschlussraum- mit klappbaren
abdeckung
Schaltgriffen
Art. no Raccordements Capot de protection avec poignées
rabattables
142 040-001 ohne Schrauben und ohne Klemmen 142 041-001 142 040-011
sans vis et sans bornes
142 040-002 V-Anschluss ohne Klemmen 142 041-001 142 040-012
profil en V sans bornes
142 040-101 mit Schrauben M12 142 041-001 142 040-111
avec vis M12
142 040-201 mit Direktanschlussklemmen 142 041-001 142 040-211
avec bornes de raccordement direct
142 040-202 mit V-Direktanschlussklemmen 142 041-001 142 040-212
avec bornes de raccordement V-Directa
2x400 A DIN Gr. 2 Anschluss unten/oben
raccordement inférieur/supérieur
Art.-Nr. Anschlüsse Mittenabstand Anschlussraum-
Entraxe
abdeckung
Art. no Raccordements Capot de protection
142 115-100 mit Schrauben M12 100 142 116-100*
avec vis M12
142 115-105 mit Schrauben M12 105 142 116-105*
avec vis M12
630 A DIN Gr. 3 Anschluss unten/oben
raccordement inférieur/supérieur
Art.-Nr. Anschlüsse Anschlussraum- mit klappbaren
abdeckung
Schaltgriffen
Art. no Raccordements Capot de protection avec poignées
rabattables
142 063-001 ohne Schrauben und ohne Klemmen 142 041-001 142 063-011
sans vis et sans bornes
142 063-101 mit Schrauben M12 142 041-001 142 063-111
avec vis M12
142 063-201 mit Direktanschlussklemmen 142 041-001 142 063-211
avec bornes de raccordement direct
2x630 A DIN Gr. 3 Anschluss unten/oben
* Für Montage «Anschluss oben»
Anschlussraumabdeckung
Art.Nr. 142 117-100 oder
Art.Nr. 142 117-105 verwenden.
raccordement inférieur/supérieur
Art.-Nr. Anschlüsse Mittenabstand Anschlussraum-
Entraxe
abdeckung
Art. no Raccordements Capot de protection
142 120-100 mit Schrauben M12 100 142 116-100*
avec vis M12
142 120-105 mit Schrauben M12 105 142 116-105*
avec vis M12
* Pour le montage avec raccordement
supérieur utiliser le capot de protection
art.no. 142 117-100 ou
art.no. 142 117-105.
Detail Anschlüsse
Détail des raccordements
Detail Anschlüsse
Détail des raccordements
Geräte-Abstand mindestens 100 mm
Espacement minimal de 100 mm
Geräte-Abstand mindestens 100 mm
Espacement minimal de 100 mm
Detail Anschlüsse
Détail des raccordements
Detail Anschlüsse
Détail des raccordements
1.7/04 1.7/05

EUROSWITCH-NH-Schaltleisten 1-polig schaltbar
Réglettes coupe-circuit HPC EUROSWITCH à coupure en charge unipolaire
400 A DIN Gr. 2 Anschluss seitlich*
raccordement latéral*
Art.-Nr. Schaltgriff-Farbe Anschlüsse Anschlussraum- mit klappbaren
abdeckung
Schaltgriffen
Art. no Couleur de poignée Raccordements Capot de protection avec poignées
rabattables
142 125-001 glasklar seitlich rechts mit ** 142 125-011
Schrauben M12
transparent latéral droite, vis M12
142 125-002 glasklar seitlich links mit ** 142 125-012
Schrauben M12
transparent latéral gauche, vis M12
142 125-301 rot seitlich rechts mit ** 142 125-311
Schrauben M12
rouge latéral droite, vis M12
142 125-302 rot seitlich links mit ** 142 125-312
Schrauben M12
rouge latéral gauche, vis M12
630 A DIN Gr. 3 Anschluss seitlich*
raccordement latéral*
Art.-Nr. Schaltgriff-Farbe Anschlüsse Anschlussraum- mit klappbaren
abdeckung
Schaltgriffen
Art. no Couleur de poignée Raccordements Capot de protection avec poignées
rabattables
142 130-001 glasklar seitlich rechts mit ** 142 130-011
Schrauben M12
transparent latéral droite, vis M12
142 130-002 glasklar seitlich links mit ** 142 130-012
Schrauben M12
transparent latéral gauche, vis M12
142 130-301 rot seitlich rechts mit ** 142 130-311
Schrauben M12
rouge latéral droite, vis M12
142 130-302 rot seitlich links mit ** 142 130-312
Schrauben M12
rouge latéral gauche, vis M12
EUROSWITCH-NH-Trennleisten
Réglettes sectionneur EUROSWITCH
1000 A Anschluss unten/oben*
raccordement inférieur/supérieur*
Art.-Nr. Nennstrom Schaltgriff-Farbe Anschlüsse Anschlussraumabdeckung
Art. no Courant nominal Couleur de poignée Raccordements Capot de protection
142 156-020 1000 A glasklar unten/oben* 142 160-001*
mit Schrauben M12
transparent inférieur/supérieur*
avec vis M12
142 156-320 1000 A rot unten/oben* 142 160-001*
mit Schrauben M12
rouge
inférieur/supérieur*
avec vis M12
1000 A für Sammelschienen-Längstrennung
sectionnement de barres de distribution
Art.-Nr. Nennstrom Schaltgriff-Farbe Anschlüsse Anschlussraumabdeckung
Art. no Courant nominal Couleur de poignée Raccordements Capot de protection
142 157-020 1000 A glasklar seitlich rechts **
mit Schrauben M12
transparent latéral droite
avec vis M12
142 157-320 1000 A rot seitlich rechts **
mit Schrauben M12
rouge
latéral droite
avec vis M12
* Für Montage «Anschluss oben»
Anschlussraumabdeckung
Art.Nr. 142 160-002 verwenden.
* Pour le montage avec raccordement
supérieur utiliser le capot de protection
art.no. 142 160-002
** Wird nicht benötigt, es kann jedoch
Art.Nr. 142 041-001 montiert werden.
** Le capot de protection n’est pas nécessai
re: l’art.no. 142 041-001 peut toutefois
être utilisé.
Detail Anschlüsse
Détail des raccordements
* Diese NH-Schaltleiste kann auch für Sammelschienen-Längstrennung
400/630 A
eingesetzt werden, anreihbar ohne Platzverlust,
Geräteabstand 100 mm.
* Cette réglette HPC peut être utilisée pour
le sectionnement de barres de distribution
400/630 A avec un espacement
minimal de 100 mm.
Abbildung und Abmessungen
der EUROSWITCH-
NH-Trennleiste 1000 A für
Sammelschienen-Längstrennung
entsprechen der
NH-Schaltleiste Anschluss
seitlich auf Seite 1.7/06.
Trennmesser eingebaut
Couteaux de sectionnement
compris
** Wird nicht benötigt, es kann jedoch
Art.Nr. 142 041-001 montiert werden.
** Le capot de protection n’est pas nécessaire:
l’art.no. 142 041-001 peut toutefois
être utilisé.
L’encombrement de la
réglette sectionneur de
barres de distribution
EUROSWITCH 1000 A est
identique aux illustrations
et cotes mentionnées à la
page 1.7/06.
Geräte-Abstand mindestens
100 mm
Espacement minimal de
100 mm
Trennmesser eingebaut
Couteaux de sectionnement
compris
Ansicht von
hinten
vue arrière
Anschluss links
Raccordement
latéral gauche
Anschluss rechts
Raccordement
latéral droite
Detail Anschlüsse
Détail des raccordements
1.7/06 1.7/07

EUROSWITCH-NH-Doppel-Trennleisten
Réglettes sectionneur EUROSWITCH jumelées
2 x 1000 A Anschluss unten/oben*
raccordement inférieur/supérieur*
Art.-Nr. Nennstrom Schaltgriff-Farbe Mitten- Anschlüsse Anschlussraumabstand
abdeckung
Art. no Courant nominal Couleur de poignée Entraxe Raccordements Capot de protection
2 x 1000 A für Sammelschienen-Längstrennung
sectionnement de barres de distribution
Art.-Nr. Nennstrom Schaltgriff-Farbe Mitten- Anschlüsse Anschlussraumabstand
abdeckung
Art. no Courant nominal Couleur de poignée Entraxe Raccordements Capot de protection
142 158-002 2 x 1000 A glasklar 100 unten/oben* 142 161-100*
mit Schrauben M12
transparent
inférieur/supérieur*
avec vis M12
142 158-302 2 x 1000 A rot 100 unten/oben* 142 161-100*
mit Schrauben M12
rouge
inférieur/supérieur*
avec vis M12
* Für Montage «Anschluss oben»
Anschlussraumabdeckung
Art.Nr. 142 161-200 verwenden.
* Pour le montage avec raccordement
supérieur utiliser le capot de protection
art.no. 142 161-200 .
142 159-002 2 x 1000 A glasklar 100 seitlich rechts *
mit Schrauben M12
transparent
latéral droite
avec vis M12
142 159-302 2 x 1000 A rot 100 seitlich rechts *
mit Schrauben M12
rouge
latéral droite
avec vis M12
* Wird nicht benötigt, es kann jedoch
Art.Nr. 142 161-100 montiert werden.
* Le capot de protection n’est pas nécessaire:
l’art.no. 142 161-100 peut toutefois être
utilisé.
Detail Anschlüsse
Détail des raccordements
Trennmesser eingebaut
Couteaux de sectionnement
compris
Trennmesser eingebaut
Couteaux de sectionnement
compris
Trennmesser eingebaut
Couteaux de sectionnement
compris
Geräte-Abstand mindestens 100 mm
Espacement minimal de 100 mm
Detail Anschlüsse
Détail des raccordements
Ansicht von hinten
Vue arrière
Geräte-Abstand mindestens 100 mm
Espacement minimal de 100 mm
1.7/08
1.7/09

EUROSWITCH-NH-Schaltleisten 3-polig schaltbar
Réglettes coupe-circuit HPC EUROSWITCH à coupure en charge tripolaire
400 A DIN Gr. 1/2 Anschluss unten/oben
raccordement inférieur/supérieur
Art.-Nr. Anschlüsse Anschlussraumabdeckung
Art. no Raccordements Capot de protection
142 090-001 ohne Schrauben und ohne Klemmen 142 041-001
sans vis et sans bornes
142 090-002 V-Anschluss ohne Klemmen 142 041-001
profil en V sans bornes
142 090-101 mit Schrauben M12 142 041-001
avec vis M12
142 090-201 mit Direktanschlussklemmen 142 041-001
avec bornes de raccordement direct
142 090-202 mit V-Direktanschlussklemmen 142 041-001
avec bornes de raccordement V-Directa
630 A DIN Gr. 3 Anschluss unten/oben
raccordement inférieur/supérieur
Art.-Nr. Anschlüsse Anschlussraumabdeckung
Art. no Raccordements Capot de protection
142 100-001 ohne Schrauben und ohne Klemmen 142 041-001
sans vis et sans bornes
142 100-101 mit Schrauben M12 142 041-001
avec vis M12
142 100-201 mit Direktanschlussklemmen 142 041-001
avec bornes de raccordement direct
400 A DIN Gr. 1/2 Anschluss seitlich*
raccordement latéral*
Art.-Nr. Anschlüsse Anschlussraumabdeckung
Art. no Raccordements Capot de protection
142 150-001 seitlich rechts mit Schrauben M12 **
latéral droite, vis M12
142 150-002 seitlich links mit Schrauben M12 **
latéral gauche, vis M12
630 A DIN Gr. 3 Anschluss seitlich*
raccordement latéral*
Art.-Nr. Anschlüsse Anschlussraumabdeckung
Art. no Raccordements Capot de protection
142 151-001 seitlich rechts mit Schrauben M12 **
latéral droite, vis M12
142 151-002 seitlich links mit Schrauben M12 **
latéral gauche, vis M12
Detail Anschlüsse
Détail des raccordements
* Diese NH-Schaltleiste kann auch für Sammelschienen-Längstrennung
400/630 A
eingesetzt werden, anreihbar ohne Platzverlust,
Geräteabstand 100 mm.
* Cette réglette HPC peut être utilisée pour
le sectionnement de barres de distribution
400/630 A avec un espacement
minimal de 100 mm.
** Wird nicht benötigt, es kann jedoch
Art.Nr. 142 041-001 montiert werden.
** Le capot de protection n’est pas nécessaire:
l’art.no. 142 041-001 peut toutefois
être utilisé.
Geräte-Abstand mindestens 100 mm
Espacement minimal de 100 mm
Detail Anschlüsse
Détail des raccordements
Ansicht von
hinten
vue arrière
Anschluss links
Raccordement
latéral gauche
Anschluss rechts
Raccordement
latéral droite
1.7/10 1.7/11

EUROSWITCH-NH-Sicherungsleisten
Support coupe-surintensité HPC EUROSWITCH
400 A DIN Gr. 2 Anschluss unten
raccordement inférieur
Art.-Nr. Anschlüsse Anschlussraumabdeckung
Art. no Raccordements Capot de protection
142 080-001 ohne Schrauben und ohne Klemmen 142 153-001
sans vis et sans bornes
142 080-002 V-Anschluss ohne Klemmen 142 153-001
profil en V sans bornes
142 080-101 mit Schrauben M12 142 153-001
avec vis M12
142 080-201 mit Direktanschlussklemmen 142 153-001
avec bornes de raccordement direct
142 080-202 mit V-Direktanschlussklemmen 142 153-001
avec bornes de raccordement V-Directa
630 A DIN Gr. 3 Anschluss unten
raccordement inférieur
Art.-Nr. Anschlüsse Anschlussraumabdeckung
Art. no Raccordements Capot de protection
142 084-001 ohne Schrauben und ohne Klemmen 142 153-001
sans vis et sans bornes
142 084-101 mit Schrauben M12 142 153-001
avec vis M12
142 084-201 mit Direktanschlussklemmen 142 153-001
avec bornes de raccordement direct
400 A DIN Gr. 2 Anschluss seitlich*
raccordement latéral*
Art.-Nr. Anschlüsse Anschlussraumabdeckung
Art. no Raccordements Capot de protection
142 148-001 seitlich rechts mit Schrauben M12 **
latéral droite, vis M12
142 148-002 seitlich links mit Schrauben M12 **
latéral gauche, vis M12
630 A DIN Gr. 3 Anschluss seitlich*
raccordement latéral*
Art.-Nr. Anschlüsse Anschlussraumabdeckung
Art. no Raccordements Capot de protection
142 149-001 seitlich rechts mit Schrauben M12 **
latéral droite, vis M12
142 149-002 seitlich links mit Schrauben M12 **
latéral gauche, vis M12
* Diese NH-Sicherungsleiste kann auch für
Sammelschienen-Längstrennung
400/630 A eingesetzt werden, anreihbar
ohne Platzverlust, Geräteabstand 100 mm.
* Ce support coupe-surintensité HPC
EUROSWITCH peut être utilisée pour le
sectionnement de barres de distribution
400/630 A avec un espacement minimal
de 100 mm.
** Wird nicht benötigt, es kann jedoch
Art.Nr. 142 153-001 montiert werden.
*Länge ohne Anschlussraumabdeckung
*Longueur sans capot de protection
** Le capot de protection n’est pas nécessaire:
l’art.no. 142 153-001 peut toutefois
être utilisé.
Detail Anschlüsse
Détail des raccordements
Ansicht von
hinten
Vue arrière
Anschluss links
Raccordement
latéral gauche
Anschluss rechts
Raccordement
latéral droite
1.7/12 1.7/13

Zubehör zum EUROSWITCH-NH-Schaltgeräteprogramm
Accessoires pour réglettes coupe-circuit HPC EUROSWITCH
Anschluss-Schraube mit unverlierbarer Spannscheibe St rostfrei
Vis de raccordement avec rondelle imperdable Ac inoxydable
Art.-Nr. Gewinde Verwendung
Art. no Filetage Usage
195 449-030 M12 x 30 für NH-Schaltleisten EUROSWITCH und S 2000
pour réglettes coupe-circuit HPC
EUROSWITCH et S 2000
Direktanschlussklemme
Borne de raccordement direct
Art.-Nr. Kabel-Querschnitt mm 2 Verwendung
Art. no Section de câble mm 2 Usage
331 701-701 35-240 Cu-rm, für NH-Schaltleisten EUROSWITCH und S2000
95-240 Al-se pour réglettes coupe-circuit HPC
EUROSWITCH et S 2000
V-Direktanschlussklemme
Borne de raccordement V-Directa
Art.-Nr. Kabel-Querschnitt mm 2 Verwendung
Art. no Section de câble mm 2 Usage
331 847-847 16-50 Cu-rm, direkte Abgänge ab Sammelschienen
35-95 Al-se raccordement direct sur barre de distribution
330 969-969 35-95 Cu-rm, EUROSWITCH-NH-Schaltleisten mit
70-240 Al-se V-Anschluss
réglettes coupe-circuit HPC EUROSWITCH
avec raccords sur profil en V
Nulleiter-Lasche, aus E-Cu gal Sn für Montage der Direktanschlussklemme auf
die Nullschiene
Languette en E-Cu étamé pour borne de raccordement direct pour conducteur de
neutre et montage sur barre collectrice
Art.-Nr.
Art. no
Verwendung
Usage
140 297-001 für Direktanschlussklemme Art.-Nr. 331701-701
pour borne de raccordement direct art. no 331701-701
550 740-008 für Direktanschlussklemme Art.-Nr. 330 969-969
pour borne de raccordement direct art. no 330 969-969
552 999-003 für Direktanschlussklemme Art.-Nr. 331847-847
pour borne de raccordement direct art. no 331847-847
* 1 Satz Phasenverbindungen komplett aus E-Cu gal Sn für EUROSWITCH NH-
Doppelschaltleisten
* 1 assortiment de connexions de phase complet en E-Cu étamé pour réglettes
coupe-circuit HPC EUROSWITCH
Art.-Nr. Nennstrom Mittenabstand mm
Art. no Courant nominal Entraxe mm
142 128-100 2 x 400 A 100
2 x 630 A
142 128-105 2 x 400 A 105
2 x 630 A
Schaltgriff für EUROSWITCH-NH-Schaltleisten
Poignée pour réglettes coupe-circuit HPC EUROSWITCH
Art.-Nr. Nennstrom Sicherungs-Einsätze Ausführung
Art. no Courant nominal Cartouche-fusible Exécution
142 075-002 400 A DIN Gr.2 fest/fixe
142 075-003 630 A DIN Gr.3 fest/fixe
142 076-002 250/400 A DIN Gr.1/2 klappbar/rabattable
142 076-003 630 A DIN Gr.3 klappbar/rabattable
142 181-002 1000 A Trennmesser fest/fixe
142 181-003 1000 A Trennmesser klappbar/rabattable
* Doppel-Schaltgriff komplett für EUROSWITCH-NH-Doppelschaltleisten
* Poignée double complète pour réglettes coupe-circuit HPC EUROSWITCH
Art.-Nr. Nennstrom Sicherungs-Einsätze Mittenabstand mm
Art. no Courant nominal Cartouche-fusible Entraxe mm
142 113-100 2 x 400 A DIN Gr.2 100
142 113-105 2 x 400 A DIN Gr.2 105
142 114-100 2 x 630 A DIN Gr.3 100
142 114-105 2 x 630 A DIN Gr.3 105
Blindschaltgriff für EUROSWITCH-NH-Schaltleisten zum Kennzeichnen des ausgeschalteten
Stromkreises
Poignée d’obturation et de marquage de coupure pour réglettes coupe-circuit HPC
EUROSWITCH
Art.-Nr. Farbe Beschriftung
Art. no Couleur Inscription
142 129-001 rot «Trennstelle»
142 129-002 rot «Nicht schalten, es wird gearbeitet»
142 129-003 rouge «Point de sectionnement»
142 129-004 rouge «Ne pas mettre en circuit, on travaille»
Anschlussraum-Abdeckung
Capot de protection
Art.-Nr. Mittenabstand mm Verwendung
Art. no Entraxe mm Usage
142 041-001 – EUROSWITCH-NH-Schaltleisten 400 A,
630 A, Anschlüsse unten/oben
Réglettes HPC EUROSWITCH 400 A,
630 A, raccordement inférieur/supérieur
142 116-100 100 EUROSWITCH-NH-Doppelschaltleisten
142 116-105 105 2 x 400 A, 2 x 630 A, Anschlüsse unten
Réglettes HPC EUROSWITCH jumelées
2 x 400 A, 2 x 630 A,
raccordement inférieur
142 117-100 100 EUROSWITCH-NH-Doppelschaltleisten
142 117-105 105 2 x 400 A, 2 x 630 A, Anschlüsse oben
Réglettes HPC EUROSWITCH jumelées
2 x 400 A, 2 x 630 A,
raccordement supérieur
Beschriftungsschild oben
Etiquette supérieure
Art.-Nr.
Art. no
Verwendung
Usage
142 083-001 für alle EUROSWITCH-NH-Schaltgeräte
pour toutes les réglettes EUROSWITCH
Markierungseinsatz zur Kennzeichnung der Schaltgriffe
Repérage des poignées
Art.-Nr. Farbe Verwendung
Art. no Couleur Usage
141 819-001 schwarz
noir
141 819-002 rot
rouge
141 819-003 weiss
blanc für NH-Schaltgeräte EUROSWITCH und S 2000
141 819-004 blau pour réglettes EUROSWITCH et S 2000
bleu
141 819-005 grün
vert
141 819-006 gelb
jaune
1.7/14
* in Doppel-Sicherungs-Lastschaltleiste bereits enthalten
* déjà contenu dans les réglettes coupe-circuit jumelées
* in Doppel-Sicherungs-Lastschaltleiste bereits enthalten
* déjà contenu dans les réglettes coupe-circuit jumelées
1.7/15

Zubehör zum EUROSWITCH-NH-Schaltgeräteprogramm
Accessoires pour réglettes coupe-circuit HPC EUROSWITCH
Erdungsvorrichtung für EUROSWITCH-NH-Schaltleisten zum Erden von Kabelgängen
Dispositif de mise en court-circuit et à la terre des câbles pour réglettes
coupe-circuit HPC EUROSWITCH
Art.-Nr. Sicherungsgrösse Seil-Querschnitt Verwendung
Art. no Cartouche-fusible Section Usage
142 137-001 DIN Gr. 2/3 35 mm 2 EUROSWITCH-NH-Schaltleisten
Anschluss unten
DIN Gr. 2/3
réglettes coupe-circuit HPC
EUROSWITCH
raccordement inférieur
142 137-002 DIN Gr. 2/3 35 mm 2 EUROSWITCH-NH-Schaltleisten
Anschluss oben
DIN Gr. 2/3
réglettes coupe-circuit HPC
EUROSWITCH
raccordement supérieur
Durch den Drehpunkt des Schaltgriffes wird ein falsches Einlegen und somit ein
Sammelschienen-Kurzschluss unmöglich. Es wird immer die Kabelseite kurzgeschlossen.
Le point fixe de rotation de la poignée empêche une introduction erronée et évite le
court-circuit direct des barres de distribution.
Erdungsvorrichtung für alle NH-Schaltleisten und NH-Sicherungsleisten
Dispositif de mise en court-circuit et à la terre des câbles pour toutes les
réglettes de coupe-circuit HPC
Art.-Nr. Sicherungsgrösse Seil-Querschnitt
Art. no Cartouche-fusible Section
360 481-481 SEV / ASE G4, 25 mm 2
DIN Gr. 1/2/3
360 482-482 Betätigungsstange
perche de manipulation
160 645-001 Aufbewahrungskoffer
coffret de transport
Die eingebaute elektromagnetische Verriegelung verhindert bei falschem Einlegen
den Sammelschienen-Kurzschluss.
Le verrouillage électromagnétique empêche le court-circuit direct des barres de
distribution lors d’une introduction erronée du dispositif.
Mess-Schaltgriff für EUROSWITCH-NH-Schaltleisten mit Sicherung 315 A und
Stromwandler
Poignée de mesure pour réglettes coupe-circuit HPC EUROSWITCH équipée d’une
cartouche-fusible 315 A et d’un transformateur d’intensité
Art.-Nr. Nennstrom Sicherungseinsätze
Art. no Courant nominal Cartouche-fusible
142 138-001 200 / 400 A DIN Gr. 2
Maximum-Strommesser zum Aufstecken
Ampèremètre à aiguille trainante enfichable
Art.-Nr. Grösse Skala Einstellzeit
Art. no Grandeur Echelle Temporisation
140 387-001 72 x 72 0-200/240 und 0-400/480 A 8 Min.
0-200/240 et 0-400/480 A
140 387-002 72 x 72 0-600/720 A 8 Min.
140 387-003 72 x 72 0-1000/1200 A 8 Min.
140 388-001 72 x 72 0-200/240 und 0-400/480 A 15 Min.
0-200/240 et 0-400/480 A
140 388-002 72 x 72 0-600/720 A 15 Min.
140 388-003 72 x 72 0-1000/1200 A 15 Min.
140 388-006 72 x 72 0-300/360 A 15 Min.
Messeinrichtung für EUROSWITCH-NH-Schaltleisten 3phasig, komplett inkl. 3
Stromwandler
Unité de connection complète de mesure des 3 phases pour réglettes coupecircuit
HPC EUROSWITCH, y compris les 3 transformateurs d’intensité
Art.-Nr. Verwendung Wandler geeigneter Maximum-
Strommesser Art.-Nr.
Art. no Usage Transformateur Ampèremètre à aiguille trainante
d’intensité approprié Art. no
142 139-001 für alle EUROSWITCH- 200/5 A 140 387-. . .
142 139-002 NH-Schaltgeräte 400/5 A oder / ou
142 139-003 pour réglettes coupe- 600/5 A 140 388-. . .
142 139-004 circuit HPC EUROSWITCH 1000/5 A
Maximum-Messeinheit für EUROSWITCH-NH-Schaltleisten zum Messen einer
Phase, komplett inkl. Stromwandler
Unité de mesure complète pour une phase avec transformateur d’intensité pour
réglettes coupe-circuit HPC EUROSWITCH
Art.-Nr. Verwendung Wandler Skala Einstellzeit
Art. no Usage Transformateur Echelle Temporisation
d’intensité
142 121-102 für alle EUROSWITCH- 200/5 A 0-240 A 15 Min.
142 121-202 NH-Schaltgeräte 400/5 A 0-480 A 15 Min.
142 121-302 pour réglettes coupe- 600/5 A 0-720 A 15 Min.
142 121-402 circuit HPC EUROSWITCH 1000/5 A 0-1200 A 15 Min.
Betätigungsgriff für HUCKEPACK-Aufstecksicherungen und DIN-Patronen
Poignée de manipulation pour les cartouches HUCKEPACK et DIN
Art.-Nr.
Art. no
Sicherungsgrösse
Grandeur de cartouches
545 062-062 DIN Gr. 00-3
HUCKEPACK-Aufstecksicherungsträger mit langem Kontaktfinger
Fiche porte-cartouche HUCKEPACK à longue griffe de contact
Art.-Nr. Nennstrom Sicherungseinsatz Verwendung
Art. no Intensité nominale Cartouche-fusible Usage
141 939-001 160 A DIN 00 bis 160 A für NH-Schaltleisten
EUROSWITCH und S 2000
DIN 00 jusqu’à pour réglettes coupe-
160 A circuit EUROSWITCH et
S 2000
HUCKEPACK-Aufstecksicherungsträger mit kurzem Kontaktfinger
Fiche porte-cartouche HUCKEPACK à courte griffe de contact
Art.-Nr. Nennstrom Sicherungseinsatz Verwendung
Art. no Intensité nominale Cartouche-fusible Usage
141 939-002 160 A DIN 00 bis 160 A - zum direkten Aufstecken
auf NH-Patronen SEV G4,
DIN Gr. 1-3 oder auf Sammelschienen
6 mm dick
- für frühere NH-Schaltleisten-Modelle
mit
HUCKEPACK-Schaltgriff
Art.-Nr. 141 458-001/-002
DIN 00 jusqu’à - directement sur cartouche
160 A ASE G4 et DIN Gr. 1-3 ou
barre de distribution 6 mm
- poignée HUCKEPACK
pour réglettes antérieures
à S 2000
Art. no 141 458-001/-002
1.7/16 1.7/17

Zubehör zum EUROSWITCH-NH-Schaltgeräteprogramm
Accessoires pour réglettes coupe-circuit HPC EUROSWITCH
L
Anschlussklemme isoliert, für Anschluss an Nulleiterschienen
Borne de raccordement isolée, pour raccordement à la barre du neutre
Art.-Nr. Länge L Schienendicke max. Leiter-Querschnitt max.
Art. no Longueur L Epaisseur max. de la barre Section de cond. max.
525 249-001 80 mm 10 mm 35 mm 2
525 249-002 120 mm 10 mm 35 mm 2
525 249-003 170 mm 10 mm 35 mm 2
HUCKEPACK-Adapterlasche für Sammelschienen-Anschluss
Bride d’adaptation HUCKEPACK pour le raccordement sur barres
Art.-Nr.
Art. no
Loch-ø
ø du perçage
557 269-002 13,5 mm
Sammelschienen aus Cu-Flachprofil
Barres de distribution en Cu profil plat
Art.-Nr. Nennstrom Grösse mm
Art. no Courant nominal Grandeur mm
140 544-. . .* 400 A 30 x 6
140 538-. . .* 600 A 40 x 8
140 539-. . .* 1000 A 50 x 10
140 605-. . .* 1500 A 80 x 10
* Zusätzliche Bestellinformationen / Variantes:
-001 Fixlänge, blank, ungebohrt
longueur libre, brut, sans perçage
-002 Fixlänge, gal Sn, ungebohrt
longueur libre, étamé, sans perçage
-003 Fixlänge, blank, gebohrt, mit Muttern
longueur libre, brut, avec perçage et écrou serti
-004 Fixlänge, gal Sn, gebohrt, mit Muttern
longueur libre, étamé, avec perçage et écrou serti
Einschlagmuttern für Cu-Flachprofil, Stahl, rostfrei
Ecrou à sertir Ac inoxydable pour barres en Cu profil plat
Art.-Nr. Gewinde Verwendung
Art. no Filetage Usage
195 496-008 M8
195 496-010 M10 für Verteilungsbau
195 496-012 M12 pour châssis de distribution
195 496-016 M16
195 445-012 M12 rund, als Ersatzteil für NH-Schaltleisten
Pièce de rechange pour réglettes coupecircuit
HPC, écrou à tête cylindrique
Anschluss-Schrauben mit unverlierbarer Spannscheibe St rostfrei
Vis de raccordement avec rondelle imperdable Ac inoxydable
Art.-Nr. Gewinde Verwendung
Art. no Filetage Usage
195 448-020 M10 x 20 für Verteilungsbau
195 449-025 M12 x 25 pour châssis de distribution
Sammelschienen aus Cu-C-Profil
Barres de distribution en Cu profil C
1.7/18 1.7/19
Art.-Nr.
Art. no
Nennstrom
Courant nominal
140 531-. . .* 600 A
140 530-. . .* 1000 A
* Zusätzliche Bestellinformationen / Variantes:
-001 Fabrikationslänge 3 m, blank
longueur de fabrication standard 3 m brut
-002 Fixlänge, blank
longueur libre, brut
-003 Fixlänge, gal Sn
longueur libre, étamé
Befestigungselemente für >Montage auf Cu- C-Profil
Eléments de fixation pour montage sur barres de distribution Cu profil C
Art.-Nr. Gewinde Verwendung
Art. no Filetage Usage
140 540-001 M12 für NH-Schaltleisten
pour réglettes coupe-circuit HPC
140 540-002 M8 für NH-Schaltleisten DIN 00
pour réglettes coupe-circuit HPC DIN 00
140 541-001 M12 für NH-Trennleisten und Nullleiter-Unterbrecher
pour réglettes sectionneur et déconnecteurs de
neutre
Stützisolatoren
Isolateur-support
Art.-Nr. Aussen-ø Länge beidseitiges Gewinde
Art. no ø extérieur Longueur Filetage aux 2 extrémités
550 088-088 40 mm 30 mm M 10
550 089-089 40 mm 40 mm M 10
Distanzrollen aus Kunststoff, grau
Galets intercalaires en matière synthétique, gris
Art.-Nr. Aussen-ø Loch-ø Länge
Art. no ø extérieur ø intérieur Longueur
140 209-012 30 mm 10,5 mm 12 mm
140 209-020 30 mm 10,5 mm 20 mm
140 209-025 30 mm 10,5 mm 25 mm
Distanzstück für vornliegende Nullschiene
Douille intercalaire pour barre de neutre frontale avancée
Art.-Nr.
Art. no
Länge
Longueur
140 602-001 150 mm
Trennlasche aus E-Cu, gal Sn für einfache Sammelschienen-Trennung
Barrette de sectionnement en E-Cu étamé pour coupure simple de barres de
distribution
Art.-Nr. für Profil mm
Art. no pour Profil mm
140 578-001 600 A 40 x 8
140 579-001 1000 A 50 x 10
Trennmesser versilbert, für NH-Schaltgeräte
Couteau de sectionnement argenté, pour réglettes coupe-circuit HPC
Art.-Nr. Sicherungsgrösse Nennstrom
Art. no Grandeur Courant nominal
141 705-001 DIN 00 160 A
140 580-001 DIN Gr. 2 400 A
140 581-001 DIN Gr. 3 630 A

Zubehör zum EUROSWITCH-NH-Schaltgeräteprogramm
Accessoires pour réglettes coupe-circuit HPC EUROSWITCH
Nulleiter-Unterbrecher für Montage auf Nullschiene
Déconnecteur de neutre pour montage sur barre neutre
Art.-Nr. Nennstrom Anschlüsse
Art. no Courant max. Raccordements
140 582-001 100-600 A Schrauben M12
vis M12
140 583-001 100-600 A für Direktanschlussklemmen
pour borne de raccordement direct
140 584-001 1000 A Schrauben M16
vis M16
Blindelement zur Abdeckung eines Leerfeldes
Elément d’obturation pour une place de réserve
Art.-Nr. Verwendung Sammelschienen-Abstand mm
Art. no Usage Ecartement de barres mm
141 026-001 NH-Schaltleisten DIN 00 100/100
réglettes coupe-circuit HPC DIN 00
141 026-002 NH-Schaltleisten DIN 00 185/185
réglettes coupe-circuit HPC DIN 00
141 826-002 für alle NH-Schaltgeräte 185/185
pour toutes les réglettes HPC
Seiten-Abschlusswand
Plaque de fermeture latérale
Art.-Nr.
Art. no
Verwendung
Usage
142 140-001 links, für alle EUROSWITCH-NH-Schaltgeräte
gauche, pour toutes les réglettes EUROSWITCH
142 140-002 rechts, für alle EUROSWITCH-NH-Schaltgeräte
droite, pour toutes les réglettes EUROSWITCH
Stützwinkel zur Befestigung von Abdeckplatten an NH-Schaltleisten
Equerre-support de fixation des plaques de protection
Art.-Nr. Verwendung Gewinde
Art. no Usage Filetage
142 074-001 für alle EUROSWITCH-NH-Schaltleisten M6
pour toutes les réglettes EUROSWITCH
Isolierabdeckung
Ecran de protection
Art.-Nr.
Art. no
Verwendung
Usage
525 363-003 Frontseitiger Berührungsschutz für alle EUROSWITCH-NH-
Sicherungsleisten
Protection frontale contre les contacts accidentels pour les supports
coupe-surintensité EUROSWITCH
Blindeinsatz
Elément d’obturation et de marquage
Art.-Nr. Verwendung Beschriftung
Art. no Usage Inscription
546 210-011 Für alle EUROSWITCH-NH- «Nicht einschalten
Sicherungsleisten
Gefahr!»
Pour les supports coupe-surintensité «Danger!
EUROSWITCH
Ne pas mettre en
circuit»
Reserve-Patronenhalter aus Kunststoff für NH-Patronen nach SEV- und DIN-Norm
Support en matière plastique pour cartouches HPC ASE et DIN de rechange
Art.-Nr.
Art. no
140 138-003 3
140 138-005 5
140 138-008 8
140 138-009 9
Art.-Nr.
Art. no
140 138-103 3
140 138-107 7
140 138-109 9
Anzahl Sicherungen
Nombre de cartouches
Reserve-Patronenhalter aus Kunststoff für NH-Patronen DIN 00
Support en matière plastique pour cartouches HPC DIN 00
Art.-Nr.
Art. no
Anzahl Sicherungen
Nombre de cartouches
Steckschlüssel vollisoliert, für die Montage aller NH-Schaltgeräte
Clé à douille entièrement isolée pour le montage de toutes les réglettes coupecircuit
HPC
Schlüsselweite
Ouverture de clé
165 031-014 SW 19
Stiftschlüssel vollisoliert, für die Montage der Direktanschlussklemmen
Clé mâle entièrement isolée pour le montage des bornes de raccordement direct
Art.-Nr.
Art. no
Schlüsselweite
Ouverture de clé
165 032-004 SW 6
Anschlussraum-Abdeckung
Capot de protection
Art.-Nr.
Art. no
Verwendung
Usage
142 153-001 Für alle EUROSWITCH-NH-Sicherungsleisten
Pour les supports coupe-surintensité EUROSWITCH
Im Interesse einer laufenden Anpassung unseres Sortiments an
den technischen Fortschritt müssen wir uns Änderungen, ohne
vorherige Anzeige, vorbehalten. Abbildungen und Massangaben
sind nicht verbindlich.
Pour garantir l’adaptation continuelle de notre assortiment au
progrès technique, nous nous réservons le droit d’apporter, sans
préavis, toute modification jugée nécessaire. Les illustrations et
les cotes sont sans engagement.
1.7/20 1.7/21