L'art, Une école De Vie - Centre culturel de Dison

30 ème année • n°298 • mai 2008
PRÉSENCE
mensuel d’éducation permanente
L’art,
une école
PHOTO PIVI.BE
de vie
Dison en photos
À vos appareils!
Les Ateliers
Un mai très « show »
Les Volontaires
Mérite sportif 2007

Sommaire
PRÉSENCE
mensuel d’éducation p ermanente
Tiré à 6200 exemplaires
Distribution toutes boîtes
• Rédaction et coordination : Jérôme Wyn
• Mise en Page : Pivi Molinghen, Jean-Marc Daele
• Publicité : Evelyne Rouvroi
Editeur responsable :
Centre Culturel de Dison asbl
Rue des Ecoles, 2 - 4820 Dison
Tél. : 087/33 41 81 Fax : 087/35 24 84
e-mail : presence@ccdison.be
www.ccdison.be
3
4
7
11
12
13
14
17
23
24
25
En ouverture | par Véronique Bonni et Jacky Lacroix
EN COUVERTURE Le thème | L’art
ACTU CULTURE
30 ans du Centre culturel | L’aide aux sociétés
Les amis d’Adolphe Hardy
Dans les bibliothèques
L’artiste du mois | Dora Lemaire
Dans nos Associations
NOS ECOLES
Agenda + Le coin du wallon | par Djosef Jaegers
Informations communales
Rue Léopold 66/68 - 4820 DISON
Ouvert tous les jours de 12 à 15 h et de
18 à 23 h • Fermé le mercredi
Tél./Fax : 087 39 88 90
GSM : 0476 63 88 88
A midi :
Buffet à volonté
10,80 €
du lundi au vendredi
Bon pour l’apéritif “maison” gratuit à votre table
Valable durant le mois de mai 2008
Rue de Rechain, 11 - 4820 Dison
Tél. : 087/33 39 21 - Fax : 087/33 39 22
Heures d’ouverture :
Lundi, mercredi, jeudi et vendredi de 7 h 30 à 18 h.
Le samedi de 7 h à 17 h. Le dimanche de 7 h à ...
Carte de fidélité :
A l’achat de 5 pains, le 6ème gratuit.
Mai est le mois le plus important
à notre coeur.
Nous fêtons les mamans.
Petites gâteries et gâteaux
seront à l’honneur.
Consultez-nous
Vous cherchez :
une aide pour l’entretien de votre jardin
une garde d’enfants - une aide administrative
LA SOLUTION :
L’A.L.E
AGENCE LOCALE POUR L’EMPLOI - rue de l’Industrie, 44 - 4820 Dison
Tél. : 087/35 35 32
GARAGE
LIEGEOIS
Rue Pisseroule 142
DISON
087-33 73 45
www.seat.be

EN OUVERTURE
Nos rues en couleurs
Le thème du mois en dessin :
Beaucoup d’entre vous ont apprécié les banderoles
multicolores qui égayent le centre de notre commune.
Placées à l’initiative de votre Centre culturel qui fête
son trentième anniversaire, elles représentent des reproductions
d’oeuvres d’artistes, tous Disonais. Chaque banderole
reprend d’un côté le cliché d’un fragment de peinture, sculpture
ou d’un montage original. Au bas de celui-ci figure le
nom de son auteur et les références de notre site Internet
— www.dison.be — qui permet d’en savoir plus sur l’artiste
exposé. L’autre côté de la banderole affiche quant à lui le
logo du trentième anniversaire.
C’est ainsi qu’au hasard de votre promenade dans Dison, vous
découvrirez le travail de plus d’une vingtaine d’artistes.
Que cet édito me permette de remercier ceux et celles qui ont
oeuvrer à la réussite de cette initiative: les artistes disonais
qui nous ont confier une partie de leur travail, nos animateurs
Pivi Molinghen et Jean-Marc Daele ainsi que la Régie
des Quartiers Havre-sac, sous la conduite d’Olivier Bertrand,
pour l’accrochage et enfin l’administration communale pour
son aide financière appréciée.
Jacky Lacroix, Animateur-directeur
Le mot de
Véronique
© 2008DAELE
Aujourd’hui, nous le savons, l’art est partout dans la rue, à la radio, à la télévision et c’est
tant mieux! L’art n’est plus seulement réservé à une certaine couche de la société et chacun
peut y avoir accès librement. A cela près, répondront certains, qu’il faut être initié… Ne
serait-il pas temps dès lors de sensibiliser nos petites têtes blondes à l’art et la culture.
Dès son plus jeune âge, l’enfant est attiré par les couleurs, les sons, les formes, la matière. Déjà bébé,
il sait qu’en vous souriant tout en gazouillant il va vous faire fondre. Il adore être votre star. Plus tard,
il est heureux de vous apporter son œuvre, c’est pour beaucoup un mode de communication. Il se dévoile
et veut ainsi s’exprimer et exercer sa créativité.
Toutefois, tous les enfants ne sont pas égaux devant la culture. Parce que les attitudes culturelles s’acquièrent
dès le plus jeune âge, l’école doit offrir à chaque enfant l’accès non seulement à l’héritage culturel mais aussi à
l’acte de création.
Ce qui est important, c’est de leur apprendre à aimer ce qui les entoure à sa juste valeur. C’est en passant par l’art que
l’on construira la notion de culture chez l’enfant.
L’éducation artistique ressemble à un voyage qui peut-être troublant, incertain mais enrichissant. Faisons en sorte que les
plus jeunes participent à ce voyage pour les aider à grandir!
Véronique Bonni, Présidente
3
Mai 2008 PRÉSENCE - CENTRE CULTUREL DE DISON

LE THÈME
dossier du mois I L’art
L’art, une école
de la vie
Marie-Paule Deblanc-Magnée, historienne de l’art et conservateur
du Musée des Beaux Arts de Verviers, insiste sur l’importance de
confronter les enfants, dès leur plus jeune âge, à l’art et à la culture
en général. Interview
Pourquoi confronter de jeunes enfants, parfois encore en maternelle, au domaine artistique?
C’est à la fois important pour eux et pour nous. Pour eux premièrement car c’est comme pour tout, plus on est
jeune et plus on est perméable, ouvert, à de nouveaux savoirs. Il est donc plus facile de nouer un contact avec les
enfants. Si on ne le fait pas si tôt, il faudra attendre plusieurs années, car avec l’adolescence, c’est plus difficile
d’intéresser les jeunes. Ensuite, cela revêt une importance pour nous, public des musées. On se doit de sensibiliser
les plus jeunes à l’art, notamment pour battre en brèche l’idée qu’il n’y a plus que des vieux dans les musées. Ceuxci
montrent peut-être des choses anciennes, mais pas uniquement. Tout cela peut en tout cas aider à se former
dans le futur. Puis le public des musées se doit de refléter le public de la société en général.
Comment parvenir à attirer l’attention des petits?
Ce qui leur plaît, c’est de pouvoir compléter la visite par des activités plus ludiques. Celles-ci étant une sorte d’exploitation
de ce qu’ils ont vu. Cela peut par exemple se faire à l’école. Mais globalement, il faut surtout essayer de
se mettre à leur niveau, même devant une collection ancienne, et arriver à les accrocher. Notamment en évoquant
les formes et les couleurs. Ils sont souvent très ouverts et pour eux, tout est vite intéressant.
Que peut retirer l’enfant d’une sensibilisation à l’art, si jeune?
Entrer dans un musée et parler avec les enfants ne se limite pas à une
sensibilisation à l’art, c’est plus large. Il s’agit aussi d’une éducation à
l’observation, à l’esprit critique et, finalement, à la vie civique. C’est le
cas lorsqu’ils s’aperçoivent qu’ils aiment des choses différentes et que l’on
essaye de comprendre et d’expliquer pourquoi. L’attitude de rejet pour une
oeuvre, physique et intellectuel, relève d’une démarche applicable à bon
nombre d’autres choses. Apprendre cette ouverture, cet esprit critique,
revient à façonner son esprit pour le futur, dans la vie. Si on fait ça devant
un tableau, c’est à supposer qu’on puisse aussi le faire devant une émission
de télévision, en lisant son journal, etc. Mais évidemment, une visite à
deux ans et demi ne suffit pas, et il est important de s’y prendre tôt.
«C’est important que les enfants
quittent le musée
en s’étant bien amusés!»
Est-ce également important de pousser les enfants à prendre les crayons et à s’y mettre de manière active?
Avec les tout petits, cela vient presque naturellement. Pour la grande majorité, les enfants adorent dessiner. Il y a
donc un processus créatif chez eux qui se retrouve de manière naturelle. Maintenant, par la suite, certains auront
le besoin d’exprimer leurs sentiments par l’art, alors que d’autres moins. Cela doit dépendre de chaque individu.
Et là, l’explication est sans doute à aller chercher du côté de la psychologie. •
PRÉSENCE - CENTRE CULTUREL DE DISON
Mai 2008
4

LE THÈME
Et au Centre culturel?
Pour les enfants de 4 à 6 ans, dans le cadre de ses Ateliers, le Centre culturel
propose un cours d’éveil musical. Soit une première approche de la
musique avant toute notion de solfège. L’objectif étant de donner goût à
l’enfant au monde musical. Pour ce faire, une diplômée du Conservatoire
anime le cours, qui est basé sur l’activité sensorielle des paramètres du son,
tels que les hauteurs, les durées, les intensités, les timbres, etc. L’enfant
expérimentera ces sons par le jeu, la créativité, l’imagination. Il apprendra
également de jolies chansons, utilisera différents instruments à percussions
comme le tambourin, le triangle et les bongos.
> Infos: 087/33 41 81
PHOTO PIVI.BE
Un musée amusant…
Le C-Paje — Collectif pour la Promotion de l’Animation Jeunesse Enfance —
propose une journée d’échange « Musée amusant » destinée aux divers
professionnels de l’Animation, le jeudi 8 janvier 09.
Au programme: visite du Musée des Enfants à Bruxelles et échanges autour de
pratiques visant à rendre interactive une visite de musée ou d’exposition.
> Infos: 04/223 58 71 — www.c-paje.net
5
Mai 2008 PRÉSENCE - CENTRE CULTUREL DE DISON

VOUS ACHETEZ VOTRE LOGEMENT À ANDRIMONT,
DISON OU À VERVIERS,
JUSQU’À 50 EUR DE RÉDUCTION DE LA
MENSUALITÉ PENDANT 8 ANS !
TAUX de 3,30 à 5,25 % suivant les revenus.
RENSEIGNEZ-VOUS ! !
Une équipe de professionnels vous communiquera toutes les informations indispensables:
CREDIT SOCIAL LOGEMENT
(LE SPÉCIALISTE EN CREDITS HYPOTHÉCAIRES SOCIAUX)
Résidence «Le Louvre» - 2ème étage, Place du Martyr 51/5 à 4800 Verviers
INFOS PRATIQUES:
Bureaux accessibles SANS rendez-vous les lundis, mardis, et jeudis de 9 h à 12 h
(sur rendez-vous le mercredi toute la journée).
Permanence à AYWAILLE, av. de la Libération 1, les lundis et vendredis de 9 h à 12 h et sur
rendez-vous l’après-midi.
COORDONNÉES:
• VERVIERS . . .087/33 97 66 — Fax : 087/31 45 20 — csl.verviers@skynet.be
• AYWAILLE . . .04/384 42 61 — Fax : 04/384 42 61 — csl.verviers@skynet.be
• EUPEN . . . . . .087/59 65 25 — Fax : 087/59 65 30

ACTU LE CULTURE THÈME
Ce mardi 27 mai, luttez contre l’isolement et le
repli sur soi en participant à la fête des voisins.
Un moment de proximité et de convivialité
ouvert à toutes et tous.
> 7 millions de participants l’an passé
Chaque année, depuis sa création — 1999 à Paris et 2003 en
Belgique —, la manifestation prend davantage d’ampleur.
Ainsi, l’an passé, la fête a été célébrée dans 725 villes de 28 pays et
a rassemblé pas moins de 7 millions d’habitants à travers le monde.
> Nous aussi, on veut faire la fête!
Le Centre culturel de Dison met à votre disposition affiches et tracts
pour avertir vos voisins. Un bandeau étant laissé vierge afin que
vous puissiez faire connaître votre lieu et heure de rendez-vous.
Faites la fête
à vos voisins
Nous vivons aujourd’hui une époque paradoxale. Avec l’émergence du
multimédia, il est parfois plus facile de communiquer d’un continent
à l’autre que de dire bonjour à son voisin.
Face à l’isolement et à l’anonymat régnant souvent dans nos villes, «La Fête
des Voisins» est une réponse simple et ouverte à tous. Les habitants en sont
d’ailleurs les véritables acteurs.
Répondant à un profond besoin, cette fête est en fait un prétexte, une occasion
de se rencontrer. Il s’y crée souvent une véritable dynamique: de la
convivialité naît l’entraide entre voisins, et des petits services peut naître
la solidarité de proximité.
Dès lors, n’hésitez pas: le principe est on ne peut plus simple. Devant un
bâtiment, dans la cour, dans l’allée, dans un appartement, dans un jardin, sur
le trottoir, rassemblez les habitants d’un même immeuble ou quartier.
Retrouvez-vous autour d’un apéritif, d’un buffet, d’un verre... entre voisins,
chacun apportant quelque chose. Tout cela dans le cadre d’un rendez-vous
commun, d’une fête conviviale, prévue ce mardi 27 mai, qui donne l’occasion
à chacun de penser autrement sa ville et ses relations avec les autres. •
7
Mai 2008 PRÉSENCE - CENTRE CULTUREL DE DISON

ACTU CULTURE
PHOTO PIVI.BE
1.Première étape: le
mercredi 7 mai, lors d’un atelier
portes ouvertes « Danse
Country ». Ce tout nouvel atelier
a été créé cette saison et a
immédiatement connu un afflux
de participants. Des participants
ravis non seulement par la qualité
du cours, mais aussi par le
côté très convivial de ce type
de danse. Ils seront heureux de
vous présenter leur travail « en
situation »! (De 19h30 à 21h30,
salle Luc Hommel)
2.Second rendez-vous, le
vendredi 9 mai, avec le cabaret
de l’atelier impro théâtre.
Celui-ci déplace de plus en plus
de monde chaque année. Il faut
dire que les spectateurs passent
à chaque fois une excellente soirée!
Au programme: des thèmes
proposés par le public, directement
joués par les comédiens.
Et cette fois, c’est Raphaël
Laforgia, un des animateurs des
ateliers, qui se chargera des
intermèdes musicaux (Dès 20h,
salle Luc Hommel, entrée: 2,50
euros).
PRÉSENCE - CENTRE CULTUREL DE DISON
Mai 2008
8

ACTU CULTURE
Un mai très «show»
pour les Ateliers
Cela va chauffer tout au long du mois de mai pour les différents
ateliers du Centre d’expression et de Créativité. Après avoir appris ou
perfectionné une année durant leur forme d’expression artistique,
les participants présenteront en effet le résultat de ce travail au
public et ce, dans de véritables conditions professionnelles.
En cinq temps…
> RÉCAPITULATIF
Mercredi 7 mai, 19h30:
Porte ouverte danse country
Vendredi 9 mai, 20h00:
Cabaret impro théâtre
3.Le samedi 10 mai, place
au cabaret multiarts! C’est l’an
dernier que ce cabaret a vu le
jour. Comme son nom l’indique,
il fera la part belle à différentes
disciplines. On retrouvera
donc le chant comme fil rouge
du spectacle, mais aussi de la
danse (break dance, funky, claquettes,
danse orientale), ainsi
que des oeuvres des ateliers
dessin et aquarelle. Cela sans
oublier deux nouveaux cours développés
cette année: travail du
cuir et poterie-céramique. Bref,
variété et découvertes artistiques
seront une fois de plus les
maîtres-mots de la soirée (Dès
20h, salle Luc Hommel, entrée:
2,50 euros).
4.Plat de résistance de ce
programme, les ateliers musicaux
(guitare, basse, synthé,
saxophone, batterie, harmonica,
violon, etc.) donneront
leur deuxième cabaret de la
saison le samedi 17 mai. Pour
l’occasion, plus de 300 participants
(29 ateliers) présenteront
leur interprétation de chansons
de styles très variés allant de
R.E.M. à Gérald De Palmas, en
passant par Benabar, Mika ou
des standards du blues et de
la musique traditionnelle. Le
tout sur deux scènes et dans
les véritables conditions d’un
festival professionnel (Dès 20h,
salle Luc Hommel, entrée: 2,50
euros).
5.Enfin, les samedi 24 et
dimanche 25 mai, ce seront aux
ateliers créatifs de se voir mis
à l’honneur, avec un week-end
d’exposition dans la superbe
salle récemment rénovée de la
Fondation Hardy. De quoi découvrir
les réalisations des ateliers
aquarelle, dessin d’observation,
art floral, travail du cuir à l’ancienne
et poterie-céramique,
ainsi que l’atelier cuisine d’antan.
Le tout dans une douce
atmosphère annonciatrice de
vacances… (De 14 à 18h le samedi
et de 11 à 18h le dimanche,
à la Fondation Hardy, place du
Sablon à Dison)
Samedi 10 mai, 20h00:
Cabaret ateliers multi-arts
Samedi 17 mai dés 20h00:
Cabaret ateliers musicaux
Samedi 24 mai, 14h00 à 18h00:
Dimanche 25 mai, 11h00 à 18h00:
We ateliers créatifs
> INFOS
Jean-Paul kuypers: 087/33 41 81
Email: jpk@ccdison.be
9
Mai 2008 PRÉSENCE - CENTRE CULTUREL DE DISON

CORDONNERIE JOHN
CORDONNERIE JOHN CORDONNERIE JOHN
A partir du mardi 10 juin, la
Cordonnerie John sera installée
rue de la Station n° 8
Tél & Fax : 087/34 05 31
CORDONNERIE JOHN
COIFFURE MESSIEURS
MARC LOUSBERG
Service coupe :
classique - brosse - coupe actuelle
087-33 52 46 rue Albert 1er, 55 - Dison
Ouvert : mardi - mercredi - vendredi : de 8 h 30 à 12 h
et de 13 h 30 à 18 h 30. Jeudi : uniquement sur rendez-vous.
Samedi de 7 h 30 à 18 h non-stop.
ECOLE DE DANSE
S.L.P. PRODUCTION
Rue de la Grappe 8c - 4820 Dison • 0497/576 606 - slpproduction@yahoo.fr
COURS DE ROCK BOOGIE,
HIP HOP FUNK ENFANTS ET ADULTES,
LATINO, TAE BO, DANSE DE SALON...
Ouvert le dimanche
Tél. : 087 - 34 06 34
Rue Pisseroule, 213 - 4820 - Dison
DISTILLERIE
Soins complets du visage et du corps - banc solaire
Epilation - Maquillage - Manucure - Pédicure
64, rue Albert de T’Serclaes - 4820 ANDRIMONT ✆ 31 24 03
Fermé le lundi et le vendredi
SERGE RÉ
CENTRE
ESPACE BEAUTÉ
8, Place Trauty - DISON
087/31 55 87
Abonnement
solarium :
• 30 tubes xt 100w
• 24 tubes instensifs visage
• durée : 20 min
7 €
5+1 = 35 €
• 18 tubes 120w
• 18 tubes 160w
• 3 xtr ultra 500w
• durée : 12 min
11 €
5+1 = 55 €
Thermalisme
en ville
journée avec repas inclus
Membre de l’Union Nationale des Esthéticiennes belges
(Repris dans le guide des 100 meilleures esthéticiennes Belges)
CHEN YU

ACTU CULTURE
Associations
et Centre culturel
une même histoire
Entre le Centre
culturel et les
associations locales,
c’est une histoire qui
dure. Une histoire
qui prend sa source
aux fondements
mêmes du Centre.
Indissociable des associations
locales, le Centre culturel de
Dison l’est indiscutablement.
A sa création, il y a trente ans, il
était d’ailleurs composé d’associations
ayant comme souci de
créer comme premier service le
mensuel Présence. De quoi favoriser
le relais des activités de tous
les clubs disonais dans un même
toutes boîtes.
Au fil des années, agissant en tant
que fédérateur, le Centre culturel
a également monté de nombreuses
actions communes mettant en
valeur les sociétés. Citons entre
autres «La quinzaine des sociétés»,
«Vivre ensemble avec nos différences»,
«Musicolor», «Educafoire»,
«Quartiers en fêtes», «La Nuit des
petits monstres», etc. Objectif
de ces rendez-vous: rassembler
des associations ayant des préoccupations
communes, en organisant
ensemble une activité
d’importance. L’intérêt étant bien
entendu de multiplier les publics,
mais surtout de créer des liens entre
les sociétés. Ces activités ont connu
de nombreuses éditions et certaines
perdurent encore.
Du tout neuf
Récemment, de nouveaux systèmes
d’aides viennent d’être mis en place.
On pense notamment aux «Coups
de pouces» qui proposent une aide
aux associations lors des fêtes gratuites
organisées dans leur quartier.
Le Centre culturel intervient alors
en engageant des artistes qui se
produisent durant ces activités.
C’est ainsi qu’en 2007, «Géométrie
variable» s’est produit à la fête du
village de l’Elan à Andrimont, «Les
techniciens de surfaces» au weekend
culturel Montois, «Le Ready Jazz
Band» à la brocante d’Ottomont,
l’Harmonie de Moresnet à la fête du
printemps, etc.
D’autre part, depuis 2007, un village
des associations se tient à l’initiative
du Centre, lors de la Foire aux
macarons. Cette activité, reprise en
2008, permet aux sociétés locales
de se faire mieux connaître et de
renflouer leur trésorerie.
Mais l’aide du Centre culturel ne s’arrête
pas là. Grâce au personnel qualifié
et au matériel de pointe du Centre
culturel, les associations peuvent y
réaliser leurs imprimés, la mise en
page de leurs documents (affiches,
tracts...), emprunter du matériel de
sonorisation et d’éclairage, obtenir
des subsides de la Communauté
et de la Province, coordonner leur
calendrier grâce à l’agenda du site
internet ou encore réserver la salle
des Fêtes. Et si le dossier Feder
aboutit, le Centre culturel compte
bien mettre des salles de réunions
à la disposition des associations
locales dans le site Interlac. Une
sorte de « Maison des associations »
verrait ainsi enfin le jour! •
PHOTO PIVI.BE
11
Mai 2008 PRÉSENCE - CENTRE CULTUREL DE DISON

LES AMIS D’ADOLPHE HARDY
Les carnets de
la Fondation
Dison ancien
Pour le Wallon…
Nous apprenons qu’un cercle
ayant titre: «Les Djônes
Sucriyeûs Disonwès», vient de
se fonder. Le but poursuivi par
cette pléiade est le Relèvement
de la Littérature wallonne, qui
est depuis longtemps menacée
de disparaître à cause des chansons
et productions obscènes
que grand nombre d’auteurs
se plaisent à composer et
aussi par la protection que le
Gouvernement accorde au flamand,
au détriment de notre
vieil idiome.
Ces jeunes écrivains ne sont
encore que quelques-uns, néanmoins,
ils font de la besogne: ils
se réunissent toutes les quinzaines
pour lire et critiquer des
pièces de leur composition.
Dans la suite, ils rechercheront,
d’accord avec les autres
cercles de ce genre, les moyens
d’entente pour l’unification de
l’orthographe de notre patois.
Il nous revient également que
quelques membres de cette
phalange ont déjà remporté
des distinctions dans différents
concours littéraires.
Nous souhaitons à cette jeune
association une longue durée et
à tous ses membres des succès
marquants.
ÈNGER (Nicolas Grosjean)
Article paru dans Le Réveil, hebdomadaire
libéral, le 18 octobre
1903. Imp. B. Debois, place du
Sablon, Dison. Archives de l’ASBL
Les Amis d’Adolphe Hardy.
La plaine de jeux et le bassin du Mary
Un endroit particulier. Il le sera encore par l’ouverture d’une plaine de
jeux et d’un bassin de natation en plein air. Ouvert en 1933 - photo à
gauche - par I. Fagnan, il connaît d’emblée l’engouement général d’une
population dépourvue de moyens de déplacement. Des générations de
gamins et leurs parents font sa réputation.
En 1977, victime du mauvais temps des deux dernières années et du
succès croissant de la voiture automobile, l’activité se termine. Le cercle
de natation du Mary et le Mary Basket Club portaient fièrement le nom de
l’endroit. Que sont devenus les étés d’antan, quand le vallon résonnait de
musiques et de mille cris joyeux? - photo ci-dessus
• Collection ASBL Les Amis d’Adolphe Hardy
«Même en la plus sombre nuit
un feu luit pour qui regarde.»
MYFANWY PAVELIC
Yehudi Menuhin (1858-1939)
Adolphe Hardy
Depuis son installation l’ASBL Les Amis d’Adolphe Hardy n’a cessé de recevoir
les personnalités les plus en vogue. Parmi celles-ci, il faut se souvenir de la
visite de Yehudi Menuhin.
C’était le 14 avril 1994. Il nous a fait l’incroyable honneur de venir célébrer
à Dison le centième anniversaire de la mort de Guillaume Lekeu et présider
avec les vingt directeurs de la Yehudiv Menuhin School of London le concert
présenté en l’église St-Jean-Baptiste à Mont-Dison par de jeunes artistes australiens,
coréens, belges et en seconde partie par deux virtuoses arméniens.
Ils enchantèrent un public ébloui. La presse était absente au concert et n’a
rien dit, sauf après notre réclamation, de l’émouvante conférence de presse
de lord Y. Menuhin tenue dans les salons de l’association disonaise.
Nous n’oublierons jamais cet artiste dont l’archet a illuminé l’art du violon,
l’exceptionnel virtuose qui fit découvrir au monde la Sonate de Guillaume
Lekeu, l’homme d’une fraternelle simplicité qui nous fit l’honneur de séjourner
deux jours parmi nous. Malgré la mort, son rayonnement international ne
cesse de grandir et ses enregistrements de nous enchanter.
Joseph Gélis, 1923-2007
PRÉSENCE - CENTRE CULTUREL DE DISON Mai 2008
12

DANS LES BIBLIOTHÈQUES DE LA COMMUNE
Les richesses de notre
salle de lecture
en livres d’Art
1. Dictionnaire du rock
Michka ASSAYAS
(Robert Laffont)
2. Comprendre et
reconnaître les mouvements
dans la peinture
Patricia FRIDE R. CARRASSAT
Isabelle MARCADE
(Bordas)
3. Les maîtres du cinéma
français
Claude BEYLIE
Jacques PINTURAULT
(Bordas)
4. Histoire de l’art
Ernst GOMBRICH
(Flammarion)
Depuis l’installation de la bibliothèque dans ses nouveaux locaux,
nous avons patiemment constitué une collection d’ouvrages de
référence à consulter sur place. Un large éventail vous est offert
pour vos travaux scolaires, vos recherches personnelles ou tout simplement
pour le plaisir de l’œil! Les domaines couverts sont éclectiques:
les ouvrages généraux par style, par pays, par époque ou mouvement
artistique (ex: le dictionnaire des peintres belges, l’art abstrait, l’univers
surréaliste, baroque et classicisme, l’art de la Renaissance, le journal du
romantisme...).
Les différents types d’arts picturaux y ont aussi leur place (ex: la tapisserie
flamande, le collage, les mosaïques, l’affiche en Belgique, le vitrail, le
dictionnaire de l’estampe...).
Le rayon cinéma est également largement étoffé d’ouvrages de référence
par pays, styles, genres...(ex : L’encyclopédie du cinéma, Cinquante ans
de cinéma américain, Affiches de cinéma, Le cinéma italien, Dictionnaire
des personnages du cinéma...)
La musique y occupe aussi une place de choix: dictionnaires, ouvrages
sur les styles et les époques (ex: Dictionnaire des œuvres de l’art vocal,
L’encyclopédie du rock américain, Dictionnaire du jazz, Anthologie de la
chanson française, L’encyclopédie du rock, Livrets d’opéra...).
La collection en libre-accès vous offre également des ouvrages plus ciblés
sur les sujets évoqués ci-dessus: biographies de peintres, de cinéastes,
de musiciens, sans oublier les revues (Beaux-arts, Première, Positif,
Photo).
Nous espérons que cette brève présentation aura attiré votre curiosité
pour notre salle de lecture, située dans un cadre agréable. Il n’y a que
quelques marches à gravir... •
Bernard Dresse
Ci-dessus, une variété en voie
d’expansion: notre bibliothécaire
«tue-mouches» en action de sensibilisation
à la lecture, aux côtés de la
Régie des Quartiers Havre-Sac.
> RAPPEL HORAIRE
LA BIBILOTHEQUE DU CENTRE
À ANDRIMONT EST OUVERTE
TOUS LES MARDIS
DE 15H À 18H.
VENEZ NOMBREUX!
Mai 2008 PRÉSENCE - CENTRE CULTUREL DE DISON
13

[ L’ARTISTE DISONAIS ]
PRÉSENCE - CENTRE CULTUREL DE DISON
Mai 2008
14

[ L’ARTISTE DISONAIS ]
Peinture
Les multiples directions de
Dora Lemaire
Autant qu’elle s’en souvienne, l’art a toujours occupé une place
de choix dans la vie de Dora Lemaire. Issue d’une famille dans
laquelle la dimension artistique est très présente, l’Andrimontoise
s’adonne fréquemment au bricolage, à la peinture sur soie ou à la
décoration. Rien ne lui échappe, jusqu’à ce qu’elle décide de s’inscrire
à l’Académie de Verviers. Nous sommes en 1985.
« C’était à une époque où j’avais perdu mon emploi et je tournais un peu
en rond, explique l’intéressée. Puis j’avais surtout en moi une grande
envie de m’exprimer. »
Dès ses premières années de cours, Dora Lemaire épate d’ailleurs ses
professeurs par la qualité de son travail. Un travail dans lequel elle se
plonge littéralement. Ainsi, après avoir fréquenté avec succès le cours de
dessin, ayant comme professeur Roland Materne, et celui d’art décoratif
avec Jean Pierre Guerrier, suit une période de production de tableaux
plutôt impressionnante. Avec elle, tout y passe, notamment dans les
techniques employées. Du fusain au pastel, en passant par la peinture
à l’huile, ainsi que l’huile à l’ancienne, à la peinture sur porcelaine ou
encore au tissage et Gobelin.
«Faire toujours la même chose, pour moi, ce n’est pas réussir sa vie. Ainsi, à
chaque fois, que j’ai totalement acquis un savoir-faire dans une technique,
je me réjouis d’étudier une autre. Mais jamais je ne l’abandonne avant de
connaître à fond toutes les difficultés de celle-ci. Je ne vise donc pas le
confort artistique, la sécurité du stéréotype qui marche.»
Cette volonté totale d’ouverture, on la retrouve également dans les
thèmes et les courants qu’exploite Dora Lemaire: abstrait, expressionnisme,
impressionnisme, portrait, paysage... Là aussi, la variété est
considérable.
«Je me sens inspirée par tout ce que je vois. D’un évier je parviens à faire
un tableau qui tient. Mais d’une manière générale j’aime aller du concret
vers l’abstrait. C’est donc ma fantaisie que j’exprime dans la peinture.
C’est aussi la preuve qu’en faisant des efforts, on arrive à quelque-chose
et que le beau existe encore de nos jours.»
C’est d’ailleurs cette vision des choses qu’elle tend à transmettre à
Frédérick Godard, son élève. Un jeune homme qui peint depuis un peu
plus d’un an en suivant ses conseils et tout son savoir-faire, et dont les
résultats sont étonnants! A découvrir dans un prochain numéro. •
« Si je fais de la peinture,
c’est pour être heureuse en tant qu’être
humain, non en tant qu’artiste. »
> EN SAVOIR PLUS SUR DORA LEMAIRE
CONTACTEZ DORA SUR SON GSM: 0476/56 53 10
OU RETROUVEZ PROCHAINEMENT SON TRAVAIL
SUR LE SITE INTERNET DU CENTRE CULTUREL: WWW.CCDISON.BE
15
Mai 2008 PRÉSENCE - CENTRE CULTUREL DE DISON

LIBRAIRIE LECLÈRE
La librairie Leclère déménage
d’ici juin 2009, en face de la
Maison Communale
(ancienne Boulangerie Grignard)
- Possibilité de jouer au Tiercé
Franco-Belge, courses
officielles, mais aussi
courses par course.
- Possibilité de suivre en direct
les courses sur écran géant.
- Divers paris sportifs:
foot, cyclisme, golf, basket,
formule 1, chevaux, chiens.
- Lotto, billets à gratter, tabac,
cigare, alcools, magazines,
- Livraisons à domicile.
- En vente pour les communions
Pétards et feux d’artifice
homologués sans danger
Rue Albert 1er 102-104 - 4820 Dison
Tél.-Fax : 087-340 264 - GSM : 0477-355 298
MEMBRE DE L’ASSOCIATION «E-DISON»
BODSON
POELERIE
BODSON JP
RUE COURTE DU PONT 30
4800 VERVIERS
087 33 00 03
Michel
COLLINGS
SUR LE TOMBEUX, 18
4821 ANDRIMONT
Tél. : 087 31 05 34
ASSURANCES
Serge Noblué
SPRLU - Courtier en assurances et prêts
O.C.A. n°24637
Rue de Mont, 69 - 4890 THIMISTER-CLERMONT
Tél. : 087/44 55 56 - Fax : 087/44 60 22
Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi
de 9 h. à 12 h. 30 et de 14 h. à 17 h.
Lousberg Fils Sprl
Pompes
funèbres et
Funérarium
087
31 55 55
24H/24
LES MEILLEURS PRIX, PENSEZ-Y !
HUILES
BATTERIES (6V - 12V)
AUTOS - MOTOS - CYCLOS - TONDEUSES
38, rue du Moulin
DISON - 087/33 59 08
Ets DEMOULIN

DANS NOS ASSOCIATIONS
ACTU CULTURE
Dison
en photos
Dans le cadre de « Dison Passion », un concours
de photos mettant notre commune en valeur
est lancé. Son but: découvrir et promouvoir
les différentes facettes de Dison.
> EN PRATIQUE
PAF: 7,5 eur / 1 catégorie - 12,50 eur / 2 catégories
Date limite d’envoi: 10 juin 2008
à l’Administration communale de Dison
Remise des prix: 26 octobre 2008
Le règlement et le bulletin de participation sont disponibles à
l’Administration communale, 66 rue Albert Ier à Dison, 087/39 33 40 et
sur le site internet de la commune www.dison.be
Dison reste Dison. Cependant, c’est indéniable, Dison change peu
à peu. Cette année, le nouveau look du site Interlac va considérablement
modifier l’aspect de notre commune et le regard que
les Disonais et le monde extérieur pourront porter sur notre commune.
Il en sera ainsi, d’une année à l’autre.
Il est dès lors important à la fois de conserver des traces du présent et
de révéler les multiples facettes de notre commune. C’est la raison pour
laquelle les autorités communales se sont associées au Centre culturel
et au club Phodiac pour lancer une nouvelle initiative de promotion
communale. Ensemble, ils invitent tous les amateurs de photographies
à venir découvrir notre commune et à la photographier sous toutes les
coutures. Cela dans le cadre du cycle d’événements « Dison Passion ».
Ouvert à tous, ce concours a donc pour thème central Dison (qui doit
être reconnaissable sur le photo par un élément du patrimoine communal,
bâti ou naturel). Pour le surplus, les photographes pourront laisser
voguer leur inspiration et leur imagination: portraits ou paysages,
insolite ou monumental...
Un calendrier disonais
L’originalité de ce concours est que les meilleures photos – dont celles
des lauréats – seront reprises en fin d’année dans un calendrier disonais
qui sera offert aux habitants de la localité. Mais, dès le mois de septembre,
le public pourra venir admirer les œuvres nominées lors d’une
exposition qui se tiendra dans les locaux de la Fondation Hardy.
Cinq prix en espèces d’une valeur de 250 euros chacun seront remis aux
lauréats. Deux d’entre eux seront décernés par le jury, deux autres par
le public qui assistera à l’exposition. Le dernier prix récompensera la
meilleure photo présentée par un photographe disonais.
Ce concours est ouvert à tous, amateurs ou professionnels âgés de 16 ans
au moins. Alors n’hésitez pas! A vos appareils! •
Mai 2008
PRÉSENCE - CENTRE CULTUREL DE DISON
17

DANS NOS ASSOCIATIONS
«Dans mon jardin, j’ai planté de grands
coquelicots éphémères et fragiles comme
toi. Souvent, je les regarde déployer le
rouge magnifique de leurs pétales qui me
rappellent tes blessures et tes douleurs.»
Marianne Doucet, Comme la Pointe d’une Plume
Ouvrage en vente dans les bonnes librairies de la région ainsi qu’au
Vidéosquare, 12 eur. A Dison: Librairies Leclère, Du Coin, Damoiseau
mariannedoucet@gmail.com
«Grand Hôtel»,
un polar pour le cinéma
écrit par deux Disonais
C’est un scénario destiné au cinéma, mais aussi un polar dont l’action
se situe à Verviers que Jean Davister et Paolo Zagaglia, deux Disonais
de longue date, publient sous le titre de «Grand Hôtel».
Sorti aux Irezumi (maison d’édition andrimontoise active depuis 15 ans),
ce scénario est en fait presque un polar métaphysique. Le détective
et le philosophe essaient en effet de donner un sens à ce qui semble
incompréhensible en fouillant au plus profond de l’âme humaine. Ici
cependant, contrairement à un roman policier de type classique où la
solution est trouvée en abolissant le hasard, on a affaire à un détective
qui croit au hasard objectif et qui dit d’ailleurs à sa cliente: «On vient
me voir parce que l’on croit que je vois plus de choses que le commun
des mortels... Erreur! Hélas, trois fois hélas: je ne peux voir autre chose
que ce que vous me dites, Madame. Tout le problème consiste à le voir
autrement. C’est là que j’utilise le hasard objectif.»
Dans un polar métaphysique, l’individu interagit avec son entourage,
son époque et l’Histoire. C’est bien le cas de ces personnages: ils vivent
dans les années 80, celles où une époque se terminait et où déjà se
préparait le 21ème siècle. Ils pensent sans doute que le destin pèse sur
leur vie et ne se rendent pas compte qu’ils sont le jouet de forces qui
les dépassent, celles de l’Histoire qui est en marche.
Cette histoire se déroule à Verviers, une ancienne ville lainière qui, à
partir des années 60, a entamé sa longue mort. Un industriel a disparu
alors que son usine risque d’être vendue. Sa mère engage le détective
Antoine Lesang et le hasard objectif va commencer son oeuvre... •
Marianne Doucet
se livre pour vous
«Enfant, je rêvais de devenir danseuse.» Un rêve que Marianne
Doucet ne sera pas parvenue à réaliser. Néanmoins, si elle est
aujourd’hui institutrice, elle se démarque quelque peu de ses
collègues. Passionnée de théâtre et de sculpture depuis plusieurs années
– on lui doit la fontaine «La Grâce», à Verviers –, elle a également publié
un premier livre fin de l’année dernière. Baptisé «Comme de la pointe d’une
plume», celui-ci contient une trentaine de petits textes.
«Ces textes évoquent des moments de ma vie, écrits dans un style poétique,
explique celle qui a enseigné dans de nombreuses école disonaises. Cela
traite du hasard, de ma vie, de la mort, de tristesses, de colères... autant de
choses qui me touchent. Cependant, le but n’est pas de parler de moi. J’aspire
plutôt à ce que certaines personnes ayant connu des événements similaires
puissent s’identifier à ces écrits. Comme si je mettais, à leur place, les mots
sur ce vécu.»
On l’aura compris, Marianne Doucet n’a pas accouché de ce livre du jour
au lendemain. Il résulte en fait de plusieurs années passées à écrire, tard
le soir... «Je ne sais pas dormir sans avoir couché mes pensées sur papier,
poursuit-elle. Mais ce qui se trouve dans cet ouvrage a entièrement été récrit
par la suite. Je n’ai pas repris ces anciens textes. L’idée même du livre existe
cependant depuis longtemps. Surtout depuis que j’accompagne mes expos
de sculptures de textes, très appréciés du public.» •
Ouvrage disponible sur www.verviers.org/irezumi/grandhotel
(virement bancaire de 12 eur sur le compte n° 001-3689094-66 des
Editions Irezumi sprl) ou, en payant avec une carte de crédit, sur le
site Rezolibre: www.rezolibre.com/librairie/detail.php?article=1907
PRÉSENCE - CENTRE CULTUREL DE DISON
Mai 2008
18

DANS NOS ASSOCIATIONS
C’est une magnifique
reconnaissance du
travail accompli
durant de très
nombreuses années
que le club de
gymnastique
Les Volontaires vient
de recevoir.
Les Volontaires
mérite sportif 2007
En plein dans son 95ème anniversaire, c’est une superbe récompense
que s’est vu remettre la société de gymnastique les Volontaires. Le club
disonais a en effet reçu le mérite sportif 2007 de la part des autorités
communales. Un titre qui comble de joie l’emblématique président des
Volontaires, Emile Benoit.
«C’est presque inespéré! Voilà la reconnaissance de tout le travail accompli
durant des années dans notre club, surtout de la part des moniteurs et du
comité. Et du travail, il y en a, avec des répétitions tous les jours. Mais cela
paye. La preuve avec les résultats exceptionnels obtenus en 2007.»
Deux titres de champions de Belgique, trois titres de vice-champions et
deux troisièmes places aux championnat national ont ainsi notamment été
décrochés. Au total, c’est d’ailleurs pas moins de 58 podiums que les quelque
204 gymnastes du club — de 3 à presque 80 ans — sont parvenus à atteindre.
Cela sans oublier les victoires, par les gymnastes masculins et féminins de la
masse, aux 15ème et 4ème challenges Emile Benoit et Emilien Deliège.
2001, date clé
C’est en 1913 que les Volontaires ont vu le jour, fondés par quelques Disonais
désirant mettre sur pied une société de gymnastique au local du Cercle Ouvrier
Disonais — actuellement Foyer des Oeuvres. Leur but n’était autre que la
pratique de l’éducation physique pour le développement corporel des enfants
et des jeunes gens et la préparation au service militaire. Quarante ans plus
tard, pour son 40ème anniversaire, la société obtient le titre de Royale. Et
en 1966, elle s’ouvre aux filles. Résultat: le nombre de gymnaste augmente
considérablement. De quoi se poser la question des locaux, devenus trop
exigus. Ce n’est cependant que bien plus tard, en 2001, après une longue
attente, que la commune offre une toute nouvelle salle aux Volontaires, rue
Neuve, du côté de l’ancien site Plastiflac, occupé ensuite par les transports
Counotte. Destinées uniquement aux gymnastes disonais, elle est un outil
indispensable à la vie quotidienne d’un club qui a sans encore de bien belles
années devant lui! •
> CONTACT
Dominique Lorquet au 087/66 14 75
> PROGRAMME
Samedi 17 mai 08 dès 9h: 6ème challenge Emilien Deliège (réservé aux
gymnastes masculins).
Dimanche 18 mai 08 dès 9h: 16ème challenge Emile Benoit (réservé aux
gymnastes féminines et de psychomotricité).
Samedi 7 juin 08 dès 19h: souper cabaret-spectacle «Avec Plaisir» le music
hall, avec l’humoriste Pierre Theunis, à la salle des fêtes.
Prix: 30 eur. Inscriptions: christian lorquet - 0476/29 63 14
email: lorquet@gmail.com
19
Mai 2008 PRÉSENCE - CENTRE CULTUREL DE DISON

DANS NOS ASSOCIATIONS
En bref…
JOGGING D’ANDRIMONT-DISON
ASBL JEUNESSE ET SPORTS
Vendredi 2 mai, l’ASBL Jeunesse et Sports organise le jogging d’Andrimont-
Dison. Programme: 18h course pour les enfants nés jusqu’en 98 (1,5 km);
19h pour les enfants nés de 93 à 97 (2 x 1,5 km). Course adulte: 19h30 (9
km). Départ du hall omnisports, rue Pire Pierre, 30 bis à Andrimont.
• 087/33 55 80 - asbl.jeunesse-sport@skynet.be
UN SÉJOUR CULTUREL À PARIS
ESPACE RENCONTRE
Le club des filles de l’Espace Rencontre envisage de partir à Paris début
juillet pour visiter l’exposition sur le Japon. Pour rendre cela possible,
elles ont donc pensé à organiser des actions dans le but de trouver des
fonds. Une vente de gaufres maison a déjà été réalisée. Les filles aideront
également dans l’organisation des prochaines Fêtes de la musique. Elles
tiendront aussi un stand avec des préparations culinaires de leurs cultures.
Vous êtes conviés à venir goûter nos spécialités!
Une brocante comme
«Lueur d’Espoir»
Dans une précédente édition, nous vous présentions «Lueur
d’espoir», une nouvelle ASBL née dans la commune. Elle a vu le
jour après le tsunami de décembre 2004. «Nous étions, comme
la plupart, bouleversés par ce drame et nous avons réalisé que nous
étions pourtant passifs au regard de la misère, explique le président
de l’ASBL, Franz Monville. Nous avons donc décidé de réagir et, dans la
mesure de nos moyens, d’apporter notre contribution.»
Ainsi, l’orphelinat «La Maison des Enfants», à Port au Prince en Haïti,
a déjà pu être aidé, notamment par le financement d’un mur d’enceinte
et d’une barrière, pour sécuriser les orphelins du banditisme. D’autre
part, un mètre cube d’effets scolaires ont été récoltés et leur seront
prochainement transmis.
«Nous avons également financé l’achat de dix métiers à tisser ainsi que
la formation de dix tisserandes par un homme de l’art, au profit d’une
école en Ethiopie. Enfin, nous avons commencé à récolter des ouvrages
de référence en médecine pour rééquiper la bibliothèque de l’Université de
Médecine à Banda Aceh, en Indonésie. Autant de projets, trop petits pour
les ONG, mais indispensables pour les personnes impliquées sur place.»
Histoire de poursuivre sur leur lancée, les membres de «Lueur d’espoir»
organisent une brocante, ce lundi de Pentecôte (15 mai). Cela afin de
récolter des fonds pour continuer à soutenir divers projets. Rendez-vous
est donc pris au terrain Hellas, rue Ma Campagne, de 8h à 18h. •
> Infos et réservations: 0494/50 13 14
CUISTOT D’UN SOIR
RÉGIE DES QUARTIERS HAVRE-SAC
C’est ce vendredi 9 mai (dès 19h) que la Régie des Quartiers Havre-Sac
vous propose une nouvelle édition de son cuistot d’un soir. Ce mois-ci,
un menu «vintage», avec un cocktail de crevettes sauce Aurore en entrée,
suivi d’un bœuf Stroganoff et d’une poire «Belle Hélène» comme dessert.
Prix: 7 euros, café offert.
• Uniquement sur réservation au 087/35 46 60
SOUPER FROMAGE ET LOTTO QUINE
LA ROYALE NATIONALE
Le comité de parents de la société de gym La Nationale organise un souper
fromage ou charcuterie suivi d’un lotto quine, avec de nombreux lots.
Chaque souper enfant réservé donne droit à une carte lotto offerte.
Vendredi 23 mai (19h) au complexe culturel et sportif, rue de l’industrie.
Prix: souper adulte (12 euros) - souper enfant (6 euros).
• Réservation au 087/35 43 33
PRÉSENCE - CENTRE CULTUREL DE DISON
Mai 2008
20

DANS NOS ASSOCIATIONS
Courrier des lecteurs
Si tu te sens une âme d’animateur pour mouvement de jeunesse, ce
qui suit devrait t’intéresser! Le Patro de Dison est à la recherche de
nouveaux animateurs. Actuellement, le staff souffre en effet d’un
manque d’effectif.
«Nous étions une dizaine pour commencer l’année, mais certains sont partis
en cours de route, explique Anna Luis. C’est tout juste pour assurer nos animations.
Par contre, pour notre camp du mois de juillet, près de Florenville,
nous se sommes plus assez nombreux.»
Autre conséquence de ce manque d’animateurs, des sections garçons du
Patro de Dison ont dû être fermées. Actuellement, on compte encore 17
garçons et filles chez les Benjamins (4-9 ans), 5 filles chez les Etincelles
(9-12 ans) ainsi que six Alpines (12-16 ans).
Tout ce petit monde se retrouve tous les dimanches, de 14h à 17h30, au local
de la rue des Meuniers, avant de débuter le programme de l’après-midi. •
Suzanne Diérickx
rue du Husquet, 90
Patro de Dison
cherche animateurs
> CONTACTS
0494/78 72 11 ou patrodison.com
> INFOS
Souper spaghetti le 17 mai à 19h
au profit des Piverts-Benjas et des
Alpines-Aventurières Grandes
La Régie Havre-Sac
à Breendonk
Dans le cadre de ses activités d’éducation et de sensibilisation,
la Régie des Quartiers Havre-Sac a programmé une visite du Fort
de Breendonk (Province d’Anvers), le 16 avril dernier. Parmi les
participants figuraient les stagiaires de la Régie, les élèves de 5ème et
6ème de l’école Neufmoulin avec leur instituteur ainsi que des personnes
du troisième âge fréquentant la Régie dont Monsieur Hennemont, ancien
prisonnier politique.
Les objectifs de ce projet étaient multiples: échanges intergénérationnels,
amélioration du savoir-vivre, actions de prévention d’éducation
permanente et citoyenne et continuation du travail de mémoire.
Au final, l’expérience fut très enrichissante pour tous les participants.
Il n’est d’ailleurs pas impossible que cette activité soit à nouveau au
programme de la Régie l’an prochain. •
Le respect
Lectrice fidèle de «Présence» et
Disonaise de toujours, je voudrais
vous interpeller au problème
du respect ou du non-respect
à Dison. Il serait temps de prendre
des mesures préventives ou
des actions constructives avant
d’arriver à des mesures répressives.
Quelques exemples:
• Le respect des zones 30: dans
notre rue du Husquet, dès 6h30,
ça commence à dévaler la rue dès
le casse-vitesse franchi [...] et
jamais de contrôle!
• La propreté des trottoirs: en
sortant de chez moi, je dois
éviter un tas de crottes de chien
qu’un passant a laissé faire. Et en
descendant à Dison, à pied, c’est
un slalom sur les trottoirs pour
éviter ces crottes parsemées un
peu partout!
• Tags et graffitis: les murs de
soutien du pont de l’autoroute
ne suffisant sans doute plus, ce
sont les murs et portes de l’église
qui sont utilisés! [...] Le monument
du Sacré-Coeur [...] est
abîmé par les intempéries mais
il a aussi servi aux tagueurs. Les
personnages des bas-reliefs ont
été noircis par le feu. [...]
• Bientôt, il faudra rappeler le
respect de l’environnement et du
voisinage pour ceux qui brûlent
dans leur jardin déchets verts et
autres sans se gêner d’enfumer
les voisins.
Je crois qu’il est urgent d’interpeller
ou de former la conscience
de chacun dès l’école
maternelle jusqu’à l’âge adulte.
Une grande action «Respect»
sur toute la commune... Et si
les policiers étaient plus visibles,
des policiers de quartiers, à
pied, la journée et des rondes le
soir... peut-être que cela aiderait
aussi. Merci pour ce que vous
essayez déjà de faire pour vivre
mieux la citoyenneté à Dison-
Andrimont.
21
Mai 2008 PRÉSENCE - CENTRE CULTUREL DE DISON

Depuis
1920
SIMENS ET
Rue Saint-Jean, 13 - 4820 DISON - Tél. : 087/33.20.60
FILS
Le 11 mai
pensez à la
Fête des mères!
Grand choix
pour toutes
cérémonies
Articles Cadeaux
Plantes annuelles
Chez nous, le permis 125cc accessible sans
permis spécial après 2 ans de permis voiture !
Livraison à domicile
Ouvert du lundi au jeudi de 9 à 19 h
vendredi et samedi de 9 à 19 h 30
dimanche de 9 à 16 h
fermé le mercredi
58, rue Albert 1 er - 4820 Dison tél. : 087/33 49 16
Peinture - Décoration
Tous travaux intérieurs et extérieurs
Tapissage, peinture décorative
AUTO ECOLE SECURITY
Luc Hommel, 7 DISON
PERMIS TOUTES CATEGORIES Tél. bureau 087 33 01 06
MONT, 103 - 4820 DISON - TEL : 087/34 05 75
La prochaine théorie aura lieu les lundis 5 et 26 mai 08 à 18h30
Briamont
Fermé le lundi et le mardi.
Rue d’Andrimont 70-72 - Dison Tél. 087/351826
Le magasin sera exceptionnellement
fermé ces 10 et 11 mai 2008.
Offre valable sur présentation de ce bon, en mai 2008.
Bon à découper:
En ce beau mois de mai qui pour les petits
et les grands est la fête de nos gentilles mamans,
nous avons la grande joie de vous offrir,
pour tout achat de 7 eur minimum une
baguette gratuite d’une valeur de 0,98 eur.
Nos succulentes glaces aux parfums subtils sont elles
aussi de retour avec les beaux jours qui s’annoncent.
Nos copieux dagoberts sont au prix plancher de 2,50
eur. Une multitude de marchandises aux saveurs différentes
fabriquées artisanalement avec des produits du
terroir à prix démocratiques — Votre artisan.
La grosse brique blanche coupée : 1,93 eur
La petite brique blanche coupée : 1,27 eur

NOS ECOLES
PHOTO PIVI.BE
Cube et carré
tiennent la forme
L’art par l’école de Fonds-de-Loup
Direction le Musée des Beaux-Arts de Verviers, mardi 15 avril
dernier, pour l’ensemble des élèves de maternelle (3 à 6 ans) de
l’école de Fonds-de-Loup. Là-bas, Marie-Paule Deblanc-Magnée,
conservateur du musée, les attendait pour une visite de l’exposition
« Le cube au carré ». De quoi évoquer tout un courant d’art s’exprimant à
partir des formes géométriques et en particulier à partir du cube et du
carré. « Soit des choses concrètes, explique Corine Caufriez, institutrice.
Les enfants ont d’ailleurs beaucoup apprécié la visite. Il faut dire que nous
avons été très bien reçus et que tout était pensé pour leur âge, avec des
jeux et animations.»
Pas étonnant dès lors que les enseignantes andrimontoises aient continué
à exploiter le thème durant les heures de classe. « Cela via des peintures,
collages ou l’empreinte de ces formes dans le sable. Pour nous, travailler
le domaine artistique est très important. Chez les tout petits, on le fait
d’ailleurs quasiment tous les jours! » •
23
Mai 2008 PRÉSENCE - CENTRE CULTUREL DE DISON

ACTU CULTURE
Mai 2008
Agenda
Retrouvez l’agenda complet
sur notre site: www.ccdison.be
vendredi 2 18:00 Jogging Andrimont-Dison
Jeunesse et Sports ASBL
Hall omnisports d’Andrimont
mercredi 7 12:00 À vos Kilis! Ze Bar à Soupes
Régie des Quartiers Havre-Sac
Place Jean Roggeman
vendredi 9 20:00 Cabaret atelier impro-théâtre
CEC Les Ateliers, Centre culturel
Salle des fêtes
samedi 10 20:00 Cabaret ateliers artistiques
CEC Les Ateliers, Centre culturel
Salle des fêtes
lundi 12 08:00 Brocante «Lueur d’Espoir»
Lueur d’Espoir asbl
Terrain Hellas, rue ma Campagne
mercredi 14 12:00 À vos Kilis! Ze Bar à Soupes
Régie des Quartiers Havre-Sac
Place Jean Roggeman
samedi 17 09:00 Challenge Emilien Deliège
Les Volontaires
Salle les Volontaires, rue Neuve 79
19:00 Souper spaghetti du Patro Dison
Local Patro
20:00 Cabaret ateliers musicaux
CEC Les Ateliers, Centre culturel
Salle des fêtes
dimanche 18 09:00 Challenge Emile Benoit
Les Volontaires
Salle les Volontaires, rue Neuve 79
mercredi 21 12:00 À vos Kilis! Ze Bar à Soupes
Régie des Quartiers Havre-Sac
Place Jean Roggeman
vendredi 23 19:00 Souper fromage et Lotto Quine
La Nationale
Complexe culturel et sportif de l’Industrie
samedi 24 20:30 Bal du Printemps
Comité de soutien à l’enseignement communal
Salle des fêtes
mercredi 28 12:00 À vos Kilis! Ze Bar à Soupes
Régie des Quartiers Havre-Sac
Place Jean Roggeman
13:30 Thé dansant du Centre culturel
Salle des fêtes
Juin 2008
mercredi 4 12:00 À vos Kilis! Ze Bar à Soupes
Régie des Quartiers Havre-Sac
Place Jean Roggeman
samedi 7 19:00 Pierre Theunis, souper cabaret spectacle
Les Volontaires
Salle des fêtes
LE COIN
DU WALLON
PAR DJOSEF JAEGERS
Lu Vesdre
Version originale en wallon
Si vos volez rire one boquèye
Ruloukîz çou qui s’passe èle vèye
Duvins nosse bonne vèye du Vèrvî
Po s’bé plaire on n’pout trover mî
Coula fait dèdja des ânèyes
Quu l’Vesdre avou tot ses projèts
A fait dire tant dès bièstirèyes
Par one fameuse bande du boubièts
On coûveûre puis on n’coûveûre pus
On candje d’avis
puis on r’vét d’sus
Mon Diu quéne bande
qué drale d’apôtes
Po l’djoû d’oûye on n’est co nolle pa
Et çu n’est né co sûr po d’main
Tot s’garmètant comme des gamins
Ca n’amén’rèt né l’solution
Et so ci timps
la l’êwe court todis
Et dju trouve quu c’es bé insi
Tins qu’årêt des politiciens
Sur qu’on n’arivrèt måye a rin
Po fer raviquer l’centre ville
On n’a qu’a lèyî
l’Vesdre tranquille
Duspôye lu timps qu’ille sût
mînme vôye
Et mågré tot les blablablas
Les politiciens quéne vïle sôye
Lèye dè mons... ille sét
wice qu’ille va
Et po toplin çu n’est né l’cas.
La Vesdre
Traduction française
Si vous voulez rire un bon coup
Regardez ce qu’il se passe en ville
Dans notre bonne ville de Verviers
Pour bien se plaire, il n’y a pas mieux
Cela fait déjà des années
Que la Vesdre avec tous ses projets
A fait dire tant de bêtises
Par une fameuse bande de gugusses
On couvre, puis on ne couvre plus
On change d’avis
puis on revient dessus
Mon Dieu quelle bande, quels
drôles d’apôtres
Jusqu’à ce jour, on n’est nulle part
Et ce n’est certes pas pour demain
En ce disputant comme des gamins
Ca ne donnera pas la solution
Pendant ce temps,
l’eau coule toujours
Et je trouve que c’est bien ainsi
Tant qu’il y aura des politiciens
Certainement on n’arrivera à rien
Pour faire revivre le centre ville
Il n’y a qu’à laisser
la Vesdre tranquille
Depuis le temps qu’elle suit le
même chemin
Et malgré tous les blablablas
Les politiciens, quelle vieille scie
Elle au moins... elle sait
où elle va
Et pour beaucoup ce n’est pas le cas.
PRÉSENCE - CENTRE CULTUREL DE DISON
Mai 2008
24

PAGE CONCÉDÉE À L’ADMINISTRATION COMMUNALE
Fermeture de
l’administration
Les bureaux seront fermés
les jeudi 1er et vendredi 2
mai prochains.
La commune
recrute un placier
pour le marché
Votre fonction:
Vous assurez le placement
des camelots, l’encaissement
des redevances, la vérification
de la remise en bon
état de propreté des lieux à
la fin du marché, la remise
des sommes encaissées au
bureau de la Recette communale.
Votre contrat:
Contrat à durée déterminée
renouvelable. Régime
de travail: les mardis (jours
du marché hebdomadaire),
de 7h à 9h30 et de 13h à
13h30.
Votre rémunération:
Indemnité brute de 75 € par
journée de marché.
Votre contact:
Candidature à envoyer par
courrier postal, fax ou mail
en précisant l’intitulé de la
fonction: Admin. communale
de Dison, Service du
personnel, rue Albert 1er,
66 à B-4820 Dison
Les joies
Sarah, chez Angélique Bengler et Stéphane Hanff, Rue du Biez, 15/REZ, née le 28 février
David, chez Jessica Deblauwe et Sébastien Hebrans, Rue Saint Jean, 48, né le 5 mars
Romane, chez Sabine Gotti et Olivier Pirenne, Rue de Verviers, 372, née le 8 mars
Cristal, chez Béatrice Hinck et Damien Lognard, Rue Haute, 17, née le 10 mars
Rayhane, chez Fatima Mahrach et El Rhali El Moumni, Rue du Corbeau, 102/0104, née le 12 mars
Ritchy, chez Sabine Lewandowski et John Finck, Rue de la Montagne, 18, né le 17 mars
Hugo, chez Jessica Moriaux et Jéremy Albert, Rue de Husquet, 32, né le 20 mars
Sarah, chez Rachida Boukharta et Jaouad Saber, Rue d’Andrimont, 94/2ETA, née le 18 mars
Reda, chez Rachida Kissani et Emad Abdel Hamid Mostafa Mohamed Afify,
Rue d’Andrimont, 35/Bt38, né le 21 mars
Ilias, chez Fatima El Boujjoufi et Moustafa El Aouzmani, Rue Neufmoulin, 26, né le 24 mars
Manon, chez Vanessa Deru et Philippe Jacquemin, Rue de Mont, 193, née le 28 mars
Sevde, chez Fadime Koç et Ali Koç, Rue Michel Pire, 45, née le 29 mars
Clara, chez Jessica Davin et Fabrice Masson, Rue Xhauflaire, 17/1ETA, née le 30 mars
Les noces
Le 1er mars, à Verviers, Sibel Aslan et Serkan Üstün, allée de France, 9
Le 9 mars, Noces d’Or des époux Pierre Henrard et Odylle Piron
Le 27 mars, à Meknes (Maroc), Rizlane Lamaizi et El Mostafa Bouhri, r. des Droits de l’Homme, 14
Le 29 mars, à Andrimont, Christel Nix et Gian Fanni, rue de Rechain, 32/1ETA
Le 29 mars à Andrimont, Ayhan Say et Meral Ceylan, place Jean Roggeman, 37
Les deuils
René Depouille, 67 ans, époux de Nadia Vercampts, rue d’Andrimont, 126,
décédé à Dison, le 1er mars
Elise Gerckens, 83 ans, veuve de Joseph Dress, rue de la Station, 29, décédée à Dison, le 4 mars
Francine Tesse, 80 ans, épouse de Charles Noël, rue du Souvenir, 20, décédée à Dison le 5 mars
Jean Clette, 75 ans, époux de Nelly Martin, rue Fonds de Loup, 101, décédé à Verviers, le 6 mars
Anne Da Via, 66 ans, rue du Châtelet, 41, décédée à Dison, le 7 mars
Michel Grosjean, 47 ans, rue des Auris, 38, décédé à Verviers, le 8 mars
Berthe Veulemans, 82 ans, épouse de François Halkin, cité de Husquet, 50,
décédée à Verviers, le 10 mars
Alain Malardeau, 59 ans, époux de Berthe Lange, rue de l’Industrie, 8/63,
décédé à Verviers, le 11 mars
Philippe Bruyère, 45 ans, rue d’Andrimont, 132, décédé à Dison, le 15 mars
Joseph Julémont, 97 ans, veuf de Marcelle Laurenty, r. de la Station, 29, décédé à Dison, le 16 mars
Barbe Goebels, 92 ans, veuve de Corneil Piron, rue de la Station, 29, décédée à Dison, le 17 mars
Catherine Grooteclaes, 88 ans, épouse de Louis Denis, rue de la Station, 29,
décédée à Dison, le 17 mars
Jacqueline Tiquet, 57 ans, épouse de Bernard Rahier, rue Anne de Molina, 53,
décédée à Verviers, le 17 mars
Alphonse Lecomte, 88 ans, époux de Josette Bonhomme, rue Bonvoisin, 13,
décédé à Verviers, le 20 mars
Flore Gauthy, 95 ans, veuve d’Albert Bastien, rue de la Station, 29,
décédée à Dison, le 21 mars
Emilia Vanlippevelde, 88 ans, veuve d’Albert Van Kerkhove, rue de Rechain, 9,
décédée à Verviers, le 23 mars
Marie Monko, 93 ans, rue du Châtelet, 41, décédé à Dison, le 24 mars
Simone Fairon, 83 ans, veuve d’Albert Noirfalise, rue du Châtelet, 41, décédée à Dison, le 25 mars
Marie Vromen, 87 ans, épouse d’Emilien Deliège, place du Sablon, 57, décédée à Dison, le 29 mars
Monique Delpière, 61 ans, rue de la Station, 15/12, décédée à Verviers, le 29 mars
Marie Leduc, 87 ans, veuve de Gaspard Mager, avenue du Centre, 304, décédée à Jalhay, le 31 mars
Pierre Bodson, 84 ans, veuf de Lucie Moxhet, r. du Mamelon Vert, 47, décédé à Verviers, le 31 mars
Mai 2008 INFORMATIONS PRÉSENCE - CENTRE COMMUNALES
CULTUREL DE DISON
25

PAGE CONCÉDÉE À L’ADMINISTRATION COMMUNALE
Les liseuses ont
fêté le printemps
63ème
anniversaire
du V. Day
A l’occasion de la Journée Mondiale du Livre le mercredi 23 avril
dernier, Véronique Bonni, Député Echevine responsable de la
Lecture Publique, a accueilli à la bibliothèque Pivot, les conteuses
Angélique Demoitier et Nathalie Delvaux, qui présentaient
leur spectacle : «Saveur Fraise, Muguet et Herbes Fraîches»,
devant un public composé d’une trentaine d’enfants.
Les liseuses ont ainsi emmené les écoliers vers des univers
aussi drôles qu’étonnants. Les petits lecteurs en herbe ont eu
le plaisir de découvrir «l’histoire des gouttes d’eau», et tous
s’écriaient: «Il pleut, il mouille, c’est la fête à la grenouille», ils ont
ensuite, planté des graines dans un jardin imaginaire et chanté
en Italien. En bref, une après-midi originale qui pourrait bien
leur donner le goût de la lecture.
Cette année marque le 63ème anniversaire de la fin de la
Seconde Guerre mondiale et de la libération des camps.
Afin de le célébrer, le Collège communal de Dison et le
Comité du 50ème anniversaire organisent, ce jeudi 8 mai,
en collaboration avec les sections locales de Dison et d’Andrimont
de la F.N.A.P.G., les cérémonies commémoratives
dont le programme sera le suivant:
16h20 Départ du car devant l’école Luc Hommel
16h30 Place communale à Andrimont. Dépôt de fleurs avec
sonnerie aux Champs au Monument aux Morts
16h40 Cimetière d’Andrimont. Dépôts de fleurs avec sonnerie
aux Champs à la Pelouse d’honneur
17h00 Cimetière de Dison. Dépôts de fleurs avec sonnerie aux
Champs aux Monuments aux Morts 14-18 et 40-45
17h25 Accueil du drapeau de 1830 devant l’église
Place du Marché
17h30 Messe en l’Eglise Saint Fiacre pour les Prisonniers
décédés, les Victimes des deux guerres et pour la Paix
18h15 Dépôts de fleurs avec sonnerie aux Champs aux deux
Monuments aux Morts de l’Esplanade de la Libération
18h30 Formation et départ du cortège. Transport des moins
valides par car vers la place Jean Roggeman
19h
Dépôts de fleurs avec sonnerie aux Champs et Hymnes
nationaux aux Monuments aux Morts
Place Jean Roggeman
19h10 Retour en car pour les moins valides vers la Maison
d’Adolphe Hardy. Le Cortège précédé de la musique
rejoint la Maison d’Adolphe Hardy
par le chemin le plus direct.
19h30 Réception et verre de l’amitié
à la Maison d’Adolphe Hardy
PRÉSENCE INFORMATIONS - CENTRE CULTUREL COMMUNALES DE DISON
Mai 2008
26

PAGE CONCÉDÉE À L’ADMINISTRATION COMMUNALE
Journée
mondiale
de la santé
à Dison
Lors de la journée mondiale de la santé le 7 avril dernier, la
Député Echevine Véronique Bonni a organisé un petit-déjetuner
équilibré pour l’ensemble du personnel communal. Au
menu: petits pains complets, fromages, chocolats, produits
laitiers et jus de fruits, mais aussi des brochures informatives
contenant des informations sur la nutrition et l’équilibre alimentaire.
Les employés affamés (ils n’avaient pas déjeuné ce
jour là), attendaient avec impatience Véronique Bonni qui a
effectué la tournée des bureaux armée de plateaux petits déjeuners.
«Avant je ne déjeunais jamais, un jour j’ai pris le temps et
depuis, je ne peux plus m’en passer», avoue Yvette Gohy employée
administrative aux services des travaux, tandis que Stéphanie
Goddard sa collègue déclare: «Je déjeune toujours la matin, je me
lève plus tôt car c’est très important pour le reste de la journée.»
En bref, une première expérience très réussie qu’il ne serait pas
impossible de voir se reproduire l’année prochaine.
Mai 2008 INFORMATIONS PRÉSENCE - CENTRE COMMUNALES
CULTUREL DE DISON
27