BN 160M...BN 200 - Tecnica Industriale S.r.l.

Quantità di lubrificante [l]
Oil quantity [l] Schmiermittelmenge [l] Quantité de lubrifiant [l]
(S76)
S101
S-HS
S101
P63...112°
S201
S-HS
S201
P63...112°
S301
S-HS
S301
P63...112°
S401
S-HS
S401
P63...112°
S401
P132°
*S501
S-HS
*S501
P63...112-160/180
*S501
P132°
Posizioni di montaggio / Mounting positions / Einbaulagen / Positions de montage
P
F
B3 B6 B7 B8 V5 V6 B5 B51 B53 B52 V1 V3
0.32 0.32 0.32 0.32 0.32 0.32 0.32 0.32 0.32 0.32 0.32 0.32
0.62 0.62 0.62 0.62 0.62 0.62 0.62 0.62 0.62 0.62 0.62 0.62
0.45 0.45 0.45 0.45 0.45 0.45 0.45 0.45 0.45 0.45 0.45 0.45
0.80 0.80 0.80 0.80 0.80 0.80 0.80 0.80 0.80 0.80 0.80 0.80
0.72 0.72 0.72 0.72 0.72 0.72 0.72 0.72 0.72 0.72 0.72 0.72
1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00
1.55 1.55 1.55 1.55 1.55 1.55 1.55 1.55 1.55 1.55 1.55 1.55
2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00
2.60 2.60 2.60 2.60 2.60 3.20 2.60 2.60 2.60 2.60 2.60 3.20
1.20 2.70 1.85 3.20 2.70 2.00 1.30 3.10 2.60 1.50 3.00 2.00
1.40 2.90 2.05 3.40 2.90 2.40 1.50 3.20 2.80 1.70 3.20 2.20
2.20 3.70 2.85 4.20 3.70 3.70 2.30 4.10 3.70 2.50 4.00 3.70
Lubrificazione permanente
Laquantitàèindicativa.Controllare
il riempimento attraverso il relativo
vetro spia.
Life lubricated
* = Quantity is indicative. Check filling
through the sight glass.
Fill the gear unit through the hole
located on the motor flange.
Dauerschmierung
* = Bei der angegebenen Menge handelt
es sich um einen Anhaltswert.
Den Füsstand über das entsprechende
Kontrollglas kontrollieren.
Ein teilweise oder vollkommene
Füllung muss über die Bohrung am
Flaschn erfolgen.
* = * =
° = Il riempiemento parziale o totale
deve essere effettuato dal foro presente
sulla flangia P
° = ° = ° =
Lubrification permanente
La quantité est citée seulement à
titre indicatif. Contrôler le remplissage
par le hublot de visite correspondant.
Le remplissage partiel ou total doit
s’effectueraumoyendel’orificepositionné
sur la bride.
Posizioni di montaggio e orientamento
morsettiera
Mounting position and terminal
box position
Einbaulagen und lage des klemmenkastens
Positions de montage et orientation
boite a borne
Per il riduttore S501 dalle posizioni
standard B3 e B5 è possibile ottenere
le altre (B6,B7,B8,V5 e V1) disponendo
i tappi come indicato nelle tabelle
(S74) e (S75) e provvedendo
all'aggiunta di un quantitativo di olio
tale da rispettare le indicazioni della
tabella (S76)perlanuovaposizione
di montaggio.
The B6, B7, B8, V5 and V1 mounting
positions of model S501 can be
obtained from the base mounting
positions B3 and B5, by re-locating
the oil plugs, as indicated in the table
(S74) and (S75). Oil quantity
must be adjusted as per table
(S76).
Von den Standardpositionen B3
und B5 (S501) gelangt man zu den
anderen Positionen (B6, B7, B8,
V5 und V1), indem man die Verschlußschrauben
wie in den Tabellen
(S74) und (S75) angegeben anordnet.
Pour le réducteurs S501à partir
des positions standard B3 et B5, il
est possible d'obtenir les autres
(B6, B7, B8, V5 et V1) en disposant
les bouchons comme indiqué sur
les tableaux (S74) et (S75).
Fanno eccezione a questa regola
le posizioni V3 e V6 (per il tipo
S501) le quali dovranno obbligatoriamente
essere richieste nella
corretta configurazione a
BONFIGLIOLI RIDUTTORI in
quanto è indispensabile schermare
alcune parti interne.
Mounting positions V3 and V6
instead must be specified at the
time of ordering, as specific
arrangemets are made at the factory.
Von dieser Regel aus-genommen
sind die Anordnungen V3
und V6 (für die Type S501), die
obligatorisch mit der gewünschten
Konfiguration bei BONFI-
GLIOLI RIDUTTORI bestellt werden
müssen, da einige innere
Bauteile zusätzlich abgeschirmt
werden müssen.
Les positions V3 et V6 (pour les
type S501) ne suivent pas cette
règle. Elles devront obligatoirement
être demandées dans la
configuration correcte à BON-
FIGLIOLI RIDUTTORI étant donné
qu'il est indispensable de
proteger certaines parties intérieures.
56