BN 160M...BN 200 - Tecnica Industriale S.r.l.

Parti di ricambio
Per richiedere eventuali parti di ricambio,
precisare il tipo di motore e
il codice indicato in targa.
Le parti commerciali unificate sono
reperibilidirettamenteincommercio.
Spare parts
When ordering spare parts, specify
the motor type and the code shown
on the plate.
Standard commercial parts may be
purchased directly on the market.
Ersatzteile
Will man Ersatzteile bestellen,
muß die Art des Motors und die auf
dem Typenschild angegebene
Codenummer angegeben werden.
Die vereinheitlichten handelsüblichen
Teile findet man direkt im einschlägigen
Handel.
Pièces détachées
Pour commander les pièces détachées,
on devra préciser le type de
moteur et le code indiqué sur la
plaque.
Les pièces commerciales unifiées
se trouvent directement dans le
commerce.
Manutenzione
In occasione della manutenzione:
– verificare che lo spessore minimo
della guarnizione d'attrito
non sia inferiore a 1mm;
– verificare il gioco fra disco freno
e mozzo trascinatore;
– verificare che non vi sia alcun
gioco fra la linguetta e la sua
sede sul mozzo;
– verificare che non vi sia alcun
gioco fra mozzo trascinatore e
albero motore;
– verificare le parti usurate;
– registrare l'intraferro riportandolo
al valore iniziale agendo sulle
viti e bloccandolo con i dadi.
Maintenance
During maintenance:
– check that the friction packing
minimum thickness is not lower
than 1mm;
– check that the play between the
brake disc and the driving hub is
not excessive;
– check the absence of play between
the tongue and its housing
on the hub;
– check the absence of play between
the driving hub and the
driving shaft;
– replace the worn parts;
– adjust the air-gap, taking it back
to its initial value by means of the
screws and lock it with the nuts.
Instandhaltung
Bei der Instandhaltung:
– Prüfen, dass die Mindeststärke
des Reibebelags nicht unter 1
mm liegt;
– Das Spiel zwischen Bremsscheibe
und Mitnehmernabe
prüfen;
– Prüfen, dass keinerlei Spiel zwischen
Federkeil und seinem Sitz
an der Nabe vorhanden ist;
– Prüfen, dass keinerlei Spiel zwischen
Mitnehmernabe und Motorwelle
vorhanden ist;
– Die verschlissenen Teile prüfen;
– Den Luftspalt einstellen, ihn dabei
durch Betätigen der Schrauben
auf den anfänglichen Wert
bringen und mit den Muttern
feststellen.
Entretien
Lors des opérations d’entretien :
– Vérifier que l’épaisseur minimum
du joint de friction n’est pas
inférieure à 1mm ;
– vérifier le jeu entre le disque de
freinet le moyeu d’entraînement;
– vérifier l’absence de jeu entre la
clavette et son logement sur le
moyeu ;
– vérifier l’absence de jeu entre le
moyeu d’entraînement et l’arbre
moteur ;
– vérifier les pièces usées ;
– régler l’entrefer : le ramener à sa
valeur initiale au moyen des vis
et le serrer au moyen des vis.
78