BN 160M...BN 200 - Tecnica Industriale S.r.l.

More documents

Recommendations

Info

11.4 LUBRIFICAZIONE RIDUTTORI SERIE F 11.4 LUBRICATION OF SHAFT MOUNTED UNITS, F SERIES 11.4 SERIE F GETRIEBES SCHMIERUNG 11.4 LUBRIFICATION REDUCTEURS SERIE F I riduttori dal tipo F102 al tipo F304 compreso, sono forniti con lubrificazione permanente ad olio sintetico e non necessitano di alcuna manutenzione. Gli altri tipi sono predisposti per la lubrificazione ad olio e pertanto dotati dei tappi di carico, livello e scarico olio (tabelle S82 e S83); sarà cura dell'utente immettere il lubrificante avvalendosi delle quantità (litri) indicate in tabella (S84). Evidenziamo però che tali quantità sono indicative, pertanto l'esatto livello dovrà essere valutato osservandolo dall'apposita spia (con il riduttore già installato nella corretta posizione di montaggio). Dimensioni e collocazione dei tappi di carico, scarico e livello olio. (S82) Legenda: C Tappo di carico/sfiato L Tappo di livello S Tappo di scarico T Tappo chiuso • Numero di riferimento delle posizionideitappicomedatabella(S83) Gearboxes from F102 to F304 are life lubricated with synthetic oil and do not require any periodical oil change. The remaining types are designed for oil lubrication and therefore have oil filling, level and drain plugs (tables S82 and S83); users should fill the units with oil, consulting table (S84), with the correct quantity (litres). However, it must be underlined that these quantities are only indicative, therefore users should check the correct level through the oil level plug (when the gearbox is installed in its actual mounting position). Dimensions and location of oil filling, level and drain plugs. Key: C Filling/breather plug L Level plug S Drain plug T Closed plug • Reference number for positions of plugs as shown in table (S83). Die Getriebe von Typ F102 bis Typ F304 werden mit Dauerschmierung mit Syntheseöl geliefert und sind wartungsfrei. Die anderen sind für die Ölschmierung vorgerüstet und verfügen daher über einen Einfüllverschluß, Ölstands-und Öl-ablaß- schrauben (Tabelle S82 und S83). Das Öl muß vom Kunden in der in Tabelle (S84) angegebenen Menge (Liter) eingefüllt werden. Wir weisen jedoch darauf hin, daß es sich bei diesen Angaben nur um Richtwerte handelt und daher der tatsächlich Ölbedarf durch das Schauglas geprüft werden muß (das Getriebe muß sich hierzu schon in seiner endgültigen Einbaulage befinden). Abmessungen und Anordnung des Einfüll, Ölstands-und Öl-ablaßschrauben. Posizioni di montaggio / Mounting positions / Einbaulagen / Positions de montage H-S-R • • • • • • Zeichenerklärung: C Einfüll- und Ablaßschrauber L Ölstandsschraube S Ölablaßschraube T geschlossene Schraube • Bezugsnummer der Positionen der Schrauben (Siehe Tabellea S83). Les réducteurs du type F102 au type F304 compris sont fournis avec lubrification permanente à l'huile synthétique et n'ont besoin d'aucun entretien. Les autres types sont prédisposés pour la lubrification à l'huile et par conséquent dotés de bouchons de remplissage, niveau et vidange d'huile (tableau S82 et S83); l'utilisateur devra introduire le lubrifiant en se conformant aux quantités (litres) indiqués sur le tableau (S84). Ces quantités sont toutefois indicatives et le niveau exact devra être contrôlé par le voyant spécial (avec le réducteur déjà installé dans la position correcte de montage). Dimensions et emplacement des bouchons de remplissage, de vidange et niveau d'huile. H1 H2 H3 H4 H5 H6 F102 5 T (1/4") 5 T (1/4") 5 T (1/4") 5 T (1/4") 5 T (1/4") 5 T (1/4") F202 5 T (1/4") 5 T (1/4") 5 T (1/4") 5 T (1/4") 5 T (1/4") 5 T (1/4") F203 8 T (1/4") 8 T (1/4") 8 T (1/4") 8 T (1/4") 8 T (1/4") 8 T (1/4") F302 - F303 5 T (1/4") 5 T (1/4") 5 T (1/4") 5 T (1/4") 5 T (1/4") 5 T (1/4") F304 8 T (1/4") 8 T (1/4") 8 T (1/4") 8 T (1/4") 8 T (1/4") 8 T (1/4") F402 F403 F404 F502 F503 F504 F603 F604 F703 F704 F803 F804 F903 F904 4 C (3/8") 4 C (3/8") 3 C (3/8") 3 S (3/8") 5 C (3/8") 1 S (3/8") 2 L (3/8") 4 L (3/8") 3 L (3/8") 1 L (3/8") 2 L (3/8") 3 L (3/8") 3 S (3/8") 3 S (3/8") 4 S (3/8") 4 C (3/8") 1 S (3/8") 5 C (3/8") 4 C (3/8") 4 C (3/8") 3 C (3/8") 3 S (3/8") 8 C (3/8") 1 S (3/8") 2 L (3/8") 4 L (3/8") 3 L (3/8") 1 L (3/8") 8 L (3/8") 3 L (3/8") 3 S (3/8") 3 S (3/8") 4 S (3/8") 4 C (3/8") 1 S (3/8") 8 C (3/8") 14 C (3/8") 7 C (3/8") 14 C (3/8") 3 C (3/8") 5 C (3/8") 7 C (1/4") 2 L (3/8") 5 L (3/8") 5 L (3/8") 2 L (3/8") 5 L (3/8") 3 L (3/8") 3 S (3/8") 3 S (3/8") 7 S (3/8") 14 S (3/8") 7 S (3/8") 5 S (3/8") 14 C (3/8") 7 C (3/8") 14 C (3/8") 3 C (3/8") 8 C (1/4") 7 C (3/8") 7 L (3/8") 8 L (1/4") 8 L (1/4") 2 L (3/8") 10 L (3/8") 3 L (3/8") 3 S (3/8") 3 S (3/8") 7 S (3/8") 14 S (3/8") 7 S (3/8") 8 S (1/4") 4 C (1/2") 4 C (1/2") 1 C (1/2") 3 C (1/2") 5 C (3/8") 1 C (1/2") 2 L (1/2") 5 L (3/8") 5 L (3/8") 2 L (1/2") 2 L (1/2") 3 L (1/2") 3 S (1/2") 1 S (1/2") 4 S (1/2") 4 S (1/2") 1 S (1/2") 5 S (3/8") 4 C (1/2") 4 C (1/2") 1 C (1/2") 3 C (1/2") 8 C (1/4") 1 C (1/2") 12 L (3/8") 8 L (1/4") 8 L (1/4") 2 L (1/2") 12 L (3/8") 3 L (1/2") 3 S (1/2") 1 S (1/2") 4 S (1/2") 4 S (1/2") 1 S (1/2") 8 S (1/4") 3 C (1/2") 4 C (1/2") 1 C (1/2") 2 C (1/2") 5 C (1/2") 1 C (1/2") 1 L (1/2") 2 L (1/2") 4 L (1/2") 3 L (1/2") 3 L (1/2") 4 L (1/2") 4 S (1/2") 3 S (1/2") 2 S (1/2") 1 S (1/2") 2 S (1/2") 5 S (1/2") 3 C (1/2") 4 C (1/2") 1 C (1/2") 2 C (1/2") 11 C (1/2") 2 C (1/2") 1 L (1/2") 2 L (1/2") 4 L (1/2") 3 L (1/2") 11 L (1/2") 4 L (1/2") 4 S (1/2") 3 S (1/2") 2 S (1/2") 1 S (1/2") 2 S (1/2") 11 S (1/2") 3 C (1/2") 4 C (1/2") 1 C (1/2") 2 C (1/2") 5 C (1/2") 1 C (1/2") 1 L (1/2") 2 L (1/2") 4 L (1/2") 3 L (1/2") 3 L (1/2") 4 L (1/2") 4 S (1/2") 3 S (1/2") 2 S (1/2") 1 S (1/2") 2 S (1/2") 5 S (1/2") 3 C (1/2") 4 C (1/2") 1 C (1/2") 2 C (1/2") 11 C (1/2") 2 C (1/2") 1 L (1/2") 2 L (1/2") 4 L (1/2") 3 L (1/2") 11 L (1/2") 4 L (1/2") 4 S (1/2") 3 S (1/2") 2 S (1/2") 1 S (1/2") 2 S (1/2") 11 S (1/2") 3 C (1/2") 4 C (1/2") 1 C (1/2") 2 C (1/2") 5 C (1/2") 1 C (1/2") 1 L (1/2") 2 L (1/2") 4 L (1/2") 3 L (1/2") 3 L (1/2") 4 L (1/2") 4 S (1/2") 3 S (1/2") 2 S (1/2") 1 S (1/2") 2 S (1/2") 5 S (1/2") 3 C (1/2") 4 C (1/2") 1 C (1/2") 2 C (1/2") 11 C (1/2") 2 C (1/2") 1 L (1/2") 2 L (1/2") 4 L (1/2") 3 L (1/2") 11 L (1/2") 4 L (1/2") 4 S (1/2") 3 S (1/2") 2 S (1/2") 1 S (1/2") 2 S (1/2") 11 S (1/2") Légende: C Bouchon de remplissage/évent L Bouchon de niveau S Bouchon de vidange T Bouchon fermé • N.bre de référence des positions des bouchons comme d'après tableau (S83). 61
Positions of oil filling, level and drain plugs. Anordnung des Einfüll-, Ölstandsund Ölablaßschrauben. Position des bouchons de remplissage, niveau et vidange d'huile. Posizione dei tappi di carico, scarico e livello olio (S83) F102 F202 F302-F303 F402-F403 F502-F503 F603 F703 F803 F903 F203 F304 F404 F504 F604 F704 F804 F904 Quantità di lubrificante [l] Oil quantity [l] Schmiermittelmenge [l] Quantité de lubrifiant [l] (S84) Posizioni di montaggio / Mounting positions / Einbaulagen / Positions de montage H-S-R H1 H2 H3 H4 H5 H6 F102 S-HS-(P63...112) 1.43 1.43 1.43 1.43 1.43 1.43 F202 S-HS-(P63...112) 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 F203 S-HS-(P63...112) 2.40 2.40 2.40 2.40 2.40 2.40 F302 - F303 S-HS-(P63...112) 2.85 2.10 1.50 2.10 2.85 2.85 F304 S-HS-(P63...112) 3.34 2.40 1.65 2.35 3.15 3.34 *F402 - F403 S-HS-(P63...112) 4.95 3.90 4.00 3.10 5.05 4.00 *F402 - F403 P132° 5.95 4.90 5.00 4.10 6.05 5.70 *F404 S-HS-(P63...112) 5.25 4.30 4.30 3.30 5.45 4.40 *F502 - F503 S-HS-(P63...112-160/180) 9.20 6.65 7.60 4.70 9.20 6.70 *F502 - F503 P132° 10.2 7.65 8.60 5.70 10.2 8.50 *F504 S-HS-(P63...112) 9.70 7.35 8.10 5.05 9.90 7.40 *F603 S-HS-(P63...112-160/180) 13.6 10.3 7.40 10.2 14.2 10.2 *F603 P132° 14.6 11.3 8.40 11.2 15.2 12.0 *F604 S-HS-(P63...112) 14.5 11.5 8.00 11.1 15.4 11.4 F703 23.0 20.0 10.0 16.0 23.0 19.0 F704 23.0 20.0 10.0 16.0 27.0 19.0 F803 40 33 15.0 56 42 30.0 F804 40 33 15.0 56 46 30.0 F903 70 59 32 49 76 55 F904 70 59 32 49 83 55 Lubrificazione permanente Laquantitàèindicativa.Controllare il riempimento attraverso il relativo vetro spia. Posizioni di montaggio e orientamento morsettiera Nella tabella (S85) sono riportate le posizioni di montaggio dei riduttori Serie F. Gli orientamenti delle morsettiere dei motori sono identificati osservando il motore dal lato ventola; l'orientamento standard è evidenziato in nero (W). Life lubricated * = Quantity is indicative. Check filling through the sight glass. Fill the gear unit through the hole located on the motor flange. Mounting position and terminal box orientation Table(S85)showsthemounting positions for Series F gearboxes. Orientation of motor terminal boxes can be determined by observing the motor from the fan side; standard orientation is highlighted in black (W). Dauerschmierung * = Bei der angegebenen Menge handelt es sich um einen Anhaltswert. Den Füsstand über das entsprechendeKontrollglaskontrollieren. Ein teilweise oder vollkommene Füllung muss über die Bohrung am Flaschn erfolgen. * = * = ° = Il riempiemento parziale o totale deve essere effettuato dal foro presente sulla flangia P ° = ° = ° = Einbaulagen und lage des klemmenkastens Auf Tabelle (S85) sind die Einbaulagen der Getriebe der Serie F ersichtlich. Die Angaben zur Lage des Klemmenkastens beziehen sich auf das von der Lüfterseite her betrachtete Getriebe. Die Standardorientierung ist schwarz hervorgehoben (W). Lubrification permanente La quantité est citée seulement à titre indicatif. Contrôler le remplissage par le hublot de visite correspondant. Le remplissage partiel ou total doit s’effectueraumoyendel’orificepositionné sur la bride. Positions de montage et orientation boite a borne Le tableau (S85) indique les positions de montage des réducteurs Série F. Les orientations des boîtes à bornes des moteurs sont définies en regardant le moteur du côté ventilateur. L'orientation standard est indiquée en noir (W). 62
Page 1 and 2: BN 160M...BN 200 (1230) (1200) (124
Page 3 and 4: BN 71_FD...BN 160MR_FD (1200) (1240
Page 5 and 6: BN 63_FA (1230) (1200) 6250 6234 63
Page 7 and 8: BN 160_FA...BN 180M_FA (1200) (1240
Page 9 and 10: 10.2 OPZIONI MOTORI ELETTRICI: Anti
Page 11 and 12: Qualora il lubrificante sintetico,
Page 13 and 14: Dimensioni e collocazione dei tappi
Page 15 and 16: Fanno eccezione a questa regola le
Page 17 and 18: Quantità di lubrificante [l] Oil q
Page 19 and 20: Dimensioni e collocazione dei tappi
Page 21: Posizioni di montaggio e orientamen
Page 25 and 26: Condizioni di fornitura Conditions
Page 27 and 28: Nei riduttori ad assi ortogonali se
Page 29 and 30: Nelle installazioni all'aperto o in
Page 31 and 32: Le presenti istruzioni devono esser
Page 33 and 34: Rimuovere le eventuali protezioni i
Page 35 and 36: Collegamento elettrico Utilizzare c
Page 37 and 38: Un funzionamento anomalo quale asso
Page 39: Parti di ricambio Per richiedere ev
Page 42 and 43: INDUSTRY PROCESS AND AUTOMATION SOL

BN 160M...BN 200 - Tecnica Industriale S.r.l.

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?