AIR CONDITIONING - Toyota-tech.eu

AIR CONDITIONING 

ENGLISH-DEUTSCH-FRANCAIS 

EUROPE 

INSIDE PASSENGER COMPARTMENT & INSIDE ENGINE COMPARTMENT 

INSTALLATION MANUAL

IMPORTANT NOTICE 

INTRODUCTION 

This manual has been designed for technicians who are qualified and educated in the proper procedures of vehicle 

safety, handling and maintenance; experienced in installation of car air conditioning or who are able to carry out 

installation procedures when given instructions by an experienced technician in a supervisory capacity; and are 

certified to handling refrigerant. 

1. Take special care to ensure that clearance between air conditioning components and other components such as 

brake parts, fuel system and electric wires as specified in this manual. 

2. If a problem is found with the air conditioning system due to installation, refer back to the manual to correct the 

problem(s). 

3. Vehicle and air conditioning kit components as well as installation procedures are subject to change without 

prior notice. Refer to the latest installation manual and service information. Any changes affecting the above 

items will be given in the form of a “Installation instructions for air conditioning (Supplement)” (issued by 

DENSO) or a service bulletin (issued by the manufacturer). 

ENGLISH 

DEFINITION OF TERMS 

WARNING 

CAUTION 

NOTE 

FRONT,REAR 

LEFT,RIGHT 

FOREWORD 

This manual has been published to explain how to install the air conditioning for TOYOTA RAV4. 

When installing the air conditioning, installation should be performed as described in this manual. 

[APPLICATION VEHICLE] 

VEHICLE NAME MODEL CODE PRODUCTION PERIOD ENGINE TYPE STEERING POSITION 

RAV4 ACA20L, 21L 2003.8~ 1AZ-FE LHD 

CAUTION 

:Describes precautions that should be observed in order to prevent injury or death to the user 

during installation. 

:Describes precautions that should be observed in order to prevent damage to the vehicle or its 

components, which may occur during installation if insufficient care is taken. 

:Provides additional information that facilitates installation work. 

:Shows the direction when viewed from the driver's seat. 

Carefully read the separate manual “GENERAL INFORMATION/AFTER INSTALLATION” before and after 

installation. 

[DOCUMENT CODE AND DOCUMENT PART NUMBER] 

MANUAL NAME DOCUMENT CODE DOCUMENT PART NUMBER 

GENERAL INFORMATION / 

AFTER INSTALLATION 

AOUMC-01* 988963-476* 

© 2003 DENSO CORPORATION 

All Rights Reserved. This book may not be reproduced 

or copied, in whole or in part, without the written 

permission of the publisher. 

00500345

DEUTSCH 

WICHTIGER HINWEIS 

EINLEITUNG 

Diese Anleitung wurde für qualifizierte Techniker geschrieben, die mit der richtigen Wartung, und den erforderlichen 

Sicherheitsregeln bei der Arbeit an Fahrzeugen vertraut sind, die Erfahrung beim Einbau von Klimaanlagen in 

Fahrzeugen haben oder diese Arbeit unter sachkundiger Anleitung ausführen können, und die zum Umgang mit 

Kältemittel befugt sind. 

1. Stellen Sie sicher, daß ausreichend Abstand zwischen den Bauteilen der Klimaanlage und anderen Bauteilen wie 

Teilen der Bremsanlage, Kraftstoffanlage und Autoelektrik vorhanden ist, wie in dieser Anleitung beschrieben. 

2. Wenn ein Problem mit der Klimaanlage auftritt, das sich auf die Installation zurückführen läßt, schlagen Sie in 

der Einbauanleitung nach, um das Problem zu beheben. 

3. Änderungen bei Fahrzeugeinbauteilen und Bauteilen der Klimaanlage bleiben vorbehalten. Richten Sie sich 

nach der aktuellsten Anleitung und Serviceinformation. Änderungen, die die obigen Teile betreffen, können in 

Form von “Einbauinstallationen für Klimaanlagen (Ergänzung)” (herausgegeben von DENSO) oder als 

Wartungsblatt (herausgegeben vom Hersteller) mitgeteilt werden. 

DEFINITION DER VERWENDETEN KENNZEICHNUNGEN 

WARNUNG 

ACHTUNG 

HINWEIS 

VORNE,HINTEN 

LINKS,RECHTS 

VORWORT 

TDiese Anleitung wurde erstellt, um den Einbau des Klimageräts in den TOYOTA RAV4 zu erläutern. 

Beim Einbau des Klimageräts müssen die Angaben dieser Anleitung befolgt werden. 

[BETREFFENDE FAHRZEUGE] 

FAHRZEUGBEZEICHNUNG MODELLCODE PRODUKTIONSZEITRAUM MOTORTYP LENKRADPOSITION 

RAV4 ACA20L, 21L 2003.8~ 1AZ-FE LL 

ACHTUNG 

:Beschreibt die Vorsichtsmaßregeln, die befolgt werden müssen, um Unfälle mit Verletzungen, 

möglicherweise mit Todesfolge, beim Einbau zu vermeiden. 

:Beschreibt die Vorsichtsmaßregeln, die befolgt werden müssen, Schäden am Fahrzeug oder an 

Bauteilen beim Einbau zu vermeiden. 

:Gibt zusätzliche Informationen zur Erleichterung der Einbauarbeit. 

:Gibt die Richtung an, gesehen vom Fahrersitz aus. 

Vor und nach der Installation die getrennte Anleitung “GENERAL INFORMATION/AFTER INSTALLATION” 

sorgf,ltig durchlesen. 

[DOKUMENTENCODE UND DOKUMENTEN-TEILENUMMER] 

ANLEITUNGBEZEICHNUNG DOKUMENTENCODE DOKUMENTEN-TEILENUMMER 



AOUMC-01* 988963-476* 


Alle Rechte vorbehalten. Dieses Buch darf, weder ganz noch 

in Teilen, ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers 

in keiner Form reproduziert oder vervielfältigt werden. 

00500345

NOTICE IMPORTANTE 

DEFINITION DES TERMES 

INTRODUCTION 

Ce manuel a été conçu pour les techniciens qualifiés et formés dans le domaine de la sécurité automobile, 

l’installation et la maintenance, ayant une expérience de l’installation des climatiseurs auto, ou capables de les 

installer sous la conduite d’un technicien expérimenté, et autorisés à manipuler le réfrigérant. 

1. Prenez les précautions nécessaires pour que le jeu entre les pièces du climatiseur et les autres pièces, telles 

les pièces du système de freinage, le système d’alimentation en carburant et les fils électriques, corresponde 

aux spécifications indiquées dans ce manuel. 

2. En cas de problème dû à l’installation du climatiseur, veuillez consulter le manuel pour résoudre le(s) 

problème(s). 

3. Les pièces du véhicule, les pièces du kit climatiseur et les instructions d’installation peuvent être changées sans 

avis préalable. Veuillez vous référer aux toutes dernières informations d’entretien et au dernier manuel 

d’installation. Tous ces changements seront indiqués dans la brochure “Instructions d’installation de climatiseur 

(Supplément)” (publié par DENSO) ou dans un bulletin de service (publié par le fabricant). 

AVERTISSEMENT 

ATTENTION 

REMARQUE 

AVANT,ARRIERE 

GAUCHE,DROITE 

AVANT-PROPOS 

Le but de ce manuel est de donner les explications nécessaires pour l’installation du climatiseur dans les TOYOTA RAV4. 

Lors de l’installation du climatiseur, il est indispensable de suivre exactement les instructions de ce manuel. 

[VEHICULE CONCERNE] 

:Décrit les précautions dont il faut tenir compte afin d'éviter toute blessure ou décès de 

l'utilisateur pendant l'installation. 

:Dé crit les précautions dont il faut tenir compte pour éviter tout endommagement du 

véhicule ou des pièces. 

:Fournit des informations complémentaires qui facilitent le travail d'installation. 

:Indique le sens à partir du siège du conducteur. 

NOM DU VEHICULE CODE DE MODELE PERIODE DE PRODUCTION TYPE DE MOTEUR CONDUITE 

RAV4 ACA20L, 21L 2003.8~ 1AZ-FE GAUCHE 

FRANÇAIS 

ATTENTION 

Lire attentivement le manuel séparés “GENERAL INFOEMATION/AFTER INSTALLATION”, avant et après 

l'installation. 

[DOCUMENT CODE AND DOCUMENT PART NUMBER] 

NOM DU MANUEL CODE DU DOCUMENT NUMERO DE PIECE DU DOCUMENT 



AOUMC-01* 988963-476* 


Tous droits réservés. Toute reproduction ou copie, 

partielle ou complète, sans autorisation de l’éditeur 

est interdite. 

00500345

1. INSTALLATION 

CAUTION 

1. Be sure to use the correct oil, refrigerant and 

charging/recovery equipment. 

2. Before starting installation, read all 

“PRECAUTIONS FOR SAFETY 

INSTALLATION” thoroughly and follow the 

instructions described in it. 

3. Before starting installation, remove the (-) 

terminal of the battery and ensure seat/floor 

covers are in position. 

4. Take care not to scratch any parts of the 

vehicle. 

5. Sort removed bolts and tapping screws into 

groups so that they can be reassembled 

correctly. 

1-1. INSTALLATION INSIDE 

PASSENGER COMPARTMENT 

NOTE 

Before installing the air conditioning, the following 

parts should be removed. 

2 SIDE COVER 

(1) REMOVAL OF PARTS 

(a) Scuff plate 

(b) Side cover 

3 

NUT CLIP 

1 

SCUFF PLATE 

BB0265 

2 

1 GLOVE BOX 

PUSH 

2 

PUSH 

(c) 

NOTE 

Glove box 

Push both the upper deep side of glove box to the 

inside, Open the glove box to downward. 

BB0266 

- 1 - 

00500345

1. EINBAU 

1. INSTALLATION 

ACHTUNG 

1. Immer sicherstellen, daß die richtige Ausrüstung 

zum Beschicken/Entleeren verwendet wird. 

2. Vor dem Beginn des Einbaus alle 

“VORSICHTS-MASSREGELN ZUR 

SICHERHEIT” gründlich durchlesen und zur 

Kenntnis nehmen. 

3. Vor dem Einbau die negative Batterieklemme (-) 

abtrennen und sicherstellen, daß alle Sitz/ 

Boden-Schutzabdeckungen angebracht sind. 

4. Darauf achten, keine Fahrzeugteile zu zerkratzen. 

5. Alle entfernten Schrauben und Blechschrauben 

in Gruppen sortiert ablegen, so daß sie beim 

Zusammenbau wieder korrekt verwendet 

werden können. 

1-1. EINBAU IM FAHRGASTRAUM 

HINWEIS 

Vor dem Einbau der Klimaanlage müssen die 

folgendenTeile ausgebaut werden. 

ATTENTION 

1. Veillez à utiliser l’huile, le réfrigérant et l’appareil 

de charge/récupération corrects. 

2. Avant d’entreprendre l’installation, lisez 

attentivement toutes les “PRECAUTIONS DE 

SECURITE” et procédez comme indiqué. 

3. Avant d’entreprendre l’installation, enlevez le 

câble de la cosse (-) de la batterie et recouvrez 

les sièges et le sol de housses. 

4. Veillez à ne rayer aucune partie de la voiture. 

5. Groupez séparément les boulons et les vis 

autotaradeuses de manière à les remonter 

correctement. 

1-1. INSTALLATION DANS LE COM- 

PARTIMENT PASSAGER 

REMARQUE 

Avant d'installer le climatiseur, enlevez les pièces 

suivantes. 

ENGLISH - DEUTSCH - FRANÇAIS 

(1) AUSBAU VON TEILE 

(a) Scheuerblech 

(b) Seitenabdeckung 

1: SCHEUERBLECH 

2: SEITENABDECKUNG 

3: MUTTERNCLIP 

(1) DEPOSE DES PIECES 

(a) Plaque de frottement 

(b) Cache latéral 

1: PLAQUE DE FROTTEMENT 

2: CACHE LATERAL 

3: ECROU A PINCE 

(c) 

Handschuhfach 

(c) 

Boîte à gants 

HINWEIS 

Die obere tiefe Seite des Handschuhfachs nach 

innen drücken. Das Handschuhfach nach unten 

öffnen. 

1: HANDSCHUHFACH 

2: DRÜCKEN 

REMARQUE 

Pousser les deux parties supérieures internes de la 

boîte à gants vers l’intérieur. Ouvrir la boîte vers le 

bas. 

1: BOITE A GANTS 

2: POUSSER 

- 2 - 

00500345

NOTE 

Remove and discard the original tapping screws. 

1 

TAPPING SCREW 

(DISCARD) 

BB0267 

2 

GLOVE BOX 

(d) Cut out the instrument panel stay. 

1 

STAY 

CAUTION 

Be careful not to damage the vehicle harness when 

cutting it out. 

2 

CUT OUT 

BB0268 

NOTE 

Smooth the cut area. 

1 

NOTE 

BC2405 

(e) 

Connector block. 

1 CONNECTOR BLOCK 

BB0270 

- 3 - 

00500345

HINWEIS 

Die ursprünglichen Blechschrauben entfernen und 

wegwerfen. 

1: BLECHSCHRAUBEN (WEGWERFEN) 


REMARQUE 

Enlever et jeter les vis taraudeuses d’origine. 

1: VIS TARAUDEUSE (JETER) 


(d) 

Die Armaturenbrettstrebe ausschneiden. 

ACHTUNG 

Darauf achten, nicht den Fahrzeug-Kabelbaum 

beim Ausschneiden zu beschädigen. 

1: STREBE 

2: AUSSCHNEIDEN 

(d) 

Découpez le support du panneau des 

commandes. 

ATTENTION 

Lors du découpage, veiller à ne pas endommager le 

faisceau de câbles du véhicule. 

1: SUPPORT 

2: DECOUPER 


HINWEIS 

Den Ausschnittbereich glätten. 

1: HINWEIS 

REMARQUE 

Enlever les ébarbures de la partie découpée. 

1: REMARQUE 

(e) 

Klemmenblock 

(e) 

Bloc des connecteurs 

1: KLEMMENBLOCK 

1: BLOC DES CONNECTEURS 

- 4 - 

00500345

(f) 

Attach the protective tape around the vehicle 

harness as shown. 

1 

PROTECTIVE TAPE 

BB0271 

(g) 

Engine controller 

3 CLIP 

1 

NUT 

NOTE 

REMOVAL ORDER 

4 

VEHICLE 

HARNESS 

2 ENGINE 

CONTROLLER 

BB0272 

1 

NUT 

(1) Pull the engine controller toward you. 

1 

ENGINE 

CONTROLLER 

BB0273 

(2) Pull out the engine controller while turning it. 

2 

TURN 

1 

ENGINE CONTROLLER 

BB0274 

- 5 - 

00500345

(f) 

Schutzband um den Fahrzeug-Kabelbaum 

anbringen, wie in der Abbildung gezeigt. 

(f) 

Appliquez de la bande protectrice autour du 

faisceau de câbles du véhicule, comme illustré. 

1: SCHUTZBAND 

1: BANDE PROTECTRICE 

(g) 

HINWEIS 

Motor-Steuereinheit 

AUSBAUREIHENFOLGE 

1: MUTTER 

2: MOTOR-STEUEREINHEIT 

3: CLIP 

4: FAHRZEUG-KABELBAUM 

(g) 

Commande du moteur 

REMARQUE 

ORDRE DE LA DEPOSE 

1: ECROU 

2: COMMANDE DU MOTEUR 

3: PINCE 

4: FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE 


(1) Die Motor-Steuereinheit nach vorne ziehen. 


(1) Tirez la commande du moteur vers vous. 


(2) Die Motor-Steuereinheit beim Drehen 

herausziehen. 


2: DREHEN 

(2) Dégagez la commande du moteur en la 

tournant. 


2: TOURNER 

- 6 - 

00500345

(3) Pull down the engine controller. 

2 

PULL DOWN 

1 


BB0275 

1 

CENTER CONSOLE 

SIDE COVER 

(h) 

Side cover 

2 

CLIP 

3 

SCREW 

BB0276 

(i) 

Foot duct 

1 FOOT DUCT 

BB0277 

- 7 - 

00500345

(3) Die Motor-Steuereinheit herunterziehen. 


2: HERUNTERZIEHEN 

(3) Tirez la commande du moteur vers le bas. 


2: TIRER VERS LE BAS 

(h) 

Seitenabdeckung 

1: MITTENKONSOLEN-SEITENABDECKUNG 

2: CLIP 

3: SCHRAUBE 

(h) 

Cache latéral 

1: CACHE LATERAL DE LA CONSOLE 

CENTRALE 

2: PINCE 

3: VIS 


(i) 

Fußschacht 

(i) 

Conduit au pied 

1: FUSSSCHACHT 

1: CONDUIT AU PIED 

- 8 - 

00500345

1 

VEHICLE HARNESS CLIP 

2 

VEHICLE HARNESS 

(BLOWER MOTOR) 

(j) 

NOTE 

Blower unit 

1. Disconnect the connection of the blower resistor 

and the blower motor from the blower unit. 

2. Remove two vehicle harness clamps from the 

blower unit 

BB0278 

3 


(BLOWER RESISTOR) 

1 

FRS/REC SERVO 

CONNECTOR 

NOTE 

FRS/REC Servo motor connector 

BB0279 

3 

BLOWER 

UNIT 

2 

TAPPING SCREW 

(REUSE) 

NOTE 

1. Slide the blower unit left side. 

2. Pull out the blower unit toward you. 

[ 2 ] 

[ 1 ] 

2 

TAPPING SCREW 

(REUSE) 

1 

1 

NUT (DISCARD) 

NUT 

(DISCARD) 

BC2514 

(k) 

Heater unit side cover (discard) 

(Keep the tapping screws) 

1 

HEATER UNIT 

SIDE COVER 

(DISCARD) 

BB0281 

- 9 - 

00500345

(j) 

Gebläseeineit 

(j) 

Soufflerie 

HINWEIS 

1. Den Anschluß des Gebläsewiderstands und den 

Gebläsemotor von der Gebläseeinheit entfernen. 

2. Die beiden Fahrzeug-Kabelbaum-Klammern 

von der Gebläseeinheit trennen. 

1: FAHRZEUG-KABELBAUM-CLIP 

2: FAHRZEUG-KABELBAUM (GEBLÄSEMOTOR) 


(GEBLÄSEWIDERSTAND) 

HINWEIS 

Frischluft/Umwälzluft-Motorklemme. 

1: FRISCHLUFT/UMWÄLZLUFT- 

MOTORKLEMME 

REMARQUE 

1. Débrancher, de la soufflerie, le raccordement 

entre la résistance de la soufflerie et le moteur 

de la soufflerie. 

2. Enlever les deux colliers de serrage du faisceau 

de câbles du véhicule de la soufflerie. 

1: PINCE DU FAISCEAU DE CABLES DU 

VEHICULE 


(MOTEUR DE SOUFFLERIE) 


(RESISTANCE DE SOUFFLERIE) 

REMARQUE 

Connecteur de servocommande FRS/REC 

(air frais/ recirculation). 

1: CONNECTEUR DE SERVOCOMMANDE FRS/ 

REC 


HINWEIS 

1. Die Gebläseeinheit nach links schieben. 

2. Die Gebläseeinheit nach vorne ziehen. 

REMARQUE 

1. Glisser le côté gauche de la soufflerie. 

2. Tirer la soufflerie vers soi. 

1: MUTTER (WEGWERFEN) 

2: BLECHSCHRAUBE (WIEDERVERWENDEN) 

3: GEBLÄSEEINHEIT 

1: ECROU (JETER) 

2: VIS TARAUDEUSE (REUTILISER) 

3: SOUFFLERIE 

(k) 

Heizungseinheit-Seitenabdeckung (wegwerfen) 

(Die Blechschrauben aufbewahren) 

(k) 

Jetez le cache latéral du chauffage, mais gardez 

les vis taraudeuses 

1: HEIZUNGSEINHEIT-SEITENABDECKUNG 

(WEGWERFEN) 

1: CACHE LATERAL DU CHAUFFAGE (JETER) 

- 10 - 

00500345

1 

SEPARATOR 

(DISCARD) 

(l) 

Separator (discard) 

BB0282 

(m) Original grommet (discard) 

1 

ORIGINAL GROMMET 

(DISCARD) 

BB0283 

4 

CENTER 

CLUSTER 

1 

PROTECTIVE 

TAPE 

(n) 

(o) 

(p) 

Center cluster side cover (L) 

Center cluster side cover (R) 

Center cluster 

NOTE 

Attach the protective tape to the instrument panel 

as shown. 

BC2302 

2 

CENTER CLUSTER 

SIDE COVER(L) 

3 


SIDE COVER (R) 

1 AUDIO or CONSOLE BOX 

(q) 

Audio or Console box 

2 


BC2303 

- 11 - 

00500345

(l) 

Abscheider (wegwerfen) 

(l) 

Jetez le séparateur 

1: ABSCHEIDER (WEGWERFEN) 

1: SEPARATEUR (JETER) 

(m) Ursprüngliche Tülle (wegwerfen) 

1: URSPRÜNGLICHE TÜLLE (WEGWERFEN) 

(m) Jetez l’oeillet d’origine. 

1: OEILLET D’ORIGINE (JETER) 


(n) 

(o) 

(p) 

Mittenarmaturentruppe-Seitenabdeckung (L) 

Mittenarmaturentruppe-Seitenabdeckung (R) 

Mittenarmaturengruppe 

(n) 

(o) 

(p) 

Couvercle latéral du boîtier central (G) 

Couvercle latéral du boîtier central (D) 

Panneau central 

HINWEIS 

Das Schutzband am Armaturenbrett anbringen, wie 

in der Abbildung gezeigt. 

1: SCHUTZBAND 

2: MITTENARMATURENTRUPPE- 

SEITENABDECKUNG (L) 


SEITENABDECKUNG (R) 

4: MITTENARMATURENGRUPPE 

(q) Autostereoanlage oder Konsolenkasten 

1: AUTOSTEREOANLAGE ODER 

KONSOLENKASTEN 

2: SCHUTZBAND 

REMARQUE 

Appliquer de la bande protectrice sur le panneau 

des commandes, comme illustré 


2: COUVERCLE LATERAL DU BOÎTIER CENTRAL (G) 

3: COUVERCLE LATERAL DU BOÎTIER CENTRAL (D) 

4: PANNEAU CENTRAL 

(q) 

Ensemble audio ou boîtier de console 

1: ENSEMBLE AUDIO ou BOITIER DE CONSOLE 


- 12 - 

00500345

(r) 

Heater control assy (remove) 

1 HEATER CONTROL ASSY 

BC2304 

(2) EVAPORATOR 

(a) Assemble the under cover to the evaporator. 

1 

EVAPORATOR 

2 

UNDER COVER 

BC2515 

2 

HEATER UNIT 

(b) Insert the evaporator assy into the heater unit. 

1 EVAPORATOR ASSY 

BB0288 

(c) 

Install the heater unit side cover (supplied in the 

kit) to the heater unit. 

(Reusu the tapping screws) 

1 HEATER UNIT 

SIDE COVER 

(SUPPLIED IN THE KIT) 

BB0289 

- 13 - 

00500345

(r) 

Heizungssteuerbaugruppe (entfernen) 

(r) 

Enlevez l’ensemble de commande du chauffage. 

1: HEIZUNGSSTEUERBAUGRUPPE 

1: ENSEMBLE DE COMMANDE DU CHAUFFAGE 

(2) VERDAMPFER 

(a) Die Bodenabdeckung am Verdampfer anbringen. 

1: VERDAMPFER 

2: BODENABDECKUNG 

(2) EVAPORATEUR 

(a) Fixez le cache inférieur sur l’évaporateur. 

1: EVAPORATEUR 

2: CACHE INFERIEUR 


(b) 

Die Verdampfer-Baugruppe in die Heizungseinheit 

setzen. 

(b) 

Insérez l’ensemble de l’évaporateur dans le 

chauffage. 

1: HEIZUNGSEINHEIT 

2: VERDAMPFER-BAUGRUPPE 

1: ENSEMBLE D’EVAPORATEUR 

2: CHAUFFAGE 

(c) 

Die Heizungseinheit-Seitenabdeckung (im 

Satzenthalten) an der Heizungseinheit anbringen. 

(Die Blechschrauben wiederverwenden) 

(c) 

Fixez le cache latéral du chauffage, fourni dans 

le kit, au chauffage. Réutilisez les vis 

taraudeuses. 

1: HEIZUNGSEINHEIT-SEITENABDECKUNG (IM 

SATZ ENTHALTEN) 

1: CACHE LATERAL DU CHAUFFAGE 

(FOURNI DANS LE KIT) 

- 14 - 

00500345

1 

LIQUID & SUCTION TUBE ASSY 

(3) PIPING 

(a) Assemble the packing to the liquid & suction 

tube assy. 

2 

PACKING 

BB0290 

(b) 

Loosely install the expansion valve to the 

evaporator. 

1 

EXPANSION VALVE 

BC2516 

3 

EXPANSION VALVE 

(c) 

Insert the liquid & suction tube assy into the 

dash panel, then tighten to the evaporator 

together with expansion valve using two 

hexagon socket bolts. 

1 

HEX SOCKET 

BOLT (M5 x 50) 

Tightening Torque 

3.5 N•m (36 kgf•cm, 2.6 ft•lbf) 

BB0292 

2 

LIQUID & SUCTION 

TUBE ASSY 

NOTE 

(d) 

(e) 

Cut the packing as shown. 

Wrap the packing around the expansion valve as 

shown. 

NOTE 

Cling the packing to the dash panel. 

100mm 

1 PACKING 

1 

PACKING 

2 SLIT 

BB0293 

- 15 - 

00500345

(3) LEITUNGSVERLEGUNG 

(a) Die Packung an der Kältemittel-und Ansaugleitung 

anbringen. 

1: KÄLTEMITTEL-UND ANSAUGLEITUNG 

2: PACKUNG 

(3) TUYAUTERIE 

(a) Fixez la garniture sur l’ensemble du tube à 

liquide et du tube d’aspiration. 

1: ENSEMBLE DU TUBE A LIQUIDE ET DU TUBE 

D’ASPIRATION 

2: GARNITURE 

(b) 

Das Expansionsventil locker am Verdampfer 

anbringen. 

1: EXPANSIONSVENTIL 

(b) 

Fixez sans serrer la soupape d’expansion sur 

l’évaporateur. 

1: SOUPAPE D’EXPANSION 


(c) 

Die Kältemittel-und Ansaugleitung in das 

Armaturenbrett setzen, und dann am Verdampfer 

zusammen mit dem Expansionsventil mit zwei 

Sechskant-Steckschrauben anbringen. 

Anzugsdrehmoment 

3.5 N•m (36 kgf•cm) 

1: SECHSKANT-STECKSCHRAUBE (M5 × L50) 

2: KÄLTEMITTEL-UND ANSAUGLEITUNG 

3: EXPANSIONSVENTIL 

(d) 

(e) 

HINWEIS 

Die Packung schneiden, wie in der Abbildung 

gezeigt. 

Die Packung um das Expansionsventil 

wickeln,wie in der Abbildung gezeigt. 

Die Packung am Armaturenbrett befestigen. 

(c) 

Insérez l’ensemble du tube à liquide et du tube 

d’aspiration dans le panneau des commandes, 

puis fixez-le à l’évaporateur avec la soupape 

d’expansion, à l’aide de deux boulons à tête 

hexagonale. 

Couple de serrage 

3.5 N•m (36 kgf•cm, 2.6 ft•lbf) 

1: BOULONA TETE HEXAGONALE (M5 × L50) 

2: ENSEMBLE DU TUBE A LIQUIDE ET DU TUBE 

D’ASPIRATION 

3: SOUPAPE D’EXPANSION 

(d) Découpez la garniture comme illustré. 

(e) Enroulez la garniture autour de la soupape 

d’expansion, comme illustré. 

REMARQUE 

Faire adhérer la ganiture au panneau des 

commandes. 

1: PACKUNG 

2: SCHLITZ 

1: GARNITURE 

2: FENTE 

- 16 - 

00500345

2 

THERMISTOR 

1 

THERMISTOR 

HOLDER 

(4) THERMISTOR 

(a) Assemble the thermistor to the thermistor holder. 

NOTE 

Be sure to fit the nylon tube for the thermistor in the 

groove on the thermistor holder. 

NOTE 

1 

THERMISTOR 

HOLDER 

BB0294 

4 

PULL UP 

3 

TUBE 

2 

EVAPORATOR 

COVER 

1 

THERMISTOR 

W / BRACKET 

(b) 

NOTE 

Insert the thermistor assy into the heater unit. 

1. Align the thermistor harness in the holder 

groove to install. 

2. Face the holder groove right under. 

ALIGN HARNESS 

IN GROOVE 

6 

3 GROOVE 

5 

BRACKET 

90 4 

(RIGHT 

UNDER) 

BB0295 

4 VIEW:A 

CLAMP 

2 

1 

THERMISTOR 

ASSY 

(c) 

(d) 

Pull out the vehicle harness (2-p) , then connect 

it to the thermistor harness (2-p). 

Fasten the thermistor harness to the clamps of 

the heater unit. 

4 

VIEW:A 

2 

CLAMP 

3 

VEHICLE 

HARNESS 

2 

CLAMP 

BC2517 

BULKHEAD 2 

3 INSULATOR 

(5) GROMMET 

(a) Install the grommet (supplied in the kit) to the 

dash panel. 

NOTE 

1 

GROMMET 

3 INSULATOR 

BB0297 

1. Do not remove the caps to install the grommet. 

(Remove the caps right before connecting the 

tube.) 

2. Make sure that grommet is installed to the dash 

panel securely. 

3. Make sure that insulator of each tube goes 

through the original grommet securely. 

- 17 - 

00500345


(a) Den Thermistor am Thermistorhalter montieren. 

HINWEIS 

Immer die Nylonröhre für den Thermistor in die Rille 

am Thermistorhalter setzen. 


(a) Fixez le thermistor sur le support de thermistor. 

REMARQUE 

Veiller à bien encastrer le fil en nylon du thermistor 

dans la rainure pratiquée dans le support. 

1: THERMISTORHALTER 

2: THERMISTOR 

3: RÖHRE 

4: HOCHZIEHEN 

(b) 

HINWEIS 

Die Thermistor-Baugruppe in die Heizungseinheit 

setzen. 

1. Den Thermistor-Kabelbaum zum Einbau in die 

Halterrille setzen. 

2. Die Halterrille nach rechts unten richten. 

1: THERMISTOR MIT BÜGEL 

2: VERDAMPFER-ABDECKUNG 

3: RILLE 

4: 90° (RECHTS UNTEN) 

5: BÜGEL 

6: KABELBAUM IN RILLE AUSRICHTEN 

1: SUPPORT DE THERMISTOR 

2: THERMISTOR 

3: TUBE 

4: TIRER VERS LE HAUT 

(b) 

Insérez l’ensemble du thermistor dans le chauffage. 

REMARQUE 

1. Pour procéder à l’installation correcte, aligner le 

faisceau de câbles du thermistor dans la rainure. 

2. Orienter la rainure du support vers le bas. 

1: THERMISTOR AVEC ATTACHE 

2: CACHE D’EVAPORATEUR 

3: RAINURE 

4: 90° (JUSTE EN DESSOUS) 

5: ATTACHE 

6: ALIGNER LE FAISCEAU DE CABLES DANS LA 

RAINURE 


(c) 

(d) 

Den Fahrzeug-Kabelbaum (2-P) herausziehen, 

und dann an den Thermistor-Kabelbaum (2-P) 

anschließen. 

Den Thermistor-Kabelbaum an die Klammern der 

Heizungseinheit anschließen. 

(c) 

(d) 

Tirez sur le faisceau de câbles du véhicule 

(2 broches), puis raccordez-le au faisceau de 

câbles du thermistor (2 broches). 

Fixez le faisceau de câbles du thermistor au 

colliers de serrage du chauffage. 

1: THERMISTOR-BAUGRUPPE 

2: KLAMMER 


4: SICHT: A 

(5) TÜLLE 

(a) Die Tülle (im Satz mitgeliefert) am Armaturenbrett 

anbringen. 

HINWEIS 

1. Nicht die Kappen zum Einbau der Tülle entfernen. 

(Die Kappen direkt vor dem Anschließen der Röhre 

entfernen.) 

2. Sicherstellen, daß die Tülle fest am Armaturenbrett 

angebracht ist. 

3. Sicherstellen, daß die Isolierung jeder Röhre sicher 

durch die ursprüngliche Tülle geht. 

1: TÜLLE 

2: MOTORTRENNWAND 

3: ISOLIERUNG 

1: ENSEMBLE DU THERMISTOR 

2: COLLIER DE SERRAGE 


4: VUE : A 

(5) OEILLET 

(a) Fixez l’oeillet, fourni dans le kit, sur le panneau 

des commandes. 

REMARQUE 

1. Pour intaller l’oeillet, ne pas enlever les caches. 

Enlever les caches juste avant de raccorder le tube. 

2. Veiller à ce que l’oeillet soit fermement fixé au 

panneau des commandes. 

3. Veiller à ce que l’isolateur de chaque tube 

passe parfaitement à travers l’oeillet d’origine. 

1: OEILLET 

2: CLOISON 

3: ISOLATEUR 

- 18 - 

00500345

1 


CONNECTOR ( 14 - P ) 

(6) A/C AMPLIFIER 

(a) Pull out the vehicle harness (14-p) as shown. 

2 

PULLOUT 

BB0298 

3 

VEHICLE 

HARNESS (14 - P) 

1 

SCREW 

( 5 x 14) 

(b) 

(c) 

Connect the vehicle harness (14-p) to the A/C 

amplifier. 

Install the A/C amplifier assy as shown. 

2 

A/C AMPLIFIER 

BC2406 

2 

SCREW(REUSE) 

(7) REINSTALLATION 

(a) Heater control panel 

1 

HEATER CONTROL ASSY 

BC2305 

1 AUDIO or CONSOLE BOX 

(b) 

Audio or Console box 

BC2306 

- 19 - 

00500345

(6) KLIMAANLAGEN-VERSTÄRKER 

(a) Den Fahrzeug-Kabelbaum (14-P) herausziehen, 

wie in der Abbildung gezeigt. 

1: FAHRZEUG-KABELBAUM (14-P) 

2: HERAUSZIEHEN 

(6) AMPLIFICATEUR DE CLIMATISEUR 

(a) Tirez sur le faisceau de câbles du véhicule (14 

broches), comme illustré. 

1: FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE (14 B) 

2: TIRER 

(b) 

(c) 

Den Fahrzeug-Kabelbaum (14-P) am Klimaanlagen-Verstärker 

anschließen. 

Die Klimaanlagen-Verstärker-Baugruppe 

einbauen, wie in der Abbildung gezeigt. 

1: SCHRAUBE ( ø5 × L14) 

2: KLIMAANLAGEN-VERSTÄRKER 


(b) Raccordez le faisceau de câbles du véhicule (14 

broches) à l’amplificateur du climatiseur. 

(c) Fixez l’ensemble de l’amplificateur du 

climatiseur comme illustré. 

1: VIS (ø5 × L14) 

2: AMPLIFICATEUR DU CLIMATISEUR 



(7) WIEDEREINBAU 

(a) Heizungssteuerfeld 

1: HEIZUNGSSTEUER-BAUGRUPPE 

2: SCHRAUBE (WIEDERVERWENDEN) 

(7) REMISE EN PLACE 

(a) Panneau de commande du chauffage 

1: ENSEMBLE DE COMMANDE DU CHAUFFAGE 

2: VIS (REUTILISER) 

(b) 

Stereoanlagen-oder Konsolenkasten 

(b) 

Ensemble audio ou boîtier de console 

1: STEREOANLAGEN-ODER 

KONSOLENKASTEN 

1: ENSEMBLE AUDIO ou BOITIER DE CONSOLE 

- 20 - 

00500345

3 

CENTER 

CLUSTER 

(c) 

(d) 

(e) 

Center cluster 

Center cluster side cover (R) 

Center cluster side cover (L) 

BC2307 

1 


SIDE COVER(L) 

2 


SIDE COVER (R) 

1 

TAPPING SCREW 

(REUSE) 

(f) 

Blower unit 

3 

BLOWER 

UNIT 

[ 1 ] 

[ 2 ] 

1 

TAPPING SCREW 

(REUSE) 

2 

NUT 


2 

NUT 


BC2519 

1 

FRS/REC SERVO 

CONNECTOR 

NOTE 

FRS/REC Servo motor connector 

BB0279 

1 

VEHICLE HARNESS CLIP 

2 


(BLOWER MOTOR) 

NOTE 

1. Connect the blower resistor and the blower 

motor connectors to the blower unit. 

2. Secure two vehicle harness clamps to the 

blower unit. 

BB0304 

3 


(BLOWER RESISTOR) 

- 21 - 

00500345

(c) 

Mittenarmaturengruppe 

(c) 

Panneau central 

(d) 

Mittenarmaturentruppe-Seitenabdeckung (R) 

(d) 

Couvercle latéral du boîtier central (D) 

(e) 

Mittenarmaturentruppe-Seitenabdeckung (L) 

(e) 

Couvercle latéral du boîtier central (G) 


SEITENABDECKUNG (L) 


SEITENABDECKUNG (R) 

3: MITTENARMATURENGRUPPE 

1: COUVERCLE LATERAL DU BOITIER CENTRAL (G) 

2: COUVERCLE LATERAL DU BOITIER CENTRAL (D) 

3: PANNEAU CENTRAL 

(f) 

Gebläseeinheit 

1: BLECHSCHRAUBE (WIEDERVERWENDEN) 

2: MUTTER (IM SATZ MITGELIEFERT) 

3: GEBLÄSEEINHEIT 

(f) 

Soufflerie 

1: VIS TARAUDEUSE (REUTILISER) 

2: ECROU (FOURNIE DANS LE KIT) 

3: OUFFLERIE 


HINWEIS 

Frisch-/Umwälzluft-Motorstecker 

REMARQUE 

Connecteur de servocommande FRS/REC 

1: FRISCH-/UMWÄLZLUFT-MOTORSTECKER 

1: CONNECTEUR DE SERVOCOMMANDE FRS/ 

REC 

HINWEIS 

1. Den Gebläse-Widerstand und die Gebläse- 

Motorstecker an der Gebläseeinheit anschließen. 

2. Die beiden Fahrzeug-Kabelbaum-Klammern an 

der Gebläseeinheit anbringen. 

REMARQUE 

1. Raccorder les connecteurs de la résistance de 

soufflerie et du moteur de soufflerie à la soufflerie. 

2. Fixer les deux colliers de serrage du faisceau 

de câbles du véhicule à la soufflerie. 

1: FAHRZEUG-KABELBAUM-CLIP 

2: FAHRZEUG-KABELBAUM (GEBLÄSEMOTOR) 


(GEBLÄSEWIDERSTAND) 

1: PINCE DU FAISCEAU DE CABLES DU 

VEHICULE 


(MOTEUR DE SOUFFLERIE) 


(RESISTANCE DE SOUFFLERIE) 

- 22 - 

00500345

(g) 

Foot duct 

1 

FOOT DUCT 

BB0306 

CAUTION 

1 

CENTER CONSOLE 

SIDE COVER 

(h) 

Side cover 

CAUTION 

2 

CLIP 

Align the edge of console upper cover with side 

cover. 

3 SCREW 

BB0305 

- 23 - 

00500345

(g) 

Fußschacht 

(g) 

Conduit au pied 

1: FUSSSCHACHT 

1: CONDUIT AU PIED 

(h) 


ACHTUNG 

Die Kante der oberen Konsolenabdeckung mit der 

Seitenabdeckung ausrichten. 

1: MITTENKONSOLEN-SEITENABDECKUNG 

2: CLIP 

3: SCHRAUBE 

(h) 


ATTENTION 

Aligner le bord du cache supérieur de la console sur 

le cache latéral. 

1: CACHE LATERAL DE CONSOLE CENTRALE 

2: PINCE 

3: VIS 


- 24 - 

00500345

2 

LIFT UP 

(i) Engine controller 

NOTE 

REINSTALL ORDER 

(1) Lift up the engine controller. 

1 


BB0394 

(2) Insert the engine controller while turning it. 

2 

TURN 

1 


BB0395 

(3) Push in the engine controller. 

1 

ENGINE 

CONTROLLER 

BB0396 

3 CLIP 

1 

NUT 

(4) After installing the engine controller, fasten 

the vehicle harness clip. 

4 

VEHICLE 

HARNESS 

2 ENGINE 

CONTROLLER 

BB0272 

1 

NUT 

- 25 - 

00500345

(i) 

Motor-Steuereinheit 

(i) 

Commande du moteur 

HINWEIS 

REIHENFOLGE DES WIEDEREINBAUS 

REMARQUE 

ORDER DE LA REMISE EN PLACE 

(1) Die Motor-Steuereinheit anheben. 

(1) Soulevez la commande du moteur. 


2: ANHEBEN 

(2) Die Motor-Steuereinheit unter Drehen einsetzen. 


2: DREHEN 


2: SOULEVEZ 

(2) Insérez la commande du moteur tout en la 

tournant. 


2: TOURNER 


(3) Die Motor-Steuereinheit eindrücken. 


(3) Enfoncez la commande du moteur. 


(4) Nach dem Einbau der Motor-Steuereinheit den 

Fahrzeug-Kabelbaum-Clip befestigen. 

1: MUTTER 


3: CLIP 


(4) Après avoir installé la commande du moteur, 

fixez la pince du faisceau de câbles du 

véhicule. 

1: ECROU 


3: PINCE 


- 26 - 

00500345

(j) 

Connector block 

1 

CONNECTOR BLOCK 

BB0270 

1 

GLOVE BOX BRACE 

(8) GLOVE BOX BRACE 

(a) Install the brace using two tapping screws. 

BB0307 

2 

TAPPING SCREW 

( 5 x 14 ) 

(b) 

Reinstall the glove box using two tapping 

screws. 

2 

TAPPING SCREW 

(ø 5 x L14) 

BB0308 

1 

GLOVE BOX 

1 

GLOVE BOX 

(c) 

Reinstall the glove box as before. 

2 

PUSH 

2 

PUSH 

BB0309 

- 27 - 

00500345

(j) 

Klemmenblock 

(j) 

Bloc des connecteurs 

1: KLEMMENBLOCK 

1: BLOC DES CONNECTEURS 

(8) HANDSCHUHFACHSTREBE 

(a) Die Strebe mit zwei Blechschrauben einbauen. 

1: HANDSCHUHFACHSTREBE 

2: BLECHSCHRAUBE (ø5 × L14) 

(8) RENFORT DE LA BOITE A GANTS 

(a) Installez le renfort à l’aide de deux vis 

taraudeuses. 

1: RENFORT DE BOITE A GANTS 

2: VIS TRAUDEUSE (ø5 × L14) 


(b) 

Das Handschuhfach mit zwei Blechschrauben 

wieder einbauen. 

(b) 

Remettez la boîte à gants en place à l’aide de 

deux vis taraudeuses. 


2: BLECHSCHRAUBE (ø5 × L14) 


2: VIS TARAUDEUSE (ø5 × L14) 

(c) 

Das Handschuhfach wieder einbauen wie 

vorher. 

(c) 

Remettez la boîte à gants en place comme à 

l’origine. 


2: DRÜCKEN 


2: POUSSER 

- 28 - 

00500345

2 SIDE COVER 

(d) 

(e) 

Side cover 

Scuff plate 

3 

NUT CLIP 

1 

SCUFF PLATE 

BB0265 

(9) A/C SWITCH 

(a) Remove and discard the original cover. 

1 

ORIGINAL CAP 

(DISCARD) 

NOTE 

Be careful not to damage the control panel. 

BC2308 

(b) 

Install the A/C switch knob to the heater control 

panel as shown. 

1 

A/C SWITCH 

BC2309 

- 29 - 

00500345

(d) 


(d) 


(e) 

Scheuerblech 

(e) 

Plaque de frottement 

1: SCHEUERBLECH 

2: SEITENABDECKUNG 

3: MUTTERNCLIP 

1: PLAQUE DE FROTTEMENT 

2: CACHE LATERAL 

3: ECROU A PINCE 

(9) KLIMAANLAGENSCHALTER 

(a) Die ursprüngliche Abdeckung entfernen und 

wegwerfen. 

HINWEIS 

Darauf achten, nicht das Steuerfeld zu beschädigen. 

1: URSPRÜNGLICHE KAPPE (WEGWERFEN) 

(9) COMMUTATEUR DU CLIMATISEUR 

(a) Enlevez et jetez le cache d’origine. 

REMARQUE 

Veiller à ne pas endommager le panneau des 

commandes. 

1: CACHE D’ORIGINE (JETER) 


(b) 

Den Klimaanlagen-Schalterknopf am 

Heizungssteuerfeld anbringen, wie in der 

Abbildung gezeigt. 

(b) 

Installez le bouton du commutateur du 

climatiseur sur le panneau de commande du 

chauffage, comme illustré. 

1: KLIMAANLAGEN-SCHALTERKNOPF 

1: COMMUTATEUR DU CLIMATISEUR 

- 30 - 

00500345

1-2. INSTALLATION INSIDE ENGINE 

COMPARTMENT 

CAUTION 

1. Before starting installation, remove the negative 

cable from the battery. 

2. Before making any hoses and tubes 

connections, apply a few drops of compressor 

oil to the seat of O-ring and coupling nuts. 

3. When tightening and loosening the fittings, use 

two wrenches for support. 

4. Ensure fender covers are in position. 

NOTE 

Before installing the air conditioning, the following 

parts should be removed. 

NOTE 

Turn the tire to right side. 

1 

TURN 

BC2546 

90° 

2 

CLIP HEAD 

(1) REMOVAL OF PARTS 

(a) Battery cover 

NOTE 

Turn the clip clockwise. 

1 

BATTERY COVER 

BC2547 

- 31 - 

00500345

1-2. EINBAU IM MOTORRAUM 

ACHTUNG 

1. Vor dem Einbau die negative Batterieklemme 

(-) abtrennen. 

2. Vor dem Herstellen von Schlauchund 

Röhrenverbindungen einige Tropfen Kälteöl auf 

die Dichtflächen von O-Ringen und 

Verbindungsmuttern auftragen. 

3. Eim Festziehen und Lösen von Verbindungen 

immer zwei Schraubenschlüssel verwenden. 

4. Scherstellen, daß die Kotflügel- 

Schutzabdeckungen angebracht sind. 

HINWEIS 

Vor dem Einbauen der Klimaanlage müssen die 

folgenden Teile entfernt werden. 

1-2. INSTALLATION DANS LE COM- 

PARTIMENT MOTEUR 

ATTENTION 

1. Avant d'entreprendre l'installation, enlevez le 

câble négatif de la batterie. 

2. Avant de raccorder les tubes et les tuyaux, 

appliquez quelques gouttes d'huile de 

compresseur sur la lèvre du joint torique et des 

écrous tendeurs. 

3. Quand vous serrez et desserrez les raccords, 

utilisez deux clefs pour tenir les tubes. 

4. Assurez-vous que les housses protégeant les 

ailes sont bien en place. 

REMARQUE 

Avant d’installer le climatiseur, enlevez les pièces 

suivantes. 


HINWEIS 

Das Rad nach rechts einschlagen. 

REMARQUE 

Tournez la roue vers la droite. 

1: Drehen 

1: TOURNER 

(1) AUSBAU VON TEILEN 

(a) Batterieabdeckung 

HINWEIS 

Den Clip im Uhrzeigersinn drehen. 

1: BATTERIEABDECKUNG 

2: CLIPKOPF 

(1) DEPOSE DES PIECES 

(a) Cache de batterie 

REMARQUE 

Tourner la pince dans le sens des aiguilles d’une 

montre. 

1: CACHE DE BATTERIE 

2: TETE DE LA PINCE 

- 32 - 

00500345

1 NEGATIVE TERMINAL 

2 POSITIVE 

TERMINAL 

(b) 

(c) 

Negative terminal 

Positive terminal 

BC2310 

1 

BATTERY & BATTERY CARRIER 

(d) 

Battery harness clamp 

2 

BATTERY 

HARNESS 

CLAMP 

BC2393 

1 

P/S OIL TANK 

(e) 

Temporarily remove the P/S oil tank. 

BB0337 

(f) 

Hood lock 

1 

HOOD LOCK 

BB0312 

- 33 - 

00500345

(b) 

Minusklemme 

(b) 

Borne négative 

(c) 

Plusklemme 

(c) 

Borne positive 

1: MINUSKLEMME 

2: PLUSKLEMME 

1: BORNE NÉGATIVE 

2: BORNE POSITIVE 

(d) 

Batteriekabelbaumklammer 

1: BATTERIE UND BATTERIESCHALE 

2: BATTERIEKABELBAUMKLAMER 

(d) 

Collier de serrage du faisceau de câbles de 

batterie 

1: BATTERIE ET SUPPORT DE BATTERIE 

2: COLLIER DE SERRAGE DU FAISCEAU DE 

CABLES DE BATTERIE 


(e) 

Provisorisch den Servolenkung-Öltank 

entfernen. 

(e) 

Enlevez momentanément le réservoir d’huile de 

la direction assistée. 

1: SERVOLENKUNG-ÖLTANK 

1: RESERVOIR D’HUILE DE DIRECTION 

ASSISTEE 

(f) 

Haubenverriegelung 

(f) 

Verrou du capot 

1: HAUBENVERRIEGELUNG 

1: VERROU DU CAPOT 

- 34 - 

00500345

1 

HOOD LOCK 

CAUTION 

Using waste, protect the hood lock against damage. 

2 

PROTECT 

BB0398 

(g) 

Center brace 

1 

CENTER BRACE 

BB0313 

(h) 

Front grille 

2 

CLIP 

1 

FRONT GRILLE 

BC2312 

- 35 - 

00500345

ACHTUNG 

Mit einem Werkstattlappen die Haubenvemegelung 

vor Schäden schützen. 

ATTENTION 

Protéger le verrou du capot contre tout dommage 

éventuel provenant des déchets maniqulés. 


2: SCHÜTZEN 


2: PROTÉGER 

(g) 

Mittenstrebe 

1: MITTENSTREBE 

(g) 

Renfort central 

1: RENFORT CENTRAL 


(h) 

Kühlergrill 

(h) 

Calandre 

1: KÜHLERGRILL 

2: CLIP 

1: CALANDRE 

2: PINCE 

- 36 - 

00500345

(i) 

Front end panel 

CAUTION 

1. Attach the protective tape to the front bumper 

as shown before removing the front end panel. 

2. Attach the tape to the front end panel. 

3. Push the clamp edge with pulling up the tape. 

4. The figure shown is for the left side, Perform the 

same as for the right side. 

1 

FRONT END PANEL 

2 


6 

PULL 

4 

TAPE 

3 

FENDER PANEL 

5 

PUSH 

1 


5 

PUSH 

BC2313 

1 RADIATOR UPPER SUPPORT 

(j) 

Radiator upper support 

B000826 

(k) 

Under cover (Right side) 

1 UNDER COVER 

(RIGHT SIDE) 

BC2331 

- 37 - 

00500345

(i) 

Frontendplatte 

(i) 

Panneau avant 

ACHTUNG 

1. Das Schutzband am vorderen Stoßfänger 

anbringen, wie in der Abbildung gezeigt, bevor 

die Frontendplatte ausgebaut wird. 

2. Das Band an der Frontendplatte anbringen. 

3. Die Klammernkante unter Hochziehen des 

Bandes drücken. 

4. Die Abbildung bezieht sich auf die linke Seite. 

Die gleiche Arbeit entsprechend an der rechten 

Seite ausführen. 

1: FRONTENDPLATE 

2: SCHUTZBAND 

3: KOTFLÜGELBLECH 

4: BAND 

5: DRÜCKEN 

6: ZIEHEN 

ATTENTION 

1. Avant d’enlever le panneau avant, appliquer de 

la bande protectrice sur le pare-choc, comme 

illustré. 

2. Appliquer de la bande protectrice sur le 

panneau avant. 

3. Pousser sur le bord du collier de serrage tout en 

tirant sur la bande. 

4. Le schéma illustre les démarches pour le côté 

gauche. Effectuer les mêmes démarches pour 

le côté droit. 

1: PANNEAU AVANT 


3: PANNEAU DU PARE-CHOC 

4: BANDE 

5: POUSSER 

6: TIRER 


(j) 

Obere Kühlerstütze 

(j) 

Support supérieur du radiateur 

1: OBERE KÜHLERSTÜTZE 

1: SUPPORT SUPÉRIEUR DU RADIATEUR 

(k) 

Bodenabdeckung (rechte Seite) 

(k) 

Cache inférieur (côté droit) 

1: BODENABDECKUNG (RECHTE SEITE) 

1: CACHE INFERIEUR (DROIT) 

- 38 - 

00500345

NOTE 

(l) 

Front bumper 

1 

FRONT BUMPER 

BC2314 

1 FRONT BUMPER 

NOTE 

Pull away (do not remove) the front fender liner to 

expose the bolt, Remove the bolt. 

CAUTION 

The figure shown is for the right side, Perform the 

same as for the left side. 

2 

FRONT FENDER 

LINER (RH) 

BB0191 

TOOL 2 

SETTING PLACE 

1 

ORIGINAL DRIVE BELT 

(DISCARD) 

(m) Original drive belt (Discard) 

NOTE 

1. This installation takes two people. 

2. Use a socket wrench (19 mm), SST (09249- 

63010) and spinner handle (09012-12301) to 

pivot the belt tensioner arm. 

3. To remove drive belt, spend more than 3 

seconds to pivot the belt tensioner arm towards 

the front (clockwise) of the vehicle and slide the 

drive belt of the water pump pulley, then 

carefully return the belt tensioner arm to its 

original position. 

3 TOOL NEEDS PREPARING 

4 

SOCKET 

WRENCH (19 mm) 

5 SST 

6 SPINNER HANDLE 

(09249-63010) (09012-12301) 

BB0314 

- 39 - 

00500345

(l) 

Frontstoßfänger 

(l) 

Pare-choc avant 

1: FRONTSTOSSFÄNGER 

1: PARE-CHOC AVANT 

HINWEIS 

Die Frontkotflügelverkleidung abziehen (nicht 

entfernen), um die Steckschraube freizulegen. Die 

Steckschraube entfernen. 

ACHTUNG 

Die Abbildung bezieht sich auf die rechte Seite. Die 

gleiche Arbeit entsprechend an der linken Seite 

ausführen. 


2: FRONTKOTFLÜGELVERKLEIDUNG (RECHTS) 

REMARQUE 

Dégager (mais ne pas enlever) la garniture du 

parechoc avant pour exposer le boulon, puis 

enlever le boulon. 

ATTENTION 

Le schéma illustre le côté droit. Effectuer les 

mêmes démarches pour le côté gauche. 


2: GARNITURE DU PARE-CHOC AVANT (DROIT) 


(m) Ursprünglicher Antriebsriemen (wegwerfen) 

HINWEIS 

1. Für diesen Einbau sind zwei Personen 

erforderlich. 

2. Mit einem Steckschlüssel (19 mm), 

Spezialwerkzeug (09249-63010) und Steckgriff 

(09012-12301) den Riemenspannerarm 

drehen. 

3. Zum Entfernen des Antriebsriemens mehr als 3 

Sekunden lang den Riemenspannerarm nach 

vorne (im Uhrzeigersinn) vom Fahrzeug drehen 

und den Antriebsriemen der Wasserpumpen- 

Riemenscheibe schieben, und dann vorsichtig 

den Riemenspannerarm in Ausgangsstellung 

zurückführen. 

(m) Jetez la courroie d’entraînement d’origine. 

REMARQUE 

1. Cette installation exige deux personnes. 

2. Utiliser une clé à douille (19 mm), un outil 

spécial (09249-63010) et une rallonge 

emmanchée (09012- 12301) pour faire pivoter 

le bras tension-neur de la courroie. 

3. Pour enlver la courroie d’entraînement, faire 

pivoter, pendant plus de trois secondes, le bras 

tensionneur de la courroie vers l’avant du 

véhicule (sens des aiguilles d’une montre)et 

faire glisser la courroie d’entraînement du galet 

de la pompe à eau. Ensuite, replacer 

soigneusement le bras tensionneur de la 

courroie sur sa position d’origine. 

1: URSPRÜNGLICHER ANTRIEBSRIEMEN 

(WEGWERFEN) 

2: VORNE 

1: COURROIE D’ENTRAINEMENT D’ORIGINE 

(JETER) 

2: AVANT 

- 40 - 

00500345

1 

COMPRESSOR 

(2) COMPRESSOR 

(a) Install the compressor from under side to the 

engine block using four bolts. 

CAUTION 3 

4 BOLT No.1 

[1] 

[3] 

6 

[2] 

[A] 

[4] 

2 

BOLT W/WASHER 

(M8 x 81) 

7 

Push downward 

until bolt No.2 to 

be tightened. 

Tightening order : [1]>[2]>[3]>[4] 

CAUTION 

When bolt No.2 tight after bolt No.1 tight with loose, 

push [A] portion downward until bolt No.2 to be 

tightened for compressor install horizon tally. 

Without this assembly process, compressor will be 

tightened with tilted state. Then belt alignment will 

be out of spec and it may makes belt noise after a 

couple of years. 


8 

UP 

10 

HORIZON 

24.5 N•m (250 kgf•cm, 18.0 ft•lbf) 

9 

DOWN 

1 COMPRESSOR 

6 

5 

BOLT No.2 

B000497 

- 41 - 

00500345

(2) KOMPRESSOR 

(a) Den Kompressor von der Unterseite mit vier 

Steckschrauben am Motorblock anbringen. 

Die vier Steckschrauben in der folgenden 

Reihenfolge festziehen : [1]>[2]>[3]>[4] 

(2) COMPRESSEUR 

(a) Installer le compresseur à partir du coté inférieur 

au bloc moteur en utilisant 4 boulons 

Serrez les boulons dans l’ordre suivant : 

[1]>[2]>[3]>[4] 

ACHTUNG 

Zum Festziehen der Steckschraube Nr. 2 den Teil A 

nach unten drücken, bis der Kompressor 

waagerecht installiert ist, nachdem die 

Steckschraube Nr. 2 leicht angezogen wurde. 

Ohne diesen Montagevorgang wird der Kompressor 

schräg eingebaut. 

Dann ist der Riemen falsch ausgerichtet und 

verursacht nach einigen Jahren Riemengeräusche. 


24.5 N•m (250 kgf•cm) 

1: KOMPRESSOR 

2: STECKSCHRAUBE MIT UNTERLEGSCHEIBE 

(M8 × L81) 

3: ACHTUNG 

4: STECKSCHRAUBE Nr. 1 

5: STECKSCHRAUBE Nr. 2 

6: N.i.O. 

7: Nach unten drücken, bis Steckschraube Nr. 2 

festgezogen ist. 

8: AUF 

9: AB 

10: WAAGERECHT 

ATTENTION 

Serrer le boulon N° 2 en poussant la partie [ A ] vers 

le bas jusqu’à ce que le compresseur soit installé 

horizontalement, aprés avoir serré lâchement celui 

du N° 1. 

Sans cette procédure d’assemblage, le 

compresseur serait serré dans un état incliné. Puis 

l’alignement de courroie n’obéirait pas aux 

specifications et pourrait faire un bruit de courroie 

après un paire d’année. 


24.5 N•m (250 kgf•cm, 18.0 ft•lbf) 

1: COMPRESSEUR 

2: BOULON AVEC RONDELLE (M8 × L81) 

3: ATTENTION 

4: BOULON N° 1 

5: BOULON N° 2 

6: ERREUR 

7: Poussez vers le bas jusqu’à ce que le boulon 

N° 2 soit serré. 

8: MONTEE 

9: DESCENTE 

10: HORIZON 


- 42 - 

00500345

(b) 

Install the drive belt (Supplied in the kit). 

TOOL 2 

SETTING PLACE 

3 TOOL NEEDS PREPARING 

1 

COMPRESSOR 

DRIVE BELT 

NOTE 

1. This installation takes two people. 

2. Use a socket wrench (19 mm), SST (09249- 

63010) and spinner handle (09012-12301) to 

pivot the belt tensioner arm. 

3. Install the drive belt to each pulley except the 

water pump pulley. Spend more than 3 seconds 

to pivot the belt tensioner arm towards the front 

(clockwise) of the vehicle. Slide the drive belt 

onto the water pump pulley, then carefully return 

the belt tensioner arm to its original position. 

4. This vehicle is equipped with belt auto 

tensioner. Adjusting the drive belt is not needed. 

4 

SOCKET 

WRENCH (19 mm) 

5 SST 

6 

(09249-63010) 

SPINNER HANDLE 

(09012-12301) 

BB0317 

5 

7 

6 TENSIONER 

PULLEY 

P/S PUMP 

PULLEY 

BELT 

TENSIONER ARM 

1 

ALTERNATOR 

PULLEY 

2 

WATER PUMP 

PULLEY 

• BELT LAYOUT 

4 

CRANKSHAFT 

PULLEY 

3 

COMPRESSOR 

PULLEY 

BB0318 

VEHICLE 

HARNESS 2 

(3-P) COMPRESSOR 

1 

(c) 

Connect the vehicle harness (3-p) to the Mg. 

clutch harness. 

BC2398 

4 FRONT 

3 

Mg.CLUTCH 

HARNESS 

- 43 - 

00500345

(b) 

Den Antriebsriemen einbauen (im Satz 

mitgeliefert). 

(b) 

Installez la courroie d’entraînement, fournie 

dans le kit. 

HINWEIS 

1. Für diesen Einbau sind zwei Personen 

erforderlich. 

2. Mit einem Steckschlüssel (19 mm), 

Spezialwerkzeug (09249-63010) und Steckgriff 

(09012-12301) den Riemenspannerarm drehen. 

3. Den Antriebsriemen an jeder Riemenscheibe mit 

Ausnahme der Wasserpumpen-Riemenscheibe 

anbringen. Mehr als 3 Sekunden lang den 

Riemenspannerarm nach vorne (im Uhrzeigersinn) 

vom Fahrzeug drehen. Den Antriebsrie,men auf 

die Wasserpumpen-Riemenscheibe schieben, und 

dann vorsichtig den Riemenspannerarm in 

Ausgangsstellung zurückführen. 

4. Dieses Fahrzeug ist mit einem automatischen 

Riemenspanner ausgestattet. Einstellung des 

Antriebsriemens ist nicht erforderlich. 

1: KOMPRESSORRIEMEN 

2: WERKZEUGANSETZSTELLE 

3: WERKZEUG BENÖTIGT VORBEREITUNG 

4: STECKSCHLÜSSEL (19 mm) 

5: SPEZIALWERKZEUG (09249-63010) 

6: STECKGRIFF (09012-12301) 

REMARQUE 

1. Cette installation exige deux personnes. 

2. Utiliser une clé à douille (19 mm), un outil 

spécial (09249-63010) et une rallonge 

emmanchée (09012-12301) pour faire pivoter le 

bras tensionneur de la courroie. 

3. Installer la courroie d’entraînement sur cahque 

galet, sauf sur le galet de la pompe à eau. Faire 

pivoter, pendant plus de trois secondes, le bras 

tensionneur de la courroie vers l’avant du véhicule 

(sens des aiguilles d’une montre). Faire glisser la 

courroie d’entraînement sur le galet de la pompe à 

eau, puis replacer soigneusement le bras 

tensionneur de la courroie sur sa position d’origine. 

4. Ce véhicule est équipé d’un tensionneur de 

courroie automatique. L’ajustement de la 

courroie d’entraînement est donc inutile. 

1: COURROIE D’ENTRAINEMENT D’ORIGINE 

2: EMPLACEMENT DES OUTILS 

3: OUTILS A PREPARER 

4: CLE A DOUILLE (19 mm) 

5: OUTIL SPECIAL (09249-63010) 

6: RALLONGE EMMANCHEE (09012-12301) 


• RIEMENANORDNUNG 

1: LICHTMASCHINEN-RIEMENSCHEIBE 

2: WASSERPUMPEN-RIEMENSCHEIBE 

3: KOMPRESSOR-RIEMENSCHEIBE 

4: KURBELWELLEN-RIEMENSCHEIBE 

5: SERVOLENKUNGSPUMPEN-RIEMENSCHEIBE 

6: SPANNER-RIEMENSCHEIBE 

7: RIEMENSPANNER-ARM 

• DISPOSITION DE LA COURROIE 

1: GALET D’ALTERNATEUR 

2: GALET DE POMPE A EAU 

3: GALET DU COMPRESSEUR 

4: GALET DU VILEBREQUIN 

5: GALET DE POMPE DE DIRECTION ASSISTEE 

6: GALET DU TENSIONNEUR 

7: BRAS TENSIONNEUR DE COURROIE 

(c) 

Den Fahrzeug-Kabelbaum (3-P) am 

Magnetkupplung-Kabelbaum anschließen. 


2: KOMPRESSOR 

3: MAGNETKUPPLUNG-KABELBAUM 

4: VORNE 

(c) Raccordez le faisceau de câbles du véhicule (3 

broches) au faisceau de câbles de l’embrayage 

magnétique. 



3: FAISCEAU DE CABLES D’EMBRAYAGE 

MAGNETIQUE 

4: AVANT 

- 44 - 

00500345

2 

RADIATOR SUPPORT 

PANEL HOLE 

(3) DISCHARGE HOSE (1) 

(a) Pass the discharge hose through the radiator 

support panel hole. 

1 

DISCHARGE 

HOSE 

1 

FLANGE BOLT (M6 x 25) 

2 

DISCHARGE HOSE 

BB0208 

(b) 

Connect the discharge hose to the compressor 

using the bolt. 


9.8 N•m (100 kgf•cm, 7.2 ft•lbf) 

BB0321 

(4) SUCTION HOSE (1) 

(a) Route the suction hose (right side) as shown. 

1 

SUCTION HOSE 

3 

FRONT 

4 Mg/C HARNESS 

SUCTION HOSE 

1 

BB0346 

(b) 

Fasten the suction hose to the compressor using 

the bolt. 


9.8 N•m (100 kgf•cm, 7.2 ft•lbf) 

1 

SUCTION HOSE 

3 

FRONT 

2 

FLANGE BOLT (M6 x 25) 

BC2399 

- 45 - 

00500345

(3) ABLAUFSCHLAUCH (1) 

(a) Den Ablaufschlauch durch das 

Kühlerstützplattenloch führen. 

1: ABLAUFSCHLAUCH 

2: KÜHLERSTÜTZPLATTENLOCH 

(3) FLEXIBLE D’ECOULEMENT (1) 

(a) Faites passer le flexible d’écoulement par 

l’orifice du panneau de support du radiateur. 

1: FLEXIBLE D’ECOULEMENT 

2: ORIFICE DANS LE PANNEAU DE SUPORT DU 

RADIATEUR 

(b) 

Den Ablaufschlauch mit der Steckschraube am 

Kompressor anschließen. 


9.8 N•m (100 kgf•cm) 

1: FLANSCH-STECKSCHRAUBE (M6 × L25) 


(b) 

Raccordez le flexible d’écoulement au 

compresseur à l’aide d’un boulon. 


9.8 N•m (100 kgf•cm, 7.2 ft•lbf) 

1: BOULON A EMBASE (M6 × L25) 



(4) ANSAUGSCHLAUCH (1) 

(a) Den Ansaugschlauch (rechte Seite) verlegen, 

wie in der Abbildung gezeigt. 

1: ANSAUGSCHLAUCH 

(4) FLEXIBLE D’ASPIRATION (1) 

(a) Acheminez le flexible d’aspiration (côté droit) 

comme illustré. 

1: FLEXIBLE D’ASPIRATION 

(b) 

Den Ansaugschlauch für den Kompressor mit 

der Steckschraube befestigen. 

(b) 

Fixez le flexible d’aspiration au compresseur à 

l’aide d’un boulon. 


9.8 N•m (100 kgf•cm) 


2: FLANSCH-STECKSCHRAUBE (M6 × L25) 

3: VORNE 

4: MAGNETKUPPLUNG-KABELBAUM 


9.8 N•m (100 kgf•cm, 7.2 ft•lbf) 


2: BOULON A EMBASE (M6 × L25) 

3: AVANT 

4: FAISCEAU DE CABLES D’EMBRAYGE 

MAGNETIQUE 

- 46 - 

00500345

1 

CONDENSER FAN 

(5) CONDENSER FAN 

(a) Insert the condenser fan. 

3 ENGINE 

NOTE 

Tilt the radiator towards the vehicle's front side and 

insert the condenser fan between the radiator and 

engine. 

2 RADIATOR 

B000827 

1 

CONDENSER 

FAN 

(b) 

Install the condenser fan to the radiator using 

three bolts. 

2 

BOLT 

(M6 x 16) 

BB0351 

CLIP 2 

1 

CONDENSER FAN 

HARNESS 

(c) 

(d) 

(e) 

Route and connect the condenser fan harness 

(2-p) to the vehicle harness. 

Secure the clip of condenser fan harness 

connector to the radiator fan shroud. 

Fasten the condenser fan harness to the 

radiator fan shroud clamps. 

3 


(2 - P) 

2 

CLIP 

BB0352 

- 47 - 

00500345

(5) KONDENSATORGEBLÄSE 

(a) Das Kondensatorgebläse einsetzen. 

HINWEIS 

Den Kühler zur Fahrzeugvorderseite kippen, und 

das Kondensatorgebläse zwischen Kühler und 

Motor einsetzen. 

(5) VENTILATEUR DU CONDENSEUR 

(a) Insérer le ventilateur de condensateur. 

REMARQUE 

Incliner le radiateur vers le côté avant du vehicle et 

insérer le ventilateur du condensateur entre le 

radiateur et le moteur. 

1: KONDENSATORGEBLÄSE 

2: KÜHLER 

3: MOTOR 

(b) 

Das Kondensatorgebläse mit drei 

Steckschrauben am Kühler anbringen. 

1: KONDENSATORGEBLÄSE 

2: STECKSCHRAUBE (M6 × L16) 

1: VENTILATEUR DU CONDENSEUR 

2: RADIATEUR 

3: MOTEUR 

(b) 

Installer le ventilateur du condensateur sur le 

radiateur en utilisant 3 boulons. 

1: VENTILATEUR DU CONDENSEUR 

2: BOULON (M6 × L16) 


(c) 

Den Kondensatorgebläse-Kabelbaum (2-P) am 

Fahrzeug-Kabelbaum verlegen und 

anschließen. 

(c) 

Acheminez et raccordez le faisceau de câbles 

du ventilateur du condenseur (2 broches) au 

faisceau de câbles du véhicule. 

(d) 

Den Clip des Kondensatorgebläse-Kabelbaums 

am Kondensatorgebläse-Schirmblech 

befestigen. 

(d) 

Fixez la pince du faisceau de câbles du 

ventilateur du condenseur au capot du 

ventilateur du radiateur. 

(e) 

Den Kondensatorgebläse-Kabelbaum an den 

Kondensatorgebläse-Schirmblech-Klammern 

befestigen. 

(e) 

Fixez le faisceau de câbles du ventilateur du 

condenseur aux colliers de serrage, situés sur le 

capot du ventilateur du radiateur. 

1: KONDENSATORGEBLÄSE-KABELBAUM 

2: CLIP 


1: FAISCEAU DE CABLES DU VENTILATEUR DU 

CONDENSEUR 

2: PINCE 


- 48 - 

00500345

3 

BOLT 

(DISCARD) 

1 

AMBIENT 

TEMPERATURE 

SENSOR ASSY 

(6) CONDENSER 

• WITH AMBIENT TEMP. SENSOR ONLY 

(a) Tmporarily remove the ambient temp. sensor 

assy. 

2 

RADIATOR 

SUPPORT PANEL 

BB0203 

3 

BOLT (REUSE) 

1 

ORIGINAL 

BRACKET 

(DISCARD) 

2 

ORIGINAL BRACKET 

(REUSE) 


(b) Disassemble the sensor assy as shown. 

BB0204 

1 

CONDENSER 

(c) 

(d) 

Insert the condenser assy in front of the radiator. 

Fasten the condenser brackets to the radiator 

support panel using two bolts. 

CAUTION 

2 

BRACKET 

2 

BRACKET 

Make sure that the lower bush is securely fitted on 

the lower radiator support hole. 

3 

BC2316 


4 

BUSH 

3 


1 

CONDENSER 

BRACKET 


(e) Install the with sensor bracket to the condenser 

bracket. 

3 

SENSOR 

2 

ORIGINAL SENSOR 

BRACKET 

BB0205 

- 49 - 

00500345

(6) KONDENSATOR 

• NUR MODELL MIT UMGEBUNGSTEMPERA- 

TUR-SENSOR 

(a) Provisorisch die Umgebungstemperatur-Sensor- 

Baugruppe entfernen. 

(6) CONDENSEUR 

• UNIQUEMENT POUR LE DETECTEUR DE 

TEMPERATURE AMBIANTE 

(a) Enlevez momentanément l’ensemble du 

détecteur de la température ambiante. 

1: UMGEBUNGSTEMPERATUR-SENSOR- 

BAUGRUPPE 

2: KÜHLERSTÜTZPLATTE 

3: STECKSCHRAUBE (WEGWERFEN) 


TUR-SENSOR 

(b) Die Sensor-Baugruppe zerlegen, wie in der 


1: URSPRÜNGLICHER BÜGEL (WEGWERFEN) 

2: URSPRÜNGLICHER BÜGEL 

(WIEDERVERWENDEN) 

3: STECKSCHRAUBE (WIEDERVERWENDEN) 

4: SCHNELLMUTTER (WIEDERVERWENDEN) 

1: ENSEMBLE DE DETECTEUR DE 


2: PANNEAU DE SUPPORT DU RADIATEUR 

3: BOULON (JETER) 



(b) Désassemblez l’ensemble du détecteur comme 

illustré. 

1: SUPPORT D’ORIGINE (JETER) 

2: SUPPORT D’ORIGINE (REUTILISER) 

3: BOULON (REUTILISER) 

4: ECROU RAPIDE (REUTILISER) 


(c) 

(d) 

D Kondensator-Baugruppe vor dem Kühler 

einsetzen. 

Die Kondensator-Bügel mit zwei 

Steckschrauben an der Kühlerstütze befestigen. 

ACHTUNG 

Sicherstellen, daß die untere Büchse sicher in das 

untere Kühlerstützloch paßt. 

1: KONDENSATOR 

2: BÜGEL 

3: SCHRAUBE (M6 × L16) 

4: BÜCHSE 


TUR-SENSOR 

(e) Mit Sensorbügel am Kondensatorbügel 

anbringen. 

1: KONDENSATORBÜGEL 

2: URSPRÜNGLICHER SENSORBÜGEL 

3: SENSOR 

(c) 

(d) 

Insérez l’ensemble du condenseur sur l’avant du 

radiateur. 

Fixez les supports du condenseur sur le 

panneau de support du radiateur, à l’aide de 

deux boulons. 

ATTENTION 

Veiller à ce que la douille inférieure soit bien 

encastrée dans l’orifice du support inférieur du 

radiateur. 

1: CONDENSEUR 

2: SUPPORT 

3: BOULON (M6 × L16) 

4: DOUILLE 



(e) Fixez le support du détecteur sur le support du 

condenseur. 

1: SUPPORT DU CONDENSEUR 

2: SUPPORT D’ORIGINE DU DETECTEUR 

3: DETECTEUR 

- 50 - 

00500345

• PIPING LAYOUT 

5 

SUCTION HOSE 

4 

LIQUID TUBE No.1 

6 


3 

COMPRESSOR 

2 

DISCHARGE 

HOSE 

1 

CONDENSER 

BC2394 

3 


(7) DISCHARGE HOSE (2) 

(a) Connect the discharge hose to the condenser 

using a bolt. 


5.4 N•m (55 kgf•cm, 4.0 ft•lbf) 

2 

DISCHARGE 

HOSE 

1 

CONDENSER 

BB0209 

1 


CLAMP 

(8) LIQUID TUBE No.2 

(a) Temporarily remove the vehicle harness clamp 

as shown. 

BB0336 

- 51 - 

00500345

• LEITUNGSVERLEGUNG 



3: KOMPRESSOR 

4: KÄLTEMITTELLEITUNG Nr. 1 

5: ANSAUGLEITUNG 


• DISPOSITION DE LA TUYAUTERIE 

1: CONDENSEUR 



4: TUBE A LIQUIDE N°1 




(7) ABLAUFSCHLAUCH (2) 

(a) Den Ablaufschlauch am Kondensator mit einer 

Steckschraube anschließen. 


5.4 N•m (55 kgf•cm) 




(7) FLEXIBLE D’ECOULEMENT (2) 

(a) Raccordez le flexible d’écoulement au 

condenseur à l’aide d’un boulon. 


5.4 N•m (55 kgf•cm, 4.0 ft•lbf) 

1: CONDENSEUR 


3: BOULON (M6 × L25) 

(8) KÄLTEMITTELLEITUNG Nr. 2 

(a) Die Fahrzeug-Kabelbaum-Klammer provisorisch 

entfernen, wie in der Abbildung gezeigt. 

1: FAHRZEUG-KABELBAUM-KLAMMER 

(8) TUBE A LIQUIDE N°2 

(a) Enlevez momentanément le collier de serrage 

du faisceau de câbles du véhicule, comme 

illustré. 


CABLES DU VEHICULE 

- 52 - 

00500345

1 


(b) 

Route the liquid tube No.2 through under the 

vehicle harness as shown. 

BC2318 

2 


CAUTION 

1 VEHICLE HARNESS 

Route the liquid tube No.2 under the vehicle 

harness. 

CAUTION 

BC2319 

(c) 

Fasten the liquid tube connection point using 

quick joint (small). 

2 

QUICK JOINT 

(SMALL) 

1 


BB0340 

ORIGINAL BRACKET 

1 

2 

VEHICLE 

HARNESS 

CLAMP 

(d) 

(e) 

Fasten the liquid tube No.2 clamp to the original 

bracket (right side). 

Reconnect the vehicle harness clamp as before. 

4 


3 


BB0341 

- 53 - 

00500345

(b) 

Die Kältemittelleitung Nr. 2 unten durch den den 

Fahrzeug-Kabelbaum führen, wie in der 



(b) 

Acheminez le tube à liquide n°2 par-dessous le 

faisceau de câbles du véhicule, comme illustré. 


ACHTUNG 

Die Kältemittelleitung Nr. 2 unter dem Fahrzeug- 

Kabelbaum entlang führen. 



ATTENTION 

Acheminer le tube à liquide n°2 sous le faisceau de 

câbles du véhicule. 




(c) 

Die Kältemittelleitungsverbindung mit Schnellkopplung 

(klein) befestigen. 

(c) 

Fixez le point de raccordement du tube à liquide 

à l’aide d’un petit joint rapide. 


2: SCHNELLKOPPLUNG (KLEIN) 


2: PETIT JOINT RAPIDE 

(d) 

(e) 

Die Klammer von Kältemittelleitung Nr. 2 am 

ursprünglichen Bügel (rechte Seite) befestigen. 

Den Fahrzeug-Kabelbaum wieder anschließen, 

wie vorher. 

(d) Fixez le collier de serrage du tube à liquide n°2 

au support d’origine (droit). 

(e) Refixez le collier de serrage du faisceau de 

câbles du véhicule comme à l’origine. 

1: URSPRÜNGLICHER BÜGEL 

2: FAHRZEUG-KABELBAUM-KLAMMER 

3: STECK SCHRAUBE (M6 × L16) 


1: SUPPORT D’ORIGINE 


CABLES DU VEHICULE 

3: BOULON (M6 × L16) 


- 54 - 

00500345

2 SEE:A 

(9) LIQUID TUBE No.1 

(a) Pass the liquid tube No.1 through the radiator 

support panel side as shown. 

1 


2 

SEE:A 1 


BC2320 

1 


(b) 

Fasten the liquid tube No.1 to the condenser 

using a bolt. (right side) 


5.4 N•m (55 kgf•cm, 4.0 ft•lbf) 

2 


BB0343 

(c) 

Connect the liquid tube No.1 and No.2. 

1 


2 


BC2321 

1 

VEHICLE HARNESS(4-P) 

(d) 

Connect the vehicle harness connector (4-p) to 

the pressure switch. 

4 

FRONT 

3 

PRESSURE SWITCH 

2 


BC2322 

- 55 - 

00500345

(9) KÄLTEMITTELLEITUNG Nr. 1 

(a) Die Kältemittelleitung Nr. 1 durch die 

Kühlerstützplattenseite führen, wie in der 



2: SIEHE : A 

(9) TUBE A LIQUIDE N°1 

(a) Faitez passer le tube à liquide n°1 par le 

panneau de support du radiateur, comme 

illustré. 


2: VUE : A 

(b) 

Die Kältemittelleitung Nr. 1 am Kondensator mit 

einer Steckschraube befestigen (rechte Seite). 


5.4 N•m (55 kgf•cm) 

1: KÄLTEMITTELLEITUNG Nr.1 


(b) 

Fixez le tube à liquide n°1 au condenseur, à 

l’aide d’un boulon (côté droit). 


5.4 N•m (55 kgf•cm, 4.0 ft•lbf) 


2: BOULON (M6 × L25) 


(c) 

Die Kältemittelleitung Nr. 1 und 

Kältemittelleitung Nr. 2 anschließen. 



(c) 

Raccordez les tubes à liquide n°1 et n°2. 



(d) 

Den Fahrzeug-Kabelbaum-Stecker (4-P) am 

Druckschalter anschließen. 



3: DRUCKSCHALTER 

4: VORNE 

(d) 

Branchez le connecteur du faisceau de câbles 

du véhicule (4 broches) au commutateur de 

pression. 



3: COMMUTATEUR DE PRESSION 

4: AVANT 

- 56 - 

00500345

1 

VEHICLE HARNESS(4-P) 

(e) 

Fit the vehicle harness (4-P) clips into the 

prepared holes on the washer tank. 

4 

FRONT 

2 

CLIP 

3 

WASHER TANK 

BC2323 

2 

QUICK JOINT 

(BIG) 

(10) SUCTION HOSE (2) 

(a) Fasten the suction hose connection point using 

quick joint (big). 

1 

SUCTION HOSE 

BB0347 

3 

SUCTION HOSE 

(b) 

Fasten the suction hose bracket to the P/S oil 

tank bracket using a bolt. 

2 BOLT (M6 x 16) 

1 

P/S OIL TANK 

BRACKET 

BB0349 

(c) 

Fasten the liquid tube No.2 to the clamp. 

1 

CLAMP 

2 


BC2324 

- 57 - 

00500345

(e) 

Die Fahrzeugkabelbaumclips (4-P) in die 

vorbereiteten Löcher im Waschertank setzen. 



3: WASCHERTANK 

4: VORNE 

(e) 

Fixez les 4 attaches (4-P) du harnais de 

l’appareil dans les trous du réservoir du 

nettoyeur prévus à cet effet. 



3: RÉSERVOIR DU NETTOYEUR 

4: AVANT 

(10) ANSAUGSCHLAUCH (2) 

(a) Den Ansaugschlauch-Vebindungspunkt mit 

Schnellkopplung (groß) befestigen. 


2: SCHNELLKOPPLUNG (GROSS) 

(10) FLEXIBLE D’ASPIRATION (2) 

(a) Fixez le point de raccordement du flexible 

d’aspiration avec un grand joint rapide. 


2: GRAND JOINT RAPIDE 


(b) 

Den Ansaugschlauch-Bügel am Servolenkung- 

Öltank mit einer Steckschraube befestigen. 

1: SERVOLENKUNG-ÖLTANKBÜGEL 



(b) 

Fixez le support du flexible d’aspiration au 

support du réservoir d’huile de la direction 

assistée à l’aide d’un boulon. 

1: RESERVOIR D'HUILE DE DIRECTION 

ASSISTEE 

2: BOULON (M6 × L16) 


(c) 

Die Kältemittelleitung Nr. 2 an der Klammer 

befestigen. 

1: KLAMMER 


(c) 

Fixez le tube à liquide n°2 au collier de serrage. 

1: COLLIER DE SERRAGE 


- 58 - 

00500345

1 

RELAYBOX COVER 

(11) RELAY 

(a) Temporarily remove the cover. 

BB0360 

1 

FAN RELAY No.1 ( 4 - P, BLUE ) 

(b) 

Install the relays (Brown 5-p, Blue 4-p) to the 

relay box as shown. 

2 

FAN RELAY No.2 ( 5 - P, BROWN ) 

BC2325 

2 

HOOD 

(12) CAUTION LABEL 

(a) Attach the caution label to the engine hood. 

1 

CAUTION LABEL 

BC2326 

- 59 - 

00500345

(11) RELAIS 

(a) Provisorisch die Abdeckung entfernen. 

1: RELAIS-ABDECKUNG 

(11) RELAIS 

(a) Enlevez momentanément le couvercle. 

1: COUVERCLE DU BOITIER A RELAIS 

(b) 

Die Relais (Braun 5-P, Blau 4-P) am 

Relaiskasten anbringen, wie in der Abbildung 

gezeigt. 

1: GEBLÄSE-RELAIS Nr. 1 (4-P, SCHWARZ) 

2: GEBLÄSE-RELAIS Nr. 2 (5-P, BRAUN) 

(b) Installez les relais (brun, 5 broches et bleu, 4 

broches) dans le boîtier à relais, comme illustré. 

1: RELAIS DE VENTILATEUR N°1 (NOIR, 4 B) 

2: RELAIS DE VENTILATEUR N°2 (BRUN, 5 B) 


(12) WARNSCHILD 

(a) Das Warnschild an der Motorhaube anbringen. 

1: WARNSCHILD 

2: MOTORHAUBE 

(12) ETIQUETTE DE PRECAUTION 

(a) Appliquez l’étiquette de précaution sur le capot 

du moteur. 

1: ETIQUETTE DE PRECAUTION 

2: CAPOT DU MOTEUR 

- 60 - 

00500345

1 RADIATOR UPPER SUPPORT 

(13) REINSTALLATION OF PARTS 

• Reinstall the all parts previously removed. 

(a) Radiator upper support 

B000828 

(b) 

Center brace 

1 

CENTER BRACE 

1 

HOOD LOCK 

BB0353 

(c) 

Hood lock 

BB0354 

1 

P/S OIL TANK 

(d) 

P/S oil tank 

BC2327 

- 61 - 

00500345

(13) WIEDEREINBAU VON TEILEN 

• Alle vorher ausgebauten Teile wieder 

einbauen. 

(a) Obere kühlerstütze 

1: OBERE KÜHLERSTÜTZE 

(13) REMISE EN PLACE DES PIECES 

• Remettez en place toutes les pièces enlevées 

préalablement. 

(a) Support supérieur du radiateur 

1: SUPPORT SUPÉRIEUR DU RADIATEUR 

(b) 

Mittenstrebe 

1: MITTENSTREBE 

(b) 

Renfort central 

1: RENFORT CENTRAL 


(c) 

Haubenverriegelung 

(c) 

Verrou du capot 



(d) 

Servolenkung-Öltank 

(d) 

Reservoir d’huile de direction assistèe 

1: SERVOLENKUNG-ÖLTANK 

1: RESERVOIR D’HUILE DE DIRECTION 

ASSISTEE 

- 62 - 

00500345

(e) 

Front bumper 

NOTE 

Reinstall the hooks from the front bumper surely. 

1 

FRONT 

BUMPER 

BC2328 

(f) 

Under cover 

1 UNDER COVER 

(RIGHT SIDE) 

BC2329 

(g) 

Front end panel 

1 


BC2330 

(h) 

Front grille 

2 

CLIP 

1 

FRONT GRILLE 

BC2312 

- 63 - 

00500345

(e) 

Frontstoßfänger 

(e) 

Pare-choc avant 

HINWEIS 

Die Haken vom Frontstoßfänger wieder sicher 

einbauen. 

REMARQUE 

Veiller à bien remettre en place les crochets du 

pare-choc avant. 



(f) 

Bodenabdeckung 

1: BODENABDECKUNG (RECHTE SEITE) 

(f) 

Cache inférieur 

1: CACHE INFERIEUR (COTE DROIT) 


(g) 

Frontendplatte 

(g) 

Panneau avant 

1: FRONTENDPLATTE 

1: PANNEAU AVANT 

(h) 

Kühlergrill 

(h) 

Calandre 

1: KÜHLERGRILL 

2: CLIP 

1: CALANDRE 

2: PINCE 

- 64 - 

00500345

1 

BATTERY & BATTERY CARRIER 

(i) 

Battery harness clamp 

2 

BATTERY 

HARNESS 

CLAMP 

BC2393 

1 NEGATIVE TERMINAL 

2 POSITIVE 

TERMINAL 

(j) 

(k) 

Positive terminal 

Negative terminal 

BC2310 

(l) 

Battery cover 

NOTE 

Align the edge of clip with guid hole when removing 

it. 

1 

BC2549 

BATTERY COVER 

2 

GUIDE 

- 65 - 

00500345

(i) 

Batteriekabelbaumklammer 

1: BATTERIE UND BATTERIESHALE 

2: BATTERIEKABELBAUMKLAMMER 

(i) 

Collier de serrage pour le faisceau de câbles de 

la batterie 

1: BATTERIE ET SUPPORT DE BATTERIE 


CABLES DE BATTERIE 

(j) 

(k) 

Plusklemme 

Minusklemme 

1: MINUSKLEMME 

2: PLUSKLEMME 

(j) 

(k) 

Borne positive 

Borne négative 

1: BORNE NÉGATIVE 

2: BORNE POSITIVE 


(l) 

Batterieabdeckung 

(l) 

Cache de batterie 

HINWEIS 

Die Kante des Clips mit dem Führungsloch beim 

Ausbau ausrichten. 

REMARQUE 

Lors de la dépose de la pince, aligner le bord de la 

pince sur le guide. 

1: BATTERIEABDECKUNG 

2: FÜHRER 

1: CACHE DE BATTERIE 

2: GUIDE 

- 66 - 

00500345

2. AFTER INSTALLATION 

CAUTION 

Refer to the separate manual "GENERAL INFORMATION/AFTER INSTALLATION" for details on what to do after 

installation. (Document code: AOUMC-01*/Document part number: 988963-476*) 

2-1. CHARGING REFRIGERANT (HFC-134a) 

For additional information on charging refrigerant using the charging cylinder, refer to 

“GENERAL INFORMATION / AFTER INSTALLATION”. 

STANDARD AMOUNT OF REFRIGERANT 

500 ± 50 g (1.10 ± 0.11 lbs) 

CAUTION 

Ensure to fill the refrigerant to the specified amount. 

- 67 - 

00500345

3. A/C AMPLIFIER 

ENGLISH 

- 68 - 

00500345

4. WIRING DIAGRAM 

1AZ-FE 

Middle East 

COMPRESSOR 

BODY ECU 

1AZ-FE (Except Middle East) 

1ZZ-FE 

COMPRESSOR 

MGP 

ACIN 

MGC 

ALTER 

MAIN 

140A 

100A 

12V 

HEATER MAIN 

RELAY 

BLOWER 

MOTOR 

MB5 

AM1 

40A 

HTR MAIN 

AM1 

AM2 

40A 

IG SW 

ACC 

IG1 

ST1 

IG2 

ST2 

A/C 

5A 

GAUGE 

ECU-IG 

10A 

B 

C 

D 

E 

F 

A 

G 

BLOWER 

RESISTER 

LH 

H 

I 

BLOWER 

RESISTER 

RHEOSTAT 

RHEOSTAT 

ONLY 

for Middle East 

To DEFOTTGA 

RELAY 

METER 

ACC FUSE 

DOME FUSE 

FLSH RELAY 

RH 

OFF 

Lo 

M1 

M2 

Hi 

BLOWER SW 

R/F SERVO MOTOR 

INTEGRATED SW 

246108-966 (L) 

BC2437 

- 69 - 

00500345

/ // 

PRESSURE SW 

WATER 

TEMPERATURE SW 

E/G ECU 

ACMG 

A/C 

TAIC 

1ZZ-FE 

1AZ-FE (EUROPE (M/T)) 

RADIATOR 

FAN MOTOR 

A' 

B' 

C' 

Only For 1AZ-FE 

RAD 

30A 

FAN RELAY NO.1 

2AZ-FE 

1AZ-FE 

(Except EUROPE (M/T)) 

ENGLISH 

RADIATOR 

FAN MOTOR 

D' 


CONDENSOR 

FAN MOTOR 

E' 

F' 

G' 

CDS 


30A 

H' 

I' 

THERMISTOR 

A/C AMPLIFIER 

Wiring Classification 

(1) 


(2) A/C HARNESS 

(3) Color 

B G L R W Y Br Gr P O 

BLACK GREEN BLUE RED WHITE YELLOW BROWN GRAY PINK ORANGE 

246108-966 (R) 

BC2438 

- 70 - 

00500345

2. NACH DEM EINBAU 

ACHTUNG 

Einzelheiten zum Verfahren nach dem Einbau siehe getrennte Anleitung "GENERAL INFORMATION/AFTER 

INSTALLATION" . (Dokumentencode: AOUMC-01∗/Dokumenten-Teilenummer: 988963-476∗) 

2-1.EINFÜLLEN DES KÄLTEMITTELS (HFC-134a) 

Weitere Informationen zum Beschicken mit Kältemittel mit dem Beschickungszylinder siehe "GENERAL 

INFORMATION/AFTER INSTALLATION" in dieser Anleitung. 

STANDARD-EINFÜLLMENGE DES KÄLTEMITTELS 

500 ± 50 g 

ACHTUNG 

Immer die richtige Menge Kältemittel einfullen. 

- 71 - 

00500345

3. KLIMAGERÄT-VERSTÄRKER 

ZÜNDSCHALTER 

DRUCKSCHALTER 

KLIMAANLAGEN-SCHALTER 

MgC 

DEUTSCH 

ZÜNDSPULE 

SHOD MESSUNG 

TEMPERATUR 

MESSUNG 

RESET 

INPUT 

OUTPUT 

TS 

TS 

INPUT 

OUTPUT 

TF 

ZÜND TRANSISTOR 

KOMPRESSOR UMKEHRSENSOR 

THERMISTOR 

GEBLÄSEMOTOR 

MgC. RELAIS 

A/C LED 

HEIZUNGS 

RELAIS 

MOTOR 

STEUEREINHEIT 

12V 

GEBLÄSESCHALTER 

THERMO SENSING 

(THERMISTOR ) 

(R TH) 

A/C 

OFF T1 

ON T2 

4163 (3°C) 

3960 (4°C) 

TS = 

. . 3sec 

SCHLUPFERKENNUNG-VERZÖGERUNGSZEIT 

277100-163 

(BB0387) 

- 72 - 

00500345

4. VERDRAHTUNGSZEICHNUNG 

KÖRPER ECU 

KOMPRESSOR 

ALTER 

MAIN 

140A 

HEIZUNGS 

HAUPT RELAIS 

GEBLÄSEMOTOR 

ZÜNDSCHALTER 

GEBLÄSEWIDER 

STAND 

RHEOSTAT 

RHEOSTAT 

FERNUNGS 

RELAIS 

ACC SICHERUNG 

DOME 

SICHERUNG 

FLSH RELAIS 

MGP 

ACIN 

MGC 

100A 

12V 

MB5 

AM1 

40A 

HTR MAIN 

AM1 

AM2 

40A 

ACC 

IG1 

ST1 

IG2 

ST2 

A/C 

5A 

GAUGE 

ECU-IG 

10A 

B 

C 

D 

E 

F 

A 

G 

H 

I 

OFF 

Lo 

M1 

M2 

Hi 

GEBLÄSE 

SCHALTER 

R/F SERVO MOTOR 

INTEGRIERTER SCHALTER 

246108-966 (L) 

BC2439 

- 73 - 

00500345

/ // 

DRUCKSCHALTER 

WASSER T 

EMPERATUR SCHALTER 

MOTOR 

STEUEREINHEIT 

ACMG 

A/C 

TAIC 

nur 1AZ-FE 

A' 

RAD 

GEBLÄSE RELAIS Nr.1 

B' 

C' 

30A 

KÜHLER 

GEBLÄSEMOTOR 

DEUTSCH 

D' 


KONDENSATOR 

GEBLÄSEMOTOR 

E' 

F' 

G' 

CDS 


30A 

H' 

I' 

THERMISTOR 

KLIMAANLAGEN-VERSTÄRKER 

Verdrahtungsklassifikation 

(1) 

FAHRZEUG-KABELBAUM 

(2) KLIMAANLAGEN-KABELBAUM 

(3) Farbe 


SCHWARZ GRÜN BLAU ROT WEISS GELB BRAUN GRAU ROSA ORANGE 

246108-966 (R) 

BC2440 

- 74 - 

00500345

2. APRES L’INSTALLATION 

ATTENTION 

Pour les détail sur les procédures après l'installation, se référer au manuel “GENERAL INFORMATION / AFTER 

INSTALLATION” . (Code du document: AOUMC-01*/Numéro de pièce du document: 988963-476*) 

2-1.CHARGEMENT DU REFRIGERANT (HFC-134a) 

For additional information on charging refrigerant using the charging cylinder, refer to “GENERAL INFORMATION / 

AFTER INSTALLATION”. 

QUANTITE STANDARD DE REFRIGERANT 

ATTENTION 

Veiller à verser la quantité stipulée de réfrigérant. 

500 ± 50 g (1.10 ± 0.11 lbs) 

- 75 - 

00500345

3. AMPLIFICATEUR DU CLIMATISEUR 

FRANÇAIS 

BOBINE 

D'ALLUMAGE 

RESET 

INPUT 

OUTPUT 

TS TS 

INPUT 

OUTPUT 

TF 

TS 

MgC 

THERMISTEUR 

DISPOSITIF 

D'ALLUMAGE 

DITECTION 

GLISSER 

DITECTION 

THERMIQUE 

CONTACTEUR CLIM 

RELAIS 

D' MgC 

ALLUMAGE 

COMPRESSEUR AV 

RELAIS DU 

CHAUFFAGE 

ECU MOTEUR 

CONTACTEUR 

DE SOUFFLANTE 

277100-163 

(BB0388) 

MOTEUR DE 

SOUFFLANTE 

A/C LED 

12V 

THERMO-DETECTEUR 

(THERMISTEUR) 

(R TH) 

A/C 

DUREE DU RETARD DE DETECTION DE 

GLISSEMENT 

OFF T1 

ON T2 

4163 (3°C) 

3960 (4°C) 

TS = 

. . 3sec 

COMMUTATEUR 

DE PRESSION 

- 76 - 

00500345

4. SCHEMA DE CABLAGE 

ECU CORPS 

COMPRESSEUR 

MGP 

ACIN 

MGC 

ALTER 

MAIN 

140A 

100A 

12V 

RELAIS 

PRINCIPAL 

DE CHAUFFAGE 

MOTEUR 

DE SOUFFLANTE 

MB5 

AM1 

40A 

HTR MAIN 

ALLUMAGE 

AM1 

AM2 

40A 

ACC 

IG1 

ST1 

IG2 

ST2 

A/C 

5A 

GAUGE 

ECU-IG 

10A 

B 

C 

D 

E 

F 

A 

G 

RESISTANCE 

DE 

SOUFFLANTE 

H 

I 

RHEOSTAT 

RHEOSTAT 

RELAIS DE 

DEGIVRAGE 

FUSIBLE ACC 

FUSIBLE DOME 

RELAIS DE 

FLSH 

OFF 

Lo 

M1 

M2 

Hi 

CONTACTEUR 

DE SOUFFLANTE 

R/F SERVOCOMMANDE 

DE MODE 

CONTACTEUR DE INTEGRANT 

246108-966 (L) 

BC2441 

- 77 - 

00500345

/ // 

COMMUTATEUR DE 

PRESSION 

COMMUTATEUR 

DE TEMPERATURE 

DE L' EAU 

ECU MOTEUR 

ACMG 

A/C 

TAIC 

SEULEMENTR 1AZ-FE 

A' 

B' 

C' 

RAD 

30A 

RELAIS DE VENTILATEUR N°1 

MOTEUR DU VENTILATEUR 

DU RADIATEUR 

D' 

E' 

F' 

G' 


MOTEUR DU VENTILATEUR 

DU CONDENSEUR 

FRANÇAIS 

CDS 


30A 

H' 

I' 

THERMISTEUR 

AMPLIFICATEUR CLIM 

Classification des câbles 

(1) 

FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE 

(2) FAISCEAU DE CABLES CLIM 

(3) Couleur 


NOIR VERT BLEU ROUGE BLANC JAUNE MARRON GRIS ROSE ORANGE 

246108-966 (R) 

BC2442 

- 78 - 

00500345

- 79 - 

00500345

Published : July 2003 

Third Issue : September 2004 

Edited and published by: 

DENSO CORPORATION 

Service Department 

1-1 Showa-cho, Kariya, Aichi Prefecture, Japan 

Printed in Japan ******* 

00500345

00500345 

988963-6352

AIR CONDITIONING - Toyota-tech.eu

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?