c - Infosteel

info_steel
info_steel_32
Afgiftekantoor Brussel X - P910504 - Driemaandelijks - nummer 32 - 9-10-11-2011
Bureau de dépôt Bruxelles X - P910504 - Trimestriel - numéro 32 - 9-10-11-2011
32

up to
40
ArvalTrust
YEARS
GUAR ANTEE
Sophysa Besançon; Architect: Brigitte Métra
ArcelorMittal Construction
Systems, Solutions and Components f o r c r e at i v e A rchitec t u r e
Arval propose des solutions architecturales
et techniques pour l'enveloppe
du bâtiment. En choisissant de placer
les créateurs au coeur de sa démarche et en les accompagnant
de la naissance d’un projet à sa mise en oeuvre,
Arval s’avère bien plus qu’un simple système de construction
: s’appuyant sur son expertise et sur la conception
de systèmes complets, Arval „Haute Couture de la
Construction“ réinvente la liberté d’oser et de concrétiser
les concepts architecturaux de demain.
Arval bedenkt architecturale en technische
oplossingen voor gevels, daken
en vloeren. Door zijn ontwerpers een
centrale rol toe te dichten en door hen bij te staan vanaf
de beginfase van een project tot de voltooiing ervan,
manifesteert Arval zich als meer dan een eenvoudig
constructiesysteem. Het doet beroep op zijn expertise en
de ontwikkeling van complete systemen. Op die manier
geeft Arval „de Haute Couture in de bouwsector“ een
nieuwe invulling aan het vrijuit durven omzetten in de
realiteit van de architecturale ideeën van morgen.
ArcelorMittal Construction
Belgium NV
Arval Site Geel
Industrieterrein Geel West - Z4
Lammerdries 8
B-2440 Geel
T: +32 14 56 39 43
F: +32 14 59 27 10
www.arcelormittal.com\arval_belux
info.arvalbelux@arcelormittal.com

infosteel_logo copy.pdf 27/07/2009 12:57:01
editoriaal_éditorial
Woord van de Voorzitter
Mot du Président
info_steel 32 - 09/2011
Kwartaalblad voor architectuur en bouwtechnieken,
uitgegeven door Infosteel (België en Luxemburg)
_Revue trimestrielle d’architecture et de génie civil publiée
par Infosteel (Belgique et Luxembourg).
Deze uitgave van het tijdschrift ‘info_steel’ is uitsluitend
gewijd aan de 5de Staalbouwwedstrijd die
voorbehouden is voor constructies die, minstens
gedeeltelijk, opgetrokken zijn in staal tussen 1 mei
2009 en 30 april 2011 op het grondgebied Groot-
Hertogdom Luxemburg of in het buitenland, in dit
geval het Luxemburgs paviljoen in Shanghai – voor
zover ofwel de architect, de raadgevend ingenieur, de
staalconstructeur of de bouwheer van Luxemburgse
nationaliteit is.
La présente édition du magazine ‘info_steel’
est exclusivement consacrée au 5ème Concours
Construction Acier réservé aux constructions réalisées,
au moins partiellement, en acier entre le
1er mai 2009 et le 30 avril 2011 sur le territoire
Grand-Ducal ou à l’étranger, en l’occurrence le pavillon
grand-ducal à Shanghaï – pour autant que
soit l’architecte, l’ingénieur conseil, l’entreprise de
construction métallique ou le maître d’ouvrage ait
la nationalité luxembourgeoise.
Verantwoordelijke Uitgever_Editeur Responsable:
Philippe Coigné, General Manager
Infosteel vzw_Infosteel asbl
Arianelaan 5 Avenue Ariane
B-1200 Brussel - Bruxelles
t: +32-2-509 15 01 - f: +32-2-511 12 81
info@infosteel.be - www.infosteel.be
BTW-TVA: BE 0406 763 362
Redactie_Redaction:
Hoofdredacteur_rédacteur en chef: Paul Guillaume arch.
Auteurs: Romain Goffinet, Paul Guillaume.
Correcties_Corrections: Sophie Bermyn,
J. Van den Borre.
Vertalingen_Traductions:
Miles Translations, Brussels - Jos Segaert, Meise
Opmaak_Mise en page: Johnny Van den Borre
Advertenties_Publicité
ADeMAR bvba_sprl, Graaf de Fienneslaan 21
B - 2650 Edegem (Antwerpen)
t: +32-3 448 07 57 - f: +32-3 448 09 57
m: +32-495 29 01 74
w: www.ademaronline.com
Nele Brauers, Managing Director
nele.brauers@ademaronline.com
Guido Godaert, Sales and Back Office
guido.godaert@ademaronline.com
Verspreiding_Diffusion
Gratis voor leden van Infosteel vzw
_Gratuit pour les membres d’Infosteel asbl
Lid worden_Affiliation:
sophie.bermyn@infosteel.be - t: +32-2-509 15 01
Verkoop per stuk_Vente au numéro
e 15 / nummer_numéro (iBTW - TVAc)
e 28 / speciale editie_édition spéciale (iBTW - TVAc)
Oplage_Tirage: 5.000 exemplaren_exemplaires
Copyright 2011 by Infosteel
Alleen de auteurs zijn verantwoordelijk voor de artikels.
De auteur gaat akkoord met publicatie van de toegezonden
documenten. Alle rechten voorbehouden, die
van vertaling en bewerking inbegrepen._Les articles
publiés n’engagent que la responsabilité de leurs
auteurs. Les documents reçus impliquent l’accord de
l’auteur pour libre publication. Tous droits de reproduction,
traduction et adaptation réservés.
ISSN 2032-281X
Er werden zesendertig toepassingen
van staal ingediend ; alle getuigen van
de hoge architecturale kwaliteit en het
vernuft van hun scheppers. De taak van
de jury onder leiding van de Voorzitster,
Mevr. Martine Vermast, architect-directeur
van de stad Luxemburg, was zeker niet
gemakkelijk maar daarom ook des te
boeiender.
Na hun beraadslagingen van 21 juni hebben de
juryleden 13 genomineerde projecten geselecteerd,
verdeeld over 5 specifieke categorieën. De laureaten
zullen voorgesteld worden tijdens de Staalbouwdag
Luxemburg die plaats zal vinden op dinsdag 11 oktober
e.k. bij de ‘Chambre de Commerce’ die ik hartelijk
bedank voor hun gastvrijheid.
Tevens wil ik mijn welgemeende dank betonen aan
de jury, ILTM (“Industrie luxembourgeoise de la
Technologie du Métal”), OAI (“Ordre des Architectes
et des Ingénieurs conseils”) en ALIAI (“Association
luxembourgeoise des Ingénieurs, Architectes et Industriels”)
die eens te meer hun waardevolle steun
verleend hebben aan Infosteel bij het organiseren van
het tweejaarlijks evenement in het Groot-Hertogdom
Luxemburg.
Infosteel staat tot uw dienst om U op de hoogte te
houden via technische publicaties, conferenties, opleidingen,
werfbezoeken. Een helpdesk evenals een
website die U toegang verleent tot een uitgebreide
fotogalerij inzake internationale architecturale verwezenlijkingen
zijn ook tot uw beschikking. Bovendien
zijn alle Luxemburgse projecten die deelgenomen
hebben aan de opeenvolgende edities van de wedstrijd,
hierin opgenomen.
© Marc Detiffe
Trente-six applications de l’acier ont été
introduites ; toutes témoignent de la haute
qualité architecturale et de l’ingéniosité
de leurs auteurs. La tâche du jury sous la
conduite de la Présidente, Mme Martine
Vermast, architecte-directeur de la ville de
Luxembourg, ne fut certes pas aisée mais
par contre d’autant plus captivante.
A l’issue de leurs délibérations du 21 juin,
les membres du jury ont sélectionné 13 projets
nominés répartis en 5 catégories spécifiques.
Les lauréats seront présentés lors de la Journée
Construction Acier Luxembourg qui se tiendra le
mardi 11 octobre prochain à la Chambre de Commerce
que je remercie chaleureusement pour leur
hospitalité.
Je tiens aussi à remercier cordialement le jury,
l’ILTM (l’Industrie luxembourgeoise de la Technologie
du Métal), l’OAI (l’Ordre des Architectes et
des Ingénieurs conseils) et l’ALIAI (l’Association
luxembourgeoise des Ingénieurs, Architectes et
Industriels) qui, une fois de plus, ont apporté leur
aide précieuse à Infosteel pour la manifestation bisannuelle
tenue au Grand-Duché de Luxembourg.
Infosteel se tient à votre service pour vous informer
au moyen de publications techniques, de
conférences, de formations, de visites de chantiers.
Un helpdesk ainsi qu’un site web vous donnant
accès à une galerie riche en photos consacrées
à des réalisations architecturales internationales
sont également à votre disposition. Par ailleurs,
tous les projets luxembourgeois qui ont participé
aux éditions successives du Concours y sont également
repris.
cover_couverture
Ik wens U een aangename lectuur van dit tijdschrift
en ik hoop dat het een inspiratiebron zal zijn voor uw
toekomstige projecten.
Je vous souhaite une agréable lecture de ce magazine
qui je l’espère sera une source d’inspiration
pour vos projets futurs.
Schets van de voetgangersbrug ‘Gaalgebierg’, Esch-sur-
Alzette (LU), Ney & Partners, Luxembourg_Croquis de la
passerelle pour piétons ‘Gaalgebierg’, Esch-sur-Alzette
(LU), Ney & Partners, Luxembourg
Robert Joos,
Voorzitter van Infosteel
Robert Joos,
Président d’Infosteel

inhoud_sommaire
Editoriaal 1 Editorial
Inhoud 2 Sommaire
Agenda 4 Agenda
Boeken 7 Livres
Staalbouwwedstrijd 2011 Concours Construction Acier 2011
Groot-Hertogdom Luxemburg 8 Grand-Duché de Luxembourg
Criteria en jury 10 Critères et jury
Inhoudstafel van de projecten 11 Sommaire des projets
Categorie A: Niet-residentiële gebouwen 12 Catégorie A: Bâtiments non résidentiels
Categorie B: Residentiële gebouwen 32 Catégorie B: Bâtiments résidentiels
Categorie C: Specifieke elementen van de staalbouw 44 Catégorie C: Eléments spécifiques de construction en acier
Categorie D: Burgerlijke bouwkunde en kunstwerken 66 Catégorie D: Génie civil et ouvrages d’art
Categorie E: Internationale projecten 72 Catégorie E: Projets internationaux
Leden 78 Membres

215_141_WW_2011_BE_NL&FR.indd 2 6/09/2011 14:34:31
Achieving more with bending technology.
www.kersteneurope.com
Wanssum Nederland
18 - 19 - 20 - 21 OCTOBER 2011 - ANTWERP EXPO
WELDING
WEEK2011
BENELUX EXHIBITION ON
WELDING, JOINING & CUTTING
Register for a free visit via
www.easyFairs.com/WELDINGWEEK-BE
Badge
Firma
Naam
IF ONLY ALL TRADE SHOWS WERE THIS EASY !

agenda_agenda
SEMI COMP+
15.11.2011, De Montil, Affligem-Essene
Seminar in het Engels voor een correcte toepassing
van de norm EN 1993-1-1.
“Design guidance on cross section and member
design according to Eurocode 3 with particular
focus on semicompact sections”.
Info: www.infosteel.be/nl/semiCompPlus.php
SEMI COMP+
15.11.2011, De Montil, Affligem-Essene
Séminaire en anglais sur l’application correcte de
la norme EN 1993-1-1.
“Design guidance on cross section and member
design according to Eurocode 3 with particular
focus on semicompact sections”.
http://www.infosteel.be/fr/semiCompPlus.php
© Smulders Projects
Bluub (mobiele klas), Children’s Movable Center for Arts and
Architecture, Architecten Isabelle Cornet en Inès Camacho,
2010. Toegankelijk in Charleroi in oktober 2011 en tijdens
de Dag van de Architectuur (23/10).
_Bluub (classe mobile), Children’s Movable Center for Arts
and Architecture, Architectes Isabelle Cornet et Inès Camacho,
2010. Accessible à Charleroi en octobre 2011 et lors de
la Journée de l’Architecture (23/10) © Bluub
Smulders Projects
Staal voor een groene energie
17.11.2011, Hoboken
Exclusief bezoek aan Smulders Projects waar
momenteel in de werkplaats volop gewerkt wordt
aan de stalen funderingsjackets voor het offshore
windmolenpark voor de Belgische kust. Op het
programma staan presentaties rond de offshore
windmarkt in Europa, het actuele windpark voor
de Belgische kust en de verschillende offshore installaties.
Nadien wordt een bezoek gebracht aan
de werkplaats waar u de fabricatie kunt bekijken
en de gigantische stalen funderingstorens kunt
bewonderen. Een niet te missen bezoek!
Info en inschrijving: www.infosteel.be
Opleiding Eurocode 4 :
Ontwerp en dimensionering van staalbetonconstructies
30.11 - 7,14.12.2011, Ingenieurshuis, Antwerpen.
Deze opleiding bespreekt de verschillende aspecten
van het ontwerp en de berekening van
staal-betonconstructies door middel van praktische
voorbeelden. Inschrijving via het ‘Technologisch
Instituut’ van het KVIV. Info: www.ti.kviv.be
Stainless Steel World 2011
29.11 - 01.12.2011, MECC Maastricht (NL)
De 7de Stainless Steel World Conference & Expo
is een platform voor uitwisseling voor het kwalitatieve
gebruik van roestvast staal.
Infos: www.stainless-steel-world.net
rethinking Mies | Mies neu denken
25-26-27.10.2011, Aachen (DE)
Ter gelegenheid van de 125ste viering van de geboortedag
van Mies van der Rohe wordt in Aken
een internationaal driedaags symposium - met
randactiviteiten: tentoonstelling, concert en performace
- georganiseerd.
www.mies2011.com
Smulders Projects -
L’acier pour l’énergie verte
17.11.2011, Hoboken
Visite exceptionnelle de l’usine d’éoliennes Smulders
Projects où s’élaborent actuellement les fondations
mono-piles en acier pour le parc éolien au large de la
côte belge. Le programme débutera par des présentations
sur le marché de l’éolien offshore en Europe,
le site éolien de la côte belge et d’autres installations
offshore. Vous découvrirez ensuite la ligne de production
des impressionnantes tours de fondation en acier
atteignant 40 m de long et 6 m de diamètre. Une
visite incontournable! Renseignements et inscriptions:
www.infosteel.be
Stainless Steel World 2011
29.11 - 01.12.2011, MECC Maastricht (NL)
Le 7e Stainless Steel World Conference & Expo est
une plateforme d’échange pour l’utilisation qualitative
de l’acier inoxydable.
Infos: www.stainless-steel-world.net
La Journée de l’Architecture
en Wallonie et à Bruxelles
23.10.2011, Bruxelles et Wallonie
Au cours de cette journée, des bâtiments publics
et privés récents de Wallonie et de Bruxelles seront
accessibles aux visites. Dans ce cadre plusieurs
activités sont organisés par le CIVA.
Infos: www.journeedelarchitecture.be
www.civa.be
Prix Luxembourgeois d’Architecture 2011
11.11 - 17.12.2011, Luxembourg-Hollerich (LU)
Exposition du Prix Luxembourgeois d’Architecture
dans les locaux de La Fondation de l’Architecture
et de l’Ingénierie, qui présentera les réalisations
lauréates et nominées. La proclamation des résultats
aura lieu le jeudi 10 novembre 2011 lors du
vernissage de l’exposition.
Infos: www.fondarch.lu

Staalplaat-betonvloeren
Onderdeel van uitdagingen
Holorib
CoffragEs pErdus a quEuE d’arondE
VErLorEn BEkistingEn mEt zwaLuwstaart
®
L’art de construire simplement
Eenvoudig bouwen met stijl
ComFlor 46 ComFlor 51 ComFlor 75 ComFlor 95
Ontwerpprogramma op onze website
www.dutchengineering.nl
T 0031 (0)71-5418923
info@dutchengineering.nl | www.dutchengineering.nl
Ateliers Roger PONCIN & Cie
S.A.
Certified Workshop for Steel Structures
Rowe, 76 - B - 4560 Ocquier (Belgium)
Coffrages perdus anti-feu à queue d’aronde
•
•
•
•
•
Rapidité et souplesse de mise en œuvre incomparables
Rf > 2 heures sans protection supplémentaire
Possibilité de livraison sur stock
Nombreuses références
Service étude complet
Brandwerende verloren bekistingen met
zwaluwstaartprofiel
•
•
•
•
•
Snelle en gebruiksvriendelijke plaatsing
Brandweerstand > 2 uur zonder bijkomende bescherming
Levering uit voorraad mogelijk
Talrijke referenties
Technische ondersteuning
‣ Conception
‣ Studies
‣ CAM
‣ CAD
Rue de Champles 50
B-1301 Bierges
TEL : +32 (010) 24 16 50
FAX : +32 (010) 24 16 56
S.A.
N.V.
Site Web : poncin-construct.be
Email : info@poncin-construct.be Tel : +32 (0)86 34 41 08
info@dynabat.be - www.dynabat.be

Advertorial
The touch of ZINQ by Galva Power
Standaardnormen zijn voorbijgestreefd…
vandaag is uniekheid troef!
De natuur leert ons hoe we de zaken moeten aanpakken. Bekijk de zebra’s
op de Afrikaanse steppe maar eens: elk dier heeft een ander en uniek
lijnenpatroon.
Dat is ook het geval bij de mens. Ieder van ons heeft zijn/haar persoonlijkheid
die niet enkel van de gestalte, het gezicht, de stemkleur, de
bewegingen en de gebaren afhangt. Iedereen heeft immers een uniek stel
vingerafdrukken waarmee hij feilloos geïdentificeerd kan worden. Zelfs
identieke tweelingen hebben andere vingerafdrukken. Onze vingerafdrukken
maken ons dus uniek en tot nu toe zijn er nog geen twee mensen met
dezelfde vingerafdrukken gevonden. De randen en groeven in onze huid
vormen een heel persoonlijke en individuele stempel.
In alle domeinen van de economie voelt men de behoefte om zich van de
anderen te onderscheiden. Willen producten, diensten en merken morgen
nog bestaan, dan moeten ze van duidelijk herkenbare en individuele
kenmerken blijk geven. Ze moeten een unieke kwaliteit en bijzondere
prestaties bieden. Vandaag komt de klant immers op de eerste plaats en
eist hij diensten die zich van het gewone aanbod onderscheiden - en dat
in de hele productieketen, van het ontwerp tot op het punt waarop het
product bij de eindverbruiker komt. Elk product, elke dienst moet unieke
eigenschappen hebben, moet toekomstgericht zijn en moet altijd door
een zorgvuldig gebruik van grondstoffen en middelen de bescherming van
mens en milieu dienen.
Met the touch of ZINQ geeft Galva Power u de beste bescherming voor
uw producten in staal, zonder de functie en vorm ervan in te perken. Voor
ons zijn de kwaliteit en de service die we onze klanten en eindverbruikers
bieden, even individueel en uniek als een vingerafdruk: dat bewijzen we
elke dag weer.
Daarbij beperken we het begrip duurzaamheid niet alleen tot onze producten
maar breiden we het ook uit tot de processen en productiemethodes
die we zo CO2-neutraal mogelijk willen maken.
In de sector van het thermisch verzinken is Galva Power de enige leverancier
die staal een geïndividualiseerd oppervlak kan bezorgen, al dan niet
met een bijkomende coating (het duplex-systeem). En hoewel we daar
altijd minder middelen en grondstoffen voor nodig hebben, neemt de levensduur
van de producten die we behandelen toch toe.
The touch of ZINQ by Galva Power
L’uniformité appartient au passé…
l’individualité au présent !
La nature nous donne l’exemple. Considérons les zèbres de la savane africaine.
L’agencement unique des rayures d’un individu le distingue de tous les autres.
Chez l’humain aussi, l’individuation se caractérise par une série de signes distinctifs.
Chaque individu constitue une personnalité singulière, par sa stature,
son visage, sa voix, ses expressions, sa démarche et sa gestuelle. Et quand bien
même il y aurait des ressemblances, chaque individu se distingue d’un autre
par ses empreintes digitales. Par nos empreintes digitales nous sommes uniques
au monde. Il n’existe pas de cas avéré de deux individus ayant les mêmes
empreintes digitales. Les dessins particuliers des lignes de la peau sont comme
un sceau personnel, une signature qui n’appartient qu’à nous.
Dans tous les secteurs de l’activité économique, se différencier de la masse est
essentiel. La pérennité des produits, services et marques est liée à leur capacité
à faire preuve de caractéristiques propres en termes de qualité et de performance.
Aujourd’hui comme hier, le client est roi et exige des services qui sortent
du lot d’un bout à l’autre de la chaîne, de la conception à la consommation.
Chaque produit, chaque service doit intrinsèquement receler un potentiel d’unicité,
être ouvert sur le futur et tenir compte de la protection de la nature et de
l’homme par une utilisation rationnelle des ressources.
Par l’approche touch of ZINQ, Galva Power vous offre la solution idéale pour
le revêtement de vos produits en acier tant sur le plan de la protection et de la
fonction que sur celui du design. Avec le même souci d’individualité que des
empreintes digitales, nous offrons jour après jour un service et une qualité sur
mesure au plus haut niveau à nos clients et utilisateurs finaux.
Cette notion de durabilité qui nous tient à cœur, nous ne l’associons pas uniquement
à nos produits mais également à nos procédures et à nos procédés de
production dont le bilan carbone est rigoureusement neutre.
Galva Power est le seul fournisseur qui, dans le domaine de la galvanisation à
chaud, avec ou sans revêtement ultérieur (système duplex), développe des surfaces
répondant aux exigences de ses clients en épargnant toujours davantage
les matières premières et en optimisant leur durabilité.
Pour de plus amples informations sur the touch of ZINQ, rendez-vous sur
notre site Internet www.galvapower.com
Meer over the touch of ZINQ op onze website www.galvapower.com.

oeken_livres
Understanding Steel Design: An Architectural Design Manual
Terri Meyer Boake, www.birkhauser.ch – en, de / 240 p. / 23 x 30 cm / ISBN 978-3-0346-0269-3 (en) - ISBN 978-3-0346-0271-6 (de)
De auteur, architect en docent, stelt een globale aanpak voor om
het ontwerpen en bouwen met staal bij architecturale toepassingen
te begrijpen. De didactische, zeer visuele methode, analyseert de
beproefde ‘klassieke’ structuren alsook het creatieve potentieel van
de hedendaagse innovatieve projecten. Het boek zal eind 2011
beschikbaar zijn in het Engels en het Duits.
L’auteur, architecte et professeur, propose une approche globale
pour comprendre la conception et la construction avec l’acier, du
point de vue de ses applications architecturales. La méthode didactique
très visuelle analyse les structures ‘classiques’ éprouvées ainsi
que le potentiel créatif issu de projets contemporains innovants. Le
livre sera disponible en version anglaise et allemande fin 2011.
Gare Belval-Université
Anabel Witry, France Clarinval, Anne Berg, www.clemes.lu – en, fr, de / 107 p. / 18 x 18 cm / ISBN 978-2-919978-23-6
Deze uitgave van het ‘Atelier d’Architecture et de Design Jim
Clemes’ schets de historiek en de realisatie van het station Belval-
Université (LU), lauraat van de Benelux Trofee Thermisch Verzinken
2011 en genomineerd voor de Staalbouwwedstrijd 2011. Het gebouw,
bekroond door 33 stalen bogen die een transparant membraan
dragen, is de nieuwe stadspool van Belval-Ouest.
Cette édition de l’Atelier d’Architecture et de Design Jim Clemes
retrace l’historique de la réalisation de la Gare Belval-Université,
lauréate du Trophée Benelux de la Galvanisation et nominée du
Concours Construction Acier Luxembourg 2011. Couronné par 33
arcs en acier qui supportent une membrane translucide, le bâtiment
est un nouveau pôle urbain de Belval-Ouest.
Container Atlas: A Practical Guide to Container Architecture
H. Slawik, J. Bergmann, M. Buchmeier, S. Tinney, www.gestalten.com – en / 256 p. / 24 x 30 cm / ISBN: 9783899552867
De uitgeverij Gestalten levert ons het resultaat van een vergaand
onderzoek over de evolutie en de actuele stand van zaken van het
‘hedendaags architecturaal fenomeen’ van het hergebruik van zeecontainers.
Het recupereren van deze modules in staal, economische
en duurzaam, wordt in detail geïllustreerd bij sociale-, event-,
commerciele- en woontypologieën.
L’éditeur Gestalten nous livre le fruit d’une recherche approfondie
sur l’évolution et l’état actuel de ce ‘phénomène architectural
contemporain’ du réemploi des conteneurs maritimes. La récupération
de ces modules en acier, résistants et économiques, est
illustré en détails dans des typologies de constructions sociales,
événementielles, commerciales et résidentielles.
Staal-betonconstructies / Construction mixte
Misc., www.infosteel.be – nl, fr / 208 p. / 21 x 29,7 cm / ISBN 978-90-807555-05 (nl) - ISBN 978-90-807555-74 (fr)
Infosteel publiceert dit referentiewerk dat werd aangepast aan de Belgische
normen en samengesteld door een panel van bekende experten
van Lessius Mechelen (Campus De Nayer), het controlebureau SECO
en de Universiteit van Luik. Dit werk belicht in detail de rekenregels
van Eurocode 4, die van toepassing zijn op staal-betonconstructies.
Het betreft hier een eerste boek uit een reeks ‘Handboeken staalconstructies’,
uitgegeven door Infosteel in samenwerking met Bouwen
met Staal. Te bestellen via www.infosteel.be.
Infosteel publie cet ouvrage de référence, spécifiquement adapté
aux normes belges et rédigé par un panel d’experts renommés de
l’Université de Liège, de Lessius Mechelen et du bureau de contrôle
SECO. L’ouvrage exhaustif détaille les règles de calcul de l’Eurocode
4, applicables aux constructions mixtes acier-béton. Il s’agit d’un
premier livre d’une série de ‘Guides de construction métallique’
éditée par Infosteel en collaboration avec ‘Bouwen met Staal’. A
commander via www.infosteel.be.
Acier, Steel architecture
Collectif, Le Moniteur Architecture - fr, en / 146 p. / 23 x 30 cm / ISBN 978-2-281-19503-3
Het nieuwe extra-nummer van het franse maandblad ‘amc’ is
gewijd aan staal en stelt 30 internationale projecten voor in vijf
categorieën: grote bouwwerken, observatoria, grote overspanningen,
toevoegingen en huid. Onder de aangehaalde projecten
een laureaat en een genomineerde van de Staalbouwwedstrijd; het
station van Leuven ontworpen door Philippe Samyn and Partners en
de Urban Camping van import.export ARCHITECTURE.
Le nouveau hors-série du mensuel français ‘amc’ est consacré
à l’acier. Il présente 30 projets internationaux classés en cinq
catégories: grands bâtiments, observatoires, grandes portées,
greffes, peaux. Figurent notamment un lauréat et un nominé
du Concours Construction Acier : la gare de Leuven conçue
par Philippe Samyn and Partners et l’Urban Camping de
import.export ARCHITECTURE.

ndd1 1 15/02/2011 13:15:09

wedstrijd en jury_concours et jury
10
De deelname aan de editie 2011 van de Staalbouwwedstrijd
stond open voor bouwprojecten
op Luxemburgse bodem (uitgezonderd categorie
E - Internationaal) die volledig of gedeeltelijk in
staal gerealiseerd werden tussen 1 mei 2009
en 30 april 2011. Dit jaar werden 36 projecten
ingediend.
De wedstrijd omvat vijf categorieën:
• Categorie A: Niet-residentiële gebouwen
• Categorie B: Residentiële gebouwen
• Categorie C: Specifieke elementen van de staalbouw
• Categorie D: Burgerlijke bouwkunde en kunstwerken
• Categorie E: Internationale projecten waarvan de
architect, de raadgevend ingenieur of het aannemingsbedrijf
de Luxemburgse nationaliteit bezit.
De jury vergaderde op 21 juni 2011 en bestond uit:
• Martine Vermast, Administration de
l’architecte, Ville de Luxembourg (Voorzitter)
• Christoph Odenbreit,
Université du Luxembourg
• Bob Strotz, Ordre des Architectes et des Ingénieurs-Conseils
• Dany Winbomont, BEST Ingénieurs-Conseils
• Jean-Marie Cremer, Bureau Greisch
• Benoit Greiner, Paul Wurth
La participation à l’édition 2011 du Concours
Construction Acier était ouverte aux projets de
construction réalisés totalement ou partiellement en
acier sur le sol luxembourgeois (excepté catégorie E
- International) entre le 1er mai 2009 et le 30 avril
2011. Cette année, 36 projets ont été introduits.
Le concours comprend cinq catégories:
• Catégorie A: Bâtiments non résidentiels
• Catégorie B: Bâtiments résidentiels
• Catégorie C: Eléments spécifiques de construction
en acier
• Catégorie D: Génie civil et ouvrages d’art
• Catégorie E: Projets internationaux dont l’architecte,
l’ingénieur conseil ou l’entreprise de construction
métallique est de nationalité luxembourgeoise
Les déliberations du jury se sont déroulées le 21 juin
2011. La composition du jury était la suivante:
•
•
•
•
•
•
Martine Vermast, Administration de l’architecte,
Ville de Luxembourg (Présidente)
Christoph Odenbreit,
Université du Luxembourg
Bob Strotz, Ordre des Architectes et des Ingénieurs-Conseils
Dany Winbomont, BEST Ingénieurs-Conseils
Jean-Marie Cremer, Bureau Greisch
Benoit Greiner, Paul Wurth
Trofee Staalbouwwedstrijd 2011
_Trophée Concours Construction Acier 2011
De jury nomineerde dertien projecten en bekroonde
zeven laureaten in de categorieën A, B,
C, D en E. De Renovatieprijs en de Prijs Duurzaam
Bouwen vestigen de aandacht van het publiek op
de troeven van staal in deze marktsegmenten. De
jury kende ook nog een speciale prijs toe.
Op de volgende bladzijden worden alle projecten
voorgesteld, voornamelijk op basis van documenten
die ons door de deelnemers werden bezorgd.
Het Infosteel-team dankt hartelijk alle inschrijvers,
juryleden en vakverenigingen die aan dit event
hebben deelgenomen en ondersteund.
Le jury a nominé treize projets et couronné sept lauréats
dans les catégories A, B, C, D et E. Les Prix Rénovation
et Construction Durable attire l’attention du
public sur les atouts de l’acier dans ces segments du
marché. Le jury a également attribué un prix spécial.
Les pages qui suivent vous présentent tous les projets
sur base, essentiellement, des documents communiqués
par les participants.
L’équipe d’Infosteel remercie cordialement tous les
souscripteurs, les membres du jury et les associations
professionnelles qui ont participés et soutenus cette
manifestation.

projecten_projets
Categorie A_Catégorie A
Pavillon Madeleine, Kayl_Pavillon Madeleine, Kayl Laureaat Cat.A en Prijs Duurzaam Bouwen_Lauréat Cat.A et Prix Construction Durable 12
Wäschbuer Am Kundel, Grevenmacher_Wäschbuer Am Kundel, Grevenmacher Renovatieprijs_Prix de la Rénovation 16
Station van Belval-Université_Gare Belval Université Genomineerd_Nominé 20
Syrdall Schwemm, Niederanven_Syrdrall Schwemm, Niederanven Genomineerd_Nominé 22
Toegangspaviljoen van Sidor, Leudelange_Pavillon d’entrée du Sidor, Leudelange Genomineerd_Nominé 24
Cultureel Centrum ‘Kinneksbond’, Mamer_Centre Culturel ‘Kinneksbond’, Mamer 26
Project Vertigo, Luxemburg-Gasperich_Projet Vertigo, Luxembourg-Gasperich 27
Rives de Clausen, Luxemburg_Les rives de Clausen, Luxembourg 28
Lycée technique Mathias Adam, Pétange_Lycée technique Mathias Adam, Pétange 29
Lycée technique de Lallange, Esch-sur-Alzette_Lycée technique de Lallange, Esch-sur-Alzette 30
Categorie B_Catégorie B
Stadspand Rue de Hollerich, Luxemburg-stad_Immeuble urbain, Luxembourg-Ville Laureaat categorie B_Lauréat catégorie B 32
Tuinwand woning_Clôture-paravent maison Speciale Prijs van de Jury_Prix Spécial du Jury 36
Uitbreiding van een eengezinswoning, Dahlem_Extension d’une maison unifamiliale, Dahlem 40
Résidence Feiersteppler, Esch-sur-Alzette_Résidence Feiersteppler, Esch-sur-Alzette 41
Zelfdragende dakmodules_Modules autoportants pour toiture 42
Categorie C_Catégorie C
Verbouwing van de Cercle Municipal, Luxemburg_Transformation du Cercle Municipal, Luxembourg Laureaat categorie C_Lauréat catégorie C 44
Perscentrum, Luxemburg-Kirchberg_Centre de presse, Luxembourg-Kirchberg Genomineerd_Nominé 48
Gebouw ARTUR, Esch-sur-Alzette_Bâtiment ARTUR, Esch-sur-Alzette Genomineerd_Nominé 50
Uitbreiding en verbouwing CCK, Luxemburg-Kirchberg_Extension et transformation du CCK, Luxembourg-Kirchberg Genomineerd_Nominé 52
Uitbreiding van een school, Weiler-La-Tour_Agrandissement d’une école, Weiler-La-Tour 54
Beschermingsrooster, La Rochette_Grille de protection, La Rochette 55
Exostructure, Esch-sur-Sûre_Exostructure, Esch-sur-Sûre 56
Ontmoetingsplaats ‘Duerfplaz’, Mondercange_Centre de rencontre ‘Duerfplaz’, Mondercange 57
Pompstation Sudcal, Esch-sur-Alzette_Station de pompage Sudcal, Esch-sur-Alzette 58
Goodyear Innovation Center, Colmar-Berg_Goodyear Innovation Center, Colmar-Berg 59
Zaal voor plechtigheden en restaurant ministers, Luxemburg-Kirchberg_Salle de cérémonies et restaurant Ministres, Luxembourg-Kirchberg 60
Toren Alcide de Gasperi, Luxemburg-Kirchberg_Tour Alcide de Gasperi, Luxembourg-Kirchberg 61
Ingang Parking Heine, Luxemburg-stad_Entrée du Parking Heine, Luxembourg-Ville 62
Park Ouerbett, Kayl_Park Ouerbett, Kayl 63
Passerelle van de Clinique d’Eich_Passerelle de la clinique d’Eich 64
categorie
A
categorie
B
categorie
C11
categorie
D
Categorie D_Catégorie D
Voetgangersbrug ‘Gaalgebierg’, Esch-sur-Alzette_Passerelle pour piétons ‘Gaalgebierg’, Esch-sur-Alzette Laureaat categorie D_Lauréat catégorie D 66
Spoorwegbrug, Cessange_Pont ferroviaire, Cessange 70
Passerelle Lycée Belval_Passerelle Lycée Belval 71
categorie
E
Categorie E_Catégorie E
Luxemburgs paviljoen, Shanghai_Pavillon Luxembourgeois, Shanghai Laureaat categorie E_Lauréat catégorie E 72
Maatschappelijke zetel van Gasoil Engineering, Slovakije_Siège social de Gasoil Engineering, Slovaquie 76

laureaat en prijs duurzaam bouwen
categorie
A
Pavillon Madeleine,
Kayl
Pavillon Madeleine,
Kayl
12
30, rue du Moulin, Kayl
Plaats_localisation
Administration communale de Kayl
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage
WW + Architektur + management,
Esch-sur-Alzette
Architect_Architecte
Schroeder & Associés, Luxembourg
Studiebureau_Bureau d’études
Bonaria Frères, Esch-sur-Alzette
Algemene aannemer_Entrepreneur général
Friederich, Esch-sur-Alzette
Staalbouwer_Constructeur métallique
Foto’s_Photos: Linda Blatzek Photography (DE)
Het ‘Pavillon Madeleine’ bevindt zich in het
nieuwe ‘Parc Ouerbett’ in het centrum van de
gemeente Kayl-Tétange, vlakbij Esch-sur-Alzette.
Dit project van open keuken werd ontwikkeld met
de medewerking van de bekende chef-kok Léa
Linster, zelf restauranthouder. Het gebouw, 22 m
lang, 10 m breed en 4,5 m hoog, werd ontworpen
door het architectenbureau WW+ uit Esch-sur-
Alzette.
Het bestaat bijna volledig uit staal en heeft eenvoudige
volumes die zich harmonieus en elegant
integreren in de structuur van het park, waar langs
de paden ook tal van stalen elementen staan.
De constructie van het ‘Pavillon Madeleine’ rust
op een sokkel die een structuur draagt bestaande
uit stalen kolommen en balken (HEB 200 en
HEB 120). De kolommen staan op 2 m afstand van
elkaar en dragen balken IPE 400 van 10 m lengte.
Alle stalen onderdelen zijn geprefabriceerd en ter
plaatse met bouten geassembleerd.
Door de verticale opbouw van de gevel in
weervast staal van 4 mm ontstaat er een interessant
spel tussen de gesloten delen en de
hoge raamoppervlakken. Deze laatste worden
beschermd door ingekeepte vouwelementen,
eveneens in weervast staal, die een prachtige
lichtinval mogelijk maken. Er werd dus bijzondere
aandacht aan de buitenbekleding besteed,
zowel wat de gebruikte materialen als de functie
van de gevel betreft.
Le ‘Pavillon Madeleine’ est situé dans le nouveau
‘Parc Ouerbett’, au cœur de la commune de Kayl-
Tétange, près d´Esch-sur-Alzette. Ce projet de
cuisine ouverte a été développé grâce à la participation
de la cuisinière renommée Lea Linster, également
gérante de restaurants. Le bâtiment, d’une
longueur de 22 m sur 10 m de largeur et 4,5 m de
hauteur, a été conçu par le bureau d’architecture
WW+ d’Esch-sur-Alzette.
Construit presque exclusivement en acier, il présente
des volumes simples et s´intègre ainsi avec
harmonie et élégance dans la structure du parc,
qui compte lui-aussi au long de ses sentiers de
nombreux éléments en acier.
Le concept de construction du ‘Pavillon Madeleine’
repose sur un socle portant une structure en acier faite
de piliers et de poutrelles (HEB 200 et HEB 120). Les
piliers sont disposés avec entraxe de 2 m et ils supportent
des poutrelles IPE 400 de 10 m de long. Toutes
les parties en acier ont été préfabriquées en atelier et
assemblées par vissage sur le site.
L´agencement vertical de la façade en acier autopatinable
de 4 mm permet un jeu intéressant entre les
parties fermées et les surfaces de fenêtres à hauteur
d’étages. Celles-ci sont protégées par des éléments
pliables fendus, également réalisés en acier autopatinable,
qui permettent de superbes jeux de lumière.
Une attention particulière a donc été apportée au
revêtement extérieur, aussi bien pour les matériaux
employés que pour la fonction de la façade.

_lauréat et prix construction durable
categorie
A
13

categorie
A
14
1. kleedkamer personeel_vestiaire personnel
2. wc personeel_wc personnel
3. drankvoorraad _stockage boissons
4. voedingvoorraad _stockage aliments
5. afwas_plonge
6. dranken_boissons
7. technisch lokaal_local technique
8. koelkamer_chambre froide
9. open keuken_cuisine ouverte
10. wc andersvaliden_wc handicapés
11. wc dames_wc femmes
12. wc heren_wc hommes
13. gang_couloir
14. zaal_salles d’hôtes
15. terras_terrasse
Maar bij het ontwerp van het gebouw werd ook
rekening gehouden met energiebesparing en
milieuzorg. Staal is zeer duurzaam tijdens het
gebruik en kan volledig worden gerecycled. Op
energetisch gebied beantwoordt het aan de huidige
eisen die aan de techniek worden gesteld.
De elementen van de keukenuitrusting, zoals de
koelkasten, zijn op energetisch gebied het neusje
van de zalm. De mechanisch gestuurde lucht die
om de zes minuten de omgevingslucht ververst
wordt via lange kokers naar de grote zaal van
het restaurant gevoerd. Het groendak, de zonnecellen,
de warmtepomp en de zonnecollectoren
op het dak zijn nog andere elementen die het
algemene concept van duurzaamheid van het
gebouw versterken.
Mais le bâtiment a également été conçu dans un
souci d’économie d’énergie et de respect de l’environnement.
L’utilisation de l’acier convainc par sa durabilité
pendant l´utilisation et est totalement recyclable.
Quant au concept énergétique, il correspond aux
exigences actuelles de la technique. Les éléments de
l´équipement de la cuisine, comme les réfrigérateurs
par exemple, sont à la pointe du progrès d’un point
de vue énergétique ; l´air frais contrôlé qui renouvelle
l’air ambiant toutes les six minutes est amené dans la
grande salle du restaurant par des buses longues portées
; enfin, la végétalisation de la toiture, les cellules
photovoltaïques, la pompe à chaleur et les collecteurs
solaires du toit sont autant d’autres éléments qui
complètent encore le concept global ‘durable’ du
bâtiment.

categorie
A
Motivatie van de jury_Motivation du jury
1. reflecterende isolerende beglazing
_vitrage isolant réflechissant
2. tweezijdig element in weervast staal
_élément deux faces en tôle acier auto-patinable 4 mm
3. draagconstructie met staalprofielen
_sous construction en profils métalliques 40x40 mm
4. verborgen scharnier_charnière masque
5. bekleding in weervaste staalplaten
_tôle d’habillage en acier auto-patinable 4 mm
6. waterdichting_étanchéité
7. thermische isolatie PUR_isolation thermique PUR 60 mm
8. kolom_poteau HEB 200
9. koppelplaat in gelast staal_gousset en tôle soudé
10. thermische isolatie PUR_isolation thermique PUR 80 mm
11. KVH_KVH 40x60 mm
12. vierkant profiel_profil carré 50x50 mm
13. OSb-plaat_plaque OSB 18 mm
14. pleisterplaat_plaque de plâtre 12,5 mm
15. thermische isolatie met houtvezels
_isolation thermique en fibre de bois 180 mm
Bij dit, door zijn volumes eenvoudig concept en goed
geïntegreerd in zijn context, waardeerde de jury de
uniformiteit van de materialen die het sobere karakter
van het paviljoen benadrukken.
Zowel op vlak van architectuur als engineering is het
ontwerp uiterst geslaagd is. De manier waarop in
het staal uitsnijdingen werden gemaakt die het licht
doorlaten, is buitengewoon. Het spelen met licht
benadrukt de architectuur van de plaats.
Aan de criteria duurzaamheid en mogelijk hergebruik
wordt volledig tegemoetgekomen.
De duidelijke lijnen van het gebouw laten het staal
goed tot zijn recht komen, zaken worden niet nodeloos
ingewikkeld gemaakt, het materiaal staal wordt
met een grote, eerlijkheid, soberheid en finesse
bewerkt.
_Un concept simple par ses volumes et bien intégré
dans son contexte, le jury apprécie l’uniformité
des matériaux affirmant le caractère austère du
pavillon.
Il y a vraiment une démarche qui est aboutie tant
au niveau de l’architecture que de l’ingénieurie.
La manière de travailler l’acier est remarquable
avec ces fentes qui amènent la lumière, le jeu de
lumière accentue l’architecture des lieux.
Les critères de durabilité et de possibilité de recyclage
sont atteints.
Les lignes claires du bâtiment reflètent bien l’acier,
on ne cherche pas la complication, on travaille
le matériau acier avec sincérité, sobriété et une
grande finesse.
15
detail bij raam_détail élément rabattable

enovatieprijs_prix rénovation
categorie
A
Wäschbuer Am Kundel,
Grevenmacher
Wäschbuer Am Kundel,
Grevenmacher
Rue de la Tour, Grevenmacher
Plaats_localisation
Syndicat d’initiative de tourisme, Grevenmacher
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage
Bureau d’architecture WeB, Grevenmacher
Architect_Architecte
Entreprise Jean Wampach, Oberdonven
Algemene aannemer_Entrepreneur général
TMS Metall-und Stahlbau, Grevenmacher
Staalbouwer_Constructeur métallique
Foto’s_Photos: steve troes fotodesign
Na het besluit van de dienst voor toerisme van
Grevenmacher om zijn historisch patrimonium te
herwaarderen kreeg het architectenbureau WeB
de opdracht een origineel project te realiseren,
namelijk de bouw van een replica van de oude
wasplaats ‘Kundel’ die zich in een straatje langs
de oude omwalling van de vesting van de stad
Grevenmacher bevond. En zo zag dit unieke project
in de Rue de la Tour het daglicht, in een oud
schuurtje van amper 20 m² dat volledig volgens de
Moezeltraditie werd heropgebouwd.
De binneninrichting is een interpretatie van de
oude wasplaats en werd ontworpen op basis van
historische foto’s. Bij deze recent gereconstrueerde
wasplaats hoort bovendien een galerie die het
Suite à la décision du syndicat d’initiative et du
tourisme de Grevenmacher de remettre en valeur
son patrimoine historique, le bureau d’architecture
WeB s’est vu confié la réalisation d’un projet original:
créer une réplique de l’ancien lavoir ‘Kundel’,
qui se trouvait dans une ruelle longeant l’ancienne
enceinte de la forteresse de la ville. C’est ainsi
qu’a vu le jour ce projet singulier, situé rue de la
Tour, dans une ancienne petite grange d’à peine
20 m 2 , entièrement reconstruite dans la tradition
mosellane.
L’aménagement intérieur du lavoir est une réinterprétation
de l’ancien site et a été conçu sur
base de photos historiques. Le lavoir nouvellement
reconstitué jouxte par ailleurs une galerie qui vient
16

categorie
A
17

categorie
A
18

project aanvult met informatie over de stadsgeschiedenis.
Dit project is dus niet alleen in een
historisch, maar ook in een cultureel parcours
geïntegreerd.
compléter le projet en présentant des informations
sur l’histoire de la ville. Ce projet s’intègre donc
dans un parcours non seulement historique mais
aussi culturel.
categorie
A
De verschillende elementen van de wasplaats zijn
gemaakt uit weervast staal en worden met glaselementen
gecombineerd. Ruwstaal zet de toon met
enkele kleine details in de gevel en het interieur van
de wasplaats. Er werd gekozen voor staal omwille
van zijn ruw oppervlak, zijn duurzaamheid en de
gemakkelijke montage voor dit soort constructie. De
hele stalen structuur staat onafhankelijk.
Les différents éléments du projet sont construits
en acier auto-patinable, combinés avec des
éléments en verre. L’acier brut est l’élément prédominant
avec ses petits détails dans la façade et
à l’intérieur du lavoir. L’acier a été choisi pour sa
surface brute, sa longévité, et son montage facile
à gérer pour ce type de site. Toute la statique de
la structure en acier est indépendante.
19
snede_coupe
Motivatie van de jury_Motivation du jury
Dit bescheiden, kleinschalige en geraffineerde project
met veel historische verwijzingen geeft blijk van
een harmonieus samengaan van de materialen (staal
en glas) door de geslaagde uitvoeringsdetails.
_Un projet, de petite taille, mais tout en finesse, et
dense de références historiques. Il démontre une
belle harmonie des matériaux (acier et verre) par le
traitement réussi des détails d’exécutions.
verdieping_étage

nominatie_nomination
categorie
A
Station van Belval-Université
Gare Belval-Université
Route de Belval, Esch-Belval
Plaats_localisation
CFL - Société Nationale des Chemins de Fer
Luxembourgeois, Luxembourg
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage
Atelier d’Architecture et de Design Jim Clemes,
Esch-sur-Alzette
Architect_Architecte
Milestone Consulting Engineers, Luxembourg
Betic, Garnich
Studiebureau_Bureau d’études
Socotec, Livange
Controlebureau_Bureau de contrôle
A.M. Soludec / Tralux, Bettembourg
Algemene aannemer_Entrepreneur général
Constructions métalliques Arendt, Colmar-Berg
Bohlen, Speicher
Guy Gardula constructions métalliques & associés,
Ehlerange
Staalbouwer_Constructeur métallique
De site van Esch-Belval sinds enkele jaren een
nieuwe en belangrijke trekpleister vanuit economisch
(kantoren, winkels), cultureel (universiteit,
theater) en sociaal (woningen) oogpunt. Een
belangrijke plek dus voor passage en uitwisseling,
waarbij het station vandaag de belangrijkste toegangspoort
is.
Le site d’Esch-Belval est devenu depuis quelques
années un nouveau pôle d‘attraction important au
point de vue économique (bureaux, commerces),
culturel (université, salle de spectacles) et social
(habitations). Il s’agit donc d’un lieu essentiel de
passage et d‘échange, dont la gare représente
aujourd’hui la porte d’entrée principale.
20
Foto’s_Photos: Radhia Rante (Atelier d’Architecture et
de Design Jim Clemes), André Weisgerber (Visions and
More)
Toen architect Jim Clemes dit station ontwierp, wilde
hij de concepten beweging en dynamiek op de voorgrond
plaatsen. Het idee was om te breken met het
rechte, hoekige uiterlijk van de meeste stationsgebouwen
door een zachte en ronde vorm te ontwerpen die
naar de romp van een vliegtuig verwijst.
De aanwezigheid van de sporen en de hoogte van
de bovenleidingen hebben de architect ertoe gebracht
een project in de hoogte te ontwerpen. Het
station – een platform met een lengte van 120 m
op 16 pijlers – bevindt zich boven de perrons die
letterlijk door het station worden ‘opgeslokt’ dat
erover hangt.
En concevant cette gare, la volonté de l‘architecte
Jim Clemes a été de mettre en avant la notion
de mouvement et de dynamisme. L’idée était de
rompre avec l’aspect droit, carré, de la plupart des
édifices ferroviaires en dessinant une forme douce
et ronde, qui n’est pas sans rappeler le fuselage
d’un avion.
La présence des rails et la hauteur des caténaires
ont poussé l’architecte à concevoir un projet véritablement
aérien. La gare – une plate-forme d’une
longueur de 120 m sur 16 piliers - passe ainsi
au-dessus des quais, ceux-ci étant littéralement
‘avalés’ par la gare qui les surplombe.

categorie
A
21
De dakconstructie bestaat uit 33 ellipsvormige
stalen bogen waartussen een doorschijnende
laag is gespannen die dient als zonwering: een
driedubbele laag folie met een ruitpatroon zet
uit of slinkt om meer of minder licht en warmte
door te laten.
Het station, als plaats waar veel mensen passeren,
opent zich ook naar buiten door grote beglaasde
oppervlakken die vrij uitzicht bieden op de hele
omgeving. Het is ook een platform dat zichtbaar
met zijn omgeving is verbonden, met name door
twee loopbruggen in verzinkt staal.
Le toit de la gare est constitué de 33 arcs d’acier
en forme d‘ellipse entre lesquels se tend une
membrane translucide qui sert de protection solaire:
une triple couche de film imprimé à damier
se gonfle ou se dégonfle pour laisser passer plus
ou moins de lumière et de chaleur.
Lieu de passage, la gare est aussi ouverte sur l’extérieur
par de grandes surfaces vitrées qui offrent
une vue imprenable sur l‘environnement. Elle est
aussi une plateforme reliée de manière visible à
son cadre, notamment par deux passerelles en
acier galvanisé.

nominatie_nomination
categorie
A
Syrdall Schwemm,
Niederanven
Syrdrall Schwemm,
Niederanven
3, routscheed, Niederanven
Plaats_localisation
C.N.I. Syrdall Schwemm, Oberanven
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage
4a Architekten, Stuttgart (DE)
Architect_Architecte
Schroeder & Associés, Luxembourg
Studiebureau_Bureau d’études
AIB Vinçotte, Luxembourg
Controlebureau_Bureau de contrôle
Pedinotti & Cie, Esch-sur-Alzette
Algemene aannemer_Entrepreneur général
Constructions métalliques Arendt, Colmar-Berg
Staalbouwer_Constructeur métallique
Foto’s_Photos: C.N.I. Syrdall Schwemm
Het nieuwe complex van Niederanven, een indrukwekkend
gebouw dat glas en staal harmonieus
combineert, biedt onderdak aan een groot zwembad,
verschillende kleinere baden, een sauna,
een buitenzwembad, evenals aan kantoren en
bijgebouwen. De realisatie ervan werd toevertrouwd
aan het architectenbureau 4a Architekten
uit Stuttgart.
De grootste uitdaging van het project was de imposante
stalen dakstructuur die rust op elementen
in gewapend beton, alsook op een aantal stalen
kolommen, schuin geplaatst in verschillende richtingen.
Op twee gevels van het gebouw is de vloerplaat
van de eerste verdieping opgehangen aan de
dakstructuur door middel van een stalen vakwerk.
Le nouveau complexe de Niederanven, bâtiment
impressionnant qui mélange harmonieusement le
verre et l’acier, abrite un grand bassin de natation,
plusieurs petits bassins secondaires, un espace
sauna, une piscine extérieure, mais aussi des bureaux
et des locaux d’appoint. Sa réalisation a été
confiée au bureau d’architecture 4a Architekten
de Stuttgart.
Le défi principal du projet concernait l’imposante
structure métallique de toiture, qui repose sur des
éléments en béton armé et des poteaux métalliques
inclinés dans différentes directions.
Sur deux des façades du bâtiment, la dalle du
premier niveau est suspendue à la structure de
toiture par l’intermédiaire d’un treillis métallique.
Les poutres de toiture forment un grillage d’une
22

categorie
A
23
De liggers van het dak vormen een rooster met
een raster van 5 x 5 m en bestaan uit gewalste
profielen S235 en S355. Deze structurele oplossing
maakte het mogelijk perfect te beantwoorden
aan de verlangens en architecturale eisen gesteld
aan het project.
Bovendien werd er ook veel aandacht geschonken
aan het ontwerpen en onderzoeken van de details
van de verbindingen, aangezien de geometrie
door verschillende dakvlakken en gevels die elkaar
doorsnijden, vrij complex was.
Door een studie volgens het ‘natuurlijk brandconcept’
kon ten slotte het gebruik van passieve bescherming
tegen brand tot het strikte minimum worden beperkt.
Enkel de liggers boven de saunaruimte werden met
een brandwerende verf beschermd, wat zowel een
voordelige als een ecologische oplossing is.
trame de 5 x 5 m et sont composées de profilés
laminés de nuance S235 et S355. Cette solution
structurale a permis de répondre parfaitement aux
demandes et contraintes fixées par l’architecture
du projet.
En outre, une attention particulière a été apportée
à la conception et à l’étude des détails d’assemblage,
vu la géométrie complexe imposée par
l’intersection des différents plans de toiture et de
façade.
Enfin, une étude au feu naturel a permis de réduire
au strict minimum l’utilisation de protections
passives contre les incendies. En effet, seules
les poutres au-dessus de l’espace sauna sont
protégées par une peinture intumescente. Cette
solution est à la fois économique, écologique et
esthétique.

nominatie_nomination
categorie
A
Toegangspaviljoen van
Sidor, Leudelange
Pavillon d’entrée du Sidor,
Leudelange
Route de Bettembourg, Leudelange
Plaats_localisation
SIDOR, Leudelange
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage
Atelier d’Architecture BENG, Esch-sur-Alzette
Architect_Architecte
Delage Fernand, Luxembourg
Studiebureau_Bureau d’études
Constructions métalliques Arendt, Colmarg-Berg
Staalbouwer_Constructeur métallique
Foto’s_Photos: Christof Weber Photographie
SIDOR is een van de drie Luxemburgse intercommunales
naast SIGRE en SIDEC, gevestigd te
Leudelange, en zorgt in het zuiden van het land
voor het ophalen en sorteren van vuilnis. In het
kader van de uitbreiding van de huisvuilverbrandingsinstallatie
besloot SIDOR niet alleen het
toegangspaviljoen van de fabriek te vernieuwen,
maar ook de weegbruggen voor de vrachtwagens
te vergroten.
Voortaan rijdt men de site op via een nieuwe
metalen luifel met een lengte van 11,40 m op
ongeveer 5 m hoogte. De luifel, gebouwd op de
hoogte van vrachtwagens, werd ontworpen door
het architectenbureau BENG.
Le SIDOR est un des trois syndicats intercommunaux
luxembourgeois avec le SIGRE et le
SIDEC ; situé à Leudelange, le SIDOR s’occupe
de la collecte et du tri des déchets pour le sud du
pays. Dans le cadre de l’extension de son usine
d’incinération de déchets ménagers, il a décidé
de reconstruire le pavillon d’entrée de l’usine, et
de procéder à l’agrandissement des bascules de
pesée des camions.
Désormais, l’entrée du site se fait via un nouvel
auvent métallique d’une longueur totale de 11,40
m sur environ 5 m de hauteur. Construit à hauteur
de gabarit routier, l’auvent a été conçu par l’atelier
d’architecture BENG.
24
Alle zijden werden met metalen panelen van
2980 mm x 1160 mm bekleed, ook het dak. Zo
ontstaat een vijfde gevel, die vanuit de hoogte
zichtbaar is vanuit het administratieve gebouw. In
totaal was 440 m² metalen bekleding nodig, evenals
18 ton staal voor de draagstructuur.
Il a été habillé de panneaux en métal de 2980 mm x
1160 mm sur toutes ses faces, y compris sur le toit,
afin d’offrir une cinquième façade visible en hauteur
depuis le bâtiment administratif. Au total, un bardage
en métal de 440 m² aura été nécessaire, ainsi
que 18 tonnes d’acier pour la structure portante.

categorie
A
25

categorie
A
Cultureel Centrum
‘Kinneksbond’, Mamer
Centre Culturel
‘Kinneksbond’, Mamer
26
42, Route d’Arlon, Mamer
Plaats_Localisation
Administration communale de Mamer
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage
Atelier d’Architecture et de Design Jim Clemes,
Esch-sur-Alzette
Architect_Architecte
Schroeder & Associés, Luxembourg
Jean Schmit Engineering, Luxembourg
Studiebureau_Bureau d’études
AIB Vinçotte, Luxembourg
Controlebureau_Bureau de contrôle
Soludec, Bascharage
Algemene aannemer_Entrepreneur général
CCB France, Hombourg Budange
Staalbouwer_Constructeur métallique
Foto’s_Photos: Radhia Rante (Atelier d’Architecture et
de Design Jim Clemes), Imedia
Het ontwerp van de grote polyvalente zaal van
het culturele centrum werd toevertrouwd aan het
architectenbureau Jim Clemes. De belangrijkste
uitdaging betrof het bovenste deel van de zaal,
de zogeheten ‘blackbox’, die aan vereisten inzake
architectuur en optimale akoestiek moest beantwoorden.
Na analyse bleek dat staal de beste
voorwaarden schiep om aan die vereisten tegemoet
te komen.
De stalen liggers die de zaal overspannen maken een
constructie zonder pijlers mogelijk, met een optimale
voortplanting van het geluid tot gevolg. Het akoestische
concept werd nog verder geoptimaliseerd dankzij
een zelfdragende trapeziumvormige staalplaat die onder
de dakisolatie werd aangebracht. Bovendien werd
een speciaal looprooster bestaande uit een raster
van ronde en rechthoekige stalen staven ontworpen
voor de passerelles van deze ‘blackbox’. Dankzij het
gebruik van staal kon een structuur worden gecreëerd
die een uiterst flexibel gebruik van de podiumtechnieken
mogelijk maakt.
La conception de la grande salle polyvalente du
centre culturel, a été confiée au bureau d’architecture
Jim Clemes. Le défi principal concernait
la partie supérieure de la salle, dite ‘blackbox’,
qui se devait de répondre à des exigences architectoniques
et acoustiques optimales. Après
analyse, c’est l’acier qui s’est avéré pouvoir offrir
les meilleures conditions pour répondre à ces
exigences.
En effet, les poutres en acier qui enjambent la salle
rendent possible une construction sans piliers,
ce qui permet une propagation optimale du son.
Le concept acoustique est optimisé encore davantage
grâce à une tôle trapézoïdale autoportante,
placée en dessous de l‘isolation de la toiture. En
outre, un caillebottis particulier, composé d‘un
treillis de barreaux en acier ronds et rectangulaires
a été conçu pour les passerelles de cette ‘blackbox’.
L’acier a permis également de créer une
structure pour une utilisation parfaitement flexible
de la technique de scène.

Project Vertigo,
Luxemburg-Gasperich
Projet Vertigo,
Luxembourg-Gasperich
categorie
A
2, rue Eugène Ruppert, Cloche d’or,
Luxembourg-Gasperich
Plaats_Localisation
Kohlenberg & Ruppert Premium Properties,
Luxembourg-Gasperich
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage
Architectes Assar - Marc Ewen, Luxembourg
Architect_Architecte
Ingénieurs Stabilité Milestone, Luxembourg
Studiebureau_Bureau d’études
Secolux, Capellen
Controlebureau_Bureau de contrôle
C.L.E. Compagnie Luxembourgeoise
d’Entreprises, Strassen
Algemene aannemer_Entrepreneur général
Mabilux, Dippach
Staalbouwer_Constructeur métallique
Foto’s_Photos: DTZ
Beelden_Images : Architectes Assar
Het project ‘Vertigo’ bestaat uit twee gebouwen op
een gemeenschappelijke ondergrondse verdieping.
Ze hebben elk vier verdiepingen en een atrium en
beslaan een totale oppervlakte van 24.300 m².
Rekening houdend met de gestelde eisen (zoals
volume, flexibiliteit, termijn, kostprijs, enz.) werd er
gekozen voor een gemengde staal-betonconstructie.
Door geprefabriceerde elementen zoals ‘betonplaten’
te gebruiken kon de opbouw van de
structuren worden versneld en het draagvermogen
verhoogd door staal en beton samen te gebruiken.
Er kon extra ruimte worden gewonnen door de opgaande
ventilatiekokers te integreren in de kolommen
aan gevelzijde van het type HEAA met dunne
sokkels. De kolommen aan de buitenzijde en de
details voor de aansluiting met de gevel zijn ontworpen
om de gevelmontage te vereenvoudigen
en de secties te optimaliseren. Dankzij een brandsimulatie
kon ten slotte de bestendigheid van de
structuren worden gecontroleerd; brandwerende
bekleding of verf bleken niet nodig.
Le projet ‘Vertigo’ se compose de deux immeubles
sur un soussol commun, chacun comporte quatre
étages et un atrium, pour un total de 24.300 m 2 .
En tenant compte des contraintes posées (comme
le volume, la flexibilité, les délais, le coût, etc.)
le choix du type de structure s’est porté sur la
construction mixte acier-béton.
L’emploi d’éléments préfabriqués de type ‘prédalles’
a permis d’accélérer le montage des structures
et d’en augmenter la portance, par l’association
de l’acier et du béton. L’intégration des gaines
montantes de ventilation dans les poteaux périphériques
en façade de type HEAA, avec des semelles
plus fines, a permis un gain supplémentaire
d’espace. Les poutres périphériques et les détails
de connexion à la façade ont été étudiés de manière
à faciliter le montage de cette dernière et à
en optimiser les sections.
Enfin une simulation ‘feu naturel’ a permis de vérifier
la résistance des structures, qui n’ont pas eu besoin
de revêtements ou de peintures intumescentes.
27

categorie
A
Rives de Clausen,
Luxemburg
Les rives de Clausen,
Luxembourg
28
2, rue Emile Mousel, Luxembourg
Plaats_Localisation
M Immobilier, Luxembourg
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage
Assar Architects, Luxembourg
Architect_Architecte
Schroeder & Associés, Luxembourg
Studiebureau_Bureau d’études
Secolux, Capellen
Controlebureau_Bureau de contrôle
C.L.E. Compagnie Luxembourgeoise d’Entreprises,
Strassen
Algemene aannemer_Entrepreneur général
Mabilux, Dippach
Staalbouwer_Constructeur métallique
Foto’s_Photos: Marc Detiffe
Het project ‘Rives de Clausen’ maakt deel uit
van de renovatie van de oude stad van Luxemburg
(Gründ). Wat de nieuwe gebouwen betreft
(ongeveer 50% van alle ingrepen, de rest gebeurde
door renovatie van de bestaande gebouwen),
bestaat de draagstructuur uit staal. Het
gaat om traditionele H-profielen. De platte daken
op de bovenste verdieping zijn uitgevoerd in
geprofileerde staalplaat. De gevels zijn van het
type ‘voorzetgevel’ en/of zijn enkel zelfdragend
voor de reeds bestaande stalen structuur. De
gevels van de gebouwen werken met het principe
van de actieve dubbele schil in glas. Ze zijn
voorzien van geperforeerde stalen platen aan
de buitenzijde die koperkleurig zijn en daardoor
afsteken tegen de glazen schil. Het zijn echte
stalen gordijngevels die onder meer beschermen
tegen de zon. Ze zijn voorzien van horizontale
passerelles voor het onderhoud, met gegalvaniseerde
roosters bevestigd op stalen consoles.
Le projet ‘Les Rives de Clausen’ s’inscrit dans le
cadre de la rénovation de la vieille ville de Luxembourg
(Gründ).
En ce qui concerne les constructions neuves (soit
à peu près 50% de l’intervention globale, le reste
étant réalisé par la rénovation d’immeubles existants),
la structure portante est en acier. Il s’agit
de profilés ‘H’ traditionnels. Les toitures plates du
dernier étage sont réalisées en ‘bacs aciers’. Quant
aux façades, elles sont de type ‘rapportées’ et/ou
seulement autoportantes devant la structure en
acier déjà réalisée.
Les façades des bâtiments fonctionnent sur le principe
de la ‘double-peau active’ en verre. Elles sont
pourvues de tôles extérieures perforées de couleur
cuivre, distantes de la peau en verre. Il s’agit de
véritables murs-rideaux en acier, participant à la
protection solaire et munis de coursives horizontales
d’entretien en caillebottis d’acier galvanisé
montés sur consoles en acier.

Avenue de l’Europe, Lamadelaine
Plaats_Localisation
Ministère du Développement Durable et des
infrastructures / Admininstration des Bâtiments
Publics, Luxembourg
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage
A.M. Architectes F. Folmer / M.Tanson,
Luxembourg
Architect_Architecte
INCA Ingénieurs Conseils Associés, Niederanven
Studiebureau_Bureau d’études
Luxcontrol, Esch-sur-Alzette
Controlebureau_Bureau de contrôle
CDC Construction, Luxembourg
Algemene aannemer_Entrepreneur général
Spannverbund, Waldems
Staalbouwer_Constructeur métallique
Foto’s_Photos: Marc Tanson
Lycée technique
Mathias Adam, Pétange
In het Lycée Technique Mathias Adam werd op
talrijke plaatsen staal gekozen voor de dragende
structuren. In de sportzaal hebben de architecten
geopteerd voor een structuur van stalen vakwerkliggers
zonder tussenkolommen om zo aan de vereisten
inzake flexibel gebruik tegemoet te komen.
Bovendien moesten aan deze constructie gemakkelijk
talrijke vaste of losse uitrustingen kunnen
worden bevestigd zonder de minimale vrije hoogte
te hinderen.
In de werkplaatsen, het restaurant, de bibliotheek
en de polyvalente zaal is eveneens een voordelige
oplossing gevonden in de vorm van gemengde
staal-betonliggers met stiftdeuvels om grote overspanningen
te kunnen realiseren.
Op sommige plaatsen is ten slotte gebruik gemaakt
van raatliggers om de ventilatiekokers door
de neutrale zone te leiden en zo aan hoogte te
winnen.
Lycée technique
Mathias Adam, Pétange
L’acier se retrouve partout dans le Lycée au niveau
des structures portantes. Dans les salles de sport,
le choix des architectes s’est porté sur la réalisation
d’une structure de poutres treillis en acier,
étant donné que les impératifs de flexibilité d’utilisation
interdisaient l’existence de piliers intermédiaires.
Il fallait par ailleurs permettre d’accrocher
facilement à cette construction un grand nombre
d’équipements fixes ou escamotables sans qu’ils
empiètent sur la hauteur libre à garantir.
Dans les ateliers, le restaurant, la bibliothèque
ou la salle polyvalente, une solution économique
a également été trouvée sous forme de poutres
mixtes acier-béton avec goujons connecteurs pour
la réalisation de portées importantes.
Enfin, des poutres alvéolaires ont été mises en
œuvre à certains endroits pour permettre le passage
de gaines de ventilation dans la nappe statique
et gagner ainsi en hauteur de construction.
categorie
A
29

categorie
A
Lycée technique de Lallange,
Esch-sur-Alzette
Lycée technique de Lallange,
Esch-sur-Alzette
30
Boulevard Hubert Clément, Esch-sur-Alzette
Plaats_Localisation
Administration des Bâtiments publics,
Luxembourg
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage
Archibureau Pawlowski, Luxembourg
Architect_Architecte
Milestone Consulting Engineers, Luxembourg
Studiebureau_Bureau d’études
Socotec, Livange
Controlebureau_Bureau de contrôle
Bohlen, Speicher
Staalbouwer_Constructeur métallique
Foto’s_Photos: Accentaigu, Jacek Pawlowski
Het nieuwe Lycée Technique de Lallange heeft 80
klaslokalen, werkplaatsen, een restaurant, een
grote ‘agora’, een bioscoopzaal, een bibliotheek,
administratieruimten en een uitgebreid sportcomplex.
Het concept is gebaseerd op vier assen: twee
hoofdassen voor de onderwijsvleugel en twee
secundaire assen, loodrecht op de eerste twee,
die het gebouwencomplex met het sportcomplex
verbinden.
In verschillende elementen van het project is staal
gebruikt. Dat lag voor de hand, met name vanwege
de grote overspanningen die erdoor mogelijk
zijn en de ‘lichte’ uitstraling die het gebouw moest
hebben. Zo heeft de hoofdvleugel een brede, halfdoorzichtige
stalen gevel die plaats biedt aan de
noodtrap. De hoofdstructuren van het dak (driedimensionale
liggers met buisvormige verbindingen)
overspannen de gemeenschappelijke ruimten en
de sportzalen waar op regelmatige afstanden
grote sheds het dak onderbreken om daglicht binnen
te laten.
Le nouveau Lycée Technique de Lallange comprend
80 salles de classes, des ateliers, un restaurant,
un grand espace ‘agora’, une salle de
cinéma, une bibliothèque, des locaux administratifs
et un vaste complexe sportif. Son concept est
basé sur quatre axes : deux axes principaux pour
les ailes d’enseignement et deux axes secondaires,
perpendiculaires aux deux premiers, attachant
l’ensemble des bâtiments au complexe sportif.
L’utilisation de l’acier se retrouve dans divers
éléments du projet. Il s’est imposé naturellement,
notamment en raison des grandes portées qu’il
permet et de la légèreté optique qu’il fallait conférer
au bâtiment. Ainsi, l’aile principale présente
une large façade métallique semi-transparente
abritant les escaliers de secours. Quant aux structures
maîtresses des toitures (poutres tridimensionnelles
à connecteurs tubulaires), elles couvrent
les espaces communs et les halls sportifs, qui sont
rythmés par l’insertion de grands sheds apportant
la lumière naturelle.

’ n b e g r i p i n s t a a l . . . s i n d s 1 8 9 3
Assortiment
Balk-, staaf-, stripstaal | Profiel- & ronde buizen
Dikke & dunne platen | Koudgewalste profielen
Bladlood & speciaalstaal | Betonwapening | Draadproducten
Daarom Bressers Metaal
Onafhankelijk | Breed assortiment | Bedrijfsoppervlakte 70.000 m 2
Computergestuurde bewerkingsstraten | Uiterst snelle & betrouwbare
levering | Iedere werkdag persoonlijk bereikbaar van 8.00 - 17.30 uur
Apollostraat 10, 5047 TV Tilburg, T +31 013 5 711 911
F + 31 013 5 712 912 info@bressers.nl, www.bressers.nl
FIRETEX ®
Passive Fire Protection
Bressers adv balkstaal-36653.indd 1 07-09-2009 11:57:34
Complete Protection
with the FIRETEX FX RANGE
Leighs Paints, the UK market leaders in Intumescent Coatings, offer a
range of 30, 60, 90 and 120 minutes fire protection providing
truly competitive loadings, for either In-Shop or On-Site application.
All products are developed in Leighs unique Firetex Centre and
manufactured by Leighs.
Leighs provide a full estimation and fire engineering technical advice
service where loadings can be generated quickly and accurately using
the state of the art Firetex Product Calculator .
®
LEIGHS
PAINTS
Leighs Paints
Tower Works Kestor Street
Bolton BL2 2AL UK
Tel: +44 (0)1204 556423
Fax: +44 (0)1204 381826
email: firetex@leighspaints.co.uk
website: www.leighspaints.co.uk
n.v aalterpaint s.a.
Venecolaan 8
B-9880 Aalter Belgium
Tel: +32 (0)9 374 17 65
Fax: +32 (0)9 374 56 43
email: info@aalterpaint.be
website: www.aalterpaint.be

laureaat_lauréat
Stadspand Rue de Hollerich,
Luxemburg-stad
Immeuble urbain,
Luxembourg-Ville
categorie
B
32
17, rue de Hollerich, Luxembourg
Plaats_localisation
Fonds pour le développement du logement et de
l’habitat, Luxembourg
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage
Diane Heirend & Philippe Schmit, Luxembourg
Architect_Architecte
B.E.S.T. ingénieurs conseils, Senningerberg
Studiebureau_Bureau d’études
Luxcontrol, Esch-sur-Alzette
Controlebureau_Bureau de contrôle
C.L.E. Compagnie Luxembourgeoise d’Entreprises,
Strassen
Algemene aannemer_Entrepreneur général
Mabilux, Dippach
Staalbouwer_Constructeur métallique
Foto’s_Photos: Jessica Fischer, Gilles Martin, Wunnen
Een compact gebouw ontwerpen dat met zijn 70 m
gevelbreedte langs de Rue de Hollerich in Luxemburg-stad
ligt, die opdracht hebben de architecten
voor rekening van het Luxemburgse woningfonds
met glans volbracht. In 2003 tekende het woningfonds
een samenwerkingsovereenkomst met ArcelorMittal
om dit project voor een pand met een
meervoudige bestemming te realiseren.
Het indrukwekkende gebouw bestaat uit 40 appartementen,
kantoren en winkels. Deze laatste bevinden
zich op de gelijkvloerse verdieping van het gebouw, terwijl
de kantoren zich aan de kant van de binnenplaats
bevinden. Ook de eerste verdieping, die uitkijkt op de
straat, biedt onderdak aan kantoren en winkels, terwijl
de eerste woonlaag zich aan de achterkant van het gebouw
bevindt, in rechtstreekse verbinding met de tuin.
Om dit gebouw te realiseren was de keuze voor een
stalen structuur vanzelfsprekend wegens de intrinsieke
kwaliteiten van staal, dat niet alleen goed samengaat
met andere materialen, maar zich ook voegt naar alle
architecturale creativiteit; het verenigt tegelijkertijd
soepelheid, stevigheid, duurzaamheid, schoonheid
en milieuvriendelijkheid.
Réaliser un bâtiment compact qui est étiré le long
de la voirie sur environ 70 m de façade dans la rue
de Hollerich, à Luxembourg-Ville : tel fut le défi
relevé avec brio par les architectes pour le compte
du Fonds du Logement Luxembourgeois. Ce dernier
a en effet signé en 2003 une convention de
partenariat avec ArcelorMittal afin de réaliser ce
projet d’immeuble à vocation mixte.
Le bâtiment, imposant, est composé de 40 appartements,
de bureaux et de commerces. Ces
derniers occupent le rez-de-chaussée du bâtiment
tandis que les bureaux se trouvent côté cour. Le
premier étage, donnant sur la rue, accueille luiaussi
des bureaux et des commerces, alors que le
premier niveau de logements se situe sur l’arrière
de l’immeuble, en lien direct avec le jardin.
Pour la réalisation de cet immeuble, le choix d’une
structure métallique s’est imposé de lui-même, et
ce grâce aux qualités intrinsèques de l’acier qui
non seulement se marie très bien avec d’autres
matériaux mais qui se plie également à la créativité
architecturale : il allie à la fois souplesse,
solidité, durabilité, esthétique et environnement.

6`
A
A
B
4,65 4,20 6,47 5
B
4,65 4,20 6,47 5
B
C
C
C
D
D
6`
13
A
A
B
4,65 4,20 6,47 5
12 25 3,53 5 10 3,00 10 3,10 28 5 5,715 31 4,69 10 3,55 15 3,43 15 20 2 20 3,44 5 15
3,55
10
4,69
31
4,99
10
3,14
10
2,65
15
4,76
31
4,61
10
3,82
15
3,895
70,26
675 4,65 4,20 6,475
B
C
C
D
D
6`
277.868
2 7.801
276.742
276.635
5
11
70,26
limit en façade visible
276.845
2 7.8 5
276.923
276.787
Z faite=292.96
A
A
B
4,65 4,20 6,47 5
B
C
C
D
D E
F
F'
G
675 4,65 4,20 6,475 145 3,80 5,735 6,545 4,545 5,50 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00
429
N°19
19
276.873
490
4 8
485
12 34 14
439
438
292.537
284.838
16,00 14,00
476
486
4 2
418
46
489
40
47
417
484
419
437
436
482
473
414
420
H
47475
+0.32
483
415
471
458
472
456
I
421
WD160/60
J
K
L
M
WD160/60
N
+0.32
+2.02 5
V
WD160/60
VI
categorie
B
Z corniche=291. 6
291.657
283.050
33
Z gou ti?re=286. 5
I II III IV
4,06 6,30 6,00 6,30 5,89 22 5,89 6,30 6,30 6,30 3,60 6,60 6,50 25
1 5
175
15 1,11 1 35
4,06 6,30 6,00 6,30 5,89 22 5,89 6,30 6,30 6,30 3,60 6,60 6,50
6`
1 2 3 4
6 7
8 9 10
12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
4,06 6,30 6,00 6,30 5,89 22 5,89 6,30 6,30 6,30 3,60 6,60 6,50 25
4,06 6,30 6,00 6,30 5,89 22 5,89 6,30 6,30 6,30 3,60 6,60 6,50 30
6`
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
4,06 6,30 6,00 6,30 5,89 22 5,89 6,30 6,30 6,30 3,60 6,60 6,50 25
12 20 5,57 5 10 1,75 25 2,42 10 5,69 31 4,15 10 1,75 29 1,75 10 3,795 20 2 20 3,79 5 10 1,75 29 1,75 10 4,15 31 5,99 10 2,665 25 2,025 4,885 285 4,99 10 1,725 25 1,725 10 3,70 355
4,06 6,30 6,00 6,30 5,89 22 5,89 6,30 6,30 6,30 3,60 6,60 6,50 30
70,26
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12
13
277.469
2 7. 50
2 7.342
2 7.071
2 7.174
2 7.129
2 7.041
2 7.032
276.927
2 7.562
2 7.769
2 7.741
2 7.407
2 7.314
2 7.274
277.276
2 7.198
Z gou ti?re=286.29
2 7.796
2 7.642
2 7.2 5
279.805
WD160/60
279.929
276.912
SPACY BAR
Z toit=289.32
verdieping 3_étage 3
verdieping 2_étage 2
gelijkvloers_rez
4 7
478
479
276.763
291.496
Z faite=291.50
Z gou ti?re=286.32
Z toit=289.31

categorie
B
34
Door gebruik te maken van een stalen draagstructuur
kon bovendien de duur van de werkzaamheden worden
beperkt, een niet onbelangrijke factor voor een
bouwwerf in de stad. De Rue de Hollerich bevindt zich
in de buurt van het station en is een van de belangrijkste
invalswegen van de Luxemburgse hoofdstad.
Doordat staal een zekere mate van vrijheid van
afstand tussen draagassen biedt, konden heel verschillende
types van woongelegeheden worden voorgesteld.
In alle appartementen zijn brandbestendige
kolommen gebruikt (een systeem ontwikkeld en gepatenteerd
door ARBED in de jaren tachtig). Dankzij het
vloersysteem ‘slimfloor’ kon een constructie zonder
doorhangende balken worden geleverd.
Wat het visuele aspect van het gebouw betreft, kwam
staal tegemoet aan de esthetische vereisten voor de
gevel, door het gebruik van een gevelbekleding in gegalvaniseerd
voorgelakt staal in felrode kleur aan de
straatkant, en een combinatie van hout en gegalvaniseerd
staal aan de kant van de binnenplaats.
L’utilisation d’une structure portante métallique a
par ailleurs permis de réduire la durée des travaux,
facteur non-négligeable pour un chantier situé en
milieu urbain. en effet, étant située à proximité de
la gare, la rue de Hollerich constitue un des axes
d’entrée principaux dans la capitale Grand-ducale
et est donc particulièrement fréquentée.
L’acier offrant une certaine liberté de dimensions
entre axes porteurs, une grande diversité de
logements fut proposée. Dans l’ensemble des
appartements, des poteaux AF (système anti feu
développé et breveté par ARBED dans les années
80) ont été utilisés, et le système de planchers
‘slimfloor’ a permis de fournir des planchers sans
sous-poutres.
Quant à l’aspect visuel du bâtiment, l’acier a
permis de répondre aux exigences esthétiques de
la façade, avec l’utilisation d’un bardage en acier
galvanisé pré-laqué rouge vif, côté rue, et la combinaison
bois/acier galvanisé, côté cour.
Op gebied van brandvertragende producten ten slotte
toont dit gebouw verschillende oplossingen: gedeeltelijk
beklede kolommen en balken, kolommen verwerkt
in scheidingswanden, zichtbare stalen kolommen,
elementen beschermd door brandwerende verf, enz.
Gebruikmakend van de berekeningsmethode van
natuurlijke brand bleven de metalen kolommen op
sommige plaatsen zichtbaar, om het stalen karakter
van het gebouw te versterken en te laten blijken.
Enfin, en matière de résistance au feu, ce bâtiment
illustre différentes solutions : poteaux et poutres
partiellement enrobés, intégration des poteaux
dans les cloisons, poteaux en acier apparent, éléments
protégés par de la peinture intumescente,
etc. Utilisant le principe du calcul au feu naturel,
les colonnes métalliques restent apparentes à certains
endroits, renforçant et laissant transparaître
le caractère acier du bâtiment.

categorie
B
35
Motivatie van de jury_Motivation du jury
Een vernieuwend gebouw met een volledig stalen
structuur, één van de eerste residentiële constructies
van dit type en van deze omvang in Luxemburg.
Van buiten, aan de straatkant, is duidelijk te zien
dat er ook staal in de gevel is gebruikt. Aan de
achterkant, de kant van de binnenplaats, is de gevel
rustiger door een gemengd maar bijzonder geslaagd
gebruik van staal en hout. Er is uiterste zorg besteed
aan de details aan de buitenkant.
Het gebouw is erg goed geïntegreerd op deze voormalige
industriële site.
_Un bâtiment innovant avec une structure entièrement
en acier, c’est une des premières constructions
résidentielle de ce type et d’une telle taille au
Luxembourg.
On voit clairement de l’extérieur, côté rue que
l’acier est aussi utilisé en façade. A l’arrière, côté
cours, plus calme la façade est traitée par un
mixage entre l’acier et le bois qui est très réussi.
Les détails extérieurs sont traités de manière remarquable.
On est dans un ancien site industriel et le bâtiment
est très bien intégré.

speciale juryprijs_prix special du jury
Tuinwand woning
Clôture-paravent maison
categorie
B
36
Privé
Plaats_localisation
Privé
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage
Bureau d’Architecture WeB, Grevenmacher
Architect_Architecte
Schlosserei & Kunstschmiede Girst-Schneider,
Rosport
Staalbouwer_Constructeur métallique
Foto’s_Photos: steve troes fotodesign
De beglaasde puntgevel van deze woning, gelegen
in het kanton Grevenmacher, komt uit op een
groot terras en gezellige tuin die parallel aan de
straat liggen. De bouwheer wou een ‘zachte’ oplossing
als afscheiding, dit wil zeggen een oplossing
die de privacy van het terras zou afschermen
van de straat zonder al te veel de indruk te geven
van een strenge en koude scheidingsmuur.
Het architectenbureau WeB kwam met het idee
van een stalen gordijn dat dienst zou doen als
afscheiding, een eenvoudige stalen structuur
bestaande uit 126 L-profielen (100 x 50 x 6 mm
en 3 m hoog), gelakt in de kleur DB 703. De afscheiding
heeft een lengte van ongeveer 9,5 m en
bestaat uit 6 identieke elementen en een dubbele
deur. De zes elementen zijn gespiegeld en gedraaid,
wat enigszins een gegolfde vorm en aanblik
geeft. Het idee van een stalen gordijn wordt
nog versterkt door afwisselende kleine openingen
die de zonnestralen gedeeltelijk doorlaten op het
terras. Het spel van licht en schaduw wekt daardoor
de indruk van een echt bewegend gordijn.
Cette maison, située dans le canton de Grevenmacher,
s’ouvre avec son pignon vitré vers une
grande terrasse et un accueillant jardin, situés
parallèlement à la rue. Le maître d’ouvrage souhaitait
une solution ‘douce’ comme paravent,
c’est-à-dire une solution qui permettrait de conserver
l’intimité privée entre la terrasse et la rue, mais
sans donner l’aspect d’un mur séparatif austère
et froid.
Le bureau d’architecture WeB a donc eu l’idée
de réaliser un rideau en lamelles verticales avec
une simple structure en acier, composée de 126
profilés en L (100 x 50 x 6 mm), laqués en couleur
DB 703, d’une hauteur de 3 m. Sur une longueur
d’environ 9,5 m, six éléments identiques et une
double porte forment le paravent. Les six éléments
sont miroités et tournés, ce qui donne un aspect et
une forme légèrement ondulée. L’idée d’un rideau
en acier est renforcée par les interstices variés qui
laissent filtrer les rayons de soleil sur la terrasse.
Les jeux d’ombre et de lumière donnent alors l’impression
d’un voile flottant.

categorie
B
37

categorie
B
38

living
terrasse
hall
+0,18
5,00 2,10 2,35
categorie
B
9,45
paravent
vue en plan
ech.: 1:50
Welter-Kayser Biwer
1 ŽlŽment = 18 profilŽs en L 100x50x6
L-Profil 100x50x6
39
paravent
dŽtail ŽlŽment
ech.: 1:10
Welter-Kayser Biwer
Motivatie van de jury_Motivation du jury
Deze tuinwand werd opgevat als een kunstwerk.
Uitgaande van een per definitie erg eenvoudig
project, een rechte omheining, is de ontwerper erin
geslaagd een sculpturaal werk te creëren dat de
aandacht trekt. Door de variaties in licht en kleuren
op de wand en de beperkte doorzichtigheid wekt
het geheel de indruk van een bewegend gordijn.
Prachtig.
_Ce portail est traité comme une œuvre d’art. A
partir d’un projet à priori très simple, une palissade
droite, le concepteur a réussi à faire une oeuvre
sculpturale qui attire le regard. Des variations de
lumière, de couleurs sur la paroi, de faibles transparences,
tout cet ensemble donne l’impression
d’un rideau flottant. C’est superbe.

Uitbreiding van een
eengezinswoning, Dahlem
Extension d’une maison unifamiliale,
Dahlem
categorie
B
40
4, rue des Trois Cantons, Dahlem
Plaats_Localisation
Olivier Vassart, Bertrange
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage
Cabinet d’Architecture Vandermeeren, Steinfort
Architect_Architecte
Wallerich Lux, Differdange
Staalbouwer_Constructeur métallique
Foto’s_Photos: Fabian Vandermeeren, Olivier Vassart
De uitbreiding van deze woning betreft een aanbouw
ter vervanging van een vervallen houten
luifel. De draagstructuur werd in staal uitgevoerd
en bestaat uit klassieke liggers en Angelina TM -
raatliggers die de constructie zowel structureel als
visueel lichter maken.
De structuur werd gegalvaniseerd en daarna geschilderd
met een tweecomponentenverf. Hierdoor
konden de roestbestendigheid en dus ook de levensduur
en de schoonheid van het gebouw aanzienlijk
worden verbeterd. De balustrades werden
uitgevoerd in roestvrij staal en al bij hun ontwerp
in de constructie geïntegreerd, wat tot gevolg had
dat hun visueel effect, maar ook hun productiekosten
tot een minimum werden beperkt.
Ondanks een opvallende breuk in stijl en constructie
gaat de aanbouw, hedendaags qua uiterlijk
en ontwerp, op die manier harmonieus op in het
gebouw.
L’extension de cette maison concerne la construction
d’une annexe en remplacement d’un auvent
en bois vétuste. Sa structure portante est réalisée
en acier. Elle est composée de poutres classiques
et de poutrelles cellulaires Angelina TM qui permettent
d’alléger la structure tant au niveau structurel
que visuel.
La structure a été métallisée avant d’être peinte
avec une peinture double composant. Ceci a
permis d’augmenter de manière très significative
la résistance à la corrosion et donc la longévité et
l’esthétisme de l’édifice. Les garde-corps ont été
réalisés en acier inoxydable et intégrés dans le système
structurel dès la conception, ce qui a eu pour
effet de minimiser leur impact visuel mais aussi de
réduire leur coût de fabrication.
L’annexe, d’aspect et de conception contemporaine,
s’intègre par un contraste franc de style et
de système constructif.

Résidence Feiersteppler,
Esch-sur-Alzette
Résidence Feiersteppler,
Esch-sur-Alzette
12, avenue du Rock’n’Roll, Esch-sur-Alzette
Plaats_Localisation
Fentange - Groupe Corcelli, Luxembourg
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage
Atelier d’Architecte BENG, Esch-sur-Alzette
Architect_Architecte
Simtech, Berchem
Studiebureau_Bureau d’études
Socotec, Livange
Controlebureau_Bureau de contrôle
CBL, Foetz
Staalbouwer_Constructeur métallique
Foto’s_Photos: Christof Weber Photographie
Het multifonctioneel gebouw Feiersteppler in de
wijk Esch-Belval biedt onderdak aan een hotel,
een restaurant, een bank, maar ook aan kantoren
en appartementen, verdeeld over vijf verdiepingen.
Het stelt een moderne bouwstijl voor met
rechthoekige volumes die zich elegant met elkaar
vervlechten en aan de wensen van de toekomstige
bewoners beantwoorden.
Het project groepeert zich rond verschillende
buitenruimtes. Het gebouw bestaat uit twee verschillende
volumes: het eerste heeft een bekleding
die een raster vormt waarin het glas van de ramen
en de gevelplaten zich met elkaar vermengen, het
andere is bekleed met witte bepleistering en hier
en daar met stalen platen bedekt. De draagstructuur
van het gebouw is een gemengde staal-betonstructuur,
net zoals de kern die bestaat uit acht
staal-betonkolommen.
L’immeuble multifonctionnel Feiersteppler, situé
sur le site d’Esch-Belval, comporte un hôtel, un
restaurant, une banque, mais aussi des bureaux
et des appartements, répartis sur cinq étages. Il
propose une architecture moderne, faite de volumes
rectangulaires s’imbriquant élégamment les
uns dans les autres, et répondant aux demandes
des futurs occupants.
Le projet s’articule autour d’espaces extérieurs
diversifiés. Le bâtiment est formé par deux volumes
distincts : le premier est composé d’un bardage
formant une trame où le verre des fenêtres
et les panneaux de façade se confondent, l’autre
est habillé d’un enduit blanc et recouvert çà et là
de plaques métalliques. La structure portante du
bâtiment est une structure mixte acier-béton, de
même que le noyau central, qui est composé de
huit colonnes en acier collaborant.
categorie
B
41

Zelfdragende dakmodules
Modules autoportants
pour toiture
categorie
B
42
Privé
Plaats_Localisation
Privé
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage
Pierre-Yves Etienne-Joëlle Tanson, Luxembourg
Architect_Architecte
Kuhn Construction, Luxembourg
Algemene aannemer_Entrepreneur général
J.P. Olinger, Esch-sur-Alzette
Staalbouwer_Constructeur métallique
Foto’s_Photos: Raoul Somers, P.-Y. Etienne - J. Tanson
Het project heeft betrekking op de uitbreiding
van een dak van een eengezinswoning in het
zuiden van Luxemburg. Voor uitbreiding aan de
achterzijde van het dak en voor de dakkapel aan
de voorzijde koos de architect voor ‘modules’ in
weervast staal van 10 mm dikte. Het voordeel
van dit type staal is dat het met de jaren een
patinalaagje krijgt, zodat er verschillende nuances
ontstaan en het bovendien geen enkele bijzondere
behandeling nodig heeft.
De verschillende elementen van de zelfdragende
vormen zijn geprefabriceerd. Om de ongemakken
veroorzaakt door weervast staal te vermijden
(vlekken en strepen op elementen in de nabijheid)
is tijdelijk een aluminium bak aan de structuur bevestigd
om het afvloeiende water op te vangen.
Door te kiezen voor stalen vormen kon een origineel
voorwerp worden gecreëerd, dat zowel sober
als elegant is.
Le projet concerne l’extension d’une toiture
d’une maison unifamiliale dans le sud du Luxembourg.
Pour réaliser cette extension de toiture en
façade arrière et le chien-assis en façade avant,
l’architecte a opté pour la réalisation de coques
en acier auto-patinable de 10 mm d’épaisseur.
L’avantage de ce type d’acier réside dans le fait
qu’il se patine avec les années, donnant ainsi à
la matière des nuances variées, et qu’il ne nécessite
d’aucun traitement particulier.
La réalisation des différents éléments des
coques autoportantes a été faite en atelier.
Pour éviter les désagréments de l’acier autopatinable
(tâches, coulures sur les éléments
environnants), un bac en aluminium a été fixé
temporairement à la structure afin de récolter
les eaux de ruissellement.
La solution choisie des coques en acier a donc
permis ici de réaliser un objet original, tout en
étant à la fois sobre et élégant.

Suvarnabhumi luchthaven - Thailand
zinganisae ‘geen roest, enkel vuil’
warme galvanisae ‘roest’
Resultaat van beide boeien na meer dan 4 jaar gedobberd te hebben in de Atlansche oceaan
Bescherm uw investering
tegen corrosie!
Bespaar op het
onderhoudsbudget
met
minder onderhoudsbeurten
geen demontage
geen transport noch heropbouw
ZINGAMETALL Bvba - Rozenstraat 4 - 9810 Eke - België
tel.: +32(0)9 385 68 81 - fax.: +32(0)9 385 58 69 - email: zingametall@zinga.be

laureaat_lauréat
Verbouwing van de Cercle
Municipal, Luxemburg-stad
Transformation du Cercle
Municipal, Luxembourg-Ville
categorie
C
44
Place d’Armes - 3, rue Genistre, Luxembourg
Plaats_localisation
Administration communale de la ville de Luxembourg
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage
Atelier d’architecture BENG, Esch-sur-Alzette
Architect_Architecte
TR-Engineering, Luxembourg
Studiebureau_Bureau d’études
Secolux, Capellen
Controlebureau_Bureau de contrôle
TRALUX, Bettembourg
Algemene aannemer_Entrepreneur général
Constructions métalliques Arendt, Colmar-Berg
Staalbouwer_Constructeur métallique
Foto’s_Photos: Christof Weber Photographie
De Cercle Municipal van de stad Luxemburg is een
gebouw uit 1909 dat de Place d’Armes, in het hart
van de hoofdstad, domineert. Dit historische gebouw
getuigt van de grote momenten in de geschiedenis
van het land. Van 2005 tot 2011 vonden er restauratie-
en renovatiewerkzaamheden evenals technische
aanpassingen plaats. De nieuwe ontmoetingsplaats,
bestaande uit het gebouw van de Cercle Municipal
en het nieuwe culturele centrum Cité, heet voortaan
‘Cercle-Cité’. Ze biedt onder andere onderdak aan een
bibliotheek, een mediatheek, een conferentiecentrum,
een tentoonstellingsruimte en een restaurant.
Na renovatie kregen de drie salons van de oude
Cercle Municipal hun luister van weleer terug.
Gezien de bouwvallige staat van het gewelf, dat
moest worden bewaard, is grondig onderzocht
hoe het draagvermogen van de plafonds van de
grote feestzaal kon worden versterkt.
Le Cercle Municipal est un bâtiment datant de
1909 qui domine la Place d’Armes, en plein cœur
de la capitale. Cet édifice historique, témoin des
grands moments de l’histoire du pays, fit l’objet
de travaux de restauration, de rénovation et
d’aménagements techniques de 2005 à 2011. Le
nouvel espace de rencontre, composé du bâtiment
du Cercle municipal et du nouveau Centre Culturel
Cité, est dorénavant dénommé ‘Cercle-Cité’. Il
abrite une bibliothèque, une médiathèque, un
centre de conférence, un espace d’exposition, un
restaurant, etc.
Suite à la rénovation, les trois salons de l’ancien
Cercle municipal retrouvèrent leur splendeur d’antan.
Mais étant donné l’état de vétusté de la voûte
à conserver, la capacité portante des plafonds de
la grande salle des fêtes a fait l’objet d’une étude
approfondie en vue de son confortement.
44

categorie
C45
45

categorie
C
46
46
De bestaande structuur van het plafond, met een
totale oppervlakte van ongeveer 400 m², bestaat uit 3
met elkaar verbonden gewelven. Het gewelf bestaat
uit metselwerk van holle bakstenen bedekt met een
laag pleister (in totaal 6 cm dik). Na analyse bleek het
noodzakelijk om de structuur te verstevigen om de
stabiliteit van het gewelf op lange termijn te kunnen
garanderen.
De belangrijkste eis voor de stabilisatie van het gewelfde
plafond was evenwel dat deze niet zichtbaar
mocht zijn. Daarom was het nodig de structuur met
veren op verschillende punten op te hangen, waardoor
het bestaande mechanische evenwicht van het
gewelf kon worden behouden en tegelijkertijd worden
versterkt. Erg snel bleek dat staal het ideale materiaal
was om de draagfunctie te vervullen.
De basisstructuur bestaande uit vakwerkliggers (kokers
en L-profielen) die op een afstand van ongeveer
5 m van elkaar boven het gewelfde plafond, op de
zolder, werden aangebracht. Deze liggers met een
overspanning van ongeveer 15 m werden als geprefabriceerde
elementen geleverd en via de opening van
de klok naar de zolder gebracht waar het een huzarenstukje
was om ze in elkaar te zetten. Een tweede
structuur in HEA 200 ligt dwars op de vakwerkliggers
en maakt het mogelijk de ankerpunten te verdelen
met een afstand van 1 à 1,50 m. De verankeringen
gebeuren met hangstaven die de vloer van het gewelf
met de verstevigende draagstructuur verbinden.
De klassieke stalen dakstructuur, onzichtbaar voor
de gebruikers van de zalen, is uitgebreid met fijne
en vernuftige hangstaven. Het geheel is bovendien
uitgerust met een krachtig controlesysteem waardoor
de veiligheid en het behoud van het historische
gewelfde plafond kan worden gegarandeerd.
De structuur beantwoordt nu aan de recentste
veiligheidsnormen en zorgt ervoor dat een van de
meest gewaardeerde feestzalen in Luxemburg-stad
kan blijven bestaan.
La structure existante du plafond voûté,
qui s’étend sur une surface totale d’environ
400 m 2 , est constituée de 3 voûtes jumelées.
La voûte est composée d’une maçonnerie de
briques creuses revêtues d’un enduit de plâtre
(6 cm d’épaisseur au total). Après analyse, une
sécurisation de la structure s’est donc avérée
indispensable pour garantir une stabilité à long
terme de la voûte.
Mais l’exigence principale de la stabilisation du
plafond voûté était que cela ne soit pas visible.
C’est pourquoi il a fallu soutenir la structure avec
des ressorts en de nombreux points (épingles),
permettant ainsi de maintenir l’équilibre mécanique
actuel de la voûte tout en la sécurisant. Très
vite, l’acier s’est imposé comme le matériau idéal
pour assurer la fonction de porteur.
Comme structure primaire, des poutres treillis
(tubes et profilés en L) sont mises en place au-dessus
du plafond voûté, dans les combles, avec un
entraxe d’environ 5 m. Ces poutres d’une portée
d’environ 15 m furent livrées en éléments préfabriqués
et amenées dans les combles via l’ouverture
de l´horloge, où elles furent assemblées par des
voltiges. Une structure secondaire en HEA 200
s’étend en travers sur les poutres treillis et permet
de répartir les points d’ancrage avec un entraxe de
1 à 1,50 m. Les ancrages sont réalisés par des suspentes
qui traversent la dalle voûtée en la reliant
avec la structure de confortement.
La charpente métallique classique, invisible pour
les utilisateurs des salles, est complétée par des
suspentes filigranes et sophistiquées. Equipée en
outre d’un système de monitoring performant,
l’ensemble garantit la sécurité et la conservation
du plafond voûté historique. La structure répond
désormais aux standards récents de sécurité et
permet la pérennité d’une des salles de fêtes les
plus appréciées de la Ville de Luxembourg.
detail trekkers_détail tirants

categorie
C47
47
Motivatie van de jury_Motivation du jury
Dit project toont het onweerlegbaar karakter van
staal in het kader van complexe renovaties van architecturaal
patrimonium. Na een quasi heldhaftige
uitvoering, in lastige omstandigheden en met zeer
beperkte toegang, konden de historische structuren
integraal behouden blijven.
_Le projet est une démonstration du caractère incontournable
de l’acier dans le cadre des restaurations
complexes de notre patrimoine architectural.
Une mise en œuvre quasi héroïque, effectuée dans
un contexte contraignant et des espaces exigus
d’accès difficile, a permis de sécuriser les structures
historiques tout en respectant leur intégrité.

nominatie_nomination
Perscentrum,
Luxemburg-Kirchberg
Centre de presse,
Luxembourg-Kirchberg
Place de l’Europe, Luxembourg-Kirchberg
Plaats_localisation
Administration des Bâtiments Publics,
Luxembourg
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage
Architecture et Environnement, Luxembourg
Architect_Architecte
A.M. SGI Ingénierie, Junglinster / InCA Ingénieurs
Conseils Associés, Niederanven
Studiebureau_Bureau d’études
Secolux, Capellen
Controlebureau_Bureau de contrôle
A.M. CDC-Soludec-Tralux, Luxembourg
Algemene aannemer_Entrepreneur général
Mabilux, Dippach
Staalbouwer_Constructeur métallique
De uitbreiding en vernieuwing van het conferentiecentrum
van Kirchberg (CCK) is belangrijk in het
kader van de Europese rol die Luxemburg speelt.
De minister van Openbare Werken stelt hiermee
een noodzakelijk instrument ter beschikking om
in de best mogelijke omstandigheden de vergaderingen
van de Raad van een uitgebreide Europese
Unie te laten plaatsvinden.
L’extension et la modernisation du Centre de
Conférences du Kirchberg (CCK) représente un
ouvrage important pour la vocation européenne
du Luxembourg. Le Ministère des Travaux Publics
met ainsi en place un outil nécessaire pour assurer
dans les meilleures conditions possibles l’accueil
des sessions du Conseil dans une Union européenne
élargie.
categorie
C48
Fotos_Photos : Pol Weydert (SGI Engineering)
Beelden_Images: Infovision
De tweede uitbreiding van het conferentiecentrum
betreft het perscentrum. Het nieuwe, vijf verdiepingen
tellende gebouw is een constructie met
staal-betonstructuren.
Voor het ronde dak van de tweede conferentiezaal
werd voor een stalen structuur gekozen. Het wordt
gevormd door een systeem met radiale balken
(HEA 300) met een diameter van 31,2 m dat rust
op een ringbalk. Dankzij een studie van verschillende
modellen konden de horizontale krachten
afhankelijk van de hoogte van het vakwerk worden
bepaald. Om de niveaus opgelegd door de
architect te respecteren en torsie op de betonnen
ringbalk te voorkomen, zijn een originele geometrie
en statisch systeem ontworpen: één steunpunt
per balk, heel precies geplaatst, met flenzen volledig
op druk belast.
La deuxième extension du Centre de Conférence
du Kirchberg concerne le centre de presse. Ce
nouveau bâtiment est une construction en structures
mixtes acier-béton et comporte plus particulièrement
une structure en acier pour la toiture de la
deuxième salle de conférences circulaire.
La toiture de cette salle consiste en une coupole
d’un diamètre de 31,2 m formée par un système
de poutrelles radiales (HEA 300) qui repose sur
un anneau périphérique. Une étude de plusieurs
modèles a permis de définir les efforts horizontaux
en fonction de la hauteur des treillis.
Pour respecter les niveaux imposés par l’architecte
et afin d’éviter de créer de la torsion dans la
poutre circulaire en béton, une géométrie et un
système statique originaux ont été mis en place :
un appui unique par poutre, placé judicieusement,
et des membrures tout en compression.
48
Een nieuwe metalen passerelle met glas zal het
perscentrum met de bestaande halve cirkel verbinden.
Le centre de presse sera relié à l’actuel hémicycle
par une nouvelle passerelle métallique transparente.

categorie
C
49

nominatie_nomination
Gebouw ARTUR,
Esch-sur-Alzette
Bâtiment ARTUR,
Esch-sur-Alzette
categorie
C50
50
Rue Emile Mayrisch, Esch-sur-Alzette
Plaats_localisation
G.I.E. Artur - Centre Hospitalier Emile Mayrisch
Centre François Baclesse), Esch-sur-Alzette
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage
Atelier d’Architecture et de Design Jim Clemes,
Esch-sur-Alzette
Architect_Architecte
Schroeder & Associés, Luxembourg
Studiebureau_Bureau d’études
Secolux, Capellen
Luxcontrol, Esch-sur-Alzette
Controlebureau_Bureau de contrôle
J.P. Olinger / Metalica, Esch-sur-Alzette
Lampertz FASSADENSCHNITT / Prefalux, Hosingen
B-B - M 1/20
Staalbouwer_Constructeur métallique
+13.96
+13.85
Foto’s_Photos: Radhia Rante (Atelier d’Architecture et
+13.30
de Design Jim Clemes)
FASSADENSCHNITT B-B - M 1/20
+13.96
+13.85
11.60
+9.35
11.60
+11.65 5
+13.81
+13.81
UK +10.95
+11.65 5
+9.40 5
UK +10.95
+9.45
UK + 11.24
UK +11.00
+13.85
+13.30
UK + 11.24
UK +11.00
+13.85
+9.55
+9.50
UK RD +12.53
+12.78
UK FD +11.60
UK RD +12.53
UK FD +11.60
+12.78
Het gebouw ARTUR (Associatie RadioTherapie – Urgences)
is een nieuw deel van het Centre Hospitalier
Émile Mayrisch (CHEM). Het biedt onderdak aan
een nieuwe ontvangstruimte, de spoeddienst, de
chirurgische polikliniek van het CHEM, evenals een
uitbreiding van het Centre National de Radiothérapie
François Baclesse. Dit nieuwe gebouw heeft als taak
een verbinding tot stand te brengen met de bestaande
gebouwen, onderdak te bieden aan ruimten met
een sterk technisch karakter (zoals de operatiekamers
bijvoorbeeld) en de patiënten op een aangename
manier te ontvangen. Door zijn ontwerp te richten op
zowel het gebruik als de symboolwaarde, op de techniek
als op het beeld is de architect erin geslaagd een
ruimte van vertrouwen te creëren waar de patiënt zich
individueel behandeld voelt.
Het gelijkvloers en de luifel vormen een sokkel in
weervast staal die de nieuwe hoofdingang van
het Centre Hospitalier aangeeft. De buitenwand
van de trappenhal bestaat eveneens uit platen in
weervast staal waarin horizontale uitsnijdingen
zijn aangebracht.
De gevel van het gebouw bekleedt de functie van
beschermende huid. Een gegalvaniseerd stalen
structuur draagt de beglazing met een zeefdruk
van horizontale lijnen die aan de sequentie van
DNA doet denken. Die horizontale lijnen treffen
HORIZONTALSCHNITT A1 - M 1 / 5
we ook in het gebouw aan, zowel in de ontvangstruimtes,
de wachtzalen en de spoeddienst.
Le bâtiment ARTUR (Association Radio Thérapie
– Urgences) constitue une nouvelle partie du Centre
Hospitalier Émile Mayrisch (CHEM). Il regroupe
sous un même toit un nouvel espace d‘accueil,
le service des urgences, la policlinique chirurgicale
du CHEM, ainsi qu‘une extension du Centre
National de Radiothérapie François Baclesse. Ce
nouveau bâtiment a pour mission de faire le lien
avec les bâtiments existants, d’abriter des espaces
de haute technicité (comme le bloc opératoire,
par exemple), et d’accueillir de façon agréable
les patients. C‘est en axant son travail à la fois
sur l‘usage et le symbole, la technique et l‘image
que l‘architecte a permis de créer un espace de
confiance où le patient se sent pris en charge dans
son individualité.
Le rez-de-chaussée et son auvent protecteur forment
un socle en acier auto-patinable qui marque
la nouvelle entrée principale du Centre Hospitalier.
La tour d’escalier est également constituée de plaques
d’acier auto-patinable, dans lesquelles sont
découpées des fenêtres en bandeau.
La façade du bâtiment revêt une fonction de
double peau protectrice. Une structure en acier
galvanisé supporte un vitrage avec impression
en sérigraphie de lignes évoquant une séquence
d’ADN. Ce design se retrouve également à l‘intérieur
du bâtiment, tant dans les espaces d‘accueil,
les salles d‘attente que les urgences.
+9.35
+9.40 5
+9.45
+9.55
+9.50
+8.60
HORIZONTALSCHNITT A1 - M 1 / 5
A
A
A
A
+8.48
UK RD +8
+8.60
+8.48
UK RD +8
180 250
180 250
MEMBRANFASSADE:
KUNSTSTOFFBAHN VERSCHWEISST
POLYESTERVLIESKASCHIERUNG d=2,2mm
STEINFASERDÄMMPLATTEN A1/035 d=180-200mm
StB-WAND 250mm
MEMBRANFASSADE:
KUNSTSTOFFBAHN VERSCHWEISST
POLYESTERVLIESKASCHIERUNG d=2,2mm
STEINFASERDÄMMPLATTEN A1/035 d=180-200mm
StB-WAND 250mm
+7.10
+7.10
+7.15 5
+7.15 5
UK +6.65
UK +6.65
UK +6.94
UK +6.70
UK +6.94
UK +6.70
UK FD +7.30
UK FD +7.30
ECKANSCHLUSS
BAHNEN ÜBERLAPPEND
ECKANSCHLUSS
BAHNEN ÜBERLAPPEND
180 250
180 250
+4.85
+4.85
+5.15
+4.99 +5.15
+4.99
+5.22 +5.20
+5.22 +5.20
+4.30
+4.30
+4.18 +4.18
VERBUNBLECH
50 x 50
VERBUNBLECH
50 x 50
TRÄGER 1/2 IPE 200
(T-PROFIL)
GITTERROST
MW 30/30
IN WINKELSTAHLRAHMEN
TRÄGER 1/2 IPE 200
GITTERROST
(T-PROFIL)
MW 30/30
SEITLICHER ABSCHLUSS: IN WINKELSTAHLRAHMEN
GLASSCHEIBE VSG
PUNKTGEHALTEN
WARTUNGSGANG
VORGEHÄNGTE GLASFASSADE:
SEITLICHER ABSCHLUSS:
GITTERROST AUF TRÄGER LICHTE DURCHGANGSBREITE 50cm
GLASSCHEIBE VSG
PUNKTGEHALTEN
WARTUNGSGANG HINTERLÜFTUNG VORGEHÄNGTE DURCH GLASFASSADE: STAHLKONSTRUKTION AUS
GITTERROST AUF TRÄGERFUGEN IM LICHTE FUSS- DURCHGANGSBREITE 50cm I/H - PROFILEN IN StB-WAND
HINTERLÜFTUNG DURCH BZW ATTIKABEREICH
STAHLKONSTRUKTION AUS VERANKERT MIT VORGESETZTER
FUGEN IM FUSS- ÜBER ZWEI I/H - PROFILEN ETAGEN IN StB-WAND GLASFASSADE MIT PUNKTHALTERUNG
BZW ATTIKABEREICH
VERANKERT MIT VORGESETZTER AUS VSG MIT OFFENEN FUGEN
ÜBER ZWEI ETAGEN
GLASFASSADE MIT PUNKTHALTERUNG WARTUNGSGANG
AUS VSG MIT OFFENEN FUGEN
WARTUNGSGANG
GITTERROST MW 30/30 AUF TRÄGER
VORHANGL-FASSADE:
GITTERROST MW 30/30 AUF TRÄGER HINTERLÜFTUNG DURCH FUGEN IM
VORHANGL-FASSADE: GLASSCHEIBE VSG
HINTERLÜFTUNG DURCH FUGEN FUSS- IM BZW ATTIKABEREICH ÜBER
GLASSCHEIBE VSG PUNKTGEHALTEN
FUSS- BZW ATTIKABEREICH ÜBER ZWEI ETAGEN
PUNKTGEHALTEN
ZWEI ETAGEN
STAHLPROFIL
STAHLPROFIL
1/2 IPE 100 (T-PROFIL) 1/2 IPE 100 (T-PROFIL)
UK RDUK +3.93 RD +3.93
UK UZ +3.73
UK UZ +3.73

categorie
C
51

nominatie_nomination
Uitbreiding en verbouwing
CCK, Luxemburg-Kirchberg
Extension et transformation
du CCK, Luxembourg-Kirchberg
Place de l’Europe, Luxembourg-Kirchberg
Plaats_localisation
Ministère du Développement Durable et des
Infrastructures
Administration des Bâtiments Publics,
Luxembourg
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage
A.M. SchemelWirtz Architectes, Luxembourg/
Jourdan & Müller PAS, Frankfurt (DE)
Architect_Architecte
A.M. InCA Ingénieurs Conseils Associés, Niederanven
/ SGI Ingénierie, Junglinster
Studiebureau_Bureau d’études
Secolux, Capellen
Controlebureau_Bureau de contrôle
Soludec, Bascharage
Algemene aannemer_Entrepreneur général
Poncin /Arendt & Schackmann, Livange
Staalbouwer_Constructeur métallique
Foto’s_Photos: Johannes Maria Schlorke,
Palladium Photodesign, Dominik Dippelhofer (SchemelWirtz),
InCA Ingénieurs Conseils Associés
De eerste uitbreidingsfase van het conferentiecentrum
van Kirchberg (CCK) dat de toren Alcide
de Gasperi omvat, bestaat onder andere in de
toevoeging van een grote conferentiezaal en
verschillende foyers voor toegang en ontvangst
die worden omhuld door een beglaasde galerij,
gemiddeld 12 m hoog en ongeveer 300 m lang,
op de Place de l’Europe.
La première phase d’extension du centre de conférence
du Kirchberg (CCK), qui encercle la tour
Alcide de Gasperi, consiste entre autre en l’ajout
d’une grande salle de conférence et de plusieurs
foyers d’accueil et d’accès. Une galerie vitrée
d’une hauteur moyenne de 12 m sur une longueur
d’environ 300 m, sur la place de l’Europe, enveloppe
ces foyers.
categorie
C52
In de ontvangstfoyer bestaat de beglaasde galerij
uit stalen portieken en vakwerk die op de hoofdassen
van het project zijn geplaatst. Daarnaast
werden halve portieken gerealiseerd die aan de
kant van de bestaande draagstructuren op metalen
consoles steunen. In de lengterichting werden
secundaire vakwerkliggers geplaatst met een
tussenafstand, waaraan de dakbedekking en het
verlaagde plafond konden worden bevestigd. De
uiteindelijke bekleding van boven- en onderkant
is uit metaal.
De toegangsfoyer wordt overspannen door een
metalen vakwerkstructuur met luifels met een uitkraging
van 10 m aan de voorgevel en 6 m aan de
achtergevel. Het geheel rust op stalen kolommen
die achter de voor- en achtergevel staan, evenals
op tussenliggende kolommen.
Dans le foyer d’accueil, la galerie vitrée est constituée
de portiques métalliques en treillis placés
dans les axes de repérage du projet. En outre des
demi-portiques ont été réalisés, dont l’appui côté
intérieur se fait par l’intermédiaire de consoles
métalliques sur les structures portantes existantes.
Dans le sens longitudinal, des poutres et treillis
secondaires sont placés à une entre-distance
permettant d’y fixer le revêtement de couverture
et le faux-plafond. Le revêtement final extérieur
supérieur et inférieur est métallique.
Le foyer d’accès est couvert par une structure métallique
en treillis de grande portée avec auvents
en porte-à-faux de 10 m sur la façade antérieure
et de 6 m sur la façade postérieure. L’ensemble
trouve appui sur des piliers métalliques placés en
recul des façades ainsi que sur des piliers intermédiaires.
52

categorie
C
53
Het dak van de grote, ovaalvormige conferentiezaal
bestaat uit een raster van gewalste profielen
die geprofileerde gegalvaniseerde staalplaten
draagt. Deze zaal biedt ruimte aan 100 plaatsen
op de eerste rij.
Quant au toit de la grande salle de conférence de
forme ovoïde, il se compose d’un quadrillage de
profilés laminés supportant des bacs aciers en tôles
galvanisées. Cette salle peut accueillir jusqu’à
100 places en anneau central.

Uitbreiding van een school,
Weiler-La-Tour
Agrandissement d’une école,
Weiler-La-Tour
categorie
C
Rue de Luxembourg, Weiler-la-Tour
Plaats_Localisation
Administration communale de Weiler-la-Tour,
Hassel
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage
ARCO-Architecture Company, Luxembourg
Architect_Architecte
InCA Ingénieurs Conseils Associés, Niederanven
Studiebureau_Bureau d’études
Socotec, Livange
Controlebureau_Bureau de contrôle
Steffen Holzbau, Grevenmacher
Algemene aannemer_Entrepreneur général
Steka Stahl-und Maschinenbau, Zemmer
Staalbouwer_Constructeur métallique
Foto’s_Photos: Catherine Thiry
De luifel en de passerelle verbinden het nieuwe
gebouw met de oude school van Weiler-la-Tour. De
passerelle is vastgemaakt aan beide gebouwen. Het
was noodzakelijk om de luifel volledig onafhankelijk
te plaatsen van de aangrenzende gebouwen omwille
van de thermische uitzetting van het houten
gebouw die verschilt van die van staal.
Buisvormige kolommen met een diameter van 273
x 6,3 mm, erg smal in verhouding tot de indrukwekkende
hoogte, moesten dus het gewicht van
de luifel en van de passerelle dragen. Door ervoor
te kiezen zowel gebruik te maken van schuine als
van verticale stalen kolommen konden de afmetingen
van de structurele elementen worden beperkt.
De verticale kolommen dragen het gewicht van
de structuur en de schuine kolommen dienen als
windverband.
Staal bleek dus het ideale materiaal om dit project
te realiseren, niet alleen omdat het een erg lichte
constructie mogelijk maakte, maar ook omdat het
vrolijke effect dat de verschillende gekleurde kolommen
hebben alleen maar kon worden bereikt
met gepoederlakt staal.
L’auvent et la passerelle créent un lien entre le
nouveau bâtiment et l’ancienne école de Weilerla-Tour.
La passerelle étant raccordée à ces deux
édifices, une désolidarisation complète de l’auvent
des bâtiments avoisinants s’est avérée nécessaire,
notamment à cause des dilatations thermiques
que subit le bâtiment en bois, dilations thermiques
différentes de celles de l’acier.
Des piliers tubulaires de diamètre 273 x 6,3 mm,
très fins par rapport à la hauteur imposante, ont
donc dû supporter le poids de l’auvent et de la
passerelle. Le choix de recourir à un mélange de
poteaux inclinés et verticaux en acier a permis de
minimiser les dimensions des éléments structurels,
les piliers verticaux supportant le poids de la
structure et les piliers inclinés servant de barres de
contreventement.
L’acier s’est donc avéré être le matériau idéal pour
ce projet, non seulement car il a rendu possible la
conception d’une construction très légère, mais
aussi car l’effet de gaité se dégageant des différents
piliers colorés ne pouvait être atteint qu’avec
de l’acier thermolaqué.
54

Beschermingsrooster,
La Rochette
Grille de protection,
La Rochette
Maison de Hombourg Château de Larochette,
La Rochette
Plaats_Localisation
Service des sites et monuments nationaux,
Luxembourg
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage
HLG Ingénieurs-Conseils, Septfontaines
Studiebureau_Bureau d’études
STK Metall, Niederanven
Staalbouwer_Constructeur métallique
Foto’s_Photos: Benjamin Bancov (HLG Ingénieurs-Conseils)
Het project bestond erin de toegang tot de kelder van
het huis Hombourg bij het kasteel van La Rochette te
reconstrueren. Er werd geopteerd om een constructie
te tonen die niet aan wederopbouw zou doen denken.
Het doel was evenmin de oorspronkelijke functie
te herstellen, maar wel om de statische stabiliteit en
de veiligheid van de locatie te vergroten. Door het
naast elkaar plaatsen van lamellen, een rooster vormend,
kan het volume worden gesimuleerd, terwijl de
transparantie en ventilatie toch behouden blijven.
Dit rooster bestaat uit 46 stalen lamellen van 10 mm
dik en wordt gedragen door een stalen boog (de
interpretatie van een stenen boog) en door een
rechthoekig portiek die uit HEA 100 profielen bestaat.
Elke lamel van het rooster is met de laser volgens een
uniek profiel uitgesneden en vervolgens genummerd.
Dankzij het uitsnijden met de laser kon onmiddellijk
van het ontwerp in 3D worden overgegaan tot de
uitvoering. Het op die manier gecreëerde volume
is gedrongen, massief en wordt onderbroken door
scherpe ribben en strakke lijnen.
Le projet consistait à reconstituer le volume de la
zone d’entrée de la cave de la maison de Hombourg,
au château de La Rochette. Le choix a été fait de
présenter un volume qui ne puisse pas laisser penser
à une reconstruction. L’objectif n’était pas non plus
de lui rendre sa fonction initiale mais de remplir la
fonction de stabilisation statique et de sécurisation
du site. La juxtaposition de lamelles formant une
grille permet de simuler ce volume tout en préservant
la transparence et la ventilation.
Cette grille est constituée de 46 lames d’acier de
10 mm d’épaisseur et est supportée par un arc métallique
(qui est une réinterprétation d’un arc de pierre)
et par un portique rectangulaire composé de profilés
HEA 100. Chaque lame de la grille a été découpée
au laser suivant un profil unique, puis numérotée. La
découpe laser a permis de passer directement de la
conception en 3D à l’exécution. Le volume ainsi créé
est ramassé, massif et parcouru d’arêtes vives et de
lignes tendues.
categorie
C
55

Exostructure, Esch-sur-Sûre
Exostructure, Esch-sur-Sûre
categorie
C56
10, rue de la poste, Esch-sur-Sûre
Plaats_Localisation
Services des sites et monuments nationaux,
Luxembourg
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage
HLG Ingénieurs-Conseils, Septfontaines
Studiebureau_Bureau d’études
STK Metall, Niederanven
Staalbouwer_Constructeur métallique
Foto’s_Photos: Benjamin Bancov (HLG Ingénieurs-Conseils)
Om de middeleeuwse buitenmuur van de stad Eschsur-Sûre
te stabiliseren moesten een tiental micropalen
worden geboord, waarvan de koppen verbonden
zijn met een funderingsplaat. Vervolgens dienden
roestvrij stalen verbindingsstangen in het historische
metselwerk te worden vastgezet en steunberen
te worden geplaatst waarvan de wapening wordt
gevormd door platen weervast staal van 20 mm die
tevens dienen als buitenbekleding. De twee hoofdonderdelen
van die bekleding, die met de laser werden
uitgesneden om het onregelmatige profiel van het
historische metselwerk zo goed mogelijk te kunnen
volgen, meten 4 x 1,75 x 0,02 m. De platen van de
bovenkant en zijkant van de steunberen, eveneens
uit staal, werden rechtstreeks verankerd in het verse
beton. Deze oplossing met een dragend omhulsel
zorgde ervoor dat de dikte van elke plaat kon worden
beperkt. Bovendien past weervast staal perfect bij de
natuurlijke kleur van het historische metselwerk en zal
het worden gebruikt voor alle toekomstige ingrepen
op het terrein van het middeleeuwse kasteel.
La stabilisation de l’enceinte médiévale de la ville
d’Esch-sur-Sûre a nécessité le forage d’une dizaine
de micropieux dont les têtes sont reliées à un
radier. Il a ensuite fallu sceller des tiges inox de
raccord dans la maçonnerie historique, puis mettre
en place de contreforts. Ces voiles sont armés
grâce à une enveloppe en acier auto-patinable de
20 mm qui sert également de parement.
Les deux pièces maîtresses de cet habillage,
découpées au laser afin d’épouser au mieux le
profil irrégulier de la maçonnerie historique, mesurent
4 x 1,75 x 0,02 m. Le couvercle ainsi que
la tranche des contreforts, également en acier,
ont été directement scellés dans le béton frais.
Cette solution d’enveloppe porteuse a permis
de réduire l’épaisseur de chaque voile. De plus,
l’acier auto-patinable s’accorde parfaitement
avec la teinte naturelle des maçonneries historiques
et est employé pour toutes les nouvelles
interventions sur le site du château médiéval
d’Esch-sur-Sûre.
56

Ontmoetingsplaats
‘Duerfplaz’, Mondercange
Centre de rencontre
‘Duerfplaz’, Mondercange
Rue d’Esch, Mondercange
Plaats_Localisation
Administraton communale de Mondercange
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage
Bruck+Weckerle Architekten, Luxembourg
Architect_Architecte
InCA Ingénieurs Conseils Associés, Niederanven
Studiebureau_Bureau d’études
Constructions métalliques Arendt, Colmar-Berg
Staalbouwer_Constructeur métallique
Foto’s_Photos: Olivier Hames (Bruck+Weckerle Architekten)
Om het dorpsplein functioneler te maken besloot
de gemeente Mondercange er een open ontmoetingsplaats
in te richten.
Een van de belangrijke fasen in het project had
betrekking op de daken. Die moesten bij voorkeur
het daglicht doorlaten en de akoestische kwaliteit
voor de geplande concerten garanderen. Ze
werden daarom ontworpen als geplooide stroken
om verticale openingen te creëren die het daglicht
doorlaten en hellende oppervlakken voor een optimale
akoestiek.
Om de grote overspanning van de daken op te
vangen werd er gekozen voor vakwerkliggers die
de golvingen van het dak volgen. In het bovenste
deel voorkomen gewalste, op druk belaste
profielen met een standaard doorsnede H dat de
liggers doorbuigen. De onderste, op trek belaste
elementen zijn ronde trekstaven herleid tot hun
eenvoudigste vorm. De daken zijn bedekt met
geprofileerde platen en de verticale openingen zijn
afgesloten met polycarbonaatplaten.
Pour rendre la place du village plus fonctionnelle,
la commune de Mondercange a décidé d’y aménager
un centre de rencontre ouvert.
L’une des phases importantes du projet concernait
les toitures. Elles devaient privilégier la lumière
naturelle et garantir une qualité acoustique pour
les concerts prévus. Elles ont dès lors été conçues
comme des bandes pliées, dans le but de créer
d’une part des ouvertures verticales pour un éclairage
naturel, et d’autre part des surfaces inclinées
pour une acoustique optimale.
Afin de couvrir la grande portée des toitures, le
choix s’est porté sur des poutres en treillis qui se
confondent avec les ondulations de la toiture.
Dans leur partie supérieure, des profilés laminés
avec section en H standard sous compression empêchent
le flambage. Les éléments inférieurs sous
traction sont des tirants ronds, réduits à leur forme
la plus simple. Les toitures sont couvertes avec des
bacs en métal et les ouvertures verticales sont fermées
avec des panneaux en polycarbonate.
categorie
C
57

Pompstation Sudcal,
Esch-sur-Alzette
Station de pompage Sudcal,
Esch-sur-Alzette
categorie
C58
Am Eillergärtchen, Esch-sur-Alzette
Plaats_Localisation
Sudcal, Esch-sur-Alzette
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage
WW+ architektur + management, Esch-sur-Alzette
Architect_Architecte
Schroeder & Associés, Luxembourg
Studiebureau_Bureau d’études
Luxcontrol, Esch-sur-Alzette
Controlebureau_Bureau de contrôle
KUHN Construction, Luxembourg
Algemene aannemer_Entrepreneur général
Scherf Metallbau, Wasserbillig
Staalbouwer_Constructeur métallique
Foto’s_Photos: Linda Blatzek Photography, Trier (DE)
1.
2.
Het pompstation Sudcal bevindt zich aan de noordoostelijke
ingang van de stad Esch-sur-Alzette. Het
betreft een technisch gebouw dat tot doel heeft
energie op te slaan en te transporteren als stadsverwarming
in de periferie.
De keuze om staal te gebruiken voor de bekleding
van het gebouw kan worden verklaard door de mogelijkheden
die dit materiaal biedt. Het vlechtwerk
uit roestvrij staal laat voor 60% de lucht door, wat
betekent dat de door de technici vooropgestelde
waarden worden gerespecteerd. Bovendien wordt
tegemoetgekomen aan de eis van de architect dat
de ventilatieroosters niet zichtbaar zouden zijn.
Het vlechtwerk is om de 3 m verticaal bevestigd
met oogschroeven en wordt opgespannen door
een klem met veer. Voor de pompzaal hebben de
metalen stroken van het vlechtwerk een breedte
van 2,00 m en een lengte van 6,60 m, voor het buffervat
zijn ze 2,50 m breed en 14,00 m lang. Aangezien
de stroken geprefabriceerd werden geleverd,
was de tijd voor de montage erg kort.
La station de pompage Sudcal se situe à l´entrée
Nord-Est de la ville d´Esch-sur-Alzette. Il s’agit
d’un bâtiment technique qui a pour fonction
d´emmagasiner l´énergie pour la transporter en
tant que chauffage urbain dans la périphérie.
Le choix d´utiliser de l´acier pour le revêtement
du bâtiment s´explique par les possibilités que ce
matériau offre. Le tissu en acier inoxydable choisi
laisse passer l’air à 60%, ce qui garantit le respect
des valeurs souhaitées par les techniciens et satisfait
les exigences de l’architecte de ne pas laisser
apparaître de grilles d’aération.
Le tissu est ancré au moyen d’oeillets à manchons
tous les 3 m à la verticale. Un serrage à ressort le
tient en tension. Pour la salle des pompes les bandes
de tissu métallique ont une largeur de 2,00 m
et une longueur de 6,60 m, pour le réservoir
tampon elles ont 2,50 m de largeur et 14,00 m
de longueur. Les bandes étant livrées entièrement
préfabriquées, le temps de montage s’est avéré
très court.
3.
4.
58
5.
1. écrou contre écrou pour sécurité
2. cornière en inox 250 250
x12 mm
3. profilé U de finition de la trame métallique
4. trame métallique en inox
5. ressort

Goodyear Innovation Center,
Colmar-Berg
Goodyear Innovation Center,
Colmar-Berg
Avenue Gordon Smith, Colmar-Berg
Plaats_Localisation
Goodyear, Colmar-Berg
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage
NJOY architectes d’intérieur, Luxembourg
Architect_Architecte
Simon & Christiansen, Capellen
Studiebureau_Bureau d’études
Secolux, Capellen
Controlebureau_Bureau de contrôle
Koster Metallbau, Irrel
Staalbouwer_Constructeur métallique
Foto’s_Photos: Nathalie Jacoby (NJOY),
Jill Streitz (NJOY)
De nieuwe bezoekersingang van het Goodyear
Innovation Center in Colmar-Berg combineert de
functies van afdak, zonwering, toegangssluis en
signalisatie. Op een sokkel in het verlengde van
het gelijkvloerse niveau is een metalen structuur
bekleed met gepoederlakte platen aangebracht. De
grens tussen buiten en binnen wordt belichaamd
door een glazen wand opgehangen aan een geheel
van metalen dragers. Het geheel is een volume met
ondoorschijnende en doorschijnende vlakken dat
zichzelf pas helemaal blootgeeft als je dichterbij
komt en binnengaat. Er wordt een spel van licht en
schaduw gecreëerd dat nog wordt versterkt door de
geometrie van de structuur.
Binnen, als achtergrond van de hal, zien we een
structuur in reliëf die de afdruk van een band symboliseert.
Deze wandbekleding gemaakt uit stalen
platen, biedt ruimte aan de techniek (ventilatie/multimedia)
in het gebouw. Buiten wordt de structuur
open en wordt ze een onderscheidend, kenmerkend
symbool voor het bedrijf, zichtbaar vanaf de weg;
La nouvelle entrée visiteurs du Goodyear innovation
center de Colmar-Berg combine les fonctions
d’auvent, de protection solaire, de sas et de
signalétique. Une structure métallique habillée
de tôles thermolaquées est posée sur un socle en
prolongation du niveau intérieur. La barrière entre
l’extérieur et l’intérieur est matérialisée par une façade
vitrée accrochée sur un ensemble de porteurs
métalliques.
L’ensemble est un volume à facettes opaques et
translucides, qui ne se dévoile entièrement qu’en
l’approchant et en le pénétrant. Un jeu d’ombres
et de lumière s’y crée, accentué par la géométrie
de la structure.
A l’intérieur, en toile de fond du lobby, s’affiche
une structure alvéolée symbolisant une empreinte
de pneu. Cet habillage mural fait de plaques
d’acier intègre de la technique (ventilation/multimédia)
à l’intérieur du bâtiment. Il devient
structure ouverte à l’extérieur et un signe distinctif
visible depuis la route.
categorie
C
59

Zaal voor plechtigheden en
restaurant ministers
Salle de cérémonies et
restaurant Ministres
categorie
C60
Place de l’Europe, Luxembourg-Kirchberg
Plaats_Localisation
Administration des Bâtiments Publics,
Luxembourg
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage
A.M. SchemelWirtz Architectes, Luxembourg /
Jourdan & Müller PAS, Frankfurt (DE)
Architect_Architecte
A.M. InCA Ingénieurs Conseils Associés, Niederanven
/ SGI Ingénierie, Junglinster
Studiebureau_Bureau d’études
Secolux, Capellen
Controlebureau_Bureau de contrôle
Compagnie Luxembourgeoise d’Entreprises,
Strassen
Algemene aannemer_Entrepreneur général
Spannverbund Luxembourg, Roedt
Staalbouwer_Constructeur métallique
Foto’s_Photos: Pol Weydert (SGI Engineering)
Een van de onderdelen van de eerste fase van de
uitbreidingswerken aan het conferentiecentrum van
Kirchberg (CCK) dat de toren Alcide de Gasperi insluit,
betreft het restaurant van de ministers en de zaal voor
plechtigheden. Het betreft twee boven elkaar gelegen
ruimten met vrije beuken van ongeveer 24 m. Gezien
de beschikbare hoogte en de ruimte die de technische
voorzieningen innemen, hebben de architecten en
ingenieurs vrij snel geopteerd voor een gemengde
constructie van staal en beton.
Het grootste probleem met betrekking tot de hoogte
van de ligger was toe te schrijven aan zowel de overspanning
als de beperkingen van de eigen frequentie
(een te lage frequentie zou een zekere mate van ongemak
voor de gebruikers kunnen veroorzaken). Om
een aanvaardbare demping te verkrijgen dienden de
balken voldoende zwaar te worden gemaakt om aan
de verschillende vereisten te kunnen voldoen. Daarom
hebben de architecten en ingenieurs een horizontale
stalen structuur ontworpen met een overspanning van
24 m, samen met een vernieuwend veersysteem om
de amplitude van de versnelling te verminderen.
L’une des parties de la première phase d’extension
du centre de conférence du Kirchberg (CCK), qui
encercle la tour Alcide de Gasperi, concerne la
salle de restaurant des ministres et la salle de
cérémonies. Il s’agit de deux pièces superposées
présentant des travées libres d’environ 24 m. Au
vu des hauteurs disponibles et de l’encombrement
des équipements techniques, les architectes et les
ingénieurs se sont rapidement orientés vers une
solution construction mixte acier-béton.
Le problème majeur relatif à la hauteur de poutre
résultait à la fois de la portée et des contraintes
de fréquence propre (une fréquence trop basse
pouvant provoquer un certain inconfort pour les
utilisateurs). Afin d’obtenir un amortissement
acceptable, les poutres se voyaient devenir massives
pour répondre aux diverses sollicitations.
C’est pourquoi les architectes et les ingénieurs ont
créé une structure métallique horizontale d’une
portée de 24 m, assortie d’un système novateur
de ressorts, afin de diminuer l’amplitude de l’accélération.
60

Toren Alcide de Gasperi,
Luxemburg-Kirchberg
Tour Alcide de Gasperi,
Luxembourg-Kirchberg
Place de l’Europe, Luxembourg Kirchberg
Plaats_Localisation
Administration des Bâtiments Publics,
Luxembourg
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage
A.M. SchemelWirtz Architectes, Luxembourg /
Jourdan & Müller PAS, Frankfurt (DE)
Architect_Architecte
A.M. InCA Ingénieurs Conseils Associés, Niederanven
/ SGI Ingénierie, Junglinster
Studiebureau_Bureau d’études
Secolux, Capellen
Controlebureau_Bureau de contrôle
Compagnie Luxembourgeoise des Entreprises,
Strassen
Algemene aannemer_Entrepreneur général
Spannverbund Luxembourg, Roedt
Staalbouwer_Constructeur métallique
Foto’s_Photos: Pol Weydert (SGI Ingénierie)
Bij de renovatie van de toren Alcide de Gasperi,
een ministerieel gebouw met 22 verdiepingen,
dienden belangrijke aanpassingen te gebeuren
waarbij het gebruik van metalen structuren noodzakelijk
was.
Eerst en vooral onderging de toren een volledige
sanering van de structuur in gewapend beton om
de gevolgen van een vergevorderde betonrot aan
te pakken. Vervolgens werden twee schachten
gemaakt door de vloer van de benedenverdieping
en vier door die van de tussenverdieping. Die wijzigingen
hadden tot gevolg dat de kniklengte van
3,2 m naar 13 m werd gebracht voor sommige
kolommen uit gewapend beton in het midden van
het gebouw en in de gevel.
De noodzakelijke versteviging van die kolommen
is grondig onderzocht, waarbij verschillende
oplossingen werden bekeken: stortbeton, spuitbeton,
composietwapening met koolstofvezels.
De oplossing die uiteindelijk werd geselecteerd,
is de plaatsing van metalen constructies rond de
bestaande kolommen. Die constructies zijn kooien
samengesteld uit gelaste plaatliggers en gewalste
U 120-profielen. Deze oplossing maakt het mogelijk
de stijfheid van de kolommen op een compacte
manier te vergroten.
La rénovation de la tour Alcide de Gasperi, bâtiment
ministériel s’élevant sur 22 niveaux, a fait
l’objet d’importantes modifications qui ont nécessité
l’utilisation de structures métalliques.
Tout d’abord, la tour a subi un assainissement
complet de la structure en béton armé pour parer
aux effets d’une carbonatation avancée.
Ensuite, deux trémies ont été créées au travers du
plancher du rez-de-chaussée et quatre au travers
de celui de l’entresol. Ces modifications ont eu
pour conséquence d’accroître la longueur de flambement
de 3,2 à 13 m pour certaines colonnes en
béton armé situées au centre du bâtiment et en
façade.
Le renforcement nécessaire de ces colonnes a fait
l’objet d’une étude où différentes solutions ont été
envisagées : béton coulé, béton projeté, armatures
composites avec fibres de carbone. La solution
finalement retenue est la mise en place de cages
métalliques autour des colonnes existantes. Ces
cages sont composées de profilés reconstitués
soudés et de profilés laminés U 120. Cette solution
permet d’augmenter la rigidité des colonnes
de manière compacte.
categorie
C
61

Ingang Parking Heine,
Luxemburg-stad
Entrée du Parking Heine,
Luxembourg-Ville
categorie
C62
Rue Heinrich Heine, Luxembourg
Plaats_Localisation
Ville de Luxembourg - Administration des Travaux
et des Services, Luxembourg
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage
Moreno Architecte, Luxembourg
Architect_Architecte
Lux-CEC, Luxembourg
Sit-Lux, Crauthem
Studiebureau_Bureau d’études
Seco, Capellen
Controlebureau_Bureau de contrôle
Soludec, Luxembourg
Algemene aannemer_Entrepreneur général
Lindab, Diekirch
Mabilux, Dippach
Staalbouwer_Constructeur métallique
Foto’s_Photos: Laurence Gengler (Lindab)
De ondergrondse parking Heine, gebouwd in het
midden van een van de meest prestigieuze lanen
van de stad Luxemburg, beschikt over 302 parkeerplaatsen
over 5 verdiepingen.
Voor de ingang ontwierp de architect een stalen
structuur bekleed met roestvrij staal, waarvoor hij
zich liet inspireren door de metro-ingangen van
Parijs. Het ontwerp is een eenvoudig geometrisch
geheel dat doet denken aan het blad van een
palmboom vormgegeven in staal en speelt met
het licht.
Dit stalen skelet in de vorm van een grote paraplu
beschermt tegen slechte weersomstandigheden
dankzij een glazen afdekking die aan de dragende
structuur hangt. Dit innovatieve systeem brengt de
elegantie van de metalen structuur goed tot uiting,
terwijl de ribben dienst doen als zonwering.
Alle krachten van deze gebogen constructie worden
afgeleid naar de liftkooi, wat enkel mogelijk
was dankzij de goede coördinatie met de onderneming
die verantwoordelijk was voor het ontwerp
en de installatie van de liften.
Le parking souterrain Heine, construit au centre de
l’une des avenues les plus prestigieuses de la ville
de Luxembourg, dispose de 302 emplacements sur
5 niveaux.
Pour l’entrée, l’architecte a réalisé une structure
en acier habillée d’inox, s’inspirant des bouches de
métro parisiennes. Le projet se présente comme un
volume géométriquement simple, rappelant les formes
d’une feuille de palmier qui parait être sculptée
dans une masse d’acier jouant dans la lumière.
Cette charpente métallique en forme de grand parapluie
protège des intempéries grâce à une paroi
en verre suspendue sous la structure porteuse. Ce
système innovant permet de mettre en évidence
l’élégance de la structure métallique, tandis que
les membrures assurent une fonction de brise
soleil.
Tous les efforts provenant de ce volume courbe
sont ramenés dans la cage d’ascenseur, ce qui a
été rendu possible grâce à la bonne coordination
avec l’entreprise en charge de la conception et de
l’installation d’ascenseurs.
62

Park Ouerbett, Kayl
Park Ouerbett, Kayl
30, rue du Moulin, Kayl
Plaats_Localisation
Administration communale de Kayl
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage
WW+ architektur + management,
Esch-sur-Alzette
Architect_Architecte
Schroeder & Associés, Luxembourg
Studiebureau_Bureau d’études
Costantini, Schifflange
Algemene aannemer_Entrepreneur général
Friederich, Esch-sur-Alzette
Staalbouwer_Constructeur métallique
Foto’s_Photos: Linda Blatzek Photography, Trier (DE)
Het ‘Park Querbett’ is de nieuwe groene long van
Kayl en huisvest onder meer het restaurant ‘Pavillon
Madeleine’, een van de belangrijkste functies
in het park.
Wie door het park wandelt, ontdekt langs de paden
talrijke elementen in cortenstaal, zoals de banken,
de verlichting, informatiezuilen, de bruggen, een
bushalte, evenals de kanten van de bestrating. Een
brug voor voertuigen met een maximale belasting
van 3,5 ton voert van het noorden naar het zuiden,
aan de andere kant van het stroompje. Aan elke
ingang van het park is een pleintje, om even te
stoppen. Deze worden ’s avonds met een aangepaste
verlichting in de kijker geplaatst. Staal, dat als
een rode draad doorheen het park loopt, overtuigt
door zijn duurzaamheid tijdens het gebruik en door
het feit dat het helemaal kan worden gerecycled.
Bovendien kon door het gebruik van staal de culturele
erfenis van de staalindustrie van het zuiden van
Luxemburg worden benadrukt.
Le ‘Park Ouerbett’ forme le nouveau noyau vert de
Kayl et abrite notamment le restaurant ‘Pavillon
Madeleine’, qui est l’une des fonctions les plus
importantes du parc.
En s’y promenant, on découvre le long des chemins
de nombreux éléments en acier auto-patinable,
comme les bancs, l´éclairage, les stèles, les
ponts, un arrêt d´autobus, ainsi que les bordures
de chemins. Un pont carrossable dont la charge
maximale se monte à 3,5 t mène au Nord et au
Sud, de l´autre côté du ruisseau. Chaque entrée
du parc est dotée de petites places permettant un
arrêt. Celles-ci sont mises en scène le soir, par un
éclairage adéquat.
L’acier, véritable fil conducteur tout au long du
parc, a convaincu par sa durabilité d´utilisation
et par le fait qu’il soit totalement recyclable.
Aussi, par l´emploi de l’acier, l´héritage culturel
de l´industrie métallurgique du Sud est renforcé.
categorie
C
63

Passerelle van de Clinique
d’Eich
Passerelle de la clinique
d’Eich
78, rue d’Eich, Luxembourg
Plaats_Localisation
Clinique d’Eich, Luxembourg
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage
Bureau d’architecture team31, Luxembourg
Architect_Architecte
Schroeder & Associés, Luxembourg
Studiebureau_Bureau d’études
AIB Vinçotte, Luxembourg
Controlebureau_Bureau de contrôle
Schneider & Lieser, Kordel
Algemene aannemer_Entrepreneur général
KEMA, Trierweller
Staalbouwer_Constructeur métallique
Het project voor de verbouwing en uitbreiding van
de Clinique d’Eich had betrekking op verschillende
facetten: het geheel van de vleugels en diensten
uitbreiden, renoveren en moderniseren en de
brandveiligheid aanpassen conform de wetgeving.
Le projet de transformation et d’agrandissement
de la Clinique d’Eich s’est développé autour de
plusieurs axes : extension, rénovation et modernisation
de l’ensemble des ailes et des services, et
mise en conformité du compartimentage incendie.
categorie
C
Foto’s_Photos: Jessica Theis (Blue Box Design)
Een netelig punt was het aanbrengen van vluchtwegen
bij de voorgevel, die tegelijk een esthetische
meerwaarde moest krijgen. De vereisten
inzake veiligheid en budget hebben het ontwerp
sterk beïnvloed door op te leggen dat de buitenzijde
van de noodgangen en het trappenhuis voor
50% open moest blijven om een natuurlijke verluchting
mogelijk te maken.
De oplossing bestond erin een stalen constructie
te gebruiken. Staal bood de architect de mogelijkheid
het gebouw minder log te maken door een
onregelmatige, halfdoorschijnende horizontale
constructie te ontwerpen. De bekleding van het
trappenhuis ten slotte sluit deze horizontale lijn
aan de zijkant af en onderscheidt zich ervan door
het gebruik van industriële roosters.
Un point délicat était l’ajout de chemins de fuite
au niveau de la façade principale tout en conférant
à cette dernière une valeur ajoutée esthétique. Les
contraintes de sécurité et de budget ont fortement
influé sur la solution conceptuelle en imposant
que la façade extérieure des couloirs de secours
et de la cage d’escalier reste à 50% ouverte pour
permettre une aération naturelle.
La solution fut de recourir à une construction en
acier. Grâce à l’acier, l’architecte a pu dissoudre la
massivité du bâtiment par un jeu semi-transparent
de barres horizontales, espacées de façon irrégulière.
Enfin, l’habillage de la cage d’escalier limite
latéralement cette horizontalité et accentue sa
différence par l’emploi de caillebotis industriels.

Busstation,
Esch-sur-Alzette
Gare routière,
Esch-sur-Alzette
Gare routière, Esch-sur-Alzette
Plaats_Localisation
CFL - Chemin de Fer Luxembourgeois,
Luxembourg
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage
Atelier d’Architecture BENG, Esch-sur-Alzette
Architect_Architecte
Luxconsult, Luxembourg
Studiebureau_Bureau d’études
Gardula Guy Charpente métallique, Ehlerange
Staalbouwer_Constructeur métallique
Foto’s_Photos: Christof Weber Photographie
Het nieuwe busstation van Esch-sur-Alzette
dient te beantwoorden aan een toenemende
vraag naar meer busperrons.
Om wachtzones te creëren voor de bussen die
het busstation binnenrijden, is de bestaande
bushalte verlengd en zijn de plaatsen voor
taxi’s in een centraal eiland opgenomen.
Die inrichting maakte het mogelijk trottoirs en
comfortabele wachtzones voor de gebruikers
van het openbaar vervoer aan te leggen. Overdekte
passages zorgen voor een rechtstreekse
verbinding tussen het treinstation en het busstation.
Twee grote luifels, loodrecht op de perrons
en vertrekkende van het centrale eiland,
nodigen uit om naar de perrons van het busstation
te lopen. De banken en reclameborden
vormen een element dat geïntegreerd is in de
draagstructuur van de stalen luifels.
La nouvelle gare routière d’Esch-sur-Alzette doit
répondre à une demande de capacité croissante en
quais de bus.
En vue de créer des zones d’attente pour les bus
entrants dans la gare routière, les surfaces souhaitées
ont pu être créées par la prolongation de l’arrêt existant
et l’intégration des emplacements des taxis dans
un îlot central.
Cet agencement a permis d’aménager des trottoirs et
des zones d’attente confortables pour les utilisateurs
des transports publics. Des passages couverts permettent
de créer un lien direct entre le quai du réseau
ferré et la gare routière. Deux grands auvents perpendiculaires
aux quais, dressés depuis l’îlot central,
suggèrent un cheminement pour accéder aux quais de
la gare routière, tandis que les bancs et les panneaux
d’affichage forment un seul élément qui s’intègre
dans la structure portante en acier des auvents.
categorie
C
65

laureaat_lauréat
Voetgangersbrug
‘Gaalgebierg’, Esch-sur-Alzette
Passerelle pour piétons
‘Gaalgebierg’, Esch-sur-Alzette
66
Boulevard John Fitzgerald Kennedy,
Esch-sur-Alzette
Plaats_localisation
Administration communale de la Ville
d’Esch-sur-Alzette
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage
Metaform atelier d’architecture, Luxembourg
Ney & Partners, Luxembourg
Architect_Architecte
Ney & Partners, Luxembourg
Studiebureau_Bureau d’études
Secolux, Capellen
Controlebureau_Bureau de contrôle
CDC Construction, Luxembourg
Algemene aannemer_Entrepreneur général
Aelterman, Gent
Staalbouwer_Constructeur métallique
Foto’s_Photos: steve troes fotodesign, Gilles Martin
De voetgangersbrug van Esch-sur-Alzette, een prachtig
staaltje hedendaagse architectuur, verbindt het
hart van de stad met de groene ruimte van het Parc
du Gaalgebierg. Dit gedurfde project is het resultaat
van de samenwerking tussen het architectenbureau
Metaform en het studiebureau Ney & Partners.
De passerelle bevindt zich op de rotonde van de
boulevard John F. Kennedy en bestaat hoofdzakelijk
uit staal (voor de realisatie ervan was 260 ton
staal nodig). Ze loopt over een afstand van meer
dan 100 m boven de Luxemburgse spoorwegen.
De ligging maakte de plaatsing van de passerelle
erg complex. De brug die een hoogteverschil van
21 m moet overwinnen, moet enerzijds een afstand
van 108 m overbruggen om op het niveau
van de heuvel van de Gaalgebierg uit te komen en
anderzijds onder de hoogspanningsleidingen en
boven de bovenleidingen lopen.
La passerelle piétonne d’Esch-sur-Alzette, magnifique
ouvrage d’architecture contemporaine, relie
directement le cœur de la ville aux espaces verts du
parc du Gaalgebierg. Ce projet audacieux est le fruit
de la collaboration entre le bureau d’architecture
Metaform et le bureau d’étude Ney & Partners.
Située dans le rond-point du boulevard John F.
Kennedy et construite essentiellement en acier
(260 tonnes d’acier auront été nécessaire à sa réalisation),
la passerelle d’Esch-Sur-Alzette surplombe
sur plus de 100 m les voies du chemin de fer.
De par sa localisation, l’implantation de la passerelle
se présente de manière complexe. Reprenant
un dénivelé d’environ 21 m, elle doit d’une part
franchir une distance de 108 m pour donner accès
de plein pied au niveau de la colline du Gaalgebierg
et, d’autre part, passer sous les lignes de
haute tension et au-dessus des caténaires.
categorie
D

67
categorie
D

68
Uitgangspunt bij de bouw van deze passerelle en
een van de belangrijkste klippen die moest worden
omzeild, was de noodzaak om de passerelle niet
op een pijler in het midden te laten rusten omdat
die de toekomstige uitbreiding van de perrons zou
kunnen verhinderen. Daarom mocht de brug slechts
twee steunpunten hebben, wat overigens heeft
geleid tot een vloeiende vorm die van de ene kant
naar de andere gaat.
In plaats van de verschillende onderdelen afzonderlijk
te benaderen afhankelijk van hun functie (een balk
voor de draagstructuur, een leuning, een dak, enz.),
maakt deze passerelle op een vernieuwende wijze
gebruik van staal door de verschillende functies in een
enkele constructie te integreren. De gebogen en verstijfde
staalplaten uit staal S355 met een dikte van 10
à 25 mm die de ‘huid’ vormen, doen gelijktijdig dienst
als draagstructuur, leuning, dak en verloren bekisting
voor de staalbeplating. De uitsnijdingen aan de zijkant
komen overeen met de verdeling van de krachten en
maken het geheel erg licht.
Overeenkomstig de statische logica neemt de passerelle
een vloeiende vorm aan en lijkt ze een stalen
blad dat werd gekromd, gebogen en versneden. Zo
krijgt de volumetrie van het geheel gestalte door
een homogeen stalen oppervlak: de huid van de het
gebouw. Dit oppervlak wordt aan de buitenzijde in
het wit geschilderd om de lijnen van het ontwerp
te accentueren en aan de binnenzijde in rood
ijzeroxide als verwijzing naar de rode aarde van het
gebied Minette.
La condition de départ de la construction de
cette passerelle, - et un des obstacles majeurs à
contourner -, était la nécessité de ne pas faire
reposer la passerelle sur une pile intermédiaire
qui empêcherait les futurs développements des
quais. D’où la nécessité pour le pont de n’avoir
que deux appuis, ce qui a permis par ailleurs
d’obtenir une forme élancée continue d’un bout
à l’autre.
Au lieu d’une construction classique qui aurait
tendance à considérer les éléments séparément
en fonction leur rôle (une poutre pour la structure
portante, un garde-corps, une toiture, etc…), cette
passerelle utilise l’acier de manière innovante
par l’intégration des différentes fonctions en un
seul objet. Les tôles pliées, raidies, en acier S355
de 10 à 25 mm d’épaisseur, forment la ‘peau’
et servent à la fois pour la reprise des efforts, de
garde-corps, de toiture ou de coffrage perdu pour
la réalisation du platelage. Les évidements latéraux
correspondent au cheminement des efforts,
confèrent une grande légèreté à l’ensemble.
En accord avec sa logique statique, la passerelle
présente donc une forme tout à fait fluide, telle
une feuille d’acier courbée, pliée et découpée.
Ainsi, la volumétrie de l’ensemble du pont est
matérialisée par une surface homogène en acier.
Cette peau est peinte en blanc à l’extérieur pour
accentuer les lignes et en rouge oxyde de fer à
l’intérieur pour rappeler la terre rouge de la région
de la Minette.
categorie
D
C0
97.50 m
C1
10.70 m
PARC
313.03
18.50 m
23 m
VILLE
295.46
291.74
Accès
0 20m
C0
C1
Boulevard J. Kennedy
97.50 m
10.70 m
PARC
C
12.20 m
7.50 m
4.50 m
C
VILLE
0 20m

69
Motivatie van de jury_Motivation du jury
Deze brug verenigt architectuur en engineering tot
een magistraal symbool van verbinding en stadsvernieuwing.
Het staal laat toe om de krachtlijnen van
de structuur op een nauwkeurige en duidelijke wijze
te onthullen. Het laat eveneens organische vormen
en uitsneden toe die lichtinvallen creëren, de zichten
kadreren en het wandelpad dynamisch maken.
categorie
D
Aan het uiteinde bevindt zich in die huid van staal
een vrijstaande betonnen schacht met een stalen
wenteltrap en een panoramische lift. De trap zorgt
voor transparantie, filtert het licht en verandert
de beklimming in een schilderachtige route met
verschillende uitzichten op de stad.
Enfin un escalier en colimaçon, également en acier,
s’insère dans la peau en acier de manière indépendante
et accueille un ascenseur panoramique. La
transparence et la filtration de la lumière transforme
l’ascension en véritable parcours scénographique avec
des points de vue multiples sur la ville.
_Cet ouvrage d’art concrétise une fusion d’architecture
et d’ingénierie, pour devenir un signe
magistral de liaison et de renouveau urbain.
L’acier apparent permet de révéler les lignes de
force de la structure de manière rigoureuse et explicite.
Il se prête également aux formes et découpes
organiques qui introduisent la lumière, cadrent
les vues et dynamisent le cheminement.

Spoorwegbrug, Cessange
Pont ferroviaire, Cessange
70
Ligne ferroviaire Pétange - Luxembourg PK 16.160,
Cessange
Plaats_Localisation
Socité Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois,
Luxembourg
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage
INCA Ingénieurs Conseils Associés, Niederanven
Conception_Ontwerp
INCA Ingénieurs Conseils Associés, Niederanven
Studiebureau_Bureau d’études
AIB Vincotte, Luxembourg
Controlebureau_Bureau de contrôle
Tralux, Bettembourg
Algemene aannemer_Entrepreneur général
Ateliers Poncin, Ocquier
Staalbouwer_Constructeur métallique
Foto’s_Photos: INCA Ingénieurs Conseils Associés
De nieuwe spoorwegbrug van de lijn tussen
Luxemburg en Pétange overbrugt de snelweg A6
ongeveer ter hoogte van de verkeerswisselaar van
Cessange. Om een toekomstige uitbreiding van
die snelweg mogelijk te maken werd gekozen voor
een oplossing met één travee.
De bowstringbrug heeft een overspanning van
62 m en bestaat uit 2 bogen met stalen cassettes
uit S355 staal. De geometrie van de metalen
trekstaven (hoofdliggers) is ontworpen met een
rib in het midden van de cassette om de trekstaaf
visueel minder zwaar te maken dan een oplossing
met een verticaal oppervlak.
Het brugdek is een gemengde staal-betonconstructie.
De in stalen cassettes uitgevoerde brugdelen
zijn ingewerkt in de trekstaven. Bijzondere
aandacht werd besteed aan het ontwerp van de
hangkabels om de visuele impact van het vooraanzicht
van de nieuwe bowstring te beperken, ook al
vallen in zijaanzicht de verbindingsplaten aan het
uiteinde van de hangkabels wel op.
Le nouveau pont ferroviaire de la ligne de chemins
de fer entre Luxembourg et Pétange enjambe
l’autoroute A6 à proximité de l’échangeur de
Cessange. Pour permettre un futur élargissement
de l’autoroute, une solution à travée unique fut
choisie.
Le pont du type ‘bowstring’ a une portée de
62 m et est constitué de 2 arcs à caisson métallique
en acier S355. La géométrie des tirants
métalliques (poutres principales) a été décidée
de manière à créer une arrête au centre du caisson,
afin de rendre visuellement le tirant moins
massif qu’une solution à surface verticale.
Le tablier est composé d’une construction mixte.
Les pièces de pont réalisées en caisson métallique
sont encastrées dans les tirants. Une attention
particulière a été portée à la conception
des suspentes pour réduire l’impact visuel de
face sur l’aspect global du nouveau ‘bowstring’,
même si les goussets en extrémité des suspentes
sont accentués dans une prise de vue latérale.
62.00
31.00 31.00
9.25 7.25 7.25 7.25 7.25 7.25 7.25 9.25
categorie
D
VERS PETANGE
7.11
7.16
VERS LUXEMBOURG

Passerelle Lycée Belval
Passerelle Lycée Belval
Belval, Belvaux
Plaats_Localisation
Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois,
Luxembourg
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage
Schroeder & Associés, Luxembourg
Studiebureau_Bureau d’études
Tralux, Bettembourg
Algemene aannemer_Entrepreneur général
Constructions métalliques Arendt, Colmar-Berg
Staalbouwer_Constructeur métallique
De passerelle van het Lycée Belval bestaat uit een
asymmetrische staalstructuur met tuien. De twee
zwevende traveeën hebben een lengte van respectievelijk
47 m en 30,5 m. De passerelle is 3,5 m
breed en bestaat uit stalen platen; de vloerplaten
hebben een ruw oppervlak.
La passerelle du Lycée Belval est une structure métallique
haubanée dissymétrique. Les deux travées
suspendues ont une longueur de respectivement
47 et 30,5 m. La largeur de circulation est de
3,5 m et est constituée de tôles métalliques avec
surface de circulation rugueuse.
Foto’s_Photos: Tralux
De pyloon met twee masten is een stalen structuur
bestaande uit geplooide staalplaat, gelast
als caissons. Het silhouet van het geheel wordt
bepaald door de lichtheid van deze structuur en
de fijnheid van de loopbrug. Deze bestaat uit een
dragend stalen skelet dat rust op aan de pyloon
bevestigde bruggenhoofden en is opgehangen
door 2 x 6 tuidraden verankerd in de twee masten
van de pyloon.
De stalen structuren kregen een beschermende
laag bestaande uit een metallisatie met 3 lagen
epoxyverf voor de draagstructuur en een beschermend
systeem door galvanisatie/metallisatie en
poederlak voor de balustrades.
Le pylône à deux mâts est en structure métallique,
faite de tôles pliées et soudées en caisson. La
silhouette de l’ensemble est conditionnée par la
légèreté de cette structure et la finesse du tablier.
Celui-ci est composé d’une ossature métallique
porteuse qui repose sur des appuis en culées fixée
sur le pylône et qui est suspendue par 2 x 6 tirants
en haubans ancrés dans les deux mâts du pylône.
Les structures métalliques ont reçu un revêtement
de protection qui se compose d’une métallisation
avec 3 couches de peinture à liant époxydique
pour la structure porteuse et d’un système de
protection par galvanisation/métallisation et thermolaquage
pour les garde-corps.
71
categorie
D

laureaat_lauréat
Luxemburgs paviljoen,
Wereldtentoonstelling van
Shanghai
Pavillon Luxembourgeois,
Exposition universelle de
Shanghai
Bocheng Road-Shanggang Road,
Expo Site Zone C, Shanghai (CN)
Plaats_Localisation
Luxembourg@Shanghai2010 - Groupement
d’intérêt économique, Luxembourg (LU)
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage
H&V - Hermann & Valentiny et Associés,
Remerschen (LU) - Wien (AT)
Architect_Architecte
Architectural Design & Research Institute of
Tongji University, Shanghai (CN)
SFECO-China Shanghai Group, Shanghai (CN)
Huahui Engineering Design Group, Shanghai (CN)
INCA Ingénieurs Conseils Associés, Niederanven (LU)
Betic, Garnich (LU)
Studiebureau_Bureau d’études
Shanghai Baoye Construction, Shanghai (CN)
Staalbouwer_Constructeur métallique
Op 1 mei 2010 opende de Wereldtentoonstelling
haar deuren in Shanghai (China). Het thema van
de expo was ‘Een betere stad, een beter leven’ en
legde de klemtoon op duurzame ontwikkeling. Er
waren een honderdtal paviljoenen van verschillende
landen te zien, waaronder dat van het
Groothertogdom Luxemburg.
Le 1er mai 2010, l’Exposition Universelle ouvrait
ses portes à Shanghai (Chine). Cette exposition
avait pour thème ‘Une meilleure ville, une meilleure
vie’ et mettait l’accent sur le développement
durable. Elle a abrité une centaine de pavillons de
différents pays, dont le Grand-Duché du Luxembourg.
72
Foto’s_Photos: Hermann & Valentiny
Het Luxemburgse paviljoen, ontworpen door het
architectenbureau Hermann & Valentiny et Associés,
leek op een burcht die uit één rots was gehouwen.
In werkelijkheid was het een trapezium
van 3.000 m 2 , begrensd door ruimten die een
binnenplaats omgeven, waaruit een centrale toren
met 2 verdiepingen oprees, 21,35 m hoog, die onderdak
bood aan een auditorium en een ronde lift.
De hoofdingang van het paviljoen (waarboven zich
overigens een voor de Luxemburgers welbekende
figuur bevond: de beroemde ‘gouden vrouw’ die
gewoonlijk op de Place de la Constitution in de
Le pavillon Luxembourgeois, conçu par le bureau
d’architectes Hermann & Valentiny et Associés,
ressemblait à une forteresse que l’on aurait dite
sculptée en une seule roche. Il s’agissait en réalité
d’un trapèze de 3.000 m 2 , délimité par des
volumes d’enceinte formant une cour intérieure,
d’où émergeait une tour centrale à 2 niveaux de
21,35 m de haut, occupée par un auditorium et
par un ascenseur circulaire.
L’entrée principale du pavillon (surplombée
d’ailleurs par une figure bien connue des luxembourgeois
: la célèbre ‘Dame en or’, qui trône
categorie
E

categorie
E

74
stad Luxemburg staat!) gaf toegang tot de toren,
de tentoonstelling en een trap die naar de terrassen
leidde. Deze ruimten werden op een natuurlijke
manier verlicht dankzij zenitverlichting en
enkele uitsnijdingen in de gevels. Bovendien werd
de binnenplaats omringd door een waterpartij van
15 cm diep om een voetgangerszone te vormen.
De bekleding van de muren in een lineair motief
bestond uit boven elkaar geplaatste platen waarop
kleurige planten stonden. Aan de buitenkant
werd de verbinding met de tentoonstellingsruimte
gemaakt door schuine rijen wijnstokken.
De architectuur van het paviljoen wilde het belang
weerspiegelen dat wordt gehecht aan duurzame
ontwikkeling door het gebruik van recyclebare
elementen zoals glas en hout, maar ook staal,
rechtstreeks ingevoerd uit Luxemburg. Tijdens verschillende
fasen van de realisatie van het paviljoen
werd hoogwaardig staal gebruikt, meer bepaald
omdat staal een van de weinige grondstoffen is
die tot in het oneindige kan worden gerecycled.
Het was overigens van in het begin de bedoeling
de stalen structuur van het paviljoen na afloop van
de tentoonstelling te recyclen.
In hoofdzaak werd het paviljoen dus uit staal
opgetrokken. Het zichtbare skelet uit stalen liggers
(hoofdzakelijk HEB 400, HEB 500, HEB 260
en HEA 240) was bedekt met een isolerende en
brandwerende laag. Het ondersteunde een buitenbekleding
met platen uit cortenstaal van 4 mm
habituellement place de la Constitution à Luxembourg-Ville
!) donnait accès à la tour, à la galerie
d’exposition et à un escalier qui menait aux terrasses.
Un éclairage zénithal et quelques découpes
en façades illuminaient ces espaces de manière
naturelle. En outre, un miroir d’eau de 15 cm
de profondeur entourait la cour intérieure pour
former un îlot piétonnier. Les murs de cour étaient
habillés d’un dessin linéaire, constitués de tablettes
étagées supportant une végétation colorée. A
l’extérieur, la liaison au domaine de l’exposition
était constituée de plantations de vigne, disposées
en rangs obliques.
L’architecture du pavillon a voulu refléter l’importance
accordée au développement durable à
travers l’utilisation d’éléments recyclables comme
le verre et le bois mais aussi l’acier, directement
importé du Luxembourg. En effet, de l’acier de
haute qualité a été utilisé à différentes étapes de
la réalisation du pavillon, notamment parce que
l’acier est un des rares matériaux bruts à pouvoir
être recyclé indéfiniment. La structure en acier du
pavillon fut d’ailleurs dès l’origine destinée à être
recyclée au terme de l’exposition.
L’essentiel du pavillon fut donc construit en acier.
L’ossature métallique apparente en poutrelles (essentiellement
HEB 500, 400 et 260 ainsi que HEA
240) était revêtue d’une couche d’isolation et de
protection incendie. Elle supportait un revêtement
15000.
15000.
categorie
E

dik, bevestigd op een tweede stalen structuur. Aan
de binnenkant van het paviljoen bleef de stalen
draagstructuur zichtbaar en verdeelde ze het plafond
in driehoekige vlakken bedekt met hout.
Op die manier heeft staal, in combinatie met een
architectuur in hout en glas, van het Luxemburgse
paviljoen een schoolvoorbeeld gemaakt van duurzaam
bouwen en de technologische kennis Made
in Luxembourg.
extérieur en plaques d’acier auto-patinable de
4 mm d’épaisseur, fixées sur une structure métallique
secondaire. A l’intérieur du pavillon, l’ossature
portante en acier restait apparente et dessinait des
plafonds en facettes triangulaires habillés de bois.
Ainsi, l’acier, combiné à une architecture en bois
et en verre, a fait du pavillon luxembourgeois un
exemple idéal de construction durable et du savoir-faire
technologique Made in Luxembourg.
Motivatie van de jury_Motivation du jury
De stalen structuren, de gevel-, muur en dakbekledingen
materialiseren een architectuur die Oost
en West met succes samenbrengt. Merkwaardige
etalage voor staal en voor de staalindustrie uit het
Groothertogdom, telde het paviljoen meer dan 7
miljoen bezoekers, en is daarmee een van de meest
bezochte van de expo. Als een van de 7 bevoorrechte
paviljoen blijft behouden op de site van Shanghai.
_L’acier en structure, en revêtements de murs,
de toitures et de sols matérialise une architecture
qui fait se rencontrer avec succès l’Orient et
l’Occident. Remarquable vitrine pour l’acier et la
sidérurgie grand-ducale, le pavillon a accueilli 7
millions de visiteurs et est l’un des plus visités de
l’exposition. Preuve de la pérennité de l’acier, il
figure parmi les 7 pavillons privilégiés qui sont
conservés sur le site de Shanghai.
categorie
E

Maatschappelijke zetel van
Gasoil Engineering, Slovakije
Siège social de Gasoil Engineering,
Slovaquie
76
Tatranská 742, Spišská Teplica, (SK)
Plaats_Localisation
GasOil Engineering (SK)
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage
Peter Abonyi, Ružomberok (SK)
Architect_Architecte
GasOil Engineering, Spišská Teplica (SK)
Studiebureau_Bureau d’études
HORNEX, Bratislava (SK)
Algemene aannemer_Entrepreneur général
Lindab, Diekirch
Staalbouwer_Constructeur métallique
Foto’s_Photos: Vladimír Yurkovic (Lindab)
Gezien haar voortdurende groei heeft de vennootschap
Gasoil Engineering van Spišská Teplica
(Slovakije) besloten een nieuwe, ruimere maatschappelijke
zetel te bouwen die 180 ingenieurs
kan huisvesten. Dit gebouw met drie verdiepingen
werd bijna uitsluitend in staal uitgevoerd, omdat
staal volledig beantwoordde aan de wensen van
de architect die een moderne, duurzame, maar
toch lichte realisatie wou. De snelheid waarmee de
elementen konden worden geassembleerd, evenals
de flexibiliteit van het materiaal, maakten van staal
een voor de hand liggende keuze voor dit project.
Voor de aanpak van de binneninrichting werd een
combinatie overwogen van landschapskantoren,
meer gesloten en discretere werkplekken en vergaderruimten,
waarbij elke werknemer over een
natuurlijke lichtbron moest kunnen beschikken voor
optimale werkomstandigheden. Dit werd met name
mogelijk door het gebruik van een vakwerkligger
die de verschillende tussenverdiepingen draagt.
En raison de son développement constant, la
société Gasoil Engineering de Spišská Teplica a
décidé de réaliser un nouveau siège social plus
spacieux, destiné à accueillir 180 ingénieurs. Ce
complexe de trois niveaux fut réalisé presque exclusivement
en acier, car celui-ci répondait pleinement
aux demandes de l’architecte qui souhaitait
une réalisation moderne et durable mais tout en
légèreté. De plus, la rapidité d’assemblage des
éléments ainsi que la flexibilité de l’acier en a fait
un matériau incontournable pour le projet.
L’approche pour la distribution intérieure consistait
à étudier un mélange entre un plateau open-space,
des espaces de travail plus fermés et discrets,
et enfin des lieux de réunion, tout en mettant
à la disposition de chaque employé une source
naturelle de lumière pour des conditions de travail
optimales. Ceci a été rendu possible notamment
par l’utilisation d’une poutre treillis supportant les
différentes mezzanines.
categorie
E

Diamonds
by BuildSoft
DOWNLOAD EEN
GRATIS 30-DAGEN
de nieuwe generatie rekensoftware voor
staal en beton, gebaseerd op meer dan
20 jaar ervaring
staat voor efficiëntie en gebruiksvriendelijkheid
rekent bijzonder snel, dankzij een
krachtig en robuust rekenhart
groeit mee met u, dankzij een flexibele
en doordachte licentiestructuur
biedt steeds een oplossing op úw maat,
aan een uiterst voordelige prijs
EVALUATIEVERSIE
WWW.BUILDSOFT.EU
Meer info:
email: info@buildsoft.eu
tel: 09 252 66 28
web: www.buildsoft.eu
Diamonds
by BuildSoft
logiciel de calcul et de dimensionnement
de structures, basé sur plus de 20 ans
d’expérience et de savoir-faire
extrêmement efficace et convivial
coeur de calcul puissant et robuste
système de licences flexible en fonction
de vos besoins
une solution sur mesure à un prix plus
que démocratique
TÉLÉCHARGER
GRATUITEMENT UNE
Plus d’info:
email: info@buildsoft.eu
tel: 09 252 66 28
web: www.buildsoft.eu
VERSION D’ESSAI POUR
30 JOURS
WWW.BUILDSOFT.EU

l_v5.pdf 4/02/2009 16:39:12
leden_membres
iS
78
Permanente leden
_Membres permanents
ArcelorMittal
Duferco
Staalindustrieverbond_Groupement de la Sidérurgie
Tata Steel
Ereleden
_Membres d’honneur
Eric Ceuterick
José Jongen
René Maquoi
André Van den Bossche
Staalinformatie- en promotiecentra (IPO)
_Centres d’Information et de Promotion de l’Acier (IPO)
IPOs die het Charter voor Europese samenwerking
ondertekenden_Les IPOs signataires de la Charte de
coopération européenne:
Bauforumstahl (DE)
Bouwen met Staal (NL)
ConstruirAcier (FR)
Promozione Acciaio (IT)
Infosteel (BE/LU)
SZS (CH)
Stahlbau Zentrum Schweiz (CH)
Centre Suisse de la Construction Métallique (CH)
Centrale svizzera per le costruzioni in acciaio (CH)
Stålbyggnadsinstitutet - SBI (SE)
Student/stagiair
_Etudiant/stagiaire ( 15)
Aerts Thierry
Alegria Mira Lara
Amri Fayçal
Arnould Christian
Ascione Emiel
Bael Sofie
Beirinckx Peter
Bekkouri Mohamed
Berghman Jeffrey
Bernard Jerome
Bilgicoglu Umit-Toni
Biot Pierre-Alvaro
Boni Ruben
Boogaerts Jan
Bostoen Delphine
Brakel Jeremy
Brausch Frédéric
Briers Jimmy
Brisy Dimitri
Brogniez Thomas
Buhler Edwige
Bultereys Bert
Bulwik Shoshana
Buntinx Sarah
Castel-Branco Véronique
Catarinella Pietro
Ciancio Alexia
Claeys Benjamin
Coen Stephane
Coene Kris
Cogneau Stéphanie
Collignon François
Collignon Valérian
Combes Christophe
Cool Johan
Cools Ben
Cox Bart
Creten Stijn
Croissant Julien
Culot Jean-Christophe
Dave Raphaël
De Baets Charlotte
De Boever Eric
De Bouw Michael
De Clercq Michael
De Decker Sofie
De Decker Bart
De Greef Joris
De Mooter Miguel
De Paepe Katrien
De Pourcq Gertie
De Puydt Vincent
De Veth Bruno
de Ville Sébastien
Debeuckelaere Kenn
Debruyne Ellen
Deckers Daphné
Decock Ruth
Degryse Laurens
Degryse Yannick
Delagrange Sebastien
Demeure Jérémy
Demeyer Evy
Descamps Philippe-François
Devos Blaise-Antoine
Dhondt Anneleen
Docx Evi
Driessen Stijn
Dufour Christophe
El Ginawy Arabelle
Engels Marino
Falla Aurore
Farruggio Christophe
Fonder Olivier
Formule Amaury
Franssens Davy
Frederickx Michaël
Froyen Koen
Ganescu Alina-Iuliana
Ghesquière Hanne
Gilles Guyot
Goffin Nicolas
Gonda Pierre
Gryp Arnaud
Guastavino Tessa
Haccour Pierre
Haelevoet Tom
Hanf Laurence
Hansoulle Thomas
Hanuise Damien
Hautfenne Céline
Heirweg Hendrik
Herweyers Tim
Heyrman Leen
Houbem Philippe
Janssens Bart
Jennens Jan
Keerman Kristof
Keller Xavier
Lambion Julie
Lenain Sébastien
Loomans Koert
Louis Jean-Christophe
Mahaux Nancy
Mattheussen Evelien
Matz Charlotte
Mesa Tejedor Olivier
Moray Benjamin
Noots Michaël
Pecquet Jean-Philippe
Perneel Lore
Pierre Jean-Philippe
Poissonnier Beatrijs
Rachchouq Mohammed
Reid Cliff
Remue Anne
Renoir Maxime
Retsin Gilles
Reymarkers Charlotte
Roland Xavier
Rummens Joachim
Ryelandt Damien
Santoro Beniamino
Schoups Willem
Schynkel Andries
Screpel Johan
Sellier Amandine
Semal Pieter
Sheikh Rezaei Vahid
Simoens Liesbet
Sire Olivier
Soete Bert
Sonck Delphine
Stainier Laurent
Steelandt Bram
Steen Joke
Steurs Cynthia
Tavernier Wim
Timmermans Debbie
Tromme Laurane
Van Aerde Delphine
Van Aerschot Steven
Van Besien Tine
Van Der Straeten Niels
Van Goethem Sofie
Van Havenbergh Magali
Van Kerrebrouck Tamara
Van Nieuwenhuyze Jo
Van Praet Sarah
Vanderper Bregt
Vandewalle Elise
Vandriessche Wout
Vanheule Nicolas
Vansteenkiste Amelie
Vansteenkiste Axel
Vanthournhout Maarten
Verbruggen Svetlana
Verdoodt Dieter
Vermost Matthias
Vinken Jo
Vleugels Martje
Vranken An
Wellens Geraldine
Weynants Jeroen
Willem Pierre
Wittamer Alexis
Yomet Renaud
Individueel lid
_Membre individuel ( 55)
Achtergael Willy
Ackx Gunnar
Alexandre Michel
Antonissen Peter
Apers Jef
Baelen Prosper
Bajoit Jules
Barroo Bernard
Bastin Olivier
Baucher Lucien-Jacques
Bauvois Serge
Beguin Aloys
Bellens Stéphan
Bensch Jan
Berben Jo
Bernard Pierre-Alain
Bessems Johan
Binder Georges
Bleus Jean-Marie
Blondeel Nicolas
Bogaert Reinout
Bonnechere Marcel
Boone Rik
Bosquée Philippe
Bosse Francis
Bouvy Laurent
Bracke Tine
Brolet Guy
Brutsaert Georges
Bruyère Jacques
Bulcke Barent
Buyl Chantal
Canei Sandro
Cappan Sven
Cardon Els
Cerfontaine Frédéric
Chantry Marc
Cherdon Didier
Christiaens Caroline
Clerdent Anne-Cathérine
Clotuche Gérard
Cocina Pierre
Coeckelberghs Vincent
Colin Serge
Colin Benoist
Colin Gérard
Collard François
Collard Michel
Convent Thierry
Coopman Peter
Cooreman Jan
Coppin Thierry
Corbisier Charles-Emmanuel

Cornelis Kristof
Crijns Gerd
Custermans Ronny
De Boe Luc
De Boever Dirk
De Cia Marco
De Coster Jos
De Four Jan
De Kinderen Jef
De Mey Marc
De Munck Pascal
De Pape Marc
De Poortere Jan
De Roeck Guido
De Smedt Pierre-Paul
De Terschueren Michel
De Thier Patrick
De Vrée Bernard
Debacker Philippe
Decleyre Walter
Decorte Roland
Deforche Peter
Degallaix Hugues
Del Medico Massimo
Delbare Paul
Delcominette Laurent
Delgoffe Daniel
Delvaux Jules
Demazy Etienne
Denayer Michel
Denis Michel
Denoël Jean François
Depouille Isabelle
Dewaele Kathy
Dewil Pierre
Dewit Rene-Francois
D’Hauwe Jan
D’Haveloose Tom
D’Heur Didier
Drese Norbert
Dubois Jacques
Duchange Françoise
Dugauquier Marc
Dumont Jean-Marie
Duvivier Vincent
Eerlingen Danny
El Ghraïbi Brahim
Eloi Serge
Erven Jan
Everaert Bram
Farès Réda
Feliers Stefan
Folmer Françoise
Franck Ivan
Franssens Maarten
Geldhof Geert
Gérard Amaury
Gheysen Carl
Gheysens Robert
Giesen Chris
Goelhen Claude
Goethals Lieven
Goffaux Jean-Claude
Goossens Roel
Grondal Eric
Gruloos Philippe
Gubbini Marc
Gutfrind Stéphane
Hamilius Michel
Hans Didier
Hardy Dominique
Heirman Gert
Hendrickx Marc
Hérin Pierre
Hermans Philippe
Heyvaert Herman
Hondekyn Filip
Hubert Patrick
Ieven Guido
Janssens Hans
Jonckheere Pol
Kaiser Gérard
Kintzele Gilles
Koch Hugo
Lahon Hugo
Laurent Willy
Leblanc Pierre
Leclercq Jean-Michel
Leenknecht Jan
Lefèvre Dave
Leys Luc
Liekens Paul
Lievens William
Lindelauf Toon
Lombaert Geert
Loncke Matthieu
Luycx Guy
Mabille Luc
Maes Luc
Mahieu Alexandre
Mahy Didier
Mahy Jean-François
Mahy Xavier
Maisin Philippe
Marbehant Christian
Marbehant Francis
Maters G.A.M.J.
Mathonet Chantal
Mathot Jean
Mertens Rudi
Michaux Geert
Milis Louis
Modave Catherine
Moens Johan
Mollaert Marijke
Moyaert Joris
Mulier Wouter
Noë Frédérique
Noël Geoffroy
Nys Charlotte
Oosterlynck Tanguy
Photiadis Kyriakos
Pillaert Stef
Plancke Marc
Polet Joseph
Poncin Henri
Posen Jan
Provost Michel
Quenon Michel
Reyntjens Johan
Rietveld Jan
Rollet Philippe
Roosen Hans
Rorive Marc
Rousseau Joos
Sanguinetti Aldo
Sanna Frederic
Sarens Benny
Schockert Louis
Schueremans Luc
Schwarz Wilfried
Senes Paolo
Sileghem Pol
Sommelette Vincent
Spitaels Jan
Sprangers Danny
Stormacq Patrick
Stree Robert
Stroobandt Pascal
Strotz Bob
Stryckman Marc
Taquet Françoise
Tengattini Fabrizio
Thill Mireille
Thomas Piet
Thomas Freddy
Tremong Jean-Louis
Trippas Myriam
Van Cammeren Christiaan
Van Campenhout Miguel
Van De Casteele Anne-Marie
Van De Poel Paul
Van De Velde Patrick
Van De Wiele Frank
Van Den Berg Etienne
Van Der Beken Michel
Van Der Planken Jan
Van Der Valk Tinus
Van Dijck Peter
Van Eynde Koen
Van Eysden Jean-Philippe
Van Hecke Dirk
Van Hoecke Hendrik
Van Hoof Kristof
Van Horenbeeck Herman
Van Hunsel Marian
Van Impe Rudy
Van Issum Franz
Van Laere Frank
Van Loo Ouchy
Van Looveren Koen
Van Lysebeth Johan
Van Neste Mark
Van Odenhoven Marcel
Van Oevelen Jef
Van Roey John
Vandaele Jo
Vandebuerie Ine
Vandekerkhof Jef
Vanderperren Jos
Vandevelde Paul
Vandewalle Lucie
Vanhamme Ivo
Vanherk Patrick
Vanhove Frank
Vankerkhove Jan
Vanlommel Dieter
Vanparys Andy
Verbeke Axel
Verhelst Marc
Verhelst Jean-Pierre
Vernimmen Tom
Verschoote Luc
Verstaen Bart
Versteeg Philippe
Verswijver Koen
Vervaet Jacques
Wagner Jean-Luc
Wattiez Magali
Werck Nancy
Wieme Kristof
Willems Karel
Wittevrongel Bernard
Ysenbrandt Peter & J.J.
Onderwijsinstelling
Enseignement ( 250)
Hogeschool Sint Lukas Brussel
Hogeschool Sint-Lucas Gent
De Nayer Instituut
IESA Victor Horta Bruxelles
I.S.I. Arlon
I.S.I. Gramme
I.S.I. Mons
Université du Luxembourg
U Gent - Architectuur Stedenbouw
Bedrijf ‘Brons’ ≤ 5 werknemers
Entreprise ‘Bronze’ ≤ 5 employés
( 350)
AB Associates
Archi + I
ASB
Ateliers Mersch
BC Projektteam
BSP Construction
CAD Systems - Parabuild
Ceqmas
Condesa Commercial Belgium
Creel
Dutch Engineering
Dynabat
Establis (TAB)
Euro Inox
Ferronnerie d’Art Dejeond -Delarge
Hancke Metaalwerk
Hatwee
Industeel Belgium
Reppel
signum+architecten
Steel Concept and Design
Studiebureel Boucherie
Studieburo Mouton
Technocon
Bedrijf ‘Silver’ > 5 werknemers
Entreprise ‘Silver’ > 5 employés
( 750)
Aalterpaint
abt België
Aelterman
Aertssen Kranen
Anmeco
Arcadis Fally
ASK Romein Malle
Astron Buildings
Atelier d’Architecture Paczowski Fritsch
Ateliers Poncin
BCM
Belgium Coatings
Bocad Service International
Bureau Bouwtechniek
Bureau D’Études Greisch
Bureau D’Études Pirnay
Cavale Steel Company
Construsoft
CSM
Demeestere
De Wandeler Metaalbouw
Dejond
Devoldere Metaalbouw
Diliën Metaalwerken
Edibo
Emotec
Frisomat
Houyoux Constructions
Iemants
InCA Ingénieurs Conseils Associés
Ingenieursbureau Norbert Provoost
Ingenieursbureau Stendess
Janssens
Kersten Europe
Liebaert Staalbouw
Mahieu Metaalbouw
Mathieu Gijbels
ME Construct
Metaalconstructies Verhofsté
Metaalconstructie Truyens
Metalix Lummen
Ministerie Vlaamse Gemeenschap
/ Afdeling Metaalstructuren
Ney and Partners
Nmbs B-Holding Groep
ODS
PPG - Protective and Marine Coatings
SAB-Profiel
SBE
Schroeder & Associés
Seco
Setesco
Soludec
Staco
Stintec
Stubeco
Technifutur
Technum
Timmers Cranes and Steelworks
Van Kerckhove
Victor Buyck Steel Construction
Wasco-Anbuma
WP Steel Assembly – Willemen Groep
Bedrijfslid ‘Gold’
Membre société ‘Gold’ ( 2200)
Arval by ArcelorMittal
Buildsoft
Grymafer
Galva Power
Isocab (ThyssensKrupp)
Joris Ide
Kingspan Belgium
Sadef
Nemetschek Scia
VK Group
79

BE_staalbeton2.indd 38
192 kNm
Voorintekenprijs
Prix de lancement
14/05/2011 18:10:06
-20%
14/05/2011 18:11:11
Nieuwe publicatie: Staal-betonconstructies
in de nieuwe reeks: Handboeken staalconstructies
Dit boek handelt over en becommentarieert de rekenregels van Eurocode 4,
van toepassing op staal-betonconstructies.
Hoofdstuk 1 beschrijft de bijzonderheden van staal-betonconstructies en
behandelt de algemene principes met betrekking tot het berekenen en het
uitvoeren van verschillende types van samenstellende elementen in gebouwen:
staal-betonliggers, staalplaat-betonvloeren, staal-betonkolommen en
staal-betonverbindingen.
De hoofdstukken 2 tot 5 behandelen in detail de berekening van deze
elementen bij normale temperatuur en bij brand. De rekenmethoden en
toepassingsregels zijn conform NBN EN 1994-1-1 en NBN EN 1994-1-2. Ze
worden uiteengezet in een groot aantal uitvoerig gedocumenteerde rekenvoorbeelden.
Hoofdstuk 6 geeft een volledige berekening van de staal-betonconstructie
van een bioscoopcomplex opgericht te Rotterdam.
Door zijn vorm en zijn inhoud vormt dit boek een zeer nuttig hulpmiddel
voor studiebureaus en controlebureaus evenals een gids voor alle betrokkenen
in de bouwwereld.
Prijs: 87,50 EUR inclusief btw. Voorintekenprijs: tot 31/10/2011 -20% (bovenop
de eventueel gebruikelijke infosteel-ledenkorting)
Info en bestelling: www.infosteel.be
Nouvelle publication : Construction mixte
dans la nouvelle série : Guides de construction métallique
Dans ce livre , les règles de calcul de l’Eurocode 4, applicables aux constructions
mixtes acier-béton, sont présentées et commentées.
Au chapitre 1, on décrit les particularités de la construction mixte et on dégage
les principes généraux régissant la conception et l’exécution des divers
types d’éléments constitutifs des bâtiments: poutres mixtes, planchers mixtes,
poteaux mixtes et assemblages mixtes.
Les détails du dimensionnement de ces éléments, tant à température ordinaire
qu’en situation d’incendie, sont respectivement exposés aux chapitres 2 à 5.
Les méthodes de calcul et les règles d’application sont conformes aux normes
belges NBN EN 1994-1-1 et NBN EN 1994-1-2. Elles sont mises en oeuvre dans
un grand nombre d’exemples très largement documentés.
Le calcul complet de l’ossature mixte d’un complexe de cinéma érigé à Rotterdam
fait l’objet du chapitre 6.
Par sa forme et son contenu, ce livre constitue un outil fort utile pour les praticiens
des bureaux d’études et des bureaux de contrôle ainsi qu’un guide pour
tous les intervenants dans la chaîne de la construction.
Prix : 87,50 EUR tva incluse - Prix de lancement : jusqu’au 31/10/2011 -20%
(en plus des éventuelles réductions habituellement accordées aux membres
d’Infosteel). Infos et commande : www.infosteel.be
f u
N Rd
N A pl,Rd
N E,Rd
N C,Rd
1
2
N C,Rd
= N D,Rd
E
ME,Rd
B
Mpl,Rd
C
D
M max,Rd
M Rd
M D,Rd
= M max,Rd
1
f N D,Rd
=
2
f
f
f
–
– –
+ +
A B C
D
N pl,Rd
N C,Rd = A c
a cd
h n
A c a cd
M pl,Rd Mpl,Rd MD,Rd
fsd
fsd
fsd
sd
yd
fyd fyd fyd
af cd afcd
– –
afcd
–
afcd
h n
1
=
2
W pc
a f cd
+ W pa
f yd
+ W ps
f sd
f 1264 73,1 / 18 deuvels
f ,o a yd Rd
f 1264 73,1 / 18 deuvels
f ,o a yd Rd
n A f A f / P 1264 207 / 73,1 1471 / 73,1
21 deuvels
P 0,8 73,1 58,5 kN
f ,i a yd s sd Rd
n A f A f / P 1264 207 / 73,1 1471 / 73,1 21 deuvels
P 0,8 73,1
58,5 kN
V 17 73,1 4 58,5 1477 kN 1471 kN
P 0,8 73,1 58,5 kN
V 17 73,1 4 58,5 1477 kN
1471 kN
Rd
Rd
P Rd
L/2
f ,i a yd s sd Rd
Rd
q d = 39 kN/m
A s
1264 kN
1471 kN
1471 kN 1264 kN
µ
d
M-N
9 m 9 m
A B C D
299 kNm
h sc
A
M A,Rd
N pl,Rd
B
N B,Rd
M B,Rd M pl,Rd
299 kNm
1264 kN 207 kN
1264 kN
18
21
21
18
aantal deuvels
C
B
B
M C,Rd
M B,Rd M pl,Rd
Auteurs: René Maquoi, Rik Debruyckere, Jean-François Demonceau, Lincy Pyl.
Uitgever/Editeur: Infosteel - 208 pag. / 210 x 297mm / hard cover
BE_staalbeton2.indd 1 14/05/2011 18:25:29

Scia Engineer & Eurocodes
Ney & Partners, Foodbridge Esch-sur-Alzette (LU)
Stageco, Stage 360° U2 Tour
Tractebel Engineering, Lock Ivoz Ramet (BE)
Astron, Street College Paris (FR)
met Scia Engineer en de Eurocodes !
Eurocode functionaliteiten
• Klimaatlasten 2D of 3D (EC1)
• Tweede orde berekening met initiële vervormingen (EC3-1-1)
• Controle en optimalisatie staalsecties (EC3-1-1) *
• Dunwandige profielen (EC3-1-3), samengestelde klasse 4 secties (EC3-1-5)
• Controle van de brandwerendheid (EC3-1-2)
• Verbindingen met inrekenen van het reële semi-rigide gedrag (EC3-1-8)
• Staal-beton liggers en kolommen (EC4)
• Funderingsblokken (EC7), seismische berekening (EC8), aluminium (EC9)
• Betonconstructies (EC2)
• Nationale Annexen (NBN-EN, NF-EN,DIN-EN, BS-EN, NEN-EN enz.)
AIB Vincotte, Alstom, Arcadis, Astron, Ateim,
Baudin-Chateauneuf, Besix, Buyck, CE-N, EGIS,
Ney & Partners, SETEC, Schroeder & Associés,
SNC Lavalin, Stageco, Tractebel Engineering, Voka ...
• Charges climatiques 2D ou 3D (EC1)
• Calcul au 2nd ordre avec imperfections initiales (EC3-1-1)
• Vérification des éléments métalliques (EC3-1-1) *
• Profils minces (EC3-1-3), PRS en classe 4 (EC3-1-5)
• Calcul de la résistance au feu (EC3-1-2)
• Assemblages avec prise en compte de la semi-rigidité effective (EC3-1-8)
• Poutres et poteaux mixtes (EC4)
• Blocs de fondation (EC7), Calculs sismiques (EC8), Aluminium (EC9)
• Calcul éléments béton (EC2)
• Annexes Nationales (NBN-EN, NF-EN,DIN-EN, BS-EN, NEN-EN etc.)
n° DCM-09033-JCD/PC *
* Certificatie door CTICM betreffende implementatie van de
EN1993-1-1. Verdere details beschikbaar bij Scia en het CTICM.
* Certificat d’évaluation par le CTICM concernant l’implémentation
de l’EN1993-1-1, détails disponibles auprès de Scia ou du CTICM.
Contacteer ons voor alle verdere informatie ...
Contactez-nous pour plus d’informations ...
Nemetschek Scia
Industrieweg 1007 - 3545 Herk-de-Stad
www.scia-online.com

the touch
of ZINQ
Galva Power streeft naar toegevoegde waarde en tevreden klanten. Daarom hebben we ‘the touch of ZINQ’
ontworpen, een persoonlijke aanpak met slechts één doel voor ogen: het hoogste kwaliteitsniveau op het
gebied van produceren, vakkennis, advies, diensten, logistieke en transportoplossingen. We streven ernaar
een sterke schakel te zijn in uw projecten en processen zodat u de beste kwaliteit, flexibiliteit en service aan
uw klanten kunt bieden.
Galva Power cherche à créer de la valeur ajoutée pour des clients satisfaits. C’est pour cette raison que
nous avons conçu « the touch of ZINQ », une approche personnalisée qui n’a qu’un seul but : garantir le
niveau de qualité le plus élevé en ce qui concerne les produits, les connaissances techniques, les conseils, les
services, la logistique et les solutions de transport. Nous ambitionnons d’être un maillon fort dans vos projets
et process afin que vous puissiez offrir à vos clients la meilleure qualité possible et la meilleure flexibilité.
www.galvapower.com
T: +32 11 510 210 - F: +32 11 510 220 - E: zinq@galvapower.com
© via-via.be