Untitled - Université Saint-Esprit De Kaslik

Septembre 9
Journée Mondiale de la Traduction
à l’USEK
À l’occasion de la Saint-Jérôme, fête patronale des traducteurs,
et en coopération avec l’Union des Traducteurs Arabes la Faculté
des Lettres de l’USEK, a célébré, le 29 septembre 2011, la Journée
Mondiale de la Traduction sous le thème « La traduction : un pont
entre les cultures ».
Après le mot d’ouverture prononcé par Dr Rania Salamé qui évoqua
l’importance de la traduction en tant qu’outil de jonction entre les
différentes civilisations, le R. P. Karam Rizk, Doyen de la Faculté des
Lettres, souligna, dans son discours, que la traduction représentait des
moyens privilégiés de communication et d’entente mutuelle parmi
les humains et les peuples. En outre, il affirma que l’USEK était fière
des réalisations de ses professeurs et de ses étudiants, en particulier
dans le domaine de la traduction. « La Faculté œuvre constamment
pour fournir la meilleure formation aux étudiants afin de satisfaire les
besoins et les exigences de notre société », a-t-il conclut.
La première session fut animée par trois intervenants : Dr Tanios
Njeim a comparé les concepts de la traduction et de la globalisation ;
Dr Bassam Baraké a traité la situation actuelle de la traduction dans le
monde arabe ; et finalement, Dr Talal Wehbé a présenté les diverses
traductions de la Bible en fonction du milieu culturel des traducteurs.
Après un intermède musical, la seconde session s’est ouverte après le
discours de Dr Georges Kattoura qui a abordé la traduction des livres
de Max Weber en arabe tandis que Dr Rosie Ghannage a soulevé
la question de la traduction selon une perspective d’enseignement
et d’apprentissage, tout en mettant l’accent sur les dangers de
la traduction électronique. Enfin, Dr Joseph Chreim a considéré la
traduction comme une communication réussie entre la langue
source et la langue cible, la culture source et la culture cible.