Technologie+Praxis Segment Mens' Trousers

274
Verschiebungsfreie, glatte Nähte in Problemstoffen wie z.B. Samt
Displacement-free and flat seams in problematic fabrics, such as e.g. velvet
Des coutures lisses et sans décalage sur des tissus difficiles à travailler comme le velours
Costuras lisas, sin desplazamiento, en materiales difíciles de trabajar como p. e. terciopelo
Der Walzenobertransport der 274-
140342 wird durch den Nadeltransport
unterstützt. So werden
extrem problematische Materialien
auch bei höchsten Drehzahlen
absolut verschiebungsfrei transportiert.
Über ein Stellrad läßt sich
der Walzenobertransport problemlos
zum Untertransport differenzieren.
Auch die Stichlängen für
Vorwärts- und Rückwärtsnähen
können über Stellräder leicht
reproduzierbar eingestellt werden.
Durch die Fadeneinziehvorrichtung
wird der Nadelfaden am
Nahtanfang auf die Nähgutunterseite
gezogen; dies garantiert
einen stets sauberen Nahtbeginn.
The top puller feed of the 274-
140342 is assisted by the needle
feed. This allows extremely problematic
materials to be transported
without any displacement,
even at maximum speed. The top
puller feed can easily be adjusted
to the bottom feed via setting
wheel. The stitch lengths for forward
and backward sewing can
also easily be adjusted and reproduced
via setting wheels.
By means of the thread nipper
the needle thread is pulled to the
reverse side of the fabric at the
seam beginning. This guarantees
an always neat seam beginning.
L’entraînement supérieur par puller
de la 274-140342 est assisté
par l’entraînement par aiguille,
d’où l’entraînement sans décalage,
même aux plus grandes
vitesses, des matières extrêmement
problématiques. Une roue
de réglage permet de faire fonctionner
sans problème l’entraînement
supérieur par puller à une
vitesse différente de celle de l’entraînement
inférieur.
Un dispositif tirant le fil à l’envers
de la matière garantit un début de
couture toujours net.
El transporte superior por puller
de la 274-140342 es apoyado por
el transporte por aguja. Así son
transportados con absoluta precisión,
sin desplazamiento, materiales
extremamente problemáticos,
aun trabajando a velocidad máxima.
Mediante una rueda de regulación
puede diferenciarse, sin
problemas, el transporte superior
por puller relativamente al transporte
inferior.
El dispositivo retirahilo, el cuál
permite que el hilo de la aguja
quede siempre en la cara reversa
del material a coser, garantiza un
comienzo limpio de la costura.
Ihre Vorteile:
• Integrierter Gleichstrom-Direktantrieb:
Verschleißfrei und langlebig
• Hohe Nähgeschwindigkeit
• Glatte, verschiebungsfreie
Nähte in kritischen Materialien
durch Unter-, Nadel- und
Walzen-Obertransport
• Universelle Anwendung durch
große Vielfalt verfügbarer Näheinrichtungen
und Führungsapparate
• Einfaches und schnelles Wechseln
der Näheinrichtung
• Walzen-Obertransport hochschwenkbar,
daher auch
gewohnter Freiraum der 271
nutzbar
• Fadenabschneider serienmäßig
Your advantages:
• Integrated DC direct drive:
durable, free of wear and tear
• High sewing speed
• Smooth, displacement-free
seams due to bottom, needle
and top puller feed
• Universal application by means
of a great variety of sewing
equipment and guide attachments
• Quick and easy exchange of
sewing equipment
• Top puller feed can be swivelled
upwards, thus the
clearence is equal to that of the
271
• Standard thread trimmer
Vos avantages:
• Entraînement direct intégré à
courant continu: Longévité et
haute résistance à l’usure
• Grande vitesse de couture
• Coutures lisses et sans décalage
grâce à l’entraînement inférieur,
par aiguille et supérieur
par puller
• Utilisation universelle grâceà
une gamme d’équipements de
couture et de guides très diversifée
• Changement facile et rapide de
l’équipement de couture
• Puller complètement basculable
hors de la zone de travail permettant
le même passage que
sur la 271
• Coupe-fil monté en série
Sus ventajas:
• Motor de corriente continua
integrado, de accionamiento
directo: no sujeto a desgaste y
de larga duración
• Alta velocidad de costura
• Costuras lisas, sin desplazamiento,
aun en materiales difíciles
de transportar, gracias al
transporte inferior, por aguja y
superior por puller
• Empleo universal, gracias a
gran variedad de equipos de
costura y diversas guías disponibles
• Cambio fácil y rápido de los
equipos de costura
• El transporte superior por puller
se puede levantar y por eso se
puede utilizar el espacio libre
usual de la 271
• Cortahilos estándar
11