Technologie+Praxis Segment Mens' Trousers

1360-4/1365-4
Vorder- und Hinterhosen automatisch umstechen
Automatic serging of front and hind trousers
Surfilage automatique des dos et devants de pantalons
Sobrehilar delanteros y traseros de pantalones automáticamente
Die 1360-4/1365-4 bietet Ihnen
eine herausragende Lösung zum
rationellen Versäubern von Hosenteilen.
Das Umstechen des Gesäßund
Schlitzbogens, sowie des
Hosensaumes kann integriert werden.
Die Anlagen 1360 und 1365 sind
Zwei-Kopf-Umstechanlagen und
könnenzusätzlich mit einem dritten
Nähkopfausgestattet werden.
Dieser ermöglicht bei der Verarbeitung
des Hosensaumes eine weitere
Leistungssteigerung.
Mit Hilfe der separaten Schrittmotorsteuerung
für den differenzierbaren
Ober- und Untertransport
(1365-4) und dem differenzierbaren
Untertransport (1360-4), kann
Mehrweite im Futter problemlos
eingearbeitet werden.
The 1360-4/1365-4 offers you an
excellent solution for the efficient
serging of trousers parts. The
serging of the crotch and fly curve
as well as of the trousers hem
can be integrated.
The units 1360 and 1365 are twinhead
overlock units and can additionally
be equipped with a third
sewing head allowing a further
increase in efficiency when processing
the trousers hem.
With the help of the separate step
motor control for the differential
top and bottom feed (1365-4),
differential bottom feed (1360-4) it
is possible to distribute fullness in
the lining without any problems.
La 1360-4/1365-4 est une solution
exceptionnelle pour le surfilage
rationnel des pièces de pantalons.
Le surfilage de l’arrondi du bas de
pantalon, de la braguette et de
l’ourlet est une fonction intégrable.
Les unités de couture overlock
1360 et 1365 à deux têtes peuvent
être équipées d‘une troisième
tête. Celle-ci permet d’accroître
le rendement lors de la
réalisation d’ourlets de pantalon.
A l’aide de la commande séparée
du moteur pas à pas pour l’entraînement
supérieur et inférieur différentiel
(1365-4), l’entraînement
inférieur différentiel (1360-4) on
peut répartir sans problème l’embu
de la doublure.
Las unidades de costura 1360-
4/1365-4 ofrecen una excelente
solución para sobrehilar piezas de
pantalones racionalmente. El
sobrehilado de la curva del trasero
y de la bragueta así como de los
dobladillos de pantalones puede
ser integrado.
Las unidades de costura 1360 y
1365 forman un equipo de sobrehilar
con dos cabezales que puede
ser ampliado adicionalmente con
un tercer cabezal. Eso posibilita en
la elaboración de dobladillos otro
aumento del rendimiento.
Mediante el mando separado del
motor paso a paso para la diferenciación
entre el transporte superior
e inferior (unidad 365-4), y la diferenciación
del transporte inferior
(unidad 1360-4) puede efectuarse
la distribución del fruncido en el
forro sin problemas.
Ihre Vorteile:
• Gleichbleibende Qualität in
allen Bereichen der Naht
(Mehrweiten im Kniefutter)
• 1365 eignet sich für alle
schwierig zu verarbeitenden
Stoffe z.B. Stretch
• Umstechen mit oder ohne
Kniefutter
• Hohe Produktivität durch voll
überlappte Arbeitsweise
• Leistungssteigerung durch
dritten Nähkopf (optional)
• Kurze Anlernzeiten durch
einfache Bedienung
• Hohe Flexibilität durch umfangreiche
Grundausstattung
• Gestaltung eines individuellen
Programmablaufes
42
Your advantages:
• Constant quality in all seam
sections (fullness in the knee
lining)
• The units 1365 are suitable for
all difficult-to-sew fabrics, e.g.
stretch
• Serging with or without knee
lining
• High productivity through overlapping
working
• Increase in efficiency by means
of third sewing head (optional)
• Short instruction times due to
easy handling
• High flexibility due to comprehensive
basic equipment
• Individual programme flow
Vos avantages:
• Qualité constante de la couture
entière (embus dans la doublure)
• La 1365 se prêtent à toutes
les matières difficiles, p.ex. le
stretch
• Surfilage avec ou sans doublure
au genou
• Productivité élevée grâce au
mode de travail en temps entièrement
masqué
• Augmentation du rendement
grâce à la troisième tête de
couture (optional)
• Délais d'apprentissage courts
grâce à la grande simplicité
d'untilisation.
• Grande flexibilité grâce à l‘équipement
de base large
• Grande flexibilité grâce à l‘équipement
de base large
Sus ventajas:
• Calidad constante en todas las
secciónes de costura (más flojo
para el forro de rodilla de los
pantalones)
• La 1365 es ideal para trabajar
todos los materiales difíciles,
p.ej. materiales elásticos
‘stretch’
• Sobrehilado de pantalones con o
sin forro de rodilla
• Alta productividad a través del
modo de trabajo enteramente
solapado
• Aumento de rendimiento a través
de un tercer cabezal de
máquina de coser (opcional)
• Corto tiempo de aprendizaje,
gracias al manejo fácil
• Alta flexibilidad gracias a gran
variedad de equipo básico
• Estructuración del desarrollo
individual de un programa