Technologie+Praxis Segment Mens' Trousers

1280-5/1281-5
+
1280-5
+
1281-5
1281-5
Seiten- und Schrittnähte automatisch schließen
Automatic closing of side seams and inseams
Assemblage automatique des coutures côté et entre-jambe
Cerrar costuras laterales y de entrepiernas automáticamente
Für die flexible Fertigung von
Schließnähten, wie Hosenseiten-,
Hosenschritt- und Rocknähten,
sind die Nähanlagen 1280-5/1281-5
prädestiniert. Sie erzeugen wahlweise
Safety-Nähte (4- oder 5-
fädig), Doppelkettenstich- oder
Überwendlich-Nähte (2- oder 3-
fädig).
Die automatische Fotozellenabtastung
für Nahtanfang und Nahtende
erhöht die Produktivität Ihrer
Fertigung.
Das Display mit Touch-Screen erfüllt
den Wunsch nach einfacher
Bedienung und schnellem Zugriff
auf veränderbare Parameter.
The sewing units 1280-5/1281-5
are predestinated for the flexible
sewing of closing seams like
trousers side seams, inseams and
skirt seams. Safety seams (with 4
or 5 threads), doublechainstitch
seams or overlock seams (with 2
or 3 threads) can optionally be
sewn.
The automatic photocell scanning
of seam beginning and seam end
increases your productivity.
The display with touch screen
allows easy operation and quick
access to modifiable parameters.
L’unités de couture 1280-5/1281-5
permet de procéder en souplesse
à l’assemblage des coutures: côté
et entrejambe des pantalons et
des jupes. Elle réalise, au choix,
des coutures safety (4 ou 5 fils), à
double point de chaînette ou des
coutures de surjet (2 ou 3 fils).
La détection automatique par cellule
photo-électrique du début et
de la fin de couture augmente
votre productivité.
L’écran tactile à répond aux exigences
d’une utilisation facile et
d’un accès rapide aux paramètres
modifiables.
Para la producción flexible de costuras
de cierre, como por ejemplo
costuras laterales de pantalones,
de entrepiernas y faldas está predestinada
la unidad de costura
1280-4/ 1281-4. Con ella es posible
efectuar opcionalmente costuras
‘safety’ (4 ò 5 hilos), costuras
con doble punto de cadeneta o
con punto de sobre-hilado (2 ò 3
hilos).
El transporte diferencial, superior
e inferior garantiza una distribución
uniforme del fruncido.
La pantalla con Touch-Screen cumple
todos los deseos a un manejos
simple y acceso rápido a parámetros
modificables.
Ihre Vorteile:
• Automatische Mehrweitenverteilung
über schrittmotorgesteuerten
Ober- und Untertransport
(optional)
• Gleichbleibende Nahtbreiten
durch exakte Schnittkantenführung
• Einrichtung für manuelles
Nähen im Hüftbogenbereich
(bei der Verarbeitung von
Seitennaht- und Flügeltaschen)
• Spezielle Nähgarnitur für
Hosenseitennähte mit Seitennahttaschen
• Automatische Fotozellenabtastung
für Nahtanfang und
Nahtende
• Integrierter Stapler mit Möglichkeit
zum vorzeitigen Anklemmen
• Einfache Bedienung durch grafische
Bedienerführung
• Programmierbare Steuerung
• Universell einsetzbar für Safety,
Überwendlich- oder Doppelkettenstichnähte
Your advantages:
• Automatic fullness distribution
via step motor-controlled top
and bottom feed (option)
• Constant seam widths due to
precise edge guidance
• Equipment for manual sewing
in the hip curve section (when
processing side seam pockets
and wing pockets)
• Special sewing set for trousers
side seams with side seam
pockets
• Automatic photocell scanning
of seam beginning and seam
end
• Integrated stacker with facility
for previous clamping
• Easy operation due to graphical
user’s guidance
• Programmable control
• Universal use for safety seams,
overlock seams or doublechainstitch
seams
Vos avantages:
• Répartition automatique de
l’embu du fait de l’entraînement
supérieur et de l’entraînement
inférieur actionnés par le moteur
pas à pas (en option)
• Constance des largeurs de
couture grâce au guidage exact
des contours
• Dispositif pour couture manuelle
dans la zone de l‘arrondi de la
hanche (lors de la confection de
poches côté et des poches à
l’italienne)
• Dispositif de couture spécial
pour coutures de pantalon latérales
avec poche côté
• Détection par cellule photoélectrique
automatique de début et
fin de la couture
• Extracteur intégré qui peut être
connecté de manière précoce
• Maniement facile grâce au guidage
de l’opérateur par graphismes
• Commande librement programmable
• Application universelle pour coutures
de sécurité, surjets et coutures
à double point de chaînette
Sus ventajas:
• Distribución automática del
flojo para fruncido a través del
transporte superior e inferior
accionado por motor paso a
paso (opcional)
• Anchos de costura uniformes
mediante guía de contornos
exacta
• Dispositivo para coser a mano
en la zona de la curva de pretina
(confección de bolsillos con
costura lateral y bolsillos inclinadas)
• Juego de costura especial para
costuras laterales de pantalones
con bolsillos laterales
• Detección automática del inicio
y del fin de la costura por célula
fotoeléctrica
• Apiladora integrada con la posibilidad
de conectar previamente
• Mando fácil gracias al guía gráfico
de la operadora
• Mando programable
• Empleo universal para costuras
‘safety’, puntos de sobrehilado
y doble punto de cadeneta
40